Din episoadele anterioare...
Chronicomii vor să cucerească Pământul,
şi mi-e teamă că doar S.H.I.E.L.D îi mai poate opri.
Bine, deci vor să şteargă S.H.I.E.L.D din istorie.
Şi dacă n-am fi sărit în timp atunci când am făcut-o...
Lupta s-ar fi terminat înainte de a începe.
Deci Zephyrul e o maşină a timpului acum?
Într-un fel.
Sunt anumite perioade de timp
care duc la puncte specifice din timp şi spaţiu.
Fitz le-a numit "Valuri."
Chronicomii au luat unul, şi noi i-am urmărit aici.
Am o treabă pentru tine.
Dacă poţi duce astea la docuri,
angajatorul meu te va răsplăti.
Chronicomii sunt după altcineva pe nume Freddy.
De ce faci asta?
Pentru că tu eşti firul.
O să-l protejez eu. Ne întâlnim la Koenig.
Ai idee de ce te urmăresc, puştiule?
Trebuia doar să fac o livrare în seara asta.
Numele lui complet. Care este?
Wilfred Malick. De ce?
Wilfred Malick. Tatăl lui Gideon Malick?
Viitorul lider Hydra în America?
Dacă Chronicomii îl omoară pe Malick,
atunci Hydra va dispărea înainte să apară,
şi S.H.I.E.L.D. nu va fi creat niciodată.
Pentru a salva S.H.I.E.L.D...
Trebuie să salvăm Hydra.
Mai repede! Ne ajung din urmă!
Maşina asta nu merge mai repede.
Trebuie să scapi de ei.
Da, şi trebuie să şi scăpăm de ei.
Sting farurile. Stai aşa.
Adio, copoilor.
Unde mergem acum?
Trebuie să livrăm bunurile.
Poate ai vrea să te schimbi de hainele alea.
Cam sari în ochi.
Aici Deke.
E cineva acolo?
Ce-i ăla?
E ca un... telefon.
Deke e inventator.
E cineva acolo? Daisy?
Daisy? Daisy? Daisy?
Un inventator nu prea bun.
Trebuie conectat la ceva.
Chestiile astea sunt varză.
N-au deloc acoperire.
Trebuie conectat la ceva.
Serios, deşteptule?
Scuze. Mersi pentru sfat.
Nu mi-am dat seama că vorbesc cu un geniu.
Asta livrezi?
Mai multă băutură?
Te-ar ucide pentru asta?
Ăsta e cel mai pur alcool creat vreodată.
Mulţi oameni ar ucide ca să pună mâna pe formulă.
Dacă vrei să te protejăm,
trebuie să fii sincer cu noi.
Dacă vreţi să faceţi un ban,
acum e şansa voastră.
Hei.
Nu suntem genul ăla de oameni.
Suntem contrabandişti,
la fel ca tine.
Te ducem oriunde vrei să mergi.
Să terminăm odată cu asta.
Viitorul va fi al meu.
În realitate nu vă ocupaţi cu importuri exporturi, nu-i aşa?
Tot ce trebuie să ştii momentan e că suntem aici să te ajutăm.
Pe naiba.
N-am avut decât necazuri de când aţi apărut voi doi.
Dacă Freddy păţeşte ceva...
N-avem noi norocul ăsta.
Ce v-a făcut?
Dispari. Am închis.
Peşte-spadă. Acum lasă-ne să intrăm.
Am venit cât de repede am putut.
A trebuit să ne schimbăm.
Şi să fugim... pe tocuri.
Ceea ce nu e uşor.
Nu ştiu cum puteţi trăi aşa. Serios.
- Cum se simte? - Nu prea bine.
Trebuie să o stabilizăm îndeajuns ca s-o putem duce la spital.
Nu până când nu primim nişte răspunsuri.
O s-o operaţi aici?
- Trebuie să scot glonţul. - Exact ce aveam nevoie...
un cadavru aici, pentru că o muiere...
Sunt un doctor, nu o muiere.
Să faci curat după.
O să dau nişte telefoane,
să văd dacă pot să aflu mai multe detalii.
Ce se întâmplă?
Am aflat de ce Freddy e ţinta.
Numele de familie: Malick.
Malick? Ca în...
Hail Hydra. Da.
Chiar el, în carne şi oase.
- Unde e? - Cu Mack şi Deke.
Ei ştiu?
Noi n-am putut da de ei.
Nu ştiu. Nici noi nu-i găsim.
Ştiu că misiunea e să-l protejeze cu orice preţ,
sau vor exista consecinţe.
Care sunt consecinţele?
Nu ştim.
Dacă Hydra nu se formează,
atunci nici S.H.I.E.L.D. nu apare drept răspuns.
Pentru că n-ar avea nici un motiv.
Gândeşte-te la toate vieţile viitoare pe care le-am salva
dacă n-ar exista Freddy Malick.
Nu putem perturba linia temporală.
Dacă scăpăm de Malick,
ceva şi mai rău s-ar putea ridica în locul lui.
Dar o să ne ocupăm de asta când ne întoarcem, nu?
Într-un viitor pe care nu-l vom recunoaşte.
O să fie bine.
Intenţia Chromiconilor era să-l ucidă pe Malick.
Ei cunosc consecinţele.
Noi ştim doar ce se întâmplă dacă trăieşte.
Nu e frumos.
Dar de ce trebuie să fie o situaţie pe viaţă şi pe moarte?
Nu putem sta o vreme aici,
să-l influenţăm în bine,
să-i schimbăm inima?
Tehnic vorbind, tot l-am ucide pe Malick, care...
N-are inimă.
Trebuie să dispăreţi. S-a dus vorba.
Poliţiştii verifică toate barurile,
căutându-l pe Freddy.
O putem muta?
E inconştientă, dar stabilă.
Zephyr One, răspunde. Eşti acolo, Enoch?
Aici Zephyr One.
Sunt aici.
Ne întoarcem.
Trebuie să găsim o cale să vorbim cu Mack.
Ar putea fi în afara razei de acoperire.
Aş putea să găsesc o metodă
să măresc semnalul transmiţătorului radio.
Vezi ce poţi face.
Trebuie să ştie cu ce se confruntă.
Mai există ceva cu care s-ar putea să ne confruntăm.
Agentul May s-a trezit.
Cum adică s-a trezit?
E trează şi destul de activă.
E prea devreme.
N-avem nici o idee ce fel de efecte secundare
sau complicaţii ar putea avea.
Trebuie s-o sedezi
şi s-o pui din nou în capsula de recuperare.
Voi face tot posibilul,
dar nu pare să aibă dispoziţia necesară pentru a primi ordine.
Agent May.
Poate că ar fi mai bine să te odihneşti puţin.
O să mă odihnesc când sunt moartă.
Asta speram cu toţii.
Te cunosc.
Eu sunt Enoch,
un Chronicom capabil să simtă,
şi cel mai bun prieten al agentului Leopold Fitz.
Noi doi nu ne-am întâlnit încă în această linie temporală,
dar mi s-a spus că ne-am ajutat foarte mult unul pe altul
într-una anterioară.
Speram să o putem face şi aici.
Dr Simmons ţi-a prescris un sedativ care...
Au.
Unde e?
Unde e toată lumea?
Sunt într-o misiune.
Eu de ce sunt încă aici?
Ce-ţi aminteşti mai precis?
Am reuşit să scap din lumea spiritelor,
am omorât-o pe Izel,
după care m-am trezit în chestia aia.
Aşa este.
Dar de asemenea ai murit... pentru câteva clipe.
Dr Simmons a reuşit să te salveze folosind o tehnologie
la care a lucrat o perioadă semnificativă de timp.
Cât timp?
O perioadă semnificativă de timp.
Eşti departe de casă, Agent May.
Cât de departe?
O altă galaxie?
1-9-3-1.
Eşti în anul 1-9-3-1.
Mi-e foame.
Cine cumpără toate astea?
Un tip. Nu ştiu.
Cum arată?
N-am idee.
Când ajunge aici?
Nu ajunge.
Întâlnirea e la 800 de km depărtare.
Sunt cam mulţi km. N-avem timp pentru asta.
Atunci de ce ne-ai pus să le descărcăm?
Ca să luaţi maşina şi să dispăreţi.
De aici încolo plecăm pe căi diferite, prieteni.
Ăsta e trenul meu.
Apreciez faptul că mi-aţi salvat viaţa.
Rămân dator.
Nu te părăsim.
N-am nevoie de gărzi de corp.
Poliţiştii care te urmăresc,
nu sunt tipul de indivizi care renunţă.
O să revină până când te omoară.
Ai o misiune, la fel ca noi.
Nu vor să faci această livrare,
dar o să ne asigurăm c-o s-o faci.
Să mergem.
Copoii! Sunt aici!
E vreo ieşire prin spate?
Vă uitaţi la ea.
Prin faţă?
Asta e singura cale de intrare sau ieşire.
Salutare, dlor.
Ce pot face pentru voi?
A sosit deja timpul inspecţiei?
Întrebaţi pe oricine.
Conduc o afacere ilegală foarte legală.
Şi sunt la zi cu donaţiile către "băieţii în albastru".
Când l-ai văzut ultima dată pe dl Malick?
Acum câteva zile.
Începuse să piardă timpul cu nişte...
Poliţişti canadieni.
Asta ar explica multe.
I-ai văzut?
Au trecut pe aici acum câteva zile.
Mi-au cam dat fiorii, aşa că...
...le-am făcut cunoştinţă cu nişte ziduri de cărămidă.
Nimic nu e mai bun ca o băutură la vremea potrivită.
Aţi vrea să beţi ceva?
Din partea casei.
Acolo... E doar biroul meu.
Dacă nu vă place harababura,
şi mirosul şosetelor mele murdare,
eu n-aş intra acolo.
Straşnică lovitură.
Foarte puternică.
Sper să-l găsiţi.
Puştiul ăla mi-a adus numai belele.
Mereu căuta un câştig uşor.
Fiecare trebuie să creadă în ceva,
iar eu cred...
Că o să mai beau ceva.
Vreţi să vă alăturaţi?
Specialitatea casei.
Foc pe ţeavă.
Te înzdrăveneşte imediat.
Dacă-l mai vezi pe Wilfred Malick,
te rog să ne anunţi.
O voi face.
Şi dacă-l găsiţi pe vagabond,
spuneţi-i să nu-şi mai arate faţa aici niciodată.
Şobolani.
Am o problemă mare cu şobolanii.
Trăiesc în pereţi.
Le place băutura.
Am găsit maşina cu care au scăpat.
Presupun că nu sunteţi bucuroşi să mă vedeţi.
Faceţi o treabă minunată, dlor.
Apreciez foarte mult.
Va mulţumesc pentru tot, dlor.
Daţi-mi drumul.
Nu pot să cred că am încasat un glonte pentru voi.
Uită-te la mine.
O să te ducem la un spital,
dar mai întâi, avem nevoie de nişte răspunsuri.
Cine eşti?
Unde e Freddy?
Asta i-am întrebat şi eu.
E în siguranţă, nu datorită ţie.
De ce te întâlneai acolo cu el?
Sunt o prietenă de-a tatălui lui.
Încercam să-l ajut.
Orice prieten de-al lui Malick nu e prieten cu noi.
Ce i-ai dat de fapt?
A fost un fel de schimb?
De ce e el atât de important?
E doar un puşti.
Cu toată viaţa înainte.
Simmons?
Am nevoie de un cuţit.
Germania, de şase ori anul trecut.
E 1931 acum.
Ce este, Jemma?
Am nevoie de alcool. 90 de grade sau mai tare.
Îmi place cum cântă păsărica asta.
Sunt un biochimist, nu o păsărică.
Mai am nevoie de sare, un dop de plută,
un obiect din argint.
Să sperăm că nu e ceea ce cred eu.
Enoch, eşti acolo?
Sunt aici, Agent Johnson.
Ai reuşit să dai de băieţi?
Negativ.
Aceste dispozitive primitive de comunicaţii analog
sunt... primitive.
Va dura ceva timp.
S-ar putea să n-avem prea mult timp.
Ar fi trebuit să găsească o cale să ne contacteze până acum,
asta dacă nu...
Dacă nu ce?
Dacă Malick nu le-a făcut ceva.
O să continui să lucrez.
Nu există puzzle pe care să nu-l pot rezolva.
Chiar ai inventat asta?
Da.
E doar... E doar un prototip.
Şi poţi vorbi cu cineva cu el?
Şi nu trebuie conectat la nimic?
Cred că eşti foarte deştept.
Nu ştiu dacă aş spune deştept, dar...
Nu prea există un alt cuvânt pentru asta,
aşa că da, probabil că sunt.
La asta mă pricep, la tehnologie.
Tehnologie?
Tu la ce te pricepi, Freddy?
N-am fost niciodată un elev silitor,
dar mi-am făcut ceva prieteni.
Cum ţi-ai pierdut tatăl?
S-a aruncat de pe o clădire.
Familia mea avea mulţi bani înainte de...
Căderea Bursei.
Am pierdut totul.
După tata, mama a luat-o puţin pe arătură.
N-a vorbit de aproape doi ani.
Îmi pare rău.
Joci cărţile pe care ţi le dă viaţa, nu?
Am făcut ceea ce a trebuit.
Mi-am făcut prieteni.
Ce e rău în a le da oamenilor ceea ce vor, nu?
Nici un rău. Aşa simt eu.
Da.
Nu vreau să fac asta pentru totdeauna.
Am vise.
După treaba asta o să mă îmbogăţesc.
Din câteva sticle de băutură?
Eşti sigur că doar asta sunt?
Orice-ar fi,
doar nu o să schimbe lumea.
Se pricepe, nu glumă.
Eşti bine?
Sunt bine.
Ai fi putut opri sticla
înainte să atingă pământul.
N-am văzut-o.
Greşeala mea. Am crezut că ai văzut-o.
Te uitai direct la ea.
Nu puteam să mă mişc.
Am înlemnit.
Ai idee de ce?
Poate că acea chestie din mine, Shrike...
poate că m-a dat peste cap.
Ştiu ce este.
Încălzind compusul
din interiorul unei soluţii pe bază de alcool,
am putut să produc o reacţie de descompunere,
separând şi izolând...
Treci la subiect.
Aş vrea să terminăm înainte de Crăciun.
Compusul face parte dintr-o formulă
apărută prima dată în Germania, în timpul celui de-al doilea război mondial.
Al doilea război mondial?
Cred că eşti cam ameţită de la alcool.
A fost sintetizat de către un om de ştiinţă german
pe nume Abraham Erskine.
Nu-mi place unde se îndreaptă asta.
Şi folosit pentru prima dată de Johann Schmidt.
"Craniul Roşu."
Freddy Malick e pe cale să livreze
ingredientul cheie
folosit la crearea serului Super-Soldatului.
Dacă dai un astfel de nume unei soluţii,
ar face bine să aibă un efect al naibii de puternic.
N-ai nici cea mai vagă idee.
Ăsta sigur e alcool.
Uşurel, Zima.
Aici suntem în Liga Mare.
Deci ce căutăm mai exact?
Nu ştiu.
Dar cred că e vorba de ceva mai mult
decât o afacere de contrabandă obişnuită.
Ceva nu se leagă.
Mackenzie...
...ai putea...
...informaţii...
...Wilfred.
Enoch, te aud. Tu mă auzi?
Enoch, mă auzi? Terminat.
Ce naiba faci?
Enoch, mă auzi? Terminat.
Mă auzi? Terminat.
Vrei să-mi spui de ce cotrobăi prin lucrurile mele?
Trebuie să ştiu cu cine şi cu ce avem de-a face.
Poate că tu crezi că asta e tot,
dar eu nu cred.
Directore Mackenzie, mă auziţi?
Mă puteţi auzi?
Au probleme.
Pleci undeva?
Trebuie să fiu pe teren.
Eu sunt cea care-i protejează.
E datoria mea.
Nu eşti în stare să pleci.
Şi cu siguranţă, nu îmbrăcată ca în secolul 20.
Nu ţi-am cerut permisiunea.
Agent May, dacă-mi dai voie.
În ultima vreme n-ai fost tu însuţi.
Cum te simţi?
Nu simt nimic.
Mi-e teamă că e posibil să fi existat nişte complicaţii.
Singurele complicaţii de care ar trebui să-ţi faci griji
sunt cele pe care le vei suferi
dacă nu-mi spui unde sunt.
N-am voie să divulg această informaţie.
Dacă nu-l oprim,
o să formeze Hydra, şi o să creeze Craniul Roşu.
L-a creat deja.
Nu putem remedia greşelile trecutului.
De ce nu?
Încep să cred că sunteţi nebuni.
Hydra? Craniul Roşu? Serul Super-Soldatului?
Vorbiţi de parcă aţi fi din benzile desenate.
Nu e nimic nostim în legătură cu asta.
- Nu-l putem opri. - Ba da.
N-ar trebui s-o facem. Îmi pare rău.
Cu tot respectul, nu e decizia ta.
Mack e directorul,
şi el nu are toate informaţiile.
Daisy? Yo-Yo? Cineva?
Cine e acolo? Mă auziţi?
Ea nu ştie că te-ai întors.
Agent May, mă bucur să-ţi aud vocea.
Unde eşti?
Ne întoarcem la Zephyr.
Mack şi Deke?
- N-ai de ce să-ţi faci griji. - Nu contează.
O să-i găsesc singură.
Nu, nu părăsi Zephyrul.
May!
Trebuie să terminăm misiunea.
Apoi ne vom ocupa de May.
Acum că ştiu cine eşti,
te mai întreb o dată.
Unde o să ajungă Freddy?
De partea corectă a istoriei.
Nu puteţi opri progresul.
Nu vrem să oprim nimic.
Vrem doar să ne găsim prietenii.
Atunci, vă sugerez să mergeţi in Iad.
Staţi. Staţi.
Ştiu unde vine asta. Am fost acolo.
Sunt sigură de asta.
Nu, nu. Portul Iadului.
Unde se duc trădătorii să-i trădeze pe alţi trădători.
Dar n-o să ajungeţi niciodată acolo
decât dacă puteţi să zburaţi.
Nu există trenuri destul de rapide.
Putem zbura. Spune-ne cum s-o găsim.
Vă spun pe drum.
Nu e posibil.
Nu vă spun nimic
decât dacă mă luaţi cu voi.
Freddy e şi responsabilitatea mea. Vreau răspunsuri.
Dacă vreţi să vă ajutaţi prietenii,
ăsta e preţul meu.
Sunt într-un tren.
Voi accesa orarul trenurilor.
Şi dacă S.H.I.E.L.D. e acolo?
Ţinta e Wilfred Malick.
Dacă reuşim,
nu va mai exista nici un S.H.I.E.L.D. în viitor,
iar cei care ne-au urmărit aici...
vor înceta să existe.
Lasă-mă să verific sticlele.
Şi să mă omoare din cauza ta?
Livrez sticle deschise. Ce zice asta despre mine?
Că sunt un băgăcios?
Nu eşti curios?
Curiozitatea te ucide mai repede decât încrederea.
Să-l ducem acolo şi să terminăm odată cu asta.
Unde, nu valuri, corect?
Nu va şti nimeni.
La o parte, Freddy.
Deke, ajută-mă.
După cum ziceam.
Nu vă pot lăsa să faceţi asta.
Pune arma jos, Freddy.
Ascultă de prietenul tău.
Lasă-mă să-mi fac treaba, şi putem pleca cu toţii acasă.
Îmi pare rău, Agent May.
Nu te pot lăsa să părăseşti această navă.
N-ai tupeul să apeşi pe trăgaci.
Nu, nu am un sistem digestiv intestinal,
dar sunt foarte capabil să aplic presiune...
Nu vreau să-ţi fac rău.
Din moment ce suntem în război,
am profitat de ocazie ca să-mi actualizez
pachetul de abilităţi de luptă.
O maşină e tot o maşină.
Nu e nevoie să mă jigneşti.
Nu te pot lăsa să pleci.
May!
Opreşte-te.
Nu eşti Sergentul.
Nu. Nu sunt.
Nu eşti nici Coulson.
Da şi nu.
Nu eşti deloc surprinsă?
Adică... Eram mort.
Încă eşti.
Nici măcar n-a clipit când te-a văzut.
Nu ţi se pare puţin cam ciudat?
E foarte ciudat.
M-a lăsat s-o sedez fără nici o rezistenţă.
Era complet calmă şi relaxată,
ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Agent May evident are erori de funcţionare.
Ai idee de ce te-a atacat?
Voia să plece în misiune,
şi nu mi-a apreciat sfatul.
Ai reuşit să-l contactezi pe Mack?
Negativ.
Dar am făcut nişte progrese considerabile.
Odată în aer, şi mai aproape de destinaţia noastră,
ar trebui să fim în stare să stabilim un contact.
Sper că ăsta va fi micul nostru secret.
Nu că ar mai fi fost prea mulţi oameni aici.
Mă simt foarte special.
Şi scuză-mă dacă nu sunt impresionat.
Bun venit la bord, dle Koenig.
Asta e...
Asta e o... navă spaţială.
Asta e o... Asta e o...
Asta e o navă spaţială adevărată.
Şi el...
El e...
E unul...
Unul din acei oameni electrici...
Un robot!
Ăsta e un robot?
Nu sunt un robot.
Sunt un Chronicom.
Dacă mă scuzaţi, mă duc să-mi repar faţa.
Voi...
Sunteţi din spaţiu.
Asta e, nu-i aşa?
Voi...
Sunteţi cu toţii marţieni.
Câteodată mă simt ca şi cum aş fi, dar nu, nu suntem marţieni.
Şi acum, dle Koenig,
dacă binevoieşti să ne duci în Iad.
De ce nu recunoaşteţi?
Nu sunteţi contrabandişti,
şi cu siguranţă nu sunteţi de prin zonă.
Bine, ai dreptate.
Am fost trimişi de foarte, foarte, foarte departe,
să ne asigurăm că nu o să mori.
De ce?
Pentru că sunt acest "fir"?
Ce înseamnă asta?
E complicat.
Dar Deke are dreptate.
Datoria noastră e să te protejăm.
De unde ştii că tipul ăsta
nu plănuieşte să te omoare
după ce primeşte ce vrea?
O cunosc.
Tipa care m-a rugat să fac asta?
L-a cunoscut pe tatăl meu.
Şi îmi oferă o şansă
să devin ceea ce el n-a putut niciodată.
N-o să mă omoare
decât dacă fac ceva stupid.
De ce ne-am oprit?
Am ajuns.
Un telefon fără fir.
Un avion care zboară singur.
Aterizăm în cinci minute.
Dacă nu sunteţi marţieni sau de pe Lună,
atunci de unde sunteţi?
Suntem de aici, doar că nu de acum.
Ce înseamnă asta?
Suntem din viitor, de la începutul secolului al 21-lea.
Facem parte dintr-o organizaţie secretă
cunoscută sub numele de S.H.I.E.L.D.
Protejăm lumea de potenţialele ameninţări.
Trebuie să recunosc, v-am subestimat pe voi, canadienilor,
dar ce legătură are asta cu Freddy?
El va fi una din acele ameninţări.
Freddy şi familia lui vor fi responsabili
pentru mii de morţi în viitor.
Nu... Nu, Freddy nu-i aşa.
Nu acum, dar va fi.
Dar nu puteţi condamna pe cineva
pentru ceva ce n-a făcut încă.
Nu...
Ce se întâmplă?
Fereastra Temporală se închide.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că în 17 minute,
Zephyrul va părăsi această perioadă temporală,
cu sau fără noi.
Şi ne spui asta de-abia acum?
N-am ştiut.
Nu pot prezice deschiderea următoarei ferestre.
Ar putea fi 24 de ore, 24 de minute, sau 24 de săptămâni.
Daisy, ia legătura cu Mack.
Spune-i că venim spre ei.
Mack? Deke? Sunteţi acolo?
Aici Deke. Mă bucur să-ţi aud vocea.
În sfârşit.
Suntem în drum spre voi.
Dar trebuie să fiţi gata de plecare imediat ce ajungem acolo.
Suntem în criză de timp. Unde e Mack?
E cu Freddy.
Bine, ascultă-mă.
Freddy nu e ceea ce pare.
E foarte periculos.
Freddy?
Nu, e de treabă.
E doar într-o situaţie mai dificilă.
De fapt, avem multe în comun.
Nu, nu aveţi. Crede-mă.
Să nu-l pierzi din ochi.
Bine, nu-ţi fă griji.
E chiar în faţa mea, şi am degetul pe trăgaci.
Ai o armă?
Da. A lui Freddy.
Trage.
Pardon?
Ştiu ce-am zis despre efectul fluture,
dar nu putem rata ocazia asta.
E Wilfred Malick.
Va fi o figură centrală în Hydra.
Şi dacă-l omori chiar acum,
vei salva mii de vieţi.
Dar e doar un puşti.
N-avem timp să dezbatem asta.
Mack e în pericol.
Aşa că fă-o, Deke.
Trage.
Mulţumit?
Ce e asta?
Ţi-am spus.
Nu pun întrebări.
Ce-i aia, Freddy?
Numele lui e Wilfred.
Wilfred Malick.
Îţi sună cunoscut?
Da.
Wilfred Malick...
tatăl lui Gideon Malick.
Nu sunt tatăl nimănui.
Despre ce vorbeşti?
Capul Hydrei.
De unde ştii acel cuvânt?
Am ordin să-l omor.
Ordinul cui?
Eu sunt cel care dă ordine aici.
Ce-am făcut?
Am crezut că sunteţi aici să mă protejaţi.
A fost decizia lui Daisy. N-avem timp să ne certăm.
Nu e nici o ceartă.
Pune arma jos, acum! E un ordin.
Mi-a spus ce-o să devină,
tot sângele pe care o să-l verse.
N-am rănit niciodată pe nimeni.
Te rog.
Am pierdut legătura. Vin cu voi.
Nu. Ar trebui să rămâi aici.
În caz că avem probleme.
Dacă pierdem Zephyrul, suntem blocaţi.
Asta tocmai a devenit o extracţie.
Daisy şi cu mine îi vom găsi pe Mack şi Deke
şi-i vom aduce aici.
Koenig, tu găseşte-l pe Freddy.
Neaţa, Reverend.
Şi eu v-aş putea fi de folos.
Deşi am daune minore,
sunt încă un Chronicom,
şi sunt cea mai bună şansă împotriva altor Chronicomi, în caz că vor apărea.
Nici o problemă din partea mea.
Bine, atunci.
Să mergem.
Ce sunt chestiile alea?
E viitorul nostru, dacă nu te scoatem în viaţă de aici.
Şi cum ar trebui să facem asta?
N-avem arme.
Vorbeşte în dreptul tău.
Muriţi, copoilor!
Mack.
Ce... Ăia sunt marţienii?
Da. Ăia sunt marţienii.
Capul jos.
Unde e Freddy?
Freddy?! Freddy?!
Koenig, Enoch, despărţiţi-vă şi găsiţi-l.
- Trei minute şi jumătate. - Până când?
- Până când Zephyrul sare în viitor. - E o Fereastră Temporală.
Azi am învăţat despre ele.
Vreo idee?
Eu trag în ei, tu fugi?
Ca să fie clar,
asta a fost o misiune de salvare, nu?
N-o fă, fiule.
Eşti mai bun decât atât.
Trebuie să pleci.
Acum.
Eşti un puşti de treabă, Freddy.
Dar nu fă aceleaşi alegeri ca tatăl tău.
De ce crezi că fac asta?
O să fiu cineva, nu un laş ca el.
Ascultă, ascultă.
Tu şi cu mine...
o să mergem să bem ceva, bine?
Şi o să vorbim despre asta.
Opreşte-te.
Ce? O să mă împuşti?
Freddy, eşti multe lucruri,
dar nu eşti un...
Crezi că mă cunoşti?
Nu mă cunoşti.
Nu ştii nimic.
Tocmai ţi-ai semnat condamnarea la moarte, Freddy.
Am eşuat.
Hydra va apărea. S.H.I.E.L.D. se va forma.
Încă îi putem elimina pe cei care sunt aici.
Altădată.
Fereastra se închide.
Trebuie să plecăm.
S-au oprit.
- E un şiretlic. - Nu cred.
Coulson, stai jos.
Au plecat.
Mai avem două minute.
Să mergem!
M-a împuşcat. Îţi vine să crezi?
Nici măcar n-a tras cum trebuie.
Singura chestie rănită e credinţa mea în umanitate.
Mi-e teamă că nu ştiu cum să repar aia.
Unde e Wilfred Malick?
S-a dus cu ei.
Enoch, mă auzi?
Nu mai avem timp.
L-ai găsit pe Freddy?
Afirmativ.
Wilfred Malick a făcut livrarea.
Trăieşte, şi viitorul e în siguranţă.
Trebuie să te întorci chiar acum la navă.
Du-te, cap de metal.
O să fiu bine.
Minunat.
Grăbiţi-vă!
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am asigurat ascensiunea Hydrei şi a dinastiei Malick.
Da, a fost o zi de pomină.
Unde e Enoch?
E pe drum.
Mai avem doar 30 de secunde până la salt.
Trebuie să închidem uşa acum,
altfel nava s-ar putea dezintegra.
Închide-o.
- Fugi! - Fugi!
- Fugi, Enoch!
- Opriţi rampa! - Nu putem.
- Fugi, Enoch! - Hai! Poţi s-o faci!
- Fugi! - Haide!
E specialitatea mea.
O numesc Barracoolada.
E un amestec rafinat.
După cum spuneţi voi, mă pricep la ce fac.
Categoric.
Eşti angajat.
Dar am câteva condiţii.
Mai întâi, vreau să ştiu mai multe despre această organizaţie S.H.I.E.L.D.
Simt că v-aş putea fi de ajutor.
Într-adevăr, o să fii.
Ca de altfel, şi acest local minunat.
Care e a doua condiţie?
Vreau să ştiu tot ce există despre roboţi.
Chronicomi.
Oricum v-aţi numi voi.
Te găsesc fascinant.
La fel ca nepoţii tăi.
Nepo...
Nepoţii mei?
Enoch...
ăsta pare să fie începutul unei prietenii minunate.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania