Din episoadele anterioare...
Chronicomii vor să cucerească Pământul,
şi mi-e teamă că doar S.H.I.E.L.D îi mai poate opri.
Sunt anumite perioade de timp
care duc la puncte specifice din timp şi spaţiu.
Chronicomii au luat unul, şi noi i-am urmărit aici.
Agentul May s-a trezit.
N-avem nici o idee ce fel de efecte secundare
sau complicaţii ar putea avea.
Am îngheţat.
Poate că acea chestie din mine m-a dat peste cap.
E Wilfred Malick.
Dacă nu-l oprim, o să formeze Hydra.
Nu putem repara greşelile trecutului.
Trage.
Am ordin să-l omor.
Eu dau ordinele aici.
Aruncă arma!
Mai avem doar 30 de secunde până la salt.
Trebuie să închidem trapa acum,
sau nava s-ar putea dezintegra.
Închide-o.
Mi-e frig.
Poftim.
Nu e cam plictisitor?
Ţi-am zis, aici am văzut-o.
- O farfurie zburătoare? - Da.
Am crezut că a fost doar un pretext ca să mă aduci aici.
Aşa ai crezut?
Da.
Sunt aici, nu?
Pilotul automat ne-a scos din salt.
Probabil ar trebui să zburăm în timpul salturilor.
De-acum o să ştim.
- Activez camuflajul. - Fac o verificare a sistemului.
Toată lumea e teafără?
Nu toată lumea a prins zborul.
Enoch... l-am părăsit.
Cel puţin are timp la dispoziţie.
Unde am ajuns?
În deşert?
Ce deşert? Unde suntem?
- De ce nu suntem acasă? - GPS-ul nu funcţionează.
O să încerc să găsesc o hartă topografică.
Iată-l.
Şi am auzit că vrei să-l asculţi pe Perry Como.
Chiar el urmează.
Te rog spune-mi că e o staţie veche de radio.
Dar mai întâi, un cuvânt din partea sponsorilor noştri, Conway Auto.
Tocmai au scos pe piaţă nou-nouţul Thunderbird '55.
Treceţi pe la noi, şi rupeţi şoselele...
'55?
Vrei să spui că nava noastră
tocmai a apărut pe cer în 1955?
Să sperăm că n-am atras prea multă atenţie.
În legătură cu asta...
S-ar putea să am nişte veşti bune.
Suntem la nord de Groom Lake, Nevada.
Locaţia Ariei 51.
Probabil că aşa ceva se întâmplă tot timpul.
Se pare că adversarii noştri
ne urmăresc undele temporale,
ţinându-se de noi ca paraziţii.
V-am spus că e o posibilitate.
Chiar dacă S.H.I.E.L.D. poate călători în urma noastră,
nu ne-au descoperit încă nava.
Ăsta e un avantaj.
Avantaj?
I-am fi putut elimina pe toţi
când am avut ocazia.
Explică-te.
Cain era în custodia lor.
De ce suntem programaţi să ne autodistrugem când suntem compromişi?
Ar trebui să fim programaţi să ne detonam.
Tehnologia noastră avansată s-ar răspândi în trecut.
Ceea ce ar grăbi naşterea S.H.I.E.L.D.
Vezi?
De-asta tu eşti un simplu Hunter,
iar Sibyl e Prezicătoarea noastră.
Şi ceilalţi ce cred?
Nu mai există alţi Prezicători.
Trebuie să fim delicaţi cu Timpul.
Ceilalţi au fost trimişi, au făcut deja rost de feţe.
Helius e încă un plan viabil?
Am calculat orice rezultat posibil.
Dacă nu greşiţi cu nimic,
va fi brutal şi precis.
Înseamnă că încă nu ne-am terminat misiunea.
Unii dintre noi încă n-au idee în ce constă misiunea.
A trebuit să iau o decizie grea.
Nu puteam comunica, şi eram în criză de timp,
şi întemeietorul Hydra era chiar în faţa noastră.
Înţeleg tentaţia,
dar uciderea lui Freddy le-ar fi oferit Chronicomilor
exact ce voiau.
Misiunea noastră e să-i oprim pe ei.
Ai înţeles?
Da, Directore.
- Şi Deke? - Ce?
Poate că în timpul nostru conduci o companie,
dar aici eşti un agent S.H.I.E.L.D.
Şi îmi vei urma ordinele până terminăm misiunea.
Am înţeles.
Şi vom ştii când e gata misiunea?
Sau doar ghicim,
sărind prin timp?
Mergem înainte în timp.
Pentru a merge înapoi în timp e nevoie de o bucată de monolit,
şi de o energie pe care n-o vom mai avea niciodată.
Un salt înainte are nevoie... de mai puţin.
Ce vrei să spui cu asta?
Alunecăm prin timp
- pe urma "valului" Chronicomilor. - Alunecăm?
Ai văzut vreodată "Zilele Tunetului"?
Nu-i nimic. Îţi explic mai târziu.
Câte salturi?
Nu ştiu.
Ne-am putea opri după ăsta, sau am putea continua.
Sau până când terminăm misiunea. Sau pe ei.
Dar mergem unde merg ei.
Şi când merg, da.
Bine, deci vom fi mereu cu un pas în urmă.
Trebuie să găsim nava Chronicomilor.
Să atacăm.
Z1 poate scana la sol şi în aer.
Am putea avea noroc.
Bine. Ştim că sunt aici.
Trebuie doar să ne dăm seama de ce.
Ştim că Aria 51 e o bază S.H.I.E.L.D.
Ştim?
Toate Ariile sunt.
Deci am avut dreptate tot timpul.
Groom Lake a fost un incubator pentru tehnologia spaţială timpurie,
experimente electromagnetice,
oxigen lichid.
Conform arhivelor, în 1955,
a fost un proiect secret în Aria 51
numit Helius.
E posibil ca asta să caute.
Helius.
Da, a fost o încercare timpurie de a crea un reactor cu fuziune ionică.
Dar n-a fost niciodată realizat,
şi tehnologia a fost pusă la naftalină.
Nu pentru totdeauna.
În viitorul din care vin eu,
fuziunea ionică a fost folosită la alimentarea Marilor Arme.
Distrugătoare de nave.
Tocmai au aflat că avem o navă care-i urmăreşte prin timp,
deci nu există nimic mai potrivit ca să ne omoare
decât un distrugător de navă.
Nu şi dacă ajungem primii acolo.
Comanda e gata.
Ştiu că aveai îndoieli, dar... arată frumos.
Au avantajele lor.
Vreau să mai ştii ceva.
Când eram la bar, am încercat să mă mişc repede,
şi...
N-am putut.
Probabil încă te recuperezi.
La urma urmei, ai fost infectată de un extraterestru.
Un parazit extraterestru.
Mă...
Mă simt puţin vulnerabilă fiind...
Lentă ca mine?
E timpul să înveţi să ai răbdare.
Eşti încă un agent foarte bun.
Presupun că ai dreptate.
O să dureze ceva până-mi revin, presupun.
Nu eşti singura.
May nu e în apele ei.
N-a manifestat nici un pic de emoţie.
A făcut-o pe asasinul ninja cu Enoch.
Deci ceva obişnuit pentru May.
Ce mă deranjează e reacţia avută la vederea ta.
Da, chiar dacă nu era bucuroasă să mă vadă,
ai crede că ar fi putut fi nedumerită, sau furioasă,
sau altceva.
Ar fi fost fericită.
E ciudat.
Dar ciudatul e noul normal.
Tu eşti o versiune cibernetică sofisticată a ta,
şi suntem într-un restaurant în anii '50.
Partea asta îmi place.
Uită-te primprejur.
Suntem la începutul cursei spaţiale.
E o epocă de aur a inovaţiilor...
Oare?
ALBI - NEGRI
Mai e mult până departe.
Ţinta noastră.
Gerald Sharpe. Departamentul Apărării.
Pe cine trebuie să dau în judecată
ca să primesc o ceaşcă de cafea?
Aveţi frişcă sau zahăr în cocina asta?
Frişcă?
Poţi... Poţi lua de la mine.
Ce servicii au aici...
Ştiu.
Presupun că nu sunt singurul
care are nevoie de puţină destindere.
Cred că astea sunt toate dosarele.
Cred că tipul ăsta e doar un birocrat
care se ocupă cu bugetele şi cu gestionarea riscurilor.
Bine, atunci când se trezeşte,
ar trebui să ciripească fără probleme.
- May? - May.
Aveai ordin să te odihneşti.
În ce an suntem acum?
1955.
Suntem în Aria 51,
şi încercăm să-i oprim pe Chronicomi
să fure o armă spaţială.
Când plecăm?
Ai nevoie de timp să procesezi toate astea, sau...?
Ne-am pus deja în mişcare.
Coulson şi Simmons se îndreaptă acolo chiar în timp ce vorbim.
Coulson i-a luat legitimaţia tipului pe care-l avem în cort,
şi pentru Simmons, a trebuit să fim puţin mai creativi.
Opriţi-vă.
Aş putea să văd legitimaţiile dvs.?
Bine, mergeţi.
Gerald Sharpe.
Îmi cer scuze de întârziere.
Toate drumurile arată la fel.
Se mai întâmplă.
Bun venit, dle.
Dvs. sunteţi pe lista vizitatorilor, dar...
secretara dvs. nu este.
Nu e secretara mea.
E şefa mea.
Cred că eşti de acord
că n-am nevoie să fiu pe listă.
Sigur. Vă rog să mă scuzaţi, dnă.
E o onoare.
Pe aici, dnă Carter.
Te distrezi prea mult, Peggy.
Iată pe ce se duc banii contribuabililor.
Îmi place să mă gândesc la acest laborator ca la un pântec,
iar noi suntem cei ce dăm naştere viitorului.
Propulsie cu aer cald, călătoria în spaţiu,
şi desigur, să-i învingem pe ruşi.
Dintotdeauna am visat să văd locul ăsta.
Ne-am înfiinţat în urmă cu doar câţiva ani.
Ăla e cumva...
Un ceas comunicator.
Imaginaţi-vă un radio minuscul
pe care-l puteţi purta tot timpul cu dvs.
Imaginează-ţi.
Acest dispozitiv e încă experimental,
un emiţător de puls electromagnetic.
Într-o zi, va putea prăji
orice dispozitiv electronic pe o rază de zece metri.
Lasă-mă o oră, şi le salvez câţiva zeci de ani de cercetări.
Iar acesta este Helius.
Am crezut că o să fie mai mare.
Sunteţi un comic înnăscut, dle Sharpe.
Acesta e doar modelul, la o scară de unu la 20.
Dispozitivul real se află pe terenul de testare.
Un reactor cu fuziune ionică
e Sfântul Graal al ştiinţelor aerospaţiale.
Gândiţi-vă puţin...
ar putea alimenta permanent o staţie spaţială.
Soldaţii. Cum ajung în bază?
Locuiesc aici.
Ca şi mine, nu prea au ocazia să vadă
lumea exterioară.
A intrat cineva dimineaţa în bază?
Desigur.
Echipa de cercetători vine zilnic.
Va trebui să vorbim cu fiecare în parte.
O chestie de rutină. Câteva întrebări.
Are legătură cu testul de după-amiază?
Da, testul, categoric.
Voi doi ştiţi ceva ce eu nu ştiu?
N-ai nici cea mai mică idee.
Avem ochi înăuntru.
Grozav.
Să sperăm că tipul nostru începe să ciripească.
Aţi prins pe cine nu trebuia.
Ştim exact cine eşti.
Acum, spune-ne,
cine decide accesul la bază?
Eu i-aş răspunde.
Cine poate ajunge la Helius?
Uite ce e. Ştim că nu eşti tipul cel rău aici.
Dar e posibil să-i fi dat acces unuia,
aşa că, ajută-ne.
Bine! Bine.
Bine, vă spun.
Când or zbura porcii.
Sunt un american loial.
Chiar credeaţi că o să cedez
în faţa unor comunişti ca voi?
Încercăm să prevenim
ca ceva teribil să se întâmple.
Şi prin "teribil", vă referiţi la
dominanţa continuă şi excelentă de neegalat a Americii?
Aroganţa asta periclitează vieţile unor oameni.
Nu mai spune, mamacita?
Caliente.
E bine că băiatul tău e aici să te ţină în frâu.
Tocmai m-a făcut băiat?
Permite-mi să mă prezint.
Gerald Sharpe. Departamentul Apărării.
Militar în rezervă.
Nu doar am predat tehnicile de interogare şi rezistenţă,
am scris însuşi manualul.
Aşa că... daţi ce-aveţi mai bun.
Ar putea fi dificil să descoperim adevărul.
Dacă Chronicomii sunt deja infiltraţi,
cu toţii ar arăta şi s-ar purta exact aşa.
Bine, acum începi s-o dai în stereotipuri.
Posibil.
Dar până când o populaţie mai diversă
va avea şansa să se implice în cercetarea celulelor STEM...
Mi-e teamă...
că oricare dintre ei
ar putea fi un potenţial Chronicom.
Adevărat, dar nu trebuie să testăm dacă sunt Chronicomi.
Trebuie să testăm doar dacă sunt umani.
Tot ce trebuie să facem e să declanşăm un răspuns emoţional.
Câte degete am ridicat?
Nu, ai greşit.
Nici nu m-ai lăsat să...
Două degete. Mulţumesc.
John Wayne.
Puţin cam exagerat, nu crezi?
Înţeleg, e dur, călare pe cal,
cui îi pasă?
Cui îi pasă?
Cui îi pasă de John Wayne?
Americanilor le pasă.
Nu putea să rămână cu Rick.
A trebuit să meargă cu Victor.
N-ai făcut niciodată un sacrificiu
pentru persoana iubită?
Ba da.
Ce...
Ce simţi când spun cuvântul "umed"?
Umed.
Te rog, opreşte-te.
Umed.
Da, poţi să pleci.
Soldaţii întreabă dacă vreţi să reţină autobuzul.
Autobuzul?
Oaspeţii VIP care vin pentru testul Helius.
Da, desigur.
Mă duc să-i verific pe noii veniţi,
ar putea fi oricine.
Aş zice 48 de ore.
Următorul.
Echipa de cercetători a sosit?
Dimineaţă.
S-ar putea să am nevoie să vorbesc cu unul dintre ei.
Bine, dar Sharpe... omul de la Washington...
deja îi intervievează.
Da?
Da, şi au adus cu ei o tipă de la S.H.I.E.L.D.
Englezoaică. Drăguţă.
E mai mare în grad ca noi.
Ştii cumva cum o cheamă?
Carter.
Peggy Carter.
O cunoşti?
Ai putea spune asta.
Lucrurile n-au mers prea bine cu tine şi cu Mack.
Toată situaţia asta e aiurea.
Poate data viitoare
când simţi că ai de făcut "o alegere dificilă",
nu mă pune să comit o crimă.
Un agent trebuie să respecte ordinele, şi nu e întotdeauna distractiv.
Da, de la comandantul meu. Nu de la tine.
Am un grad superior ţie,
şi tehnic vorbind...
Daisy, era doar un puşti.
Nu mă aştept să înţelegi,
dar Wilfred Malick nu e un puşti inocent.
E...
E marele vrăjitor Hydra.
Marele vrăjitor sună tare.
Nu e. E rău.
Hydra e malefică.
Şi chiar acum, în timp ce vorbim,
fiecare corporaţie guvernamentală din ţară
este infiltrată de ei,
şi totul se termină în oroare şi spaimă.
O moarte ar fi putut salva nenumărate vieţi...
O moarte pentru care eu aş fi fost responsabil.
Şi acum suntem responsabili pentru mai multe.
Înainte nu-ţi era frică să ucizi.
Nu... Nu e corect.
Nu...
Nu mai sunt tipul pe care l-ai întâlnit în Far.
Nu mai sunt.
Şi nu mai vreau să fiu.
Ştiu.
Daniel Sousa.
Cine e?
Vechiul partener al lui Peggy Carter.
Şi Heisenberg spune: Nu, dar ştiu unde sunt!
- Principiul incertitudinii! - Comic, nu?
Ja.
Agent Carter?
În carne şi oase.
Măi să fie.
Mă bucur în sfârşit să pot asocia numele cu o faţă.
Trebuie să recunosc,
am aşteptat mult timp s-o întâlnesc pe celebra agentă Carter.
Dar sunt surprins să te găsesc aici,
conducând o operaţiune de securitate în bucata noastră mică de deşert.
Îmi cer scuze pentru că nu v-am anunţat,
dar a trebuit să acţionăm repede.
Cred că această bază a fost infiltrată.
Nu mai spune.
Un spion, chiar sub nasul nostru.
Şi tu ai venit dimineaţă, agent...?
- Spune-mi Daniel. - Daniel.
Şi de unde mai exact ai venit?
Din Los Angeles.
Lucrezi la vechiul birou SSR.
Eu îl conduc.
Daniel, numele tău de familie nu e întâmplător Sousa?
Ba este.
Ceea ce te face fostul coleg al agentei Peggy Carter.
Exact.
Presupun că acum o să mă arestezi.
Ţi-ai dat seama de toate, nu-i aşa?
Da, zici că-ţi place de Ike. Tuturor ne place.
Dar îl iubeşti?
Desigur că îl iubesc.
Bine.
Răspunde repede.
Jimmy Stewart sau Gary Cooper?
Van Johnson.
Pe bune?
Poţi pleca.
Bine, dnă, faceţi-mi pe plac.
Am vrut întotdeauna să încerc asta.
Mergi prind deşert, şi vezi o ţestoasă.
O iei în mână şi o răstorni pe spate.
Şi acum se topeşte la soare,
săraca, nevinovata ţestoasă.
Încearcă să se redreseze.
Dar nu poate, nu fără ajutorul tău.
Dar tu nu o ajuţi. De ce?
De ce ai crede că aş face aşa ceva?
Nu. N-am vrut să insinuez...
Ce fel de om bolnav ar...
Nu, nu, nu.
E în regulă. Ai trecut testul.
Arestaţi-l pe acest om, oricine ar fi el.
Să mă arestaţi?
Agent Sousa.
Sunt un mare admirator.
Care erau şansele?
Măcar întăririle sunt pe drum.
Am pornit recunoaşterea facială
ca să-i potrivesc pe aceşti oameni cu pozele lor din arhivă.
Merge greu, dar...
Cine sunt ei?
Majoritatea S.H.I.E.L.D., înalţi oficiali,
câţiva tipi din Aviaţie, un congresman,
şi un tip de la o organizaţie numită Pentagon.
Da, cunosc numele astea.
Ăştia au fost unii dintre cei mai importanţi oameni ai S.H.I.E.L.D.
Cum a mers?
M-a numit "orientală."
A trebuit s-o opresc.
Deci n-avem nimic?
Îmi pare rău.
Aş putea să mai încerc o dată.
Nu, nu, nu. Violenţa nu e o opţiune.
Dacă zici tu.
Deci, ce facem?
Ce?
Tu ai putea să vorbeşti cu el.
- N-ar strica. - Poate chiar ne-ar ajuta.
Ştiu că mă descurc cu vorbele.
Unii ar putea spune chiar că am darul oratoriei.
- Nimeni n-a zis asta niciodată. - Nu.
Doar că... De ce eu?
N-am nici un pic de instruire S.H.I.E.L.D.
Ce vă face să credeţi că o să mă bage în seamă?
Nu ne fă să o spunem.
Staţi aşa. Nu din cauză...
că sunt alb?
Bine. Bine.
Privilegiile rasiale sunt o prostie.
Ţine-i pe cei doi în detenţie, şi adu-mi totul...
jurnalul vizitelor, condica, orice soldat în patrulă.
Da, dle.
Locotenente, vreau să ştiu cum au reuşit clovnii ăştia
să intre în cea mai sigură bază S.H.I.E.L.D. din vestul Statelor Unite.
Tu cine naiba mai eşti?
Numai anumite persoane au dreptul să ştie cine sunt.
Am dreptul să ştiu.
Nu, nu ai.
Pentru că eu nu exist, şi noi nu ne-am întâlnit niciodată.
Acum ai putea să închizi uşa, te rog?
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar am avut o zi grea,
aşa că fă rost de o legitimaţie,
sau te pun în cătuşe.
Poftim.
Ar trebui să te informez că ăla nu e numele meu real.
Iniţialele mele sunt "C," "I," şi "A."
Înţelegi ce zic?
Subtil, dar da, am înţeles.
Dar o să-i sun pe şefii tăi din Foggy Bottom
ca să confirm.
Chiar te rog.
Sunt sigur că sunt nerăbdători să afle
cum doi spioni au intrat în bază pe tura ta.
Lasă-mă să ghicesc.
Au folosit nişte legitimaţii false perfecte,
au zis că trebuie să vorbească cu cercetătorii
în legătură cu nişte chestii de rutină?
De unde ştii asta?
CIA. Noi ştim tot.
Chiar şi despre tine, dle Sousa.
Cum ai fost un cercetaş pentru regimentul 28 infanterie,
până când ai încasat un şrapnel la Bastogne,
ai lucrat la Isodyne Energy,
l-ai doborât pe Hugh Jones şi Consiliul Celor Nouă.
Şi astea sunt doar anchetele
despre care am voie să vorbesc.
De ce eşti cu adevărat aici?
E vorba de raportul pe care vi l-am trimis?
Nu pot nici să confirm nici să neg asta.
Sper.
Pentru că dacă S.H.I.E.L.D. a fost infiltrat
cu agenţi secreţi, după cel de-al doilea război mondial,
trebuie să-i deconspirăm chiar acum,
înainte să prindă rădăcini.
Tot ce-ţi pot spune e că nu eşti nebun.
Şi oamenii pe care îi ai închişi
ar putea dovedi asta.
Atunci vino cu mine.
Tocmai am pierdut un pariu din cauza ta, prietene.
Am crezut că o să cedezi.
Nu mi-am dat seama cu cine aveam de-a face.
Te rog să scuzi toată şarada.
Nu poţi fi prea precaut când îţi testezi proprii oameni.
A fost un test.
Şi l-ai trecut.
Cu brio.
Mă bucur în sfârşit să-l întâlnesc pe cel care conduce totul.
Doamne, direct la subiect, nu?
De la bărbat la bărbat,
Helius, e securizat?
Pentru că dacă ar exista vreo slăbiciune,
e important să colaborăm.
Sigur.
Dar pentru ca asta să se întâmple,
ar trebui să fiu un imbecil!
Nu, aşteaptă...
Stai, stai, stai, stai.
Ne înţelegeam atât de bine.
Spune-le prietenilor tăi comunişti să se ducă la naiba!
În ce priveşte Helius, grămada aia de fier vechi
e la fel de funcţională ca un prespapier.
Nu există nimic pe Pământ destul de puternic
ca să-i ofere viteza necesară.
Aşa că puteţi s-o luaţi, staliniştilor.
Nu funcţionează.
Aşa e, Ivan.
Da. Da, întoarce-te în Urali!
Deci Helius e controlat din laborator,
dar ţinut la o distanţă sigură de clădiri.
Am aflat ceva.
Bineînţeles.
Helius e un fals.
Nu funcţionează.
A zis că nu există nimic pe Pământ destul de puternic
care să-i ofere viteza necesară.
Ăsta e un lucru bun, nu?
Nu, dar se înşeală, pentru că acum există.
Un Chronicom.
Îţi aminteşti când originalul Enoch
a alimentat monolitul,
şi a explodat ca o stea,
şi n-am ştiut dacă o să mor sau,
şi a fost...
- A fost înfricoşător. - Stai, deci crezi
că Helius ar putea fi alimentat în acelaşi mod?
Un Chronicom dispus să moară,
plus un reactor de fuziune ionică,
şi ai o bombă cu o rază de acţiune de câţiva kilometri.
Dacă chestia aia explodează, ar putea distruge...
Toate minţile strălucite din S.H.I.E.L.D.
Trebuie să chemăm Cavaleria.
Aşa-i spunem noi lui May.
Dar nu e încă un robot fără sentimente?
Exact cu asta ne confruntăm.
Exact de asta avem nevoie.
Evident, ştim că mărimea e o problemă.
Dar sunt sigur că acea problemă poate fi rezolvată.
Şi se zvoneşte că sovieticii
au un model puţin mai inovativ
al aceluiaşi ceas.
Dar sursele noastre indică faptul
că asta se datorează unei înţelegeri secrete.
Dnă.
Deci, după tot ce-am văzut,
nimănui nu i se pare ieşit din comun o femeie pilot?
În anii '40 şi '50 erau mai mulţi piloţi femei decât bărbaţi.
Au fost nevoite,
din moment ce se puteau lipsi de ele.
Impresionant, dar totuşi...
Sexist? Da.
Ştiu că eşti nerăbdătoare să ieşi pe teren.
Dar e vorba de cercetători civili, aşa că...
Să-i iau uşor.
Am înţeles.
Dacă nu reacţionează la asta, sunt ţinta noastră.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că ceva e ciudat,
când toţi spuneau cât de amabil era tipul ăsta Sharpe.
Am auzit că era un nemernic de cea mai înaltă speţă.
Nu greşeşti.
Şi tipa care se prefăcea că e Carter?
Cel mai prost accent fals pe care l-am auzit vreodată.
Ar trebui să-i spui şi ei asta.
Înapoi. S-ar putea să fie agitaţi.
Uite-i.
Sper că a meritat drumul.
Să mergem.
O să am nevoie de puţin timp cu ei.
Singură.
Cu tot respectul pentru departamentul tău,
nici o şansă.
Fie faci asta cu mine sau deloc.
Atenţie. Atenţie.
Procedurile de evacuare imediată...
Îmi pare sincer rău.
Dă-mi drumul chiar acum de aici!
Sunt un admirator!
Chiar este!
Noi suntem băieţii buni, jur!
Afară! Afară!
Să mergem. Haide. Hai!
E în regulă. Ieşi afară.
Mişcă! Mişcă.
Să mergem!
Mişcă!
Tu!
- Ajutor! Ajutor! - E în regulă.
O să chemăm ajutoare.
Plecaţi!
Haide, haide.
Tu! Ce se întâmplă?
Tu! Pe acolo!
May! Ăla e Chronicomul!
May!
- Nu pot... Nu pot să respir. - E în regulă.
- Nu pot... Nu pot să respir. - Linişteşte-te! Linişteşte-te!
Trebuie să... Trebuie să ies.
Pune-ţi masca, May. Te scot eu afară.
Bine. Trebuie să...
- Eşti bine? - Nu ştiu...
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu!
Nu m-am mai simţit niciodată aşa.
Asta nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
May, linişteşte-te.
Linişteşte-te. E în regulă.
May, orice-ar fi, poţi să-mi spui.
Arăt de parcă aş avea chef să vorbesc despre asta?
Bine, atunci, să mergem. Poate o prindem din urmă.
Şi ţii ce naiba ţi s-a întâmplat?
Cum de n-ai putut s-o prinzi când a fugit?
Arăt de parcă aş vrea să vorbesc despre asta?
Haide.
Helius se activează. Trebuie să evacueze lumea.
S-ar putea să fie prea târziu pentru asta.
Poate că o putem opri de la distanţă.
Ce naiba e asta?
Uşurel.
Nu te panica.
Ce fel de comunişti sunteţi voi?
Pot să-ţi explic.
Dar n-aş vrea totuşi.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Haideţi!
Mergeţi!
Ieşiţi afară! Să mergem!
Dre Vega!
Cineva a activat Helius.
N-am fost noi.
Îl putem opri?
Nu. Nu, odată activat...
N-am pus încă o limită de viteză,
controlul temperaturii...
Bine, vizitatorii. Unde sunt?
Alarma de incendiu...
Cel mai probabil sunt în clădirea J.
Bine, ascultă.
Nu avem prea mult timp,
dar trebuie evacuaţi chiar acum.
Urcă-i în autobuz, şi condu cât de departe poţi.
Ai înţeles?
Du-te.
Dar nu mai avem timp.
El nu ştie asta.
Cum a mers? Aţi găsit Chronicomul?
Lucrăm la asta.
Mişcaţi-vă!
- Dacă explodează... - Nu vom permite asta.
Opreşte-te! Opreşte-te!
Dră, trebuie să vă opriţi chiar acolo.
Opriţi-vă, sau tragem!
A murit.
Poate am putea să le câştigăm nişte timp.
Au proiectat greşit pulsul electromagnetic,
dar dacă l-aş putea face să meargă...
- Am putea opri Helius? - Da, aşa sper.
Am nevoie de un cleşte şi de un pistol de lipit.
Nu pot să reprogramez chestia asta,
e antică, şi are o mulţime de fire.
Atunci, ajută-mă.
Dacă am putea amplifica asta...
Dle, nu puteţi fi aici.
Dle, a început evacuarea. Trebuie să plecaţi.
Daisy!
Doi Chronicomi. Bine de ştiut.
E alarmant de puternic.
Da, tot uit asta.
Dă-te de pe el!
Opriţi-vă, amândoi!
Ai făcut legătura?
Îi dau drumul.
Eşti bine, teafăr?
Asta fac când câştigi...
se autodistrug.
La naiba.
Dle! Sunteţi teafăr?
Da.
Aceşti doi oameni au nevoie de un medic.
Cel puţin el.
El ce-a păţit?
La naiba dacă ştiu.
Dar ai face bine să verifici baza, poate mai sunt şi alţii.
Sunt bine.
Du-te.
Băieţii buni?
Eşti sigur în legătură cu asta?
Trebuie să păstrăm linia temporală neschimbată.
Când doreşti.
Pământeanule.
Nu vei spune nimănui ce-ai văzut azi aici,
sau data viitoare când te vom răpi din nou...
...vei fi...
analizat.
Să mă ajute cineva!
Am fost răpit de extratereştri!
Se pare că avem unul în viaţă.
Trebuie să mă credeţi. Le-am văzut nava spaţială!
Şi sunt foarte sigur că erau comunişti...
...din viitor!
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania