Bună seara.
Tati are ceva pe suflet?
Se pregăteşte să-şi calculeze impozitul.
Sfinte Sisoe!
Şi acum începe.
Uite ce-i face Fiscul, lui tati.
Primul a fost Willie Nelson...
...care ne-a adus,... Ne-a adus atâtea bucurii...
...şi adună o avere. Ei i-o confiscă.
Apoi şi-au întors atenţia către Redd Foxx.
Ei l-au băgat în "Familia Regală"...
...şi ştiau că nu mai avea mult de trăit după aceea.
Dar necazurile vin mereu câte trei.
Si către ce idol american se îndreaptă apoi?
Al Bundy.
Ei bine, eu n-am jucat niciodată în "Familia Regală".
Oricum, nu m-ar deranja să joc un episod
sau două în "Proaste obiceiuri" sau aşa ceva,...
...dar nu vreau să apar la ABC.
Fii calm, tată.
Uitaţi-vă cât de mare e factura asta.
Încearcă să-mi ia tot ce am câştigat în 20 de ani.
- Vai, nu, Al. - Ba da.
44 dolari.
Încerci să te ridici puţin mai sus, iar apoi...
Tati, putem să ajutăm cu ceva?
Angajaţi-vă cu program redus şi ajutaţi-l pe tata.
Serios, Al.
Ce putem face?
Am o idee.
De ce nu-i dai cu flit guvernului şi să nu plăteşti impozitele?
Kelly, nu poţi păcăli guvernul.
În curând o să adune dobândă şi penalităţi...
...şi până să-ţi dai seama, în câţiva ani se adună 50-60 de dolari.
Şi apoi o să cari povara asta, tot restul vieţii.
44 dolari.
Ar putea să ia casa.
Minunat. Şi atunci încă am mai datora 30 de dolari.
Măi să fie, e Steve.
- Steve Rhoades. - Nu ţipaţi.
Închideţi uşa.
Deschideţi uşa. Sunt pe fugă, tonţilor.
- Dar a spus s-o închid. - Ce facem acum?
Nu ştiu.
Nu ştiu, dar parcă vrea două lucruri.
Vroiam să întreb ce mai e nou,...
...dar este evident că aţi fost toţi la facultate, de când am plecat.
Am plecat din oraş de mulţi ani.
Am părăsit-o pe Marcie şi m-am făcut pădurar.
Da, s-a dus în rezervaţia Yosemite.
- Aşa este. - Acolo s-a dus.
- Ia un loc. - Da, pădurar.
Ce viaţă era...
Doar eu şi vântul, hoinărind pe unde n-a mai umblat nimeni.
Cred că era un vânt foarte puternic.
- Aşadar... - Steve.
Steve, ce cauţi aici?
Am adus asta.
Înapoi, şacalilor. Nu e de mâncare.
Acesta este un veritabil şoim de canion,...
...cu guşă pătată, la două rânduri.
Acest şoim este la fel de rar pentru ţara asta, cum este săpunul pentru voi.
Urma să-l ducă la un laborator.
Cineva trebuia să-i oprească.
Cineva curajos, cu opinii şi tărie de american.
Aşa că am mituit un cercetaş să se urce şi să mi-l dea.
M-a costat 25 de cenţi, dar măcar nu eu mi-am rupt piciorul,...
...căzând din copac.
Aşa că am ajuns aici, mândrul ecoluptător.
Şi trebuie să spun că simt eroismul.
Steve, ai o viaţă a naibii de interesantă.
Păcat că Alfalfa a murit,...
...deoarece te-ar fi interpretat foarte bine în filmul despre viaţa ta.
Ca să fiu sincer, am un alt motiv pentru care m-am întors.
Steve, nu am considerat niciodată că cei 50 de dolari au fost un împrumut.
Nu-i vorba de aia, imbecilule.
Am venit să-mi recâştig soţia.
Steve, cred că ar trebui să ştii ceva...
Peg, omul a călătorit mult.
Să nu-l mai reţinem de la pieptul femeii sale,...
...oriunde ar fi acela.
Mulţumesc. Dar e ceva ciudat, cheia nu mai funcţionează.
Poftim. Încearcă una de-a noastră.
Să vedem, familia Murphy, familia Mullen, familia Levin.
- Am găsit. - Bine.
Să nu-i spuneţi lui Marcie.
Vreau să-i fac o surpriză.
Bine.
Ar fi bine să acoperiţi urechile copiilor.
S-ar putea auzi nişte zgomote pe care tinerii nu e bine să le audă.
Contăm pe asta.
Marcie...
...tati e acasă.
O s-o trezesc aşa cum obişnuiam.
Ţi-ai lăsat iar părul lung.
Parcă ar fi de mătase.
Mulţumesc. L-am dat cu balsam în seara asta.
Foarte bine. Cu tipul tău de păr...
- Ce faci? - Un străin!
- Marcie! - Steve!
Ai filmat tot, Bud?
Uite-i cum aleargă.
Cum de eu nu văd nimic?
Îi văd. Aici.
- Cum îndrăzneşti? - E strigător la cer!
Ăsta e viol!
De unde a apărut tipul ăla mic?
E Marcie.
Nu! Nu!
Doamne, Al, uite ce haos şi carnagiu ai iscat.
Din când în când te iubesc cu adevărat, să ştii.
El e soţul tău?
Te-am rănit aşa de mult când am divorţat, că te-ai măritat cu aşa ceva?
Câtă desperare.
El este puternicul Steve?
Cel cu care mă şicanai?
Cel care n-arată cine ştie ce, dar măcar are o slujbă?
Voi gigolo, îmi faceţi greaţă.
Credeţi că dacă un bărbat divorţează de soţia lui,...
...aveţi dreptul să vă mutaţi şi să vă însuraţi cu ea?
Ei bine, m-am întors.
Aşa că poţi să-ţi împachetezi părul şi faţa...
...şi să-ţi găseşti o altă femeie între două vârste...
...şi cu inima zdrobită, cu care să te căsătoreşti...
...şi lasă oamenii cumsecade să trăiască fericiţi în casa lor.
Scuză-mă, Yogi.
Nu eşti binevenit aici. Marcie are un bărbat adevărat acum.
- Chiar aşa e? - Da.
După ceasul meu, e 10:22.
Când eram eu căsătorit cu ea, nu dormeam niciodată la 10:22.
Se odihnea, doar.
S-a dat în carusel de la 6.
- Chiar aşa? Serios? - Da. Da.
- Ai dus-o chiar şi în bucătărie? - Pe masă şi dedesubt.
- În curtea din faţă? - Şi pe hidrant.
- La restaurant. - Cu lubrifiant.
- În căruciorul unui vagabond. - Pe cuvânt?
- Cum îl faci să stea pe loc? Eu... - Vezi tu, roţile...
Scuzaţi-mă!
Domnilor, dar am ceva de spus.
Pa pa, năsucule.
- Ştiam eu că o să vină în genunchi, înapoi. - În genunchi?
La tine?
Mă faci să râd. N-aş veni în genunchi înapoi la tine,...
...nici dacă aş fi avut întâlnire cu Mel Gibson
şi tu ai fi avut ultima diafragmă de pe pământ.
Nici eu.
În ciuda a ceea ce crezi, tu nu eşti darul lui Dumnezeu pentru femei.
Zău? Spune-le asta şi ecologistelor...
...care ies în fiecare primăvară, în căutare de pui de elan şi iubire.
Poate nu se bărbieresc la fel ca tine sau ca mine,...
...dar îţi spun eu, au cu ce umple un pulover.
Atunci de ce te-ai întors?
Îţi spun eu de ce te-ai întors.
Te-ai întors pentru asta.
Am orbit! Ochii mei! Ochii mei!
Aşa e.
Citeşte-i şi plângi.
Răspund la fluieratul altui bărbat acum.
Eu sunt acela, nu?
Tu taci şi arată frumos.
Iar tu, poţi să ne povesteşti din mers.
- Ştiu că n-ai vrut să spui asta. - Chiar n-am vrut?
- Jefferson. - Da.
Ia-mă în momentul ăsta.
Dragă...
...Dl Ruşinos este, ştii tu, puţin indispus,...
...odată cu venirea fostului aici.
Fă-o! Fă-o acum!
- Dar se uită la mine. - Doamne, ce copil eşti!
Bine. Atunci zaci acolo.
Bine.
Am înţeles mesajul.
Dar înainte de-a ieşii pe uşă pentru ultima oară,...
...ce-i bun pentru gâscă, e bun şi pentru grădinar.
Ia asta în mormânt cu tine.
Acum am orbit şi eu!
Şi niciunul nu aţi putut să-mi spuneţi că e căsătorită?
Nu ne place să folosim cuvântul cu C în faţa copiilor.
FBI, deschideţi.
Ar putea să mă caute pe mine,...
...fiindcă furtul acestui ou, reprezintă o infracţiune federală.
Ca şi adăpostirea mea, în caz că vă vin idei.
Dacă aveţi nevoie de mine, voi fi în subsol.
Bună ziua, sunt agentul Mahoney, FBI.
L-aţi văzut pe acest om?
Aţi văzut acest ou?
Am auzit că se află prin zonă. Aţi văzut pe oricare dintre ei?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Mi-am slujit ţara.
Am jucat fotbal în liceu.
Patru eseuri într-un singur meci.
Şi cu toate astea, nu sunt scutit de impozite şi taxe.
Aşa îşi tratează America, eroii?
Deci flutură insigna aia în faţa unui alegător, prietene.
Noi suntem familia Bundy.
Urâm poliţiştii.
Mă simt bine.
Să ne uităm la televizor.
Iar acum, această ştire, pe scurt.
Un fost rezident, Steven Rhoades, este căutat de autorităţi...
...pentru furtul unui ou, aparţinând unei specii rare de şoim, pe cale de dispariţie.
Este considerat a fi nebun şi periculos.
Dacă îl vedeţi, sunaţi imediat la poliţie.
- Du-te şi urmăreşte-te singur. - Hei, noi...
Suntem familia Bundy.
Nu chemăm poliţia.
- Lumea îi cheamă pe ei la noi. - Aşa este, iubito.
Se oferă o recompensă de 10000 de dolari,
pentru orice informaţie care duce la arestarea lui.
Aşteptaţi puţin. Staţi.
Aşteptaţi. Dă-te la o parte. Ai grijă.
Aşteptaţi. Aşteptaţi!
Familie,...
...ne-am uitat principiile?
Sunt 10000 de dolari mai importanţi decât un prieten?
- Bineînţeles că da. - Pleacă de aici.
La o parte, plecaţi de lângă telefon.
Al, e vorba de 10000 de dolari.
Ştiu că în domeniul pantofilor, 10000 de dolari sunt ca Bigfoot.
Lumea pretinde că i-a văzut, dar nimeni nu i-a atins.
Îţi dai seama ce putem face cu banii ăştia?
Nu contează.
Familie, adunaţi-vă în jurul meu.
Adunaţi-vă în jurul meu.
Ştiţi de ce nu ar trebui să-l predăm pe Steve?
Deoarece deja avem destule?
Nu.
Nu ar trebui să-l predăm pe Steve pentru că autorităţile vor să-l predăm pe Steve.
Eu propun să formăm un front de solidaritate al familiei Bundy, împotriva autorităţilor.
Primesc un
"Trăiască, frontul de solidaritate al familiei Bundy, împotriva autorităţilor"?
Trăiască, frontul de solidaritate al familiei Bundy, împotriva autorităţilor.
Singurul lucru important de aici,...
...este faptul că noi ţinem la Steve.
Ar trebui întotdeauna... Ce?
Alo, poliţia. Este o urgenţă.
Hei, canarilor.
- Înţeleg că nu pot avea încredere în voi. - Al, sunt 10000 de dolari.
Nu-mi pasă. Nimeni de aici nu sună la poliţie, cât timp eu sunt în viaţă.
Ce-i asta?
Am crezut că ţi-e sete, aşa că ţi-am pregătit un Tang bun.
Tang nu scoate fum.
Păi tati, este noul şi îmbunătăţitul Tang,...
...plin de vitamine şi preoţi.
Până la fund, tată.
Bună, am venit să vorbesc cu Steve.
Serios?
Atunci de ce nu este şi Jefferson cu tine?
Credeam că nu te lasă singură, cât timp Steve este aici.
Jefferson este o fiinţă umană matură,...
...pe deplin încrezător în masculinitatea lui.
Steve, vreau să vorbesc cu tine.
Marcie...
...văd că ai lăsat ambalajul frumos, pentru întreg pachetul.
Steve, am ceva de spus.
Aseară, în vâltoarea momentului, s-au spus câteva lucruri...
...şi cred că ţi-am rănit sentimentele.
- Am şi uitat deja. - Nu, permite-mi să-ţi amintesc.
Uită-te aici să vezi ce nu vei mai avea niciodată!
Peg, am orbit. Am văzut-o iar şi acum e totul întunecat.
Uite aici, iubitule, bea asta.
Aşa este.
Ce vezi, nu primeşti.
Aşa că salivează şi visează în continuare şi mergi mai departe.
Marcie.
Asta am vrut să aud.
Ştiam că mă iubeşti.
Acum, spune-mi cine arată ca un prost.
Haide, dragă.
De ce eşti ud?
Nu este ceea ce crezi, e doar urină de câine.
Am trăit aici toată viaţa...
...şi n-am ştiut niciodată că tufişul nostru vorbeşte.
Kel, sunt sigur că şi tufişurile cred acelaşi lucru despre tine.
Acum ştiu că într-adevăr s-a terminat.
Marcie cu care m-am căsătorit, n-ar fi pierdut vremea prin tufişuri.
Dar oricând încep să mă simt aşa,...
...îmi amintesc de o veche zicală indiană.
Care spune că atunci când auzi o tobă bătând,...
...nu veni să ciocăni.
Dar vă spun asta:
Când te uiţi în ansamblu,...
...singurul lucru care contează e prietenia.
FBI, nu mişcă nimeni.
Trădătorilor. Iudeilor.
M-aţi turnat. O să vă blestem.
N-avem nici o şansă să primim recompensa.
Mamă, cred că pot să fac ceva.
Aşteptaţi puţin.
Voi, cei de la FBI.
Noi l-am ascuns. Nu merităm ceva pentru asta?
Da, conform legii, da.
Puneţi-le cătuşele.
Menajaţi-l pe cel bătrân.
A jucat fotbal în liceu pentru ţara noastră.
Vezi tati, acum datorită mie, ne primim recompensa.
Iubito, recompensa mea este ziua în care te-ai născut.
Lăsaţi-mă!
Staţi puţin.
Nu l-am predat noi.
Cine ar fi putut să facă asta?
Şi aşa se mai sfârşeşte un episod cu Buck Bundy...
...un Briard, corect din punct de vedere ecologic.
Dacă sunteţi martorii unei crime împotriva Mamei Naturi,...
...nu vă feriţi să vă sunaţi câinele.
Nu numai că e o idee bună,...
...este legea!
Traducerea: Cropmax.