Episodul 22, seria 4 THE AGONY OF DEFEET
Picioare...
Picioare !
Nu mai vreau picioare !
Ajută-mă, te rog.
Nu mai vreau picioare !
Ajută-mă !
Ajutor !
Picioare !
Al, dragă, trezeşte-te.
Visezi.
Peg. Slava Domnului.
Pentru prima dată, după prima dată,
mă bucur să te văd în pat.
A fost oribil, Peg.
Erau picioare peste tot.
Săracul de tine.
Stai să-ţi aduc un pahar de apă.
Picioare !
Al, iar ai visul acela stupid cu picioarele ?
Haide, dragă.
Haide.
Atinge orice !
Haide, Peg, nu am făcut destul sex în vieţile noastre ?
Când se va termina ?
Când eşti oficial mort.
Acum, haide !
Nu sunt coşmarurile mele destul ?
N-am dormit deloc în 2 săptămâni.
Sunt picioare. Picioare peste tot.
Nu mă duc la servici maine.
Vor fi picioare acolo.
Eşti ca un copil.
Ştii, a trebuit să mă holbez în nările tale
toată noaptea.
Nu mă vezi pe mine trezindu-mă şi ţipând "Păr ! Păr !"
Ştii, dacă toaleta ar fi puţin mai mare...
Trebuie să mă calmez.
Mă duc după un pahar de apă.
Nu poţi face asta, Al.
O vei deranja pe Marcy.
De ce o laşi să stea aici ?
Pentru că se simte singură, e cea mai bună prietenă a noastră
şi ne dă 25 de dolari pe săptămână.
Parcă ai spus 10.
Păi, voiam să spun că...
aş vrea să ne dea 25 de dolari pe săptămână.
Ştii, să primeşti şi tu ceva.
Grozav.
Nu pot dormi
şi nu pot coborî jos în propria mea casă.
Ce ar trebui să fac ?
Ne-am putea juca de-a "Lupul mare şi rău şi micuţa Peggy".
Tu o să urli, eu o să gâfâi...
şi cam asta ar fi tot.
Nu vreau !
Păstrează-ţi smiorcăitul pe mai târziu.
Ador esenţa ta.
Frumuseţea ta mă copleşeşte.
Charles, ia-mă !
Acum.
Da, Charles, ia-o.
Şi când termini, ia-mă pe mine.
Mă întreb cum e să fiu în braţele cuiva din nou.
Te rog, Peg, mă omori !
Kelly, sigur nu sunt probleme ?
Ultima dată, tatăl tău m-a învârtit prin camera
ţinându-mă de cercelul din ureche.
Asta pentru că i-ai atins telecomanda.
Nu-ţi fă griji.
Kelly, ajutor !
O tipă bătrână m-a prins !
Porcule !
Am plecat de aici.
Mi-ajunge casa asta de la prietenele lui mama.
Mulţumesc, dna Rhoades.
A fost al treilea tip săptămâna asta pe care-l iubeam cu adevărat,
pe care l-ai fugărit.
Kelly...
ia loc.
Vezi, am această...
Păi, problema asta.
E foarte complicat.
Eşti un copil.
Probabil nici n-ar trebui să discut cu tine.
Mă îndoiesc că vei înţelege.
Înfierbântată de mama focului, nu ?
Bingo.
Uite, Kelly,
tu eşti atrăgătoare, într-un mod ieftin şi bătător la ochi.
Ce trebuie să fac să atrag bărbaţii ?
Păi, revistele spun să încercaţi un nou "look".
Ştiţi, o freză nouă, un ruj nou.
Să scoateţi sticla din gura.
Păi şi mai e chestia cu verigheta.
O femeie drăguţă poate scăpa aşa, dar...
Cred că înţeleg.
Dar nu ştiu.
E doar atât de greu pentru mine să o scot.
E ca şi cum aş recunoaşte faţă de mine,
că s-a sfârşit căsnicia mea.
Ceea ce evident s-a întâmplat...
de când crenvurştiul ăla...
a fugit în noapte ca un hoţ îndrăzneţ.
Ar trebui să o scot, dar nu pot.
E prea sacru pentru mine.
Bine.
Atunci o să vă luăm o jucărie pentru pisici.
Am scos-o.
Gata.
Am făcut-o.
Acum sunt liberă cu adevărat.
De ce mi-a luat aşa mult să îmi dau seama
când o credulă ca tine ştia ce am de făcut ?
Mă simt minunat.
Mă simt ca nouă.
Sunt gata să zbor.
Oh, da. De acum înainte,
Marcy Rhoades zboară ca un vultur.
"Credula" ?
Ştiu că înseamnă ceva rău.
Bud, ce înseamnă credul ?
Un idiot, un tăntălău, tâmpit, cretin.
Ştii, cineva puţin mai deştept decât tine.
Hei.
Ia uite la dna Rhoades.
Nu e drăguţă ?
Liniştită precum un copil.
O doresc atât de tare.
Poate te pot ajuta eu.
Bud, îţi voi spune un secret despre femei,
pe care niciun alt bărbat nu îl ştie.
Oh, măiculiţă !
Acum, taci.
Dacă află cineva că ţi-am spus asta,
frăţia fetelor mă va lipsi de privilegiile premenstruale.
Vezi tu, Bud, când o femeie doarme,
hormonii ei se acumulează,
ceea ce înseamnă că atunci când se trezeşte,
ea se îndrăgosteşte de primul bărbat pe care-l vede.
Dacă ea se trezeşte şi nu a văzut pe nimeni,
hormonii ei vor ajunge în picioare
şi se vor scurge din ea când face duş.
Desigur.
Am observat că atunci când stau în picioare,
nicio fată nu mă place.
Dar nu-i vom acorda dnei Rhoades ocazia.
Acum, dacă aş fi în locul tău,
aş dormi pe canapea diseară.
Astfel, că pe tine te va vedea primul când se trezeşte
şi vei singurul pe care îl va dori.
Ce să port ?
Hainele iubirii.
Ştii, pijamalele de cowboy.
Hormonii tăi.
Pijamalele mele.
Nu ai nicio şansă.
Picioare !
Nu mai vreau picioare !
Dna Rhoades !
Oh, grozav.
Zit-Away cu aroma de cireşe.
Acum vom vedea noi cine e credula.
Oh, nu.
Bună dimineaţa, draga mea.
Oh, nu !
Oh, nu. Nu se poate.
Cum a fost ?
Eu am fost grozav.
Ea...
Kel, nu-mi amintesc nimic.
Ştii, se spune că dacă un bărbat nu-şi aminteşte,
a fost cea mai bună partidă a lui.
Exact aşa a fost !
Trebuie să fie o greşeala.
Bună dimineaţa.
Te-ai trezit devreme.
Ce se întâmplă ?
Nimic. Nimic.
Am întârziat acasă.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ce-i cu ea ?
Un lucru bun prea mult.
'Neaţa, fiule.
'Neaţa, Al.
Dar, mamă,
nu vreau să lucrez într-un magazin de pantofi.
Nu-ţi fă griji, Al.
Gândeşte-te la asta ca la un prim pas.
Într-o zi vei ajunge preşedintele propriei tale corporaţii.
Mulţumesc, mamă.
Vrei un Bloody Mary acum ?
Da, dragă.
Şi fă-mi masaj la picioare.
Scuze.
Trăieşti ?
Nu, am... murit şi am ajuns în Elveţia.
Mă întrebam dacă îmi poţi face o favoare.
Nu e nevoie să-mi ceri.
Casa de bani e acolo.
Maşina e în parcarea.
Calcă pe mine în drum spre ieşire.
Aş face asta, dar sunt aici cu afaceri.
Mă întrebam, ne trebuie un loc pentru a ţine concursul.
Am dori să folosim magazinul acesta.
Poţi fi în juriu dacă vrei.
Tu vei...
Vei participa şi tu ?
Oh, nu.
Nu aş putea concura cu aceste femei.
Vrei să o faci ? Te rog ?
Scuză-mă.
Da !
Mulţumesc !
Dincolo de nulitate, de vidul care e viaţa mea,
acum pot să văd lumina !
Eu... trăiesc !
Voi fi acolo pregătit pentru sâni.
Bani.
Eşti bine ?
Pari cam agitată.
Eu, agitată ?
Fii serioasă. Sunt bine.
Auzi, Peggy, trebuie să te întreb ceva.
Ai făcut vreodată ceva ce să nu-ţi aminteşti a doua zi ?
Păi...
am făcut copii.
Adică, ai făcut ceva ce să regreţi cu adevărat ?
Da, copii.
Mamă.
Mama.
Doamne, ce-i cu el ?
Ştiu.
Pariez că are o mică prietenă.
Peg.
Piciorul lui Peg.
Eşti bine dispus.
Ce s-a întâmplat ?
Ce poate fi rău ?
Soarele străluceşte. Păsările cânta.
Sunt vânzător de pantofi.
Mă duc să fac un duş.
Un duş ?
În mijlocul săptămânii ?
Acum ştiu că ceva nu-i în regulă.
Al, tu nici măcar nu ştii unde e săpunul !
Păi, păpuşă...
arăţi bine.
Evident sunt de acord cu tine.
Uite, să clarificăm lucrurile.
Nu s-a întâmplat nimic.
Sunt foarte sigură că nu s-a întâmplat nimic...
dar dacă s-a întâmplat, deşi nu s-a întâmplat,
nu vreau să se răspândească zvonuri pe aici.
Un gentleman nu spune niciodată.
Hei, Bud, ea e ?
Da.
Spune "armăsar".
Bravo, Bud.
Da. În regulă.
E în vârstă.
Le-ai spus prietenilor tăi ?
De parcă tu n-ai făcut-o.
Uite, păpuşă...
Ştiu ce simţi pentru mine,
dar cred că ar fi mai sănătos pentru amândoi
să continuăm să ne vedem cu alţi oameni.
Sper că nu te-am stricat pentru alţi bărbaţi.
Oh, foarte drăguţ.
Noi avem ceva special şi acum m-ai adus...
Stai puţin !
Ce vorbesc eu ?
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Nimic nu se putea întâmpla între noi.
Nimic nu se va întâmpla între noi.
Deci asta e ?
Slam, bam, mulţumesc, Bud ?
M-ai folosit.
Te-am folosit ?
Tu ai spus că ar trebui să ne vedem cu alţi oameni.
Nu am vrut să te rănesc, păpuşă.
Dar uneori cea mai bună cale să păstrezi ceva,
e să renunţi.
Pe naiba.
Eşti ca şi restul.
E din cauza vârstei, nu ?
Uite, să nu ne certăm.
Ştirbeşte amintirea...
chiar dacă nu-mi amintesc nimic.
Dar vom avea mereu orice s-o fi întâmplat.
Adică nimic.
Dacă asta te face să dormi noaptea.
Prieteni ?
Prieteni.
Acum, ar fi în regulă
dacă un prieten ar face cinste altui prieten
cu un con de îngheţată ?
Sigur. De ce nu ?
Apropo... sper că iei pilula ?
Oh, Dumnezeule !
Da şi eu sunt credula.
Să-i păcălesc a fost la fel de uşor ca 1, 2, "C".
Al, să faci duş
înseamnă mai mult decât să te dai cu deodorant.
Vreau să ştiu unde mergi mirosind aşa.
Bine. Îţi voi spune,
dar nu vreau să îmi plângi.
Voi fi în juriu la un concurs de frumuseţe.
Sute de femei frumoase
vor tânji după mine.
Unde-i celălalt judecător să putem începe asta ?
Trebuie să mă întorc la toneta de hot dog.
Nu-ţi fă griji.
Dl Bundy va veni.
Să înceapă jocurile.
Scuză-mă, dar ştii...
cum trebuie să le judecăm ?
Păi, după cum văd eu lucrurile, dăm 2 puncte pentru talent,
2 puncte pentru personalitate şi 96 de puncte pentru balcoane.
Eşti misogin.
Şi tu, domnule, eşti...
Mă scuzi, doamnă.
N-am ştiut că eşti femeie.
Eşti ?
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Să vină puicuţele !
Da, fără alte prezentări...
juriu, vă rog luaţi poziţiile.
Hei, e o idee grozavă.
Ne putem uita la ele sub fuste.
Zeii i-au zâmbit lui Al Bundy !
Şi acum, să alegem...
cele mai urâte picioare din Chicago !
Astea nu sunt balcoane.
Astea sunt picioare !
Picioare !
Erau picioare peste tot.
Doar picioare.
Picioare, am spus !
E în regulă acum, Al.
Las-o pe mama să facă să fie bine.
În regulă.
Traducerea : marioland Corectarea : -=TIGRUTZU=-