Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 17, seria 4 YOU GOTTA KNOW WHEN TO FOLD 'EM (part 2)
În episodul trecut la Familia Bundy:
Steve a părăsit-o pe Marcie, aşa că Peggy s-a hotărât să meargă undeva să uite.
Las Vegas!
Nu-mi da un doiar,
pentru că soţul meu vinde pantofi.
Şapte.
Pentru a-şi plăti vacanţa, Peggy a trebuit să vândă
un lucru de-al lui Al.
Ce naiba are telecomanda asta?
Tată, nu sunt eu electrician,
dar cred că problema e lipsa televizorului.
Şi, apropo, tată.
Lipseşte şi mama.
Stai un pic.
Să nu trecem aşa de repede peste chestia cu televizorul.
Fetele au pierdut toţi banii.
Dar Peggy a găsit o metodă să facă rost de alţii.
Când Al a aflat, a primit veştile
în felul lui obişnuit.
Copii, luaţi-vă nişte schimburi şi o bâtă de baseball...
Pentru că mergem la Vegas!
Şi acum, Familia Bundy continuă.
Cinci mii de dolari.
Nu-mi vine să cred.
Am pierdut câte 5000 de dolari fiecare...
în 22 de minute.
Ce ne facem?
Fetelor...
cine vrea să îl călărească pe Wide Elmo?
Fetelor.
cine vrea să îl călărească pe Wide Elmo?
Bună mişcare, Marcie.
Ne-ar fi putut cumpăra nişte băuturi.
Îl puteam duce în baie
şi să îl legăm.
Nu te-a învăţat mama ta nimic?
Trebuie să putem câştiga şi altfel nişte bani,
şi să ne păstrăm mândria.
Mulţumesc mult, doamnelor şi domnilor.
Vom face o pauză. Revenim imediat,
când vom continua tributul adus lui
Tony Orlando: Geniu sau nebun?
Mulţumesc.
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Acum,
să auzim câteva aplauze
şi pentru doamna micuţă de la pian.
Haideţi, prieteni.
Tocmai a părăsit-o soţul.
Ce spuneţi?
Recunosc nişte aplauze din milă, când le văd.
Taci, Marcie.
Plictiseşti publicul.
Şi ce public minunat e.
Pentru că are...
Privirea unei mulţimi puse pe linşat?
Nu.
Personalitate!
Câţi dintre voi nu sunteţi din oraş?
Las Vegas.
Oraşul care nu se odihneşte.
Oraşul vieţii.
Oraşul poftelor carnale, a lăcomiei şi ...
a abuzurilor.
Oraşul meu.
Las Bud.
Da, când eram deasupra munţilor Stâncoşi,
erai domnul "Ţine-mă tăticule,
o să intrăm în soare. "
Copii.
Ştiţi pentru ce am venit.
În primul rând, să ne recuperăm televizorul.
În al doilea rând, să recuperăm cei 5000 de dolari.
Şi ...
...ce trebuia să mai facem?
Să o găsim pe mama?
Nu, mai trebuia să facem ceva înainte de asta.
Aaa, da.
Să îi zgâriem maşina lui Wayne Newton.
Acum răspândiţi-vă.
Şi dacă o găsiţi pe mama,
sau pe cineva care mi-ar place mai mult...
daţi anunţul Bundy.
Vreau să mor?
Ăsta e.
Bine.
Bunăciune.
Duş rece.
Amice, ţi-am mai spus.
Te costă 100 de dolari pe oră,
şi trebuie să fie poze artistice.
Bună, Al.
Priveşte, Marcie.
E Al.
Sunt ocupată.
Peg...
Ştiu ce vrei să spui.
Dragă,
am greşit când ţi-am vândut televizorul,
şi când ţi-am depăşit cartea de credit,
şi când am pierdut cei 5000 de dolari.
Şi crede-mă,
nu mi-a părut niciodată mai rău.
Ai nişte bani?
Nu.
Dispari.
Ai găsit ceva?
Trei dolari.
Agenţii ăştia federali sunt aşa de prost plătiţi.
Al, tu eşti bărbatul.
Ce vom face?
Peg, dacă eram bărbatul,
mă însuram cu televizorul
şi te lăsam la Sears (Towers).
Bine.
Suntem la 1600 de kilometri de casă.
Suntem faliţi.
Să mă gândesc puţin.
Tu, Al Bundy, o iei pe această femeie
să îţi fie soţie?
Arăt aşa de prost?
Oh, Doamne.
Bună, Kelly.
Ai avut ceva noroc să o găseşti pe mama?
Eu mi-am întins antenele peste tot.
Tu ce faci?
Mă întrebam.
De ce nu pariază cei care se uită la bila ce se învârte
pe numărul 14?
Păi, Kelly,
probabil pentru că sunt şanse de 38-1 pentru ca
numărul... Patrusprezece!
Se plăteşte numărul 14.
Asta nu s-ar mai putea întâmpla încă o dată.
A fost noroc chior.
Treizeci şi doi.
Da, sigur, Kel.
O vezi pe grăsana de acolo?
Dacă iese numărul 32,
mă duc la ea şi o sărut pe...
Treizeci şi doi!
Scuză-mă.
Cum faci asta?
Îmi las mintea să se golească.
Cum adică "o laşi" ?
Cum te poţi împotrivi?
Scuză-mă.
Îmi pare rău, Kel.
Şi după aia ce faci?
Apoi îmi apare un număr, cum ar fi ...
şapte.
Şapte!
Hey, fata proastă ştie numerele.
Sunt bogat.
Kelly, te iubesc.
Nu glumesc.
Simt ceva special.
Kelly, mărită-te cu mine.
La naiba cu legea!
Peggy,
nu s-a mişcat de o oră.
Poate crede că face sex.
Dacă făceam, veneai tu şi stricai totul.
Îmi este clar că
singura cale să ne recuperăm banii,
e ca eu să îi câştig.
Aşa că daţi-mi tot ce aveţi.
Okay, ...
8 dolari, şi ...
nişte confetti?
E cartea ta de dredit.
Se pare că bancomatul a refuzat-o.
O să le păstrez ca un simbol al dragostei noastre.
Bine, doar de 8 dolari am nevoie.
Pentru că îi voi transforma într-o avere.
Să batem nişte funduri.
Acum ştiu că totul
va fi în regulă.
Pentru că omul care caută în gunoiul meu după mâncare,
va da lovitura în Las Vegas.
Ai de gând să joci,
sau ne înmuiem în fumurile de la eşapament
până vom cădea?
Nu trebuie să intri imediat în joc.
Mai întâi trebuie să-l simt.
Stai un pic. Stai un pic.
Nu, nu trebuie să plec.
Asta e.
Asta e masa mea norocoasă.
Aici voi juca.
Doriţi să vă încercaţi norocul,
domnule...
Bundy. Al Bundy.
Bănuiam eu.
Şi tu cum te numeşti, draga mea?
Gustoasă Toată Ziua.
Pun pariu că eşti gustoasă şi toată noaptea.
Nu mă ţii minte?
Noaptea petrecută în Monaco?
Gustoaso ... nu te-am recunoscut uscată.
Scuzaţi-mă, domnule, dar...
pot să vă aduc ceva de băut?
Bere. Agitată, dar nu amestecată.
Da, ştiu.
Hey, iubire.
Dă-mi un sărut.
Mă doare.
Îmi place să rănesc femeile.
Cereţi scuze doamnei.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, domnule Bundy.
Nu-i nimic, domnişoară.
Întotdeauna sunt gata să ajut o doamnă în pericol.
And dis dress, and dis dress. (Şi în rochia asta, şi în asta)
Adu-mi berea, te rog.
Şi Ghidul TV.
Pentru mai târziu.
Îmi place un bărbat...
care ţine frâiele în mâini.
Şi mie îmi place o femeie care are frâie.
Doriţi să puneţi un pariu?
Domnule?
Domnule.
Hey, tu!
Vreţi să puneţi un pariu?
Normal.
Trebuie să pariaţi minim 20 de dolari, domnule.
Cine era tipul ăla?
Ratatul. Ratat din naştere.
Tată, mamă...
Drăguţă.
Te-am căutat peste tot, tată.
Am nevoie de tine, să pui nişte pariuri.
Pe mine nu mă lasă, pentru că sunt minor.
Haide. Nu avem cum să pierdem.
Treizeci şi cinci.
35. Da.
Treizeci şi cinci.
Ai văzut, tată?
Kelly ştie numerele câştigătoare
de la ruletă.
A ghicit 20 de numere la rând.
Vezi, Al?
Şi tu nu ai vrut-o.
Repede, dragă. Pariază pe ce număr spune.
De parcă nu aş şti ce se va întâmpla.
Imediat ce voi paria eu,
o să aleagă numărul greşit.
Ia şi pariază, idiotule.
Care e numărul, Kel?
Doi.
Pariază, Al.
Nu pot!
Îmi cunoşti viaţa, norocul.
În niciun caz nu va ieşi...
Doi.
Tată...tipul cu pălărie de cowboy
vrea să mă ducă la Monte Carlo.
Dacă îţi promit că voi fi în pat la ora 10, pot să plec?
Nu.
Ascultă-mă cu atenţie.
Tot ce avem
depinde de tine.
Concentrează-te.
Spune-mi...numărul.
Treizeci şi trei?
Eşti sigură?
E sigură. Pune pariul, tată!
Grăbeşte-te! Haide!
Opt dolari...
pe 33.
Şi...
câştigătorul e...
cinci.
Ce s-a întâmplat, Kel?
Tata m-a făcut să fiu nervoasă
şi nu am mai putut să-mi golesc mintea.
Bravo, Al.
Eşti nasol!
Miroşi.
Şapte.
Şapte!
23.
23!
Al, acum ce vom face?
Să mergem până la capăt.
Mai facem din greşeală vreo doi copii,
şi ne mutăm la mama ta.
Hey, Al.
Mai este o metodă să câştigi 10.000 de dolari.
Ce trebuie să fac, Peg?
Să vând tot ce am de 20.000 de ori?
Nu.
Tot ce trebuie să faci,
e să te lupţi cu o fată G.L.O.W.
timp de trei minute.
Ce e o fată G.L.O.W. ?
La ce oră ai meciul?
Nu ştiu.
Sper să nu dau iar peste un vânzător de maşini.
Muşcă.
Avocaţii lasă pete unsuroase.
Vrei să spui, că tot ce trebuie să fac
e să mă tăvălesc
trei minute cu aşa ceva?
Nu fi prea încrezător, Al.
Nu ai mai rezistat trei minute
cu mine, de ani de zile.
Nu ai pus niciodată la bătaie 10 bătrâne!
Unde semnez?
Şi acum, intră în ring challengerul,
Al "Flămândul vânzător de pantofi" Bundy.
Şi cum să facem cunoştinţă cu oponenta lui.
De data asta chiar o păţesc.
Da, pentru că oponenta ta e ... Big Bad Mama!
Lăsaţi-mă să-l prind.
E vorba de 10.000 de dolari, Al.
Adică un dolar la jumate de kilogram, Peg!
Intră în ring, copilaşule.
Fă-o pentru mine.
Nu!
Fă-o pentru copiii noştri.
Nu!
Al... fă-o pentru televizor.
Haide, Bundy.
Să vă spun regulile.
Nu aveţi voie să băgaţi degetele în ochi.
Nu aveţi voie cu alte obiecte.
Şi Big Bad Mama,
nu ai voie să muşti sub centură.
O să încerc.
E tot ce îţi cer.
Să începem.
Ia şi te luptă.
Ajutor!
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Şi Big Bad Mama i-a prins capul în corzi.
Doamne. S-a luptat cu mai multă îndârjire
în luna de miere.
Oh, Dumnezeule! Îi freacă ochii de funiile ringului.
Haide, Al.
Poţi să câştigi, dragă.
Mai ai 2 minute şi 48 de secunde.
Ce plângăcios!
Nu!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Hey, nu e corect.
L-a muşcat sub centură.
De ce nu ripostează?
Nu e vina lui.
E obişnuit să piardă.
Haide, Al!
Ai adus-o exact unde ai vrut!
Mămico. Ajută-mă!
Chiar crezi că îl răneşte?
Oh, nu.
Toată lumea ştie că meciurile astea sunt aranjate.
Peg. Peg! Peg!
Peg! Peg! Peg!
Gata. Am văzut ce ştii.
Să-i dăm drumul!
Al...
Sunt dezamăgită de tine.
Vezi că se uită copiii.
Ştiu, Peg.
De asta îmi ţin sângele în interior.
Mamă, mi-e teamă.
Cum va mai vinde pantofi
dacă i se mişcă în continuare capul?
Şapte... Opt... Nouă... 10...
96... 97... 98... 99...
100!
Peggy, cred că îl va omorî pe Al.
Nu, ştie el ce face.
O epuizează.
Mai sunt douăzeci de secunde.
Rezistă, Bundy!
Am reuşit!
Am supravieţuit.
Hopa.
Ce e? Ce e?!
Big Bad Mama se urcă pe funii.
Şi cred
că ştiţi cu toţii ce înseamnă asta.
Ce? Ce?!
Ieşi din ring, Al!
Fugi! Fugi!
Nu pot să îmi mişc picioarele!
Cineva să mă împuşte!
Se pregăteşte pentru Marele Tsunami.
Dar ar face bine să se grăbească.
Trei secunde... două... una...
S-a terminat.
A reuşit. A rezistat trei minute.
Dar nu cred că mai contează
pentru Big Bad Mama.
Când se pune în mişcare, nimeni nu o mai poate opri.
Noapte bună.
Haide, Al.
E timpul să mergem acasă.
Chiar trebuie să rămâi mereu în urmă?
Tati.
Vrei să încerci
să bei din mazărea asta?
Ai avut dreptate, Peggy.
Chiar aveam nevoie de o vacanţă.
Am prins forţe proaspete.
Şi mai ştii ceva?
Nu am nevoie de un bărbat.
Sunt bagaje în plus.
Mie îmi spui.
Ştii, Marcie,
e păcat să plecăm din Vegas
cu aşa de mulţi bani.
Să mai pariem.
Poate mai facem un spectacol.
La urma urmei, sunt bani găsiţi.
Şi ce facem cu tata?
Lăsaţi-l să se uite la luminile care sclipesc.
E atât de uşor să-l distrezi.
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-