Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 13, seria 4 WHO'LL STOP THE RAIN
Ce-mi place ploaia.
Mi-a plăcut de când eram copil.
Tata spunea că zgomotul ploii e făcut de îngerii care trag apa.
Noapte bună, Peg.
Oh, Al...
Nu, Peg, sunt obosit.
Haide, dragă. Nu trebuie să fii treaz.
E suficient obişnuitul "Eu am terminat, dar tu?".
Să facem un compromis.
Programez ceasul să sune la ora 2.
În felul ăsta te vei odihni şi tu.
Iar eu îmi voi petrece timpul, ascultând cum fermentează corpul tău.
Minunat, sunt singurul bărbat din lume,
care trebuie să se trezească pentru a avea un coşmar.
Noapte bună, dragă.
Noapte bună. Ne vedem la ora 2.
Peg...
Peg , acoperişul are o spărtură.
Plouă pe pat.
Pe partea mea, e bine şi uscat.
Vrei să facem schimb, Peg?
Nu. Haide, Al.
Să o facem.
Arată-mi că eşti mai tare decât fulgerul.
O să repar acoperişul.
De ce ai vrea să te urci acolo,
când poţi să stai aici, şi să mă repari pe mine?
Pentru că atunci când voi termina,
acoperişul nu mă va ruga să îl repar din nou.
Bud! Kelly!
Ce s-a întâmplat mamă? Au venit debitorii?
Mă duc să fierb nişte apă.
Nu, nu, nu. De data asta nu.
Luaţi loc, copii.
Ascultaţi-mă.
Ştiu că uneori nu vedeţi multe la tatăl vostru.
Şi vă gândiţi că e prea ocupat să aibe grijă de noi.
Ţineţi-vă bine,
pentru că tatăl vostru va face ceva pentru noi,
ceva ce nu vom uita niciodată.
Şi vreau să ne bucurăm cu toţii, ca o familie.
Uitaţi-vă pe fereastră...
Chiar...acum.
Mişto. A fost frumos.
A fost tare.
Gata, copii. Duceţi-vă înapoi în pat.
Mulţumim, mamă. Spune-i lui tata că a fost mişto.
Da.
O să fac ceva special pentru el.
O să îi dau portofelul înapoi.
D... dar fără bani.
Nu l-am văzut cum a aterizat.
Două fără trei minute...
Vai, dragă. Ai căzut.
Da. Am căzut.
Dar se pare că nu suficient de departe.
Sărăcuţul de tine. Cred că te doare.
Mai bine du-te la culcare.
Să fiu al naibii.
E deja ora 2?
Îmbarcarea.
Ce vreme e afară.
Să nu laşi nici măcar un animal.
Cine vine sus cu mine?
În afară de Bud.
Tată... dacă te aştepţi
ca cineva să urce pe acoperiş cu tine,
va trebui să fie un idiot.
Oh, nu. Nu mă urc acolo.
Al, fii înţelegător.
Sună un profesionist care repară acoperişuri.
Iată!
Iată care e problema cu America, Peg!
Am pierdut spiritul de a ne ajuta singuri.
Dacă curge ceva: cheamă pe cineva.
S-a stricat un lucru: cheamă pe cineva.
Dacă unui copil i se rupe apendicele: sună pe cineva.
Ce s-a întâmplat cu vechiul spirit al Americii,
"pot să o repar şi singur"?
Ce s-a întâmplat cu bărbăţia americanilor?
Încă nu ştim, tată.
Încă nu au venit analizele lui Kelly.
Mestecă o şosetă de-a lui tata.
Mănâncă mâncarea gătită de mama.
Ne îndepărtăm de la subiect.
Vreau să vă inspir să faceţi lucruri măreţe.
Bud, tu ai putea fi un doctor, sau un avocat.
Kelly...
Tu te-ai putea încheia singură la haină.
Vreau să vedeţi ce poate realiza un singur Bundy.
Vreau să puteţi spune, "Tatăl meu poate face orice."
Ar face bine să nu mă întrebe pe mine.
Bărbaţii Bundy au fost întotdeauna stăpânii destinului lor.
Îl ţineţi minte pe bunicul Bundy? Ştia să se descurce cu cutia de scule.
Era un om care repara orice.
Te referi la bunicul Cârlig?
Da, fierăstraiele circulare erau abia apărute pe vremea aia.
Dar şi-a confecţionat singur cârligul după aceea.
Nu l-aţi văzut să cheme pe cineva.
I-ar fi fost greu
să ţină telefonul.
Mai avea un singur deget la cealaltă mână.
După problemele avute cu pistolul de bătut cuie.
Un adevărat american are nevoie de un singur deget.
Râdeţi cât vreţi...
dar sângele bunicului Cârlig curge prin venele mele.
O să repar acoperişul
şi o să vă arăt de ce sunt în stare.
Mamă, asta înseamnă că
tata e prea zgârcit să cheme un profesionist?
Să avem încredere în tatăl vostru.
Ar putea fi doar prea prost.
Ştim cu toţii că va cădea din nou.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Să aducem aparatul de fotografiat. Să aducem aparatul de fotografiat.
Nu. Avem suficiente poze
cu el pe podea, în albumul cu pozele de la nuntă.
Aduceţi piscina gonflabilă din garaj,
cea care are vopsit pe spate "Vine prostul",
şi ţineţi-o sub el.
Piscina aia e cam veche.
Nu va cădea tata direct prin ea?
O vom ţine mai aproape de sol.
Ce prost eşti!
Peggy... nu o să crezi ce veşti bune am.
A sunat Steve. Şi-a găsit în sfârşit de lucru.
Era foarte entuziasmat.
Ce va fi?
Nu ştiu, dar sunt sigură că e ceva serios.
La telefon suna ca vechiul Steve.
Încrezător, mândru, iubitor de bani.
Abia aştept să-l văd.
Cu cravata dreaptă în vânt.
Cu fesele încordate.
Peggy, în sfârşit l-am recăpătat pe Steve.
Aşa că poftim.
Ţi-am adus înapoi capul de duş cu masaj.
Dacă ar putea să ducă şi gunoiul.
Oh, bună, Marcie.
Mă bucur să te găsesc aici.
Adu la mama al doilea salar.
Cât câştigi?
Păi, Marcie, nu e vorba de cât câştig.
Ci de cât de importantă e muncă pe care o fac.
Sigur că da. Cât de mult?
De fapt, câştig 3,40 dolari pe oră.
Ce faci?
Dansezi în chiloţi, în parc?
Se întâmplă să te uiţi la cel care are grijă de animale,
şi şeful celor care curăţă cuştile la Slithers...
al cincilea centru comercial de animale exotice din Chicago.
Mă gândesc că o să vrei asta înapoi.
Marcie, e cea mai frumoasă meserie din lume.
Şi am adus acasă un prieten.
El e Scoopie.
Scoopie e un diavol peruvian.
Dar nu te lăsa păcălită de nume.
E chiar prietenos.
Doar femelele sunt veninoase.
Nu-i aşa că e drăguţ?
Bud, Kelly, Veniţi să vedeţi!
Ah, nu.
Ce e, mamă?
Oh, mişto. Mâncare!
Mă duc să aduc maioneza! Okay.
Hey, hey, hey!
Nu e de mâncare, druizilor!
E dragoste cu lăbuţe. Priviţi.
Cred că eşti foarte mândră, Marcie.
Foarte.
Steve, ăsta e doar începutul.
Cu multă muncă şi dacă înveţi din greu,
ai putea fi promovat
să cureţi mizeria făcută de animalele mari.
Poate chiar de oameni.
Haide, Marcie.
Uite. Lasă-l să-şi facă cuib peumărul tău.
Împrieteneşte-te cu el. Ah! Steve!
Se târăşte prin bluza mea.
M-a muşcat!
Marcie, crede-mă, dacă te muşca
ar fi mult mai dureros.
Ai începe să ţipi.
Marcie, se joacă şi el!
Nu te rostogoli pe gazon! Îl răneşti!
Săraca Marcie!
Ajutor.
Aş vrea să o pot ajuta cumva.
Nu-mi place să văd oameni care suferă.
Sunt pe moarte.
Al, ai murdărit covorul de noroi.
Nu e numai noroi.
E şi o parte din colonul meu.
Ai reparat acoperişul, tăticule?
Nu, dovlecel.
Când am ajuns acolo sus, am văzut o gaură,
dar m-am gândit că ar fi mai distractiv să cad
de pe acoperiş, în grădină.
Normal că l-am reparat.
Am spus că o să-l repar, şi l-am reparat.
Ştim cu toţii ce va face tata în continuare.
Nu mai eşti un pierzător, tată?
Putem să chemăm un profesionist?
Nu, nu putem.
Mă duc înapoi.
Dar de data asta îmi iau echipamentul potrivit.
O mască Wile E. Coyote?
Nu, iubirea mea.
Trebuie să-mi iau pantoful potrivit. (drept)
Şi stângul, tată..
Mulţumesc, dragă.
La naiba, am spus că o să repar acoperişul, şi aşa voi face!
E omul împotriva naturii.
Şi întâmplarea face ca omul să fie Al Bundy.
Şi Dumnezeu mi-e martor... nu voi mai fi ud în viaţa mea!
Taci, Peg.
Câte găuri ai mai făcut în acoperiş
când ai mers cu pantofii de golf cu crampoane?
Şi, apropo,...
de data asta, când ai căzut, ai dărâmat şi antena de la televizor.
Scuză-mă, Peg,
dar aveam nevoie de ceva care să-mi atenueze căzătura.
Cum nu aveam la îndemână cabluri de înaltă tensiune, sau gâtul tău...
m-am apucat de primul lucru care m-a lovit peste faţă.
Să ştii că nu mai avem semnal la televizor.
Îmi pare rău, Peg.
Dacă ştiam că vrei să te uiţi la Dallas în seara asta,
îmi puneam mâinile la spate
şi îmi făceam drum spre curte.
Eşti gata să renunţi?
Nu.
Mai am încă trei oase pe care nu le-am rupt.
Mai bine .... mai bine ne înecăm cu toţii, decât să renunţ.
Noapte bună, Peg.
Noapte bună, dragă.
Închide lumina.
Şi fii atent, Al.
Miroase a şuncă aici.
Bud, la ce te uiţi?
Nu e nimic decât zăpadă la televizor.
eu văd perfect.
Păcat că nu ai ochelarii speciali
care au semnal pentru tv...
cum am eu.
Vreau şi eu să mă uit la televizor.
Nu poţi.
Nu am decât o pereche.
Vrei să o cumperi?
Cât?
Pentru tine, 20 de dolari.
Nu am încredere în tine.
Bine.
Hey.
Urmează noul videoclip al lui Guns'N'Roses.
Axl ăsta nu poartă niciodată o bluză?
Dă-i încoace.
Hey, nu văd nimic.
Perfect. I-ai stricat.
Acum niciunul din noi nu se va putea uita la tv.
Mamă, mi-am stricat ochelarii cu semnal pentru tv.
Data viitoare fii mai atentă.
Putem să chemăm pe cineva care să repare şi acoperişul şi televizorul?
Dragă...
tatăl tău vrea să mai încerce încă o dată.
Şi dacă l-aş fi oprit de fiecare dată când dădea greş,
nu te-am mai fi avut pe tine sau pe Bud.
Sunt gata.
Ce mai spuneţi de mine acum?
Al, ţi-ai făcut un costum de idiot-pe-acoperiş.
Mi-ai urat succes? Nu am nevoie.
Sunt sprijinit de dragostea ta.
Acum mă duc să repar acoperişul şi antena de televizor...
şi să vă dovedesc încă o dată
că, prin inteligenţă şi viziune,
un singur bărbat poate înfrunta orice provocare.
Dacă îmi face cineva vânt,
o să mă duc la treabă.
Cred că "wow" spune totul.
Ah, Peggy...
Marcie a avut o mică iritaţie
de la muşcătura diavolului peruvian.
Că veni vorba, am greşit. L-am luat acasă pe cel veninos.
Acum şi-a mai revenit un pic.
Poţi să o asiguri că arată perfect sănătoasă?
Haide dragă, vino să-i arăţi lui Peggy.
Acum, te întreb...
este vreun motiv
pentru care femeia asta să nu se ducă la servici?
Marcie... arăţi...bine.
Foarte naturală.
Tu ce crezi, Kelly?
Nu ştiu. Nu m-am uitat la ea până acum.
Am o cocoaşă, paraşuto!
Nu ai avut şi până acum?
Marcie...
de ce nu vorbim despre adevăratul motiv pentru care eşti furioasă.
Nu e cocoaşa asta nesuferită şi dezgustătoare.
E mintea ta îngustă.
Eşti geloasă pentru că îmi urmez un vis.
Şi ce vis e ăla, Steve?
Să ai o soţie pe nume Igor?
Ce a fost asta?
Nu-i daţi importanţă.
E doar Al care a căzut de pe acoperiş.
Dar îmi fac griji pentru voi doi.
Nu sunt motive pentru ca o cocoşată,
şi un curăţător de rahat, să se certe.
Nu vă e ruşine?
Îmi pare rău, Steve.
Să mergem acasă şi să ne...ţinem în braţe.
După tine, dragostea mea.
Mamă.
Să ne facem griji dacă tata s-a urcat pe acoperiş
cu unelte de metal, când e o furtună cu fulgere?
Cine se duce să-i spună?
O să răcesc. Eu o să-mi stric coafura.
Atunci să nu mai vorbiţi despre asta.
Mamă, de ce nu putem să chemăm un reparator profesionist?
Dacă mai plouă mult,
toată casa va arăta ca patul lui Bud.
Staţi un pic, copii.
Nu mai picură.
Adică, tata a reuşit cu adevărat?
Hey, tată!
Nu mai picură prin acoperiş!
V-aţi îndoit de mine?
Dragă, nu uita să repari antena!
Nicio problemă! Pot să o fac!
Cum e ?!
Se vede cu purici.
Dar acum?
Aşa e mai bine.
Fă în continuare ce faci acum!
Dar acu...
E perfect, Al!
Copii, am râs de el
ne-am bătut joc de el...
Ajutor!
Dar de data asta trebuie să recunoaştem...
Tata a reuşit!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-