Astăzi este Sâmbătă!
De ce azi e o zi deosebită ?
E ziua mea !
Din episoadele anterioare...
În noaptea aia au mai fost nişte chestii...
Am făcut înconjurul casei. Nu erai nicăieri.
Unde ai fost, Dylan ?
Probabil că ar trebui să pleci.
Eram cu Erin în noaptea când a fost omorâtă.
De ce nu te-ai dus la poliţie ?
Am fost acuzat anterior.
Şi bicicleta ei era în portbagajul meu.
- Ai... - Dacă spun "nu", mă crezi ?
De ce stai să-l citeşti ? Adu-l încoace !
Era o autoutilitară albastră. Înainte să apucăm să facem ceva,
m-a prins cu mâinile de gât.
Furgoneta Ford de afară e a dv. ?
Da. Tot nu mi-aţi spus despre ce e vorba.
Au venit nişte oameni. Ceea ce înseamnă că nu-i aştepta.
- Unde e medicul ? - Vorbește cu asistenta.
Mai bine n-ar mai veni. Niciodată nu-ți spun nimic.
- Drew nu trebuie să mănânce ? - E bine.
- E în regulă. - E somnoros.
- A mâncat bine la prânz. - Da.
Hei !
Bună ! Iată-te !
Iată-te...
- M-ai speriat foarte tare. - Bună, mamă !
Vezi ? Ți-am spus că buni se face bine.
- O să te faci bine. - Spune: "Bună, buni !"
Bună, buni !
Bine. Dormi mai departe.
Da ? O să te faci bine.
CRIMA DIN EASTTOWN
Episodul 6
Mai devreme, a avut loc o scenă emoțională, când Katie Bailey s-a întors
în casa de unde dispăruse acum ceva mai mult de un an.
Katie și-a revăzut fiica pentru prima oară
de când a fost salvată din casa lui Wayne Potts.
Sunt foarte recunoscătoare că e din nou acasă.
Poliția a spus că mai sunt multe detalii de lămurit pentru a afla exact
ce s-a întâmplat în acel pod și dacă acest caz are vreo legătură
cu uciderea lui Erin McMenamin.
Departamentul de poliție din Easttown salută ajutorul FBI-ului
în ancheta în curs, care este amplă.
Și, dacă pentru mulți e o zi bună, să nu uităm
că l-am pierdut pe unul de-ai noștri.
Detectivul Colin Zabel a fost un detectiv exemplar.
Un fiu. Un prieten.
Un ocrotitor.
Bine. Ridicați-o !
V-am spus deja tot ce s-a întâmplat.
Am lăsat-o pe Erin în Brandywine Park
și m-am întors la casa parohială.
Și de ce credeți că v-am adus aici ?
Părintele Dan a venit azi-dimineață, tulburat.
A zis că erați cu Erin în noaptea în care a fost omorâtă.
Asta e mașina dv. ?
Am găsit bicicleta lui Erin.
I-ați aruncat-o în râu ?
Da.
Dar n-am omorât-o. Nu.
Ce ați pățit la față ?
Am căzut.
Nu cred o iotă din ce spuneți.
Veți fi pus imediat sub arest,
pentru manipulare de probe.
Vă rog să vă ridicați, să puneți mâinile la spate !
Scuze !
Stai... Poftim ?
John se culcă iar cu Sandra ?
Da.
- Jigodia ! - Dumnezeule !
Când ai aflat ?
Ryan l-a văzut pe John cu ea.
Bietul de el ! Păstra secretul de luni de zile.
Probabil că l-a terminat !
Doamne !
Iisuse !
Lor, îmi pare rău.
Îmi pare rău. E...
Ultima oară când John a avut pe cineva, am simțit.
Spunea că lucrează până târziu, se furișa din cameră,
ca să răspundă la telefon... Dar, de data asta, nimic.
Am fost luată complet prin surprindere.
- Va trebui să fii puternică. - Știu.
De data asta, Lor...
O să-și activeze farmecul, o să-ți spună că se schimbă.
Știu ! Știu !
Știu, dar încă îl iubesc !
Nu poți apăsa pe buton pur și simplu.
Asta e porcăria.
Și e tatăl copiilor mei.
- Acum unde e ? - La taică-su, cu Billy.
Bun.
Dobitocul !
Las-o jos, tată.
- Mai poți, tată ? - Da. Mergi mai departe.
Gâfâi de parcă ai alergat la maraton.
Las-o jos !
Te simți bine ?
Îmi spui ce s-a întâmplat de data asta ?
Lor crede că am avut o aventură.
Crede ? Sau ai avut o aventură ?
Iisuse ! Copiii știu ?
Ryan. Moirei i-am spus că voi fi puțin plecat.
Nu așa mi-am închipuit că va fi la pensie.
- Să stau cu fiii mei adulți ! - Știu, tată. Știu. Îmi pare rău.
Salut ! Vino și ajută-mă să duc salteaua în dormitor.
- Du-o singur. - Ce naiba ai pățit ?
Nimic. Ți-ai bătut joc de viața ta,
fiindcă n-ai putut să-ți ții scula în pantaloni !
Acum, repară tu lucrurile.
- Bill ! - Nu, nu !
El e de vină, tată. Trebuie s-o audă de la cineva
în viața asta afurisită !
Nu știu ce se întâmplă cu el.
Bea prea mult, tată.
O să vorbesc cu el.
Totul va fi bine.
Un prieten, un ocrotitor.
Care și-a închinat viața salvării altora.
Vă cer să vă rugați pentru familia detectivului Zabel.
O să vă răspund la întrebări.
După conferința de presă a șefului poliției, Carter, secția din Easttown
a creat un fond comemorativ în onoarea detectivului dispărut, Colin Zabel.
Bună seara !
Doamnă Zabel,
am vrut să vin aici, să vă spun cât de rău îmi pare.
Pentru Colin.
Vreau să știți că a fost un detectiv minunat.
Și mi-a salvat viața.
Cum îndrăznești să vii la mine acasă ?
Cine dracului te crezi ?
Crezi că poți să-ți vezi de viață,
să faci ce dracului vrei,
fără nicio urmare ?
Dacă băiatul meu nu venea cu tine atunci, în casa aia,
acum era în viață.
Să nu cumva să mai calci vreodată pe-aici !
- Mare ? - Ce e ?
Cum a fost ?
Cele două cazuri n-au legătură, Mare.
Wayne Potts n-a ucis-o pe Erin.
Era în Altoona în weekendul ăla, își vizita mama.
FBI-ul a confirmat prin taxe de autostradă și prin chitanțe.
A plecat vineri și s-a întors abia duminică noapte.
Când va afla lumea ?
Cred că am cam o săptămână la dispoziție până să anunț.
Ce vreți să-mi comunicați prin asta, șefu' ?
Nu mai lucrez pentru dv.
L-am concediat pe Hauser azi-dimineață.
Mâine-dimineață reiei cazul.
Sau vrei să mai stai pe-acasă, cu maică-ta,
și să te scarpini în dos.
Vă mulțumesc că nu m-ați abandonat.
Încă ceva...
- Ridică-l ! - Încerc, mamă.
Doare, pentru Dumnezeu !
Nu fi copil ! Ridică-l ! Sprijină-l aici !
Doamne ! Tocmai ai făcut un pârț ? Ăla a fost un pârț, mamă ?
A fost pantoful. Am pantofi noi !
- Sună de parcă ai face pârț. - Da... Iisuse !
Cine naiba mai e ?
Gata !
Ia te uită cine a venit ! Acum deschid.
- Intră, Richard ! - Bună, Helen !
- Sper că nu deranjez. E bine ? - Nu, deloc. Da, e bine.
Dar se vaită mult. Nu trebuia să aduci nimic.
Mare, ai un vizitator !
Bună !
Ți-am adus un coș cu bunătăți.
Bere Rolling Rock, firește.
Sendviș-submarin, de la LA Spada. Sendviș cu brânză și vită de la Coco.
- Alea sunt reci ? - Sigur că da.
Iisuse, Mare !
Da. Am avut noroc. Putea fi mult mai rău.
Îmi pare rău pentru colegul tău.
- Cred că e greu. - Zabel.
Îl chema Colin Zabel.
Da.
E greu.
Da.
Dar le-ai găsit pe fetele alea.
Tatăl tău ar fi mândru.
Da.
- Pot să-ți mărturisesc ceva ? - Da.
Știi că ți-am zis pas în seara aia, de ziua ta ?
Fiindcă am ieșit atunci cu Colin.
Nu era decât un prieten, dar...
- N-am procedat corect. - Nu-i nimic.
Nu ne-am făcut promisiuni, nu-i așa ?
Da, știu.
- Dar am vrut să-ți spun. - E-n regulă.
Trebuie să-mi pun ordine în viață, Richard.
Nu pot face asta.
Știi ce...
Ce-ar fi, atunci când te simți pregătită, dacă o să te simți vreodată,
să mă suni și să mă inviți în oraș ? Bine ?
De unde o să știu că o să mai fii liber atunci ?
N-o să știi.
Dar am 52 de ani, locuiesc în Easttown,
așa că aș zice că ai șanse destul de mari.
Vedeți striațiile astea ?
La cele mai multe pistoale, ghinturile o iau spre dreapta.
Dar Colturile sunt unice. Butoiașul se rotește spre stânga.
Așa cum se vede pe glonțul înfipt în copac,
găsit în Brandywine Park. Am făcut niște comparații.
Arma cu care a fost ucisă Erin este un revolver Colt Detective Special.
- O armă veche de polițist ? - Corect.
Răspândită în anii '80. Tatăl tău o fi avut și el una, Mare.
- Se mai găsesc ? - Nu. Producția s-a oprit în '95.
Scuze că vă întrerup. Te caută Brianna Delrasso la telefon, Mare.
M-am trezit la două noaptea.
Dylan nu era în pat.
Așa că am făcut un tur.
Nu era nicăieri în casă.
Deci ne-ai mințit când ai spus că Dylan a fost acasă toată noaptea.
Știi cum sună asta, nu ?
Ca și cum ai venit cu informația asta la noi fiindcă vrei
să te ajutăm cu cazul de agresiune.
Nu, nu vă cer nimic.
- Fii serioasă. - Jur că nu cer nimic !
Încerc doar să fac ce trebuie.
Pentru Erin și pentru copil.
Bine.
O să cercetăm pista asta.
S-ar putea să fie nevoie să vii la secție, să semnezi o declarație.
Mulțumim că ne-ați sunat.
Mare !
Vreau să-ți spun că-mi pare rău.
Pentru felul în care m-am purtat. Ai făcut un lucru curajos.
Le-ai salvat pe fetele alea.
Ai adus-o pe Katie acasă.
Sunt sigură că ai văzut știrile despre Wayne Potts.
Da.
Te-am chemat aici
ca să clarificăm niște detalii despre cazul lui Erin.
Te rog să-mi povestești despre noaptea de 10 ianuarie.
O să notez totul într-o declarație oficială. Bine ?
Pentru ce ?
Trebuie să punem la dosar declarațiile relevante pentru procuratură.
Bine. Așa cum v-am mai spus de vreo zece ori,
am plecat din pădure la 23:45.
Am ajuns acasă pe la miezul nopții. M-am băgat în pat.
- Cu Brianna Delrasso ? - Da.
Și ai dormit bine ? Adică...
... ai adormit și nu te-ai mai trezit până dimineața ?
Da.
Fiindcă tocmai am vorbit cu Brianna. Și a zis
că n-ai fost acasă în noaptea aia. Că s-a trezit pe la ora două
și că nu erai lângă ea. Și nici în casă.
Nu puteam să dorm și m-am plimbat un pic cu mașina. Am fumat niște iarbă.
- Singur ? - Da. De ce ?
Ce contează ?
Ați zis că vreți să puneți la punct ultimele detalii, nu ?
Wayne Potts n-a omorât-o pe Erin.
Deja știai asta, nu ?
I-ai furat jurnalele lui Erin, Dylan ?
Era acolo ceva ce încerci să ascunzi ?
- Cred că vreau un avocat. - Isteață mișcare !
Da, așa aș zice și eu. Și, când îl suni, spune-i că alibiul tău nu mai ține
și că poliția din Easttown tocmai a spus că ești suspectul principal
în anchetarea unei crime.
Am vorbit cu profesoara de la Berkeley azi-dimineață.
- Da ? Și ? - E fantastică. O adevărată inspirație !
Așa cum ai spus. Vrea să mă duc acolo, să vizitez campusul.
- Te duci ? - Nu știu.
Nu știu dacă părinții mei ar vrea să plec atât de departe.
Așa ți-au spus ?
- Nu tocmai. - Atunci, ce te reține ?
Poate că tu mă reții.
Siobhan, abia am început să ne vedem.
Am avut răceli care au ținut mai mult decât relația noastră.
- Răceli ? - Scuză-mă.
- Pe bune ? - O analogie neinspirată.
Ce încerc să-ți spun, Siobhan, e că-mi placi. Ne distrăm împreună.
Sexul e grozav.
Lucrurile nu trebuie să dureze o veșnicie ca să conteze.
Nu poți rămâne pentru mine. Nu vreau asta.
- Și dacă nu-ți dau de ales ? - Păi... bine.
Te simți bine ?
Sunt doar obosită. Am dormit trei ore azi-noapte.
Stau aici până la două, iar la șase mă duc să fac curat în birouri.
Ai nevoie de un întăritor ?
Prinzi aripi.
E-n regulă. Ia !
- Nu, mersi. - Bine.
Mă bucur foarte mult să te revăd, Mare.
Te-am urmărit peste tot la știri.
Cum gestionezi atenția de care te bucuri ?
Nu sunt conștientă de ea. Încerc s-o evit pe cât posibil.
De ce ai revenit ? Departamentul de poliție nu-ți mai cere
să vii aici. Ce s-a schimbat de data asta ?
Simt că se întâmplă din nou.
Ce simți, mai exact ?
Un fel de panică. Fiindcă lumea se așteaptă
să fiu într-un anume fel... și nu cred că sunt suficient de bună pentru asta.
Și...
Îmi poți spune ce anume te-ar face să te simți suficient de bună ?
Nu.
Nu...
Nu mă pot gândi la...
Ai vrea să-ți împărtășesc niște impresii ?
Sigur.
Mă tem că n-ai jelit îndeajuns moartea fiului tău.
Bine.
Cred că ai căutat
o soluție exterioară pentru durerea ta interioară.
Te ascunzi în spatele durerii altora.
Mai întâi, Katie Bailey.
Acum, Erin McMenamin.
Dar, chiar și după rezolvarea acestor cazuri,
durerea tot acolo va fi, așteptându-te.
Până te confrunți cu ea.
Crezi
că m-ai putea conduce spre ziua
în care a murit Kevin ?
Păi...
... era într-o duminică.
A sunat o vecină și a spus
că îl văzuse pe Kevin intrând prin spatele casei.
Locuia cu noi, cu întreruperi, de ceva vreme.
Vecinii ne sunau, dacă îl vedeau,
pentru că furase mai multe lucruri de la noi.
A trebuit să-i rugăm pe vecini să ne anunțe dacă îl vedeau.
Am crezut că venise după bani pentru droguri. Așa cum făcuse mereu.
Frank nu era acasă în ziua aceea. Îl dusese pe Drew la lecția de înot.
Știam că Siobhan era în apropiere,
la prietena ei, așa că, în loc să mă duc acasă,
am rugat-o pe ea să vadă ce e cu el.
Avusesem de făcut niște drumuri, apoi...
M-a sunat Siobhan.
Era isterică. Nici...
Nici nu putea vorbi.
Mi-a...
Da.
Nu-mi amintesc cum am ajuns acasă.
L-am găsit în pod.
Atârnând de...
... de una dintre grinzi. Luase un cablu de remorcare din garaj.
L-am tăiat.
Îmi amintesc că am încercat să-l prind, dar era...
... greu. Era atât de greu...
L-am ținut în brațe până a venit ambulanța, apoi...
... a trebuit să mă smulgă de lângă el.
Mare, îmi pare foarte rău.
Îmi pare tare rău.
Locuiești în aceeași casă ?
Da.
Ai fost în stare să mai urci în pod de atunci ?
Nu.
Noi nu...
Nu, nimeni nu urcă acolo.
Bună ! Ce se întâmplă, Bethy ?
Freddie nu răspunde de trei zile la telefon.
- Toate ușile sunt încuiate. - Ești sigură că e înăuntru ?
Da, am vorbit cu un vecin.
A spus că l-a văzut intrând în casă acum câteva zile.
Nu știu...
- Presimt ceva rău. - Bine. Lasă-mă să parchez.
Și văd ce este.
Freddie !
McMENAMIN 06
REUNIUNE FAMILIA ROSS LACUL HARMONY 29.05.17
- Mare ! - Așteaptă acolo, Bethy !
- Ce se întâmplă, e acolo ? - Vin imediat.
E acolo ?
A murit.
Îmi pare foarte rău, Bethy.
Am scris cântecul ăsta pentru prima fată care mi-a frânt inima.
Sunt Anne. Lăsați un mesaj.
Dacă aveți noroc, poate îl ascult. Pa !
Bună ! Eu sunt. M-am hotărât să nu merg la concertul ăla.
Mă gândeam la ce ai spus într-una dintre serile trecute.
Nu știu. Oricum, știu că ai o emisiune astă-seară,
dar ar fi grozav să ne vedem.
Așa că sună-mă.
Universitatea Berkeley, California Biroul de Admiteri
Bună ! Mă poți suna înapoi, te rog ?
Sună-mă. E atât de greu să dai un telefon ?
- Ce face Bethy ? - Bine.
Cred că, pe undeva, se simte eliberată.
I-a fost greu multă vreme.
Trebuie să te întreb ceva.
Mare, nu vreau să discut despre căsnicia mea. Bine ?
Nu. Reuniunea de familie de la lacul Harmony.
Ce-mi poți spune despre ea ?
A fost la câteva luni după ce a murit mama lui Erin.
Am vrut să facem ceva drăguț pentru ea și pentru Kenny, ca membri ai familiei.
Ca să le ridicăm moralul. Așa că John a închiriat câteva cabane la lac.
Am înotat, am pescuit, am gătit în natură... A fost distractiv.
- Cine a fost acolo ? - Eu, John, Billy, Pat, Kenny.
- Și copiii ? - Da. Și copiii.
- Erin ? - A fost și Erin. Da.
Asta e tot ? N-a mai fost nimeni altcineva ?
Din câte îmi amintesc, nu.
- De ce întrebi ? - Păi... Îți spun mai târziu.
- Bună, Dawn ! - Bună !
Pot să vorbesc cu ea o clipă, Lor ?
Da.
Desigur.
Iartă-mă că nu te-am căutat mai înainte. Am stat cu Katie.
- Am ajutat-o să se readapteze. - Ce face ?
Se zbate. Se trezește la miezul nopții
dând din picioare, urlând...
Nu știu dacă va mai fi vreodată ea însăși.
Sigur, adevărul e că nu a fost ea însăși ani de zile
înainte de a fi răpită de lângă noi.
Dar nu vreau să par ingrată, Mare. Chiar nu.
- Sunt foarte recunoscătoare. - Știu.
Îți sunt recunoscătoare că mi-ai adus-o înapoi.
- Chiar sunt, Mare. - Știu.
- Chiar sunt, Mare. - Știu, Dawn.
Da. Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău.
Mă poți ajuta ?
- Bine... - Taci, Siobhan !
N-am nimic !
- Bună ! - Nu...
- Ce se întâmplă ? - Nimic...
Trece printr-o criză.
Mă ocup eu de ea. Puteți pleca.
- Plecați ! Acum. - Da, doamnă.
Hai !
Am probleme.
Bine. Hai !
Fir-ar să fie !
Bun. Așa...
Doamne, ce duhnești ! Unde dracului ai fost ?
Iisuse ! Așa...
- Tu ar fi trebuit să fii aia... - Iisuse !
- Tu trebuia să fii acolo atunci. - Poftim ?
Te urăsc pentru asta. Te urăsc că m-ai pus să-l găsesc eu.
Despre ce vorbești ?
Nici măcar nu vorbim despre el, mamă.
- Nici măcar nu mai vorbim despre el. - Ce vrei să spui ?
Nici măcar nu mai vorbim despre el. Și te urăsc pentru asta !
Te urăsc ! Tu ar fi trebuit să-l găsești !
- Nu eu ! Nu eu ! - Încetează !
- Nu ! Nu ! Tu trebuia să-l găsești ! - Termină !
- Dă-mi drumul ! - Termină odată !
- Tu trebuia să-l găsești ! - Bine. Gata !
- Tu trebuia să-l găsești. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Salut, tată !
Unde e Bill ?
Tocmai a plecat la muncă.
Am adus fripturi, tată. Sper că ți-e foame.
Tată !
- Te simți bine ? - Da.
Iisuse Hristoase ! Arăți de parcă acum leșini !
- Îl sun pe dr. Morgan. - Nu ! Nu-l suna !
- Îl sun pe dr. Morgan. - Lasă telefonul jos, John !
Așază-te !
Trebuie să-ți spun ceva.
Ții minte seara când te-ai dus la petrecerea de logodnă a lui Frank ?
Billy a venit acasă târziu.
O fi fost trei-patru noaptea.
M-am trezit și m-am dus jos, să văd ce face.
Era la spălătorie.
Bill !
Era plin de sânge.
Peste tot.
În dimineața următoare, au găsit-o pe Erin la Creedham Creek.
Crezi...
Crezi că...
Billy...
Dumnezeule !
L-ai întrebat ?
Nu, n-am mai pomenit nimic despre asta de atunci.
Am încercat să-mi șterg totul din minte.
Dar...
Ce ne facem, John ?
De ce avea Freddie Hanlon haine de-ale lui Erin ?
I-am spus că le poate lua. M-a vizitat aici o dată.
A zis că a ratat ziua fiică-sii
și că n-a avut bani să-i ia un cadou.
Așa că i-am zis să se ducă să ia niște lucruri de-ale lui Erin.
Poate că sună morbid, dar nu știu,
mi-a plăcut ideea să-i poată folosi cineva lucrurile. Înțelegeți ?
Da.
În regulă, Ken.
Ce ne poți spune despre asta ?
Reuniunea de familie ? Am petrecut un weekend împreună în Poconos.
- Și ce ați făcut ? - Pur și simplu am stat împreună.
John, Billy și cu mine am pescuit puțin.
Am băut mult.
De ce ?
Ce legătură are asta cu uciderea lui Erin ?
Îți amintești
s-o fi văzut pe Erin purtând ăsta ? L-am găsit la ea în dormitor.
În locul unde își ținea jurnalele,
ceea ce arată că însemna mult pentru ea.
- Poate că a fost un cadou de la Dylan. - Nu. E trecută o dată.
Cea a reuniunii. A cunoscut pe cineva acolo ?
Kenny, îți amintești s-o fi văzut cu cineva din afara familiei ?
Nu-mi vine nimic în minte.
A plouat mult. În cea mai mare parte a timpului, am stat în cabană.
- Cu cine împărțeați cabana ? - Erin și cu mine am stat cu Billy.
Cabana lui avea vreo două camere în plus,
așa că ne-a invitat pe mine și pe Erin să stăm cu el.
Și câte nopți ați petrecut acolo ?
Știi cât de mult te iubesc, da ?
Da.
- Cât de mult ? - Atât de mult.
Atât de mult. Atât de mult !
Bine. Te iubesc. Sărută-mă pe față.
Te iubesc foarte mult.
- Bună, băiete ! - Mami !
Vino încoace ! Abia aștepți să stai cu mami astă-seară ?
- Da. - Da. Vino încoace !
- Mulțumesc că l-ai adus. - Ai grijă de el. Bine ?
Hai ! Intră tu primul. Tu primul !
Pa, puiule !
- Pot să intru ? - O să mă acuzi de crimă ?
Nu.
- Unde e Faye ? - A plecat.
- E la maică-sa. - De când ?
De vreo două zile.
Lucrurile au început să scârțâie după testul de paternitate.
Îmi pare rău.
Cum te simți ?
Bine.
Vrei să bei ceva ? O bere ?
Nu, mersi.
- Cum a fost la Carrie ? - Bine.
Drew a luat-o de mână și s-a dus direct în casă.
Nu și-a întors privirea.
- Ce chestie ! - Da.
Ieri am vorbit din nou cu avocatul despre tutelă.
A zis că nu prea avem șanse.
Prin vară, l-am putea pierde.
- Da. - Da ?
- Asta e tot ? - Ce vrei să mai spun ?
Știind ce pacoste ești,
nu mă așteptam să renunți la luptă atât de ușor.
Vrei să-i ascund iar droguri în mașină ?
- Asta îmi ceri ? - Nu.
Nu, nu asta îți cer.
Trebuie să-i dăm șansa să fie mama lui, Frank.
De când această abordare filosofică ?
Nu știu. Poate că îmbătrânesc.
Intru la spălătorie.
- Ești gata ? - Da !
Ce spui ?
Bun venit la evenimentul "baie în cadă" !
Da !
Bun venit la evenimentul "baie în cadă" !
Bine. Pe locuri, fiți gata, start !
Bum !
- O să te salvez eu, mami. - Mersi, puiule.
Ia uite ce tare merg !
Super ! Din nou !
Ce faci, Jess ?
I-ai spus doamnei detectiv că am furat jurnalele lui Erin ? Da ?
- Lasă-mă în pace ! - Nu.
Imposibil. Știi ce este cu noi trei ?
Suntem legați pe veci.
Ce-ar fi să urci în mașină ?
Urcă naibii în mașină !
Ești sigur că ai văzut-o ?
Da, e pe-aici, pe undeva.
S-o lăsăm baltă ! Nu e aici.
Te-am prins ! Vino încoace !
- Ajutor ! Ajutați-mă ! - Taci naibii din gură !
Uită-te la mine ! Să-ți ții gura aia afurisită
sau o să sfârșești
cu un glonț în față, fix ca Erin ! Clar ?
Hai, D. ! Să mergem, frate !
Drew !
Ești bine ?
Da, mami, sunt bine.
Ești bine ?
Da. Pot să-mi țin respirația la infinit, mami.
Poți...
- Ești bine ? - Da.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Noapte bună, Ry ! Noapte bună, Moir !
Mulțumesc că m-ai lăsat să-i văd.
O să rezolv lucrurile, Lor.
O să fac în așa fel încât să mă întorc la tine. Îți promit.
Ții minte reuniunea de familie de la lacul Harmony ?
Da, sigur. De ce ?
- S-a întâmplat ceva cu Erin ? - Ce să se întâmple ?
Nimic... Nu-mi vine în minte nimic. De ce întrebi ?
A întrebat Mare.
Îl întrebi și tu pe Bill ?
Țin minte că Erin a locuit în cabana lui în weekendul ăla.
Da. Așa e.
Da. Vorbesc cu el.
- Mulțumesc. - Noapte bună, Lor !
Înțelegi ?
Te-a văzut tata.
Ce dracului fac ? Mare pune întrebări încolo și-ncoace.
Știe despre reuniune,
ce s-a întâmplat acolo...
E doar o chestiune de timp.
- Billy ! - John...
Te rog !
- Te rog ! - Da.
Nu, Billy, trebuie s-o spui. Trebuie să aud că spui.
Trebuie să te aud spunând: "Eu am ucis-o."
Te rog, uită-te la mine ! Uită-te la mine !
Nu. Trebuie s-o spui, Billy, cu voce tare.
Da, am omorât-o.
Am omorât-o.
Iisuse Hristoase ! John !
Dumnezeule !
Billy !
- Ce o să se întâmple cu el ? - Nu știu.
Lor, trebuie să facem tot ce putem ca să nu afle Mare.
Poți face asta ?
Poți face asta pentru familia noastră ?
Bună !
Te ții tare ?
Sunt gata.
Sunt gata să mărturisesc.
Ești sigur ?
Ascultă...
Hai să mergem la cabana tatei !
O ultimă dată.
Mergem din nou la pescuit, ca atunci când eram copii.
Vrei ?
Da.
- 'Neața ! - 'Neața !
Detectiv Sheehan, de la poliția din Easttown.
Am nevoie de informații despre acest medalion.
Îmi puteți spune dacă a fost cumpărat de aici ?
Da. Cu siguranță e de la noi.
Țin minte că a venit o tânără
care voia să-l înapoieze.
I-am spus că nu putem returna banii.
Nu primim înapoi lucruri gravate.
Părea supărată.
Vreau să știu cine l-a cumpărat.
Desigur.
- Gata ? - Da.
Am găsit.
A fost cumpărat pe 15 iunie 2017.
BIJUTERIA CLEMENT - ROSS 15.06.2017 -
Mulțumesc.
- Îmi dai cutia cu scule ? - Nu. Mă descurc.
- Trei, patru, cinci ! - Lor !
Bună !
- Ce se întâmplă ? - L-ai văzut pe Billy ?
Nu. De ce ?
- Putem vorbi ? - Da.
Scumpo, du-te sus.
Ryan ? Fă-ți și tu tema sus.
Știi unde e Billy ? Trebuie să vorbesc cu el.
Nu. De ce trebuie să vorbești cu el ?
E vorba de Erin.
S-a întâmplat ceva între ei la reuniunea de familie, Lor.
Ce se întâmplă ?
N-am știut când m-ai întrebat mai înainte.
Jur, n-am știut !
Ce n-ai știut ?
John a venit azi-dimineață și mi-a zis că Billy...
Ce ?
În noaptea când a fost ucisă Erin, Billy a venit acasă plin de sânge.
... că Billy a împușcat-o pe Erin.
Și că Billy e tatăl lui DJ.
Și că Erin începuse să amenințe pe toată lumea.
Dumnezeule !
Billy s-a speriat. E un puști. Și e un act de incest.
Kenny e vărul lui Billy.
Relația a început la reuniune.
- Într-o noapte, în cabana lui Billy... - Unde e acum Billy ?
Unde e ?
E cu John ?
Dumnezeule !
Hai, spune-mi !
Trebuie să-mi spui, Lor.
S-au dus la locul de pescuit al lui Pat. În sus, pe râul Lehigh.
- Bine. - Îmi pare rău.
E-n regulă.
Ai făcut ce trebuia. Bine ?
Șefule...
Billy Ross a omorât-o pe Erin.
Ești sigură ?
Da. I-a mărturisit fratelui său azi-dimineață.
- Și el e tatăl copilului. - Unde e Billy acum ?
La o cabană de pescuit, pe râul River.
Sunt în drum spre ea.
Mare, oprește-te și așteaptă întăriri.
Bine, am înțeles.
- Ai o clipă, șefu' ? - Da.
Ce s-a întâmplat ?
Tocmai a venit o fată pe nume Jess Wiley.
A întrebat de Mare. I-am spus că sunteți dv. aici.
Spune că are informații despre Erin McMenamin.
Să intre.
De ce i-ai ars jurnalele lui Erin ?
Ce anume era acolo și voiai să ascunzi ?
Arată-i.
Hai !
Sun-o pe Mare.
Acum !
Ați urmărit CRIMA DIN EASTTOWN
Sfârșitul episodului 6
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania