În episodul trecut, la Familia Bundy:
Familia Bundy au crezut că au câştigat o excursie gratuită în Anglia.
Trăiască Anglia!
Iar familia D'Arcy a hotărât să-i însoţească.
Dar e un truc la mijloc pentru Bundy,...
...un străvechi blestem englezesc, care se trage din 1653.
Aşa că tu şi toţi urmaşii tăi bărbaţi...
...veţi fi urâţi aici pentru totdeauna...
...Lower Uncton va fi întotdeauna în întuneric.
Singurul mod în care blestemul poate fi ridicat...
...este ca Al şi Bud să fie ucişi în limitele oraşului Lower Uncton.
Iar asta este datoria acestor 2 oameni.
Dar dacă Lower Uncton va primi iar lumină,...
...oraşul vecin Upper Uncton, îşi va pierde interesul turiştilor.
Aşa că aceşti doi bărbaţi trebuie să-i omoare pe Bundy la Londra.
Iar aceştia doi, i-ar omorî oriunde,...
...deoarece au plecat cu bagajele şi banii lor.
Au un singur prieten, câinele pe care l-au uitat acasă.
Nu-mi pasă cine îi omoară, atât timp cât vin acasă într-o cutie.
Iar acum, Familia Bundy continuă.
Ce bun e.
Oameni buni.
Când am spus "toate cheltuielile incluse"...
...nu ne-am referit la apartamentul regal la Savoy.
Dle, trebuie să ştiţi că noi suntem învăţaţi cu ce e mai bun în viaţă.
- Mamă, ce e asta? - E o furculiţă, dragă.
Super.
Cineva ar fi trebuit să-i spună toaletei ăleia, că vin americanii.
Familie, Salem aici de faţă,...
- Winston. Mă numesc Winston. - De parcă ar conta.
În orice caz, suntem oaspeţi în minunata lui ţărişoară...
...şi de vreme ce el plăteşte,...
...să-l menajăm puţin şi să mai micşorăm din cheltuieli.
Îţi mulţumesc foarte mult, tinere filistin.
Iubitule, în afară de faptul că tu şi copiii sunteţi aici,...
...parcă ar fi a doua lună de miere.
Vino să admirăm priveliştea, dragule.
E ceva molipsitor la ţara asta.
Parcă simt cum ne cuprinde rafinamentul.
Hei.
E o legumă.
Vă plac chiflele, nu-i aşa? Cum le spuneţi voi, "humma"?
Aşa este? Lower Uncton este casa "humma".
Cine vine cu mine? Da?
În regulă, Bundy, sunteţi morţi.
Ce-i?
- Room service. - N-am comandat nimic.
Este din partea casei,...
...deoarece aţi cheltuit 5000 de lire într-o zi.
Este un fin desert franţuzesc, numit bomb-A.
Trebuie să-l mâncaţi foarte încet, mai ales bărbaţii.
Sunt la Savoy. În sfârşit i-am găsit.
Acum ne putem lua înapoi bagajele şi banii, să ne simţim bine în excursie.
Da, haide!
Poftim, bunule domn.
Încă odată, aş vrea să vă mulţumesc...
...pentru faptul că sunteţi atât de atenţi cu toate aceste antichităţi preţioase.
Ia priviţi copii, mi s-a blocat mâna în vaza asta.
Mi s-a blocat mâna în vază. Ajutor, ajutor... Glumeam.
Priviţi, n-am vizitat încă locul ăsta:
"Catacombele londoneze." Vreau să văd ceva înfricoşător.
Atunci priveşte aici.
Mentol...
...unde găseşti în oraşul ăsta, o revistă "Big 'Uns"?
Big 'Uns?
La noi în ţară le numim umflături.
Poftim.
Să mergem să mai vedem câte ceva.
Dar mai întâi, pentru că trebuie să luăm cadouri pentru cei de acasă,...
...toată lumea să fure ceva de valoare.
Haide. Ce-mi place asta.
Am omorât un peşte, să mergem.
Suntem doar nişte americani. De ce-au fugit?
Cred că erau francezi. Nu le trebuie prea mult.
Uite-l pe Jack Spintecătorul.
Cred că se mişcă.
Bineînţeles că se mişcă, Kel, a văzut o prostituată.
Tati, cred că statuia se mişcă.
Nu se mişcă. Nu te speria. Priveşte aici.
Ai văzut? Dacă era viu, tocmai i-aş fi rupt gâtul.
Nimeni nu ar fi suportat fără să ţipe.
Hai, dovlecel, să mergem.
M-am plictisit. Să-i mai cheltuim banii lui Winston.
- Da. - Da.
A SE EXPEDIA FAMILIEI BUNDY, ALEEA PRIMEJDIEI 9764, CHICAGO, U.S.A.
Scuzaţi-mă, dle, costă 5000 de lire, vă rog.
- Pentru... - Nu cumva am uitat să plătesc?
- Se mai întâmplă, dle. Se mai întâmplă. - Îmi pare rău. Aşa.
Atunci unde sunt cei 5000 de lire? Îi am aici pe undeva.
- Uite banii din sat. - Minunat. Foarte bine.
- De unde ai luat banii? - Ţi-am vândut ferma.
Ce ai făcut?!
Suntem gata să mergem în Lower Uncton acum.
Ei bine, băiatule-molie, "arevadouche." Aici ne despărţim.
Despre ce vorbeşti? Mergem în Lower Uncton acum.
Nu şi eu. Nu am venit până aici să-mi petrec vacanţa...
...într-un oraş cu o singură târfă. Sunt orăşeancă, şi rămân chiar aici, în...
Unde suntem?
- Londra. - Exact.
Nu crezi că mama şi tata îşi vor da seama că lipseşti?
Nu, am aranjat tot.
Dovlecel, ce părere ai acum despre Londra?
Bine, bine.
Am ajuns. Aici veţi locui.
Propriul nostru castel.
Nu e cam exagerat de întuneric pentru după-amiază?
Nu, nu în Anglia.
Al, propriul nostru castel. Parcă ar fi scos dintr-o carte de poveşti.
- Nu-i aşa că-i romantic? - Da, bineînţeles păpuşă.
Ascultă, afumatule, vreau camere separate...
...şi aş dori şi pază la uşa mea, te rog.
Nu vă faceţi griji, dle, ştim exact unde să vă cazăm.
- Aţi auzit, copii? - Te auzim, tată. Nu-i aşa, Kel?
Sper că au căldură aici...
...deoarece ar fi tare păcat să fi venit până aici numai să murim de frig.
V-aţi prins?
Urmaţi-mă, vă rog, vă voi conduce în camerele voastre.
Să mergem, copii.
- Al, ai văzut-o pe Kelly? - O cară Bud.
Veşti rele. Nu-i putem spânzura până mâine.
- De ce? - Spânzurătoarea nu e gata.
A trebuit să mai vindem nişte lemn, să cumpărăm laţuri.
Am înţeles. Şi de ce anume vrei să prinzi laţurile?
Ne-am gândit la asta.
O să punem doi băieţi mai înalţi să-i ţină.
Nu vreau să mai aud nimic. Atunci va trebui să-i înjunghiem.
Dar copii din sat aşteptau cu nerăbdare o spânzurare.
Da, da, copiii.
Cred că o să cumpăr una.
Ce e chestia asta, tată?
Fiule, fiind în Anglia, cred că este...
Şi corectează-mă dacă greşesc, Igor.
Stonehenge.
La naiba, aţi fost pe-aproape, dle.
De fapt acesta e podiumul oratorului, la festivalul de mâine...
...la care dumneavoastră şi fiul, veţi fi oaspeţii de onoare.
Ai văzut, fiule,...
...chiar şi englezii ştiu că bărbaţii sunt mai buni.
Da, pe aici, vă rog.
Mă simt ca acasă. Aş putea locui mereu aici.
Şi eu, tată.
Al, dacă tot suntem într-un castel, încoronează-mă iubitule.
La naiba, ar fi primul lucru pe care-l plătesc în excursia asta.
În regulă, Peg, poţi să spui.
- Ce sunt eu, dragă? - Eşti un rege, iubitule.
- Fă-mă s-o cred. - Pe mine cine mă face s-o cred?
Bine.
Eşti regele, iubitule.
E binişor.
Scuzaţi-mă. Câţiva copii ar dori...
...să facă poze cu dumneavoastră. - Cu mine?
Dar sunt doar un tip obişnuit care a jucat fotbal în liceu...
...şi care a înscris patru eseuri într-un meci.
Ultimul campionat pe care Liceul Polk l-a mai câştigat.
Înţeleg. Trimite copiii ăia înăuntru.
Hai, copii.
Aşa. Vezi cum mă iubesc, Peg?
Spune-ţi rugăciunile.
În regulă, ieşiţi. Haide.
Aşa.
Vezi tu, Peg, trebuie să mai şi dai ceva înapoi.
Simţi istoria din camera asta, Peg?
Ştiu.
Igor mi-a spus că Bud stă într-o cameră bântuită.
Totuşi nu i-am zis. Ştii cât de uşor se sperie.
E bine, pentru că ce nu ştie, nu poate să-i dăuneze.
Bună seara, Bud. Noi suntem stafiile strămoşilor tăi.
- Păzeşte-te. - Vei muri dimineaţă.
Fugi.
- Fugi cât mai poţi! - Cumperi nişte pantofi?
Un moment, domnilor.
Cum de numai tu poţi mânca acadeaua?
Eu am găsit-o.
Dar eu ţi l-am arătat pe copilul care o avea.
Poate data viitoare o să ai curajul să faci ceva.
Cel puţin ne va fi cald în noaptea asta.
Încălziţi şi desfătaţi...
...mulţumită biletelor astea gratuite, pe care ni le-au dat oamenii ăia drăguţi,...
...în loc de mâncare, sau bani, sau adăpost.
N-am mai auzit de spectacolul ăsta până acum.
Se spune că este cel mai lung spectacol din istoria Londrei.
Biletele, vă rog. Mulţumesc.
Americani răi.
Trebuie să fie Shakespeare. Îmblânzirea scorpiei, cred.
Doriţi ceva de băut sau o bătăiţă?
Între timp, în altă parte a oraşului...
Se zice că ar fi o fată înăuntru, cu prinţul.
Domnişoară?
N-ai voie să porţi asta afară.
Numai aici cu mine.
D-ră, un domn ar dori să vorbească cu dumneavoastră.
Sunt puţin ocupată cu prinţul.
Spune că e vorba de familia dumneavoastră.
Nu ar fi trebuit să am părinţi niciodată.
D-ră Bundy, trebuia să vă informez...
...despre un plan diabolic împotriva familiei dumneavoastră.
- "Diabolic", "diabolic." - Înseamnă "rău".
"Ceva foarte rău".
"Familia pleacă pa-pa"?
Trebuie să-i scoţi din Lower Uncton înainte de răsărit...
...sau asupra lor se va abătea o soartă cumplită.
- "Se va abătea." - Vor muri.
Atunci trebuie să alerg ca un ciorap. Cum îţi pot mulţumi, bunule străin?
Aducându-ţi familia în Upper Uncton.
Nu trebuie să-mi zici de două ori.
Unde?
Upper Uncton.
Kelly îşi va găsi familia? Vor supravieţui bărbaţii Bundy?
Brooklyn Bridge chiar a meritat un Emmy?
Vom răspunde la două întrebări, în episodul viitor din Familia Bundy.
Traducerea: Cropmax.