Ar putea ajunge în orice clipă.
Când ajunge aici,
număraţi banii, şi lăsaţi-mă pe mine să vorbesc.
S-a făcut, şefu'.
Aţi venit mai devreme.
Cine naiba sunt tipii ăştia?
V-aţi rătăcit?
Trebuie să fiţi nebuni să umblaţi aşa.
Căpitan William Dole.
Departamentul de Poliţie din New York, Secţia Patru.
Sunt un Chronicom capabil să simtă de pe planeta Chronyca-2.
Bravo ţie.
Acum, dispari...
înainte să regretaţi că v-aţi născut.
Chronicomii nu se nasc.
Te avertizez.
Ultima şansă, amice.
Pe ei, băieţi!
Ce vrei?
Faţa ta.
Ai venit mai devreme.
Are hardware Chronicom,
ceea ce-l face cel mai avansat LMD al nostru.
Deci...
ce părere aveţi?
Ar dori să analizăm ramificaţiile...
Salut.
De ce nu vorbeşte nimeni?
Hei.
Îmi place părul.
Dle, aţi ratat multe lucruri.
Cum am ajuns aici?
Ultima scanare a creierului dvs. a fost în Arhitectură.
Am făcut tot posibilul să-l actualizez
cu toate evenimentele lipsă.
Dar v-aţi putea simţi dezorientat,
în timp ce mintea dvs. încearcă să ţină pasul cu prezentul.
Braţul meu pare diferit.
E reparat.
Nu se mai simte la fel.
Coulson, ia-o uşor. Las-o pe Simmons să explice.
Nu mă simt la fel. De ce?
A trebuit să luăm o decizie dificilă...
Pentru că eşti un LMD.
Nu.
Nu!
- Chiar a fost necesar? - Nu e nici un mod uşor de-a o spune.
Un model de ultimă generaţie,
îmbunătăţit cu cel mai avansat...
Hardware Chronicom.
De unde cunosc cuvântul ăsta?
De ce sunt...
Am murit.
Am murit şi m-am întors.
Nu eu.
Am murit, ne-am luat rămas-bun, şi m-am întors.
Am murit din nou, şi m-am întors...
- Ce facem? - Repară asta.
Nu ştiu cum. Sunt multe date în mintea lui.
Coulson, sunt aici.
Bine, încearcă să respiri.
Pot să respir?
Eşti bine. Eşti bine.
Nu, nu sunt bine. Nu sunt el.
Arăt ca el. Pachakutiq.
May, nu!
May.
Asta... Asta n-a fost vina ta.
Chiar e magic,
Talbot, Tahiti, cine e ca noi, adio...
Fitz, doamne!
Simmons, fă ceva.
Procesează doi ani de informaţii în acelaşi timp.
Am murit. Farul...
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici...
- de la procesarea... - Coulson!
Un simbol care trebuie dus mai departe...
Ghost Rider, acceptă înţelegerea.
Acceptă înţelegerea. Oricum sunt mort.
Oricum sunt mort! Oricum sunt mort!
Ce naiba?! Nu poţi face asta!
Nu poţi să-l opreşti pur şi simplu!
E neplăcut, dar trebuie să treacă prin asta.
- Nu poţi... - Tăceţi, amândouă. E un ordin.
Coulson sau nu,
tot ce ţine de LMD's e o decizie la nivel de director.
Nu încape discuţie. Ne-am înţeles?
Agent Simmons.
O să ne spui tot ce ştii.
Chiar acum.
Spun doar că n-avem timp de irosit.
Chronicomii vor să cucerească Pământul,
şi mi-e teamă că doar S.H.I.E.L.D îi mai poate opri.
Deci vor să şteargă S.H.I.E.L.D din istorie.
Şi dacă n-am fi sărit în timp atunci când am făcut-o...
Lupta s-ar fi terminat înainte de a începe.
Deci Zephyr-ul e o maşină a timpului acum?
Într-un fel.
Şi putem sări în orice timp dorim?
Nu chiar.
E complicat. Şi eu de-abia înţeleg.
Bine, explică-ne pe scurt.
Sunt anumite perioade de timp
care duc la puncte specifice din timp şi spaţiu.
Fitz le-a numit "Valuri."
Chronicomii au luat unul, şi noi i-am urmărit aici.
Bine, dar de ce 1931?
S.H.I.E.L.D. nici măcar n-o să existe până în anii '50.
Sincer?
Nu ne-am aşteptat să ajungem atât de departe.
Nu ştiu ce pun la cale Chronicomii,
sau cum să-i găsesc.
Asta nu e bine.
Deci nu suntem pregătiţi pentru asta?
Zburăm orbeşte?
Zburăm pe pilot automat.
Şi ne-am pregătit cât de bine am putut.
Aşa mai vorbim.
Bun-venit, prieteni noi şi vechi!
Scanez frecvenţele existente
pentru orice eveniment neobişnuit.
Enoch.
Îmi cer scuze pentru volumul ridicat.
El e Enoch.
Ştiu că unii dintre voi nu l-aţi întâlnit în mod oficial.
Asta e staţia mea de lucru, Deke,
aia... e a ta.
Deci tu ai construit toate astea, şi ai descoperit călătoria în timp.
Cât a durat asta?
De construit a fost simplu,
dar i-a luat mult mai mult lui Fitz să-l proiecteze.
Bobo nu e aici?
Şi nu ştii unde este.
Chronicomii ne-au mai scanat odată creierele.
E prea periculos pentru noi să ştim unde e.
Vă rog, dle.
Orice-ar plănui, suntem deja cu un pas în urmă.
Avem nevoie de oameni pe teren,
şi comunicaţiile noastre au nevoie de sateliţi.
Am adus radiouri.
Trebuie să ne amestecăm în mulţime.
Deke, poţi face rost de haine?
Navigarea prin trecut e specialitatea mea.
Ultima oară, te-ai îmbătat şi ai ajuns în închisoare.
Nu-i adevărat. Eram doar puţin ciupit.
O să fie bine.
E Prohibiţia, deci alcoolul oricum e interzis.
Ce?
Cine ar crede că asta e o idee bună?
Până şi Kree ne lăsau să ne facem propria băutură.
Ăştia ar trebui să-ţi ajungă.
Nu ieşi în evidenţă.
Da, dle.
Yo-Yo, eşti în carantină.
Nu părăsi avionul.
Mack, sunt bine.
Mă bucur,
dar până când Simmons nu ne dă undă verde,
nu pot risca să introduc o maladie extraterestră
în trecut.
Sau părul violet.
Ce?
Nu, îmi place.
Îmi place, dar trebuie să dispară.
Cum e May?
Stabilă.
Temperatura ei e aproape de normal.
Vom vedea după ce facem.
Simmons.
Cât timp am fost despărţite?
Prea mult timp.
Mă bucur să te văd.
N-ar trebui să fiu aici.
Eşti stabil?
Doi ani în zece secunde.
E cel mai prost episod din "This Is Your Life".
A fost măcar viaţa mea?
A fost a lui Coulson.
Şi el nu era de acord cu asta.
El nu voia...
Eu n-am vrut să fiu adus înapoi.
Am respectat asta.
Da.
Pentru că urăşti roboţii.
Chronicomii vor să ne distrugă.
Le-au scanat minţile lui Fitz şi Simmons.
Şi...
Au Cutia Neagră a lui Fury.
Simmons crede că dacă vrem să fim cu un pas înaintea lor,
vom avea nevoie de tine,
că ar putea exista un... indiciu,
pe care doar tu l-ai recunoaşte.
Tu ce crezi?
M-ai învăţat
că un director trebuie să aibă încredere în echipa lui.
Şi am încredere în ea, la fel ca toată lumea,
dar aş vrea să-ţi ascult părerea.
Mă pot baza pe tine?
Aş face orice pentru voi.
Dar dacă trecem cu bine prin asta, şi ne întoarcem,
o să reevaluez situaţia.
Şi eu.
Deci, ce urmează, şefu'?
Trebuie să-i găsim pe Chronicomi
înainte să schimbe ceva.
Deja au schimbat.
Un raport al poliţiei la radio,
despre trei cadavre, găsite fără feţe.
Cred că este vorba de o "ştergere",
o procedură destul de invazivă a Hunterilor,
prin care fac rost de identităţi.
Deke s-a întors?
E timpul să ne echipăm.
Tare.
Ştiu că nu e în alb-negru,
dar totuşi. Acum ştiu cum te-ai simţit.
E nostalgia trecutului.
Privelişti noi, sunete noi...
Categoric noi mirosuri.
Mii de oameni, disperaţi după mâncare?
Mă simt în elementul meu.
De fapt, ştii ce?
- Ai făcut o treabă bună cu hainele. - Ştiu.
Am luat toate chestiile astea cu doar 13 dolari.
- Îmi place aici. - E Marea Criză Economică.
Zece ani înainte de Pearl Harbor.
Aproape 40 de ani înainte de Apollo 11.
Oamenii ăştia nici măcar n-au văzut un televizor.
Sau un om de culoare într-un costum elegant, din câte se pare.
Dă-ţi seama dacă mi-ar vedea puterile.
Sau piesele mele.
Crezi că am piese?
Mai moale cu discuţiile despre asta.
Vrem să menţinem istoria neschimbată,
nu s-o deraiem.
Da, de asta îmi fac griji.
Efectul fluture.
Însăşi prin prezenţa noastră aici, mergând pe stradă,
e posibil să fi schimbat deja cursul evenimentelor.
Efectul fluture e doar un aspect
al teoriei Multiversului.
Personal, subscriu la ideea timpului ca un râu.
Lasă-mă să ghicesc.
- E cea care-ţi permite să faci ce vrei. - Bine.
Imaginaţi-vă timpul ca pe un râu, bine?
Noi suntem doar nişte beţe aruncate în el.
Apă, ne mişcă, se mişcă împrejurul nostru.
Dar ajunge în acelaşi loc.
Da. Dacă arunci prea multe beţe,
ele vor crea ceea ce se numeşte un baraj,
care va schimba
pentru totdeauna direcţia apei,
şi asta e rău.
Atâta timp cât putem evita asta,
ar trebui să fim în stare să facem nişte valuri,
fără să păţim nimic.
Bine, ştiu unde se îndreaptă asta...
Agent Shaw,
n-o să înregistrezi nici un brevet.
Ai înţeles?
Nici n-o să ştii că-s aici.
Prima dată în metropolă.
Unde, nu valuri.
Am tipărit astea înainte să plecăm.
E o glumă cumva?
Nu ştiam care e acoperirea noastră.
Şi un copil s-ar fi descurcat mai bine.
Le-ai luat dintr-o cutie de cereale?
Am vrut să avem de unde alege!
Staţi aşa.
Poliţia Federală a Canadei.
Ni s-a cerut ajutorul.
Canadieni?
De ce v-au chemat?
Spune-mi,
ai găsit nişte cadavre fără faţă?
Se întâmplă tot timpul în Canada.
Da, nu-ţi fă griji. Ne descurcăm, aşa că...
Ce face o fată ca tine încercând să devină poliţistă?
Nu găseşti un soţ bun?
Bine.
Da, mi-aş dori să pot păstra un soţ.
Dar dintr-un motiv foarte ciudat,
toţi ajung cu coaste rupte
de fiecare dată când sunt impertinenţi.
Acum, mişcă-te,
sau o "fată" ca mine
o să te bată măr în faţa unor oameni ca ei.
Scuze, dnă.
Se pare că "şterşi"
e o descriere foarte precisă, la urma urmei.
Nu şi pentru tipul ăsta.
Ce e diferit la el?
E whisky.
Ilegal.
Ştiam eu că vă bateţi joc de mine.
Nu. Cred că era un contrabandist.
Interesant. Peştele-spadă.
Ai găsit ceva?
Nu pot să cred că ştiu asta.
Primul an la Academie, cursul de istorie,
chiar în perioada în care SSR a devenit S.H.I.E.L.D,
a existat o casă conspirativă aici.
Era un vechi bar clandestin,
iar parola era "peştele-spadă."
Poate că e o coincidenţă.
Nu.
De-asta suntem aici.
Voi doi ocupaţi-vă de "şterşi".
Coulson şi cu mine cercetăm peştele-spadă.
Nu uitaţi. Unde, nu valuri.
Încep să mă simt foarte vizat.
Unde se presupune că ar trebui să înfigi chestia aia?
Oriunde.
Bine.
Bine...
Eşti sigură că putem avea încredere în el?
Enoch? Desigur.
Am auzit că e un tip decent, dar... nu e uman.
Şi suntem vânaţi de semenii lui.
Trăiesc doar datorită lui.
Deci, o repară?
Repară ţesuturile deteriorate.
Dacă totul merge bine,
ar trebui să-şi revină într-o săptămână sau două.
În ce te priveşte pe tine...
Materialul Shrike s-a dizolvat în sistemul tău vascular.
Se pare că trupul tău a reuşit să-l distrugă.
Bine.
E bine, nu?
Deci pot să ies afară?
Încă ceva.
Sunt mult mai avansate
ca cele făcute de Fitz pentru Coulson,
calibrate perfect abilităţilor tale Inumane.
Nu, mulţumesc.
Lumea noastră e plină de LMD şi Inumani,
dar suntem departe de casă.
O femeie cu braţe mecanice
ar atrage prea multă atenţie.
O să le simţi mult mai reale.
Nu e vorba de asta.
Nu vreau...
Nu vreau să mă prefac că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Asta sunt eu. Nu mi-e ruşine.
Nici n-ar trebui să-ţi fie.
Dar când a fost ultima oară când ai simţit cu adevărat ceva?
Cu degetele tale?
Mai gândeşte-te.
Şi anunţă-mă.
Unde mergem mai precis?
Nu ştiu sigur.
Ar trebui să fie sub un vechi oficiu poştal.
La parter, undeva.
Sper că servesc băutură.
Parola s-a transmis doar pe cale orală.
Şi a apărut într-un film al fraţilor Marx:
"Horse Feathers."
Dar apare de-abia peste-un an.
Probabil că se adună aici.
N-am văzut filmul.
Parola.
Peşte spadă.
Tare, nu?
Bun venit, dlor.
Ştim pe cine căutăm?
Aparent, a existat un agent SSR
care menţinea ordinea,
şi era mereu în spatele barului,
sub numele de "Gemini."
Nu-i ştiu numele real.
Hai, îţi fac cinste.
Poţi să bei?
E doar o singură cale prin care putem afla.
Nu v-am mai văzut pe aici.
N-am mai simţit nevoia să venim până acum.
Dar a fost un incident
în care a fost implicat un om care e posibil să fi lucrat aici.
Speram să vorbim cu şeful.
Gemini.
E pe-aici?
Gemini?
Da, da. Sigur.
Vrei să vorbeşti cu gemenii...?
Eşti oaspetele meu.
Deke.
Chestia aia nu merge mai repede?
Îi analizează ADN-ul,
şi-i simulează structura osoasă lipsă.
Dar cât de repede ai vrea să meargă?
Mai mulţi poliţişti.
Păcat că trupurile au fost descoperite atât de repede.
Trebuie să ne menţinem acoperirea pentru diseară.
O să încerc să trag de timp.
Precizia silenţioasă e absolut necesară...
Quake.
E aici.
Imposibil.
Evident, nu.
S.H.I.E.L.D. a reuşit să ne urmărească aici.
Ordine?
Eu o să joc rolul căpitanului de poliţie.
Voi izolaţi-i şi eliminaţi-i pe toţi membrii S.H.I.E.L.D.
Şi, Abel...
nu uita să zâmbeşti.
Nu ne-am întâlnit.
Inspector Johnson, RCMP.
Scena crimei dvs. face parte dintr-un caz la care lucrez.
E un camion suspect în spate.
Ai vrea să-l inspectăm împreună?
Desigur.
Dacă vrei să trăieşti, nu intra.
S-ar putea să auzi nişte ţipete.
Nimic de văzut aici...
...decât proceduri poliţieneşti adecvate perioadei.
Tu erai.
Un ofiţer al legii.
Cum am fost întotdeauna.
Ăsta e camionul?
Câţi agenţi sunt aici?
Destui.
Chronicomi!
Atenţie!
Mai e unul înăuntru.
Poţi să faci camionul ăla să meargă?
Un simplu motor cu combustie.
Floare la ureche.
Da, da. Sunt foarte mândră.
Nu suntem aici să creăm probleme.
Veniţi să puneţi întrebări
în aceeaşi zi în care dispare Jimmy Bottles?
Ce i-aţi făcut?
Nu noi l-am ucis, dar cineva a făcut-o.
Spune-i asta lui Sweeney...
E adevărul.
Nu noi l-am ucis pe Jimmy Bottles.
Avem nevoie de ajutorul tău să-i găsim pe adevăraţii făptaşi.
Ştii, e amuzant,
pentru că nimeni n-o să vă găsească pe voi doi.
Sunteţi morţi.
Ai dreptate.
Interesant...
Stai. Ce faci?
Testez o teorie, directore.
Coulson!
Sunt deja mort.
Eu nu sunt!
Înapoi. Sau trag.
Poate că un LMD are avantajele lui la urma urmei.
Eşti nebun, ştiai asta?
S-o luăm de la-nceput.
Speram să vorbim cu şeful.
Dacă văd sânge pe podea,
pregătiţi-vă să pierdeţi puţin din al vostru.
Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Văd că reputaţia mea mă precede.
Eu sunt Coulson. El e Mack.
Spune-le gorilelor tale că avem intenţii paşnice.
Aţi auzit asta, imbecililor?
Au intenţii paşnice. Nu e o uşurare?
Cum se simt braţele?
Ciudat.
Dar mai bine.
Mulţumesc.
Dar tu?
Fitz a zis că va încerca să-mi trimită un mesaj,
dar nu sunt sigură cum să-l găsesc.
Cred că-ţi faci griji pentru el.
E teafăr.
Dar mi-e dor de el.
Nu e chiar prima dată când sunteţi separaţi de spaţiu şi timp.
Repetiţia e mama învăţăturii, presupun.
O să încerci să iei legătura cu el?
Niciodată.
Trebuie să presupunem că Chronicomii ne ascultă.
E mai important să nu ieşim în evidenţă.
Ai furat un camion?!
Ăsta e opusul la "a nu ieşi în evidenţă," Deke.
De ce doar eu? Suntem doi.
Da, nu prea am avut de ales.
Aţi omorât un poliţist?
Un Chronicom.
Îi revin funcţiile motorii.
Legaţi-l.
Să facem rost de nişte răspunsuri.
Veniţi în casa mea, îmi bateţi oamenii...
Ei ne-au atacat.
Nu mai vreau să fiu întrerupt de tine,
sau de umbra ta.
Ce-ai zis?
Bine, bine, să ne păstrăm cumpătul.
Asociez numele Koenig cu puţin mai multă decenţă.
Sunt un om de afaceri. Sunt un om al poporului.
Presupun că trebuie să te credem pe cuvânt.
Freddy, de exemplu.
Puştiul pierdea timpul pe străzi.
Acum are salariul lui. Îl las să doarmă aici.
La un preţ... redus.
Dacă eşti un cetăţean atât de respectabil,
de ce mituia omul tău pe cineva
cu o cutie de băutură din barul tău ilegal?
Da, un bar în care voi doi s-a întâmplat să intraţi,
căutând ceva de băut.
Cine naiba sunteţi voi de mi-aţi găsit clubul?
Importuri exporturi.
De unde crezi că-ţi vine băutura?
Din nord.
Şi cei din nord, de unde-o primesc?
Omul tău n-a fost singurul ucis azi-noapte.
Aţi pierdut şi voi un om?
E o bandă nouă în oraş.
Ucigaşi cu sânge rece.
Tot ce vrem e să-i eliminăm,
şi să menţinem lucrurile aşa cum sunt.
Bine, uite.
Diseară aprovizionez o petrecere.
Şi plătim poliţiştii să se uite în altă parte.
Să menţină ordinea.
Ce fel de petrecere?
O chestie politică.
Vine guvernatorul din Albany.
Nu putem permite să fie arestat
doar pentru câteva martini.
Guvernatorul New York-ului.
Nu e Franklin Delano Roosevelt?
Da, ultima dată când am verificat.
Puştiule, nu te mai prosti!
Îmi cer scuze, dle Koenig...
Fiecare sticlă spartă o iau din salariul tău.
FDR?
Anul viitor e ales preşedinte.
Apoi, câţiva ani mai târziu, creează SSR.
Care devine S.H.I.E.L.D.
Cu Chronicomii ocupându-se de securitate,
vor fi singurii înarmaţi.
E uşor să asasinezi un preşedinte
când încă nu a devenit preşedinte.
Băutura nu se toarnă singură.
Grăbeşte-te, puturosule...
Puturos şi mai cum?
Hai, termină ce ai de zis.
Îmi cer scuze.
Unde, nu valuri.
Un fluture sau un băţ...
Sunt pe cale să-l sugrum pe următorul idiot din 1930 care-mi iese în cale.
Două Zima, vă rog.
Am venit cât de repede am putut.
Îi recunoşti pe vreunul dintre ei?
Nu, dar mai era cel puţin un poliţist neidentificat de noi.
Poate chiar mai mulţi.
Ne-au văzut.
Dacă sunt Chronicomi, îl aşteaptă pe Roosvelt.
Şi când ajunge aici, va fi o cu totul altă "Nouă Înţelegere".
Am dreptate?
Glume proaste. E o eroare.
Scuze.
Daisy, tu şi Coulson staţi la uşă.
Noi aşteptăm aici.
Când apare Roosvelt, apropiaţi-vă şi protejaţi-l.
Am înţeles, directore.
Cum se simte?
A încasat un glonte.
În afară de asta, e el însuşi.
Dar tu l-ai cunoscut mai bine ca mine.
Arăţi bine.
Nu va zice nimic.
Ca Hunter, e programat să reziste oricărei forme de interogatoriu.
Sunt gata să aflu ce pot face braţele mele.
Poate o să-l conving.
Am o tactică mai bună.
Zvonurile sunt adevărate.
Ai ales oamenii în locul propriilor tăi semeni.
Tu n-ai ales nimic.
Ţi s-a dat o nouă misiune.
Am programat acest server
să genereze încontinuu date neesenţiale.
La urma urmei,
un Chronicom nu e decât hardware şi software.
Jignitor.
Cu capacitate limitată.
Vrei să-i suprasoliciţi sistemul.
Am văzut-o şi la Coulson.
Dacă nu e în stare să se controleze,
i-ar putea scăpa ceva important fără să vrea.
Ăla e portul lui de date?
Nu.
Ce plănuiesc Chronicomii?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
N-ai vrut să fi adus înapoi.
Şi ştiam asta.
Dar apoi te-am văzut,
şi nu m-am putut abţine.
Aşa că am apăsat pe buton.
Îmi cer iertare.
E ciudat că există un buton, nu?
Da.
Totul e ireal.
Am date în creier care-mi spun că am murit.
Şi că ţi-am lăsat o scrisoare.
Dar n-am fost acolo.
Sunt multe de procesat.
Probabil a fost greu şi pentru tine.
Nu vreau să ţi-o iei în cap,
dar a fost o scrisoare foartă frumoasă.
Ce uşurare.
Poate că într-o zi o să te las s-o citeşti.
Mi-ar plăcea asta.
Doamnelor şi domnilor,
vă rog să-i uraţi bun venit guvernatorului Franklin Roosevelt.
Cum a intrat aici?
Vezi asta?
Merge!
Poliomielita l-a pus într-un scaun cu rotile.
A purtat proteze ca să ascundă asta.
Ai idee cât de greu poate fi?
E impresionant.
Dar, serios, e la o petrecere ilegală cu poliţişti corupţi.
Nu, doar acum e ilegală.
Luptă pentru desfiinţarea Prohibiţiei,
şi îi pune capăt în decembrie 1933.
Ai grijă. Se vede fanul din tine.
Mulţumesc.
Fanfara e mult mai agreabilă,
dar promit să fac tot posibilul.
E chiar el.
Vreau să vă mulţumesc...
- Guvernatorul? - ...pentru că aţi venit în această seară...
Care-i treaba cu el?
...şi că m-aţi făcut să mă simt...
Pentru început, a creat FEPC,
tratând discriminarea la locul de muncă.
A fost un om cu mult înaintea timpului său.
Sau va fi. Într-o zi.
Freddy,
tu cum ai ajuns să lucrezi în genul ăsta de afaceri?
După ce-a murit tata,
căutam de lucru pe străzi.
Dl Koenig mi-a oferit un loc de muncă.
Şi eu mi-am pierdut tatăl.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Variabilă necunoscută.
Locaţie necunoscută.
Necunoscută.
Alegeţi ţinta.
Durează prea mult.
Timpul.
N-o să-i înţelegeţi niciodată adevărata natură.
Antropologiştii noştri
au studiat Pământul timp de mii de ani.
Metaforic vorbind,
ştim exact de ce fir să tragem, la momentul potrivit,
ca să distrugem S.H.I.E.L.D...
pentru totdeauna.
Mai vedem.
La dreapta... Sus... Rezistă...
Dacă-l forţezi prea mult,
sistemul lui s-ar putea opri permanent.
Cum aveţi de gând să-l ucideţi pe Roosvelt?
Interesant.
Faptul că sunt un LMD nu e chiar atât de rău.
Suntem împreună.
La o petrecere cu Roosvelt.
Eu arăt bine, tu arăţi grozav,
şi pentru prima dată, suntem amândoi supereroi.
Ceva nu e bine.
Nu e normal, dar...
Nu, mă refer la asta.
E expus.
Dacă poliţiştii sunt Chronicomi,
ce aşteaptă?
Poate că asta e problema.
Nu vor să se arate în faţa tuturor acestor oameni.
Menţineţi poziţiile...
Trageţi... Trageţi de fir...
Pleacă.
Unde se duce?
Intrarea de serviciu.
Probabil pe acolo a intrat.
Avea nevoie de un loc apropiat pentru scaunul cu rotile.
O să-l omoare imediat ce iese din câmpul vizual.
Aşteptaţi.
Ţinta... FR...
Dacă se supraîncarcă,
nu ne mai foloseşte la nimic.
FD... FD...
FRD... FDR...
FDR... FDR...
Ţinta FDR...
Simmons, opreşte-l!
Nu pot.
Şi-o face singur.
FDR... FDR... F-F-R-F-FDR... Ţinta...
Atenţie!
Îmi pare rău.
Dle guvernator Roosevelt.
Ai băut cam mult, prietene?
Iertaţi-ne.
E un mare admirator.
O mână de ajutor, fiule?
Da, dle.
Va fi micul nostru secret, atunci.
Da, dle.
Unde sunt Chronicomii?
Ne scapă ceva.
Vrei să bei ceva?
Nu.
Freddy, eu sunt contactul tău.
Am crezut că nu mai vii.
Ţinta FDR... Ţinta FR-FDR-F-F-F-F-Freddy...
Freddy... F-Freddy... Freddy... F-Freddy...
Freddy... F-Freddy...
Cine e Freddy?
Trebuie să vorbim într-un loc mai retras.
Urmează-mă.
Aşteaptă livrarea,
apoi trage de fir.
Mack, mă auzi?
Nu e Roosevelt!
Chronicomii sunt după altcineva pe nume Freddy.
Freddy?
Eu şi cu tatăl tău am lucrat împreună.
Era foarte puternic,
până când a renunţat ca un laş.
Am fost acolo.
De ce ai vrut să mă vezi?
Am un job pentru tine.
Ai putea s-o numeşti a doua şansă.
Dacă poţi duce astea la docuri,
angajatorul meu te va răsplăti.
Şi gloria familiei tale va fi restabilită.
Ce conţin?
Viitorul.
Cine eşti?
De ce faci asta?
Pentru că tu eşti firul.
Hei!
Quake.
Aştept de mult timp momentul ăsta.
Scuze, pentru mine e doar o altă luptă.
- Unde e Daisy? - Se ocupă de Chroni-poliţişti.
- Ce se întâmplă? - Îţi salvăm viaţa.
Să mergem.
O să-l protejez. Ne întâlnim la Koenig.
Freddy...
Revin imediat.
Baseball-ul anilor '30.
Am închis.
Luaţi-vă medicamentele din altă parte.
Doamne!
Hei, nu, nu! Nu!
V-am avertizat în legătură cu sângele!
Are nevoie de ajutor.
Doctorul prietenului nostru se va întâlni cu noi aici.
Unde e Freddy?
Stai, încă nu s-au întors?
Stai, tu cine eşti?
Fără muieri când vorbim afaceri.
Ai dreptate. Ăsta e un nemernic.
Nu s-au întors. Ce s-a întâmplat?
Tipii cei noi. Sunt după Freddy.
E un nimeni.
E o ţintă. Dă-mi un motiv.
Nu-i interesează banii tatălui lui.
Când bătrânul Malick a sărit pe fereastra aia,
datoriile lui au erau plătite.
Cum i-ai zis?
Numele lui complet. Care este?
Wilfred Malick. De ce?
Poliţiştii ne vor ajunge în orice clipă.
Ai idee de ce te urmăresc, puştiule?
Nu, niciuna.
Trebuia doar să fac o livrare în seara asta.
Dacă au vrut să-l oprească,
să ne asigurăm că n-or s-o facă.
Spune-ne unde trebuie să mergi.
Wilfred Malick.
Tatăl lui Gideon Malick?
Viitorul lider Hydra în America?
Dacă Chronicomii îl omoară pe Malick,
atunci Hydra va dispărea înainte să apară,
şi S.H.I.E.L.D. nu va fi niciodată creat.
Deci vrei să spui că pentru a salva S.H.I.E.L.D...
Trebuie să salvăm Hydra.
Grozav.
Vai.
Agent May.
Sunt eu, Enoch...
Chronicom, prieten de încredere.
Sunt aici să ajut.
Cum ai putut s-o pierzi?
Ai avut o singură misiune, Enoch.
Una singură...
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania