Din episoadele anterioare...
Am ordin să-l ucid.
Aruncă arma! E un ordin.
Puştiul pe care l-am lăsat în viaţă în 1931
s-a întors să ne bântuie în 1955.
Cred că S.H.I.E.L.D. a fost infiltrat de către Hydra.
Salută-l pe Howard.
Ai fost împuşcat după ce ai livrat acel dispozitiv.
Nu sunt mort.
N-am schimbat istoria. Doar...
ţi-am înscenat moartea.
Misiune îndeplinită.
Nu ne mai spionează nimeni.
Trăieşti, dar pentru toţi cei din afara acestui avion
ai fost omorât în acel hotel.
Am pornit.
Lasă-mă să ghicesc, nu mai suntem în 1955.
Nu.
Am fost lăsat în urmă să te ajut.
S.H.I.E.L.D. va distruge tot ce ai construit tu.
- E timpul să prevenim asta. - Cum?
Făcând exact ceea ce-ţi spun eu.
Marvel... "Agenţii S.H.I.E.L.D."
În rolurile principale...
Clark Gregg...
...Ming-Na Wen...
...Chloe Bennet...
...Elizabeth Henstridge...
...Henry Simmons...
...Natalia Cordova-Buckley...
...Jeff Ward.
Episodul din această seară: "Dovezile nu mint."
Ăsta e New-York-ul pe care mi-l amintesc.
Claxoanele, mirosul de hot-dogs.
Şi astea sunt hainele
pe care le purtau oamenii când eram copii,
am dreptate?
Tot nici o reacţie?
Chiar şi o atitudine de dispreţ ar fi o uşurare.
E greu să-mi pese de situaţia noastră,
când singurele emoţii pe care le am
sunt cele pe care mi le transferă alţii.
Ca de exemplu tipul ăsta,
care e nervos şi nerăbdător!
E bine că înveţi
să le interpretezi şi să le comunici.
E bine. E foarte bine.
Acel sentiment e valabil şi pentru tine.
Arăţi bestial.
Mulţumesc.
Unde e agentul Sousa?
E înăuntru, îşi alege hainele.
Cum se descurcă cu toate astea?
Sincer, faptul că nu vomită din cauza şocului
e un miracol.
Ce s-a întâmplat cu anonimatul?
Pur şi simplu nu înţeleg scopul
acelor...
pantaloni... largi.
- Te referi la pantalonii evazaţi? - Sigur.
Cum puteau oamenii de pe vremea voastră
să meargă cu chestiile alea pe ei?
Am veşti pentru tine.
Ăsta nu e de fapt timpul nostru.
Din păcate,
există accidente vestimentare în fiecare decadă,
aşa că... eşti în regulă.
Şi nimeni nu pare să te privească în ochi.
Aşteaptă până apar celularele.
Mă gândeam,
de unde aţi ştiut că o să mor în 1955?
Scrie în cărţile de istorie.
Da, dar...
dar dacă întotdeauna m-aţi extras din timpul meu?
Asta înseamnă că supravieţuiesc de fiecare dată?
Şi dacă ajungem în prezentul vostru,
vom fi în aceeaşi linie temporală?
Eu nu m-aş mai gândi la asta. O să-ţi facă creierii omletă.
Simmons ţi-ar putea explica, teoretic,
dar poate că te-ai simţi mai confortabil
în spatele avionului.
Nu. Nu, nu, nu.
Sunt aici. Nu există cale de întoarcere.
Presupun că ar trebui să accept situaţia.
Începând de acum.
Nu-mi vine să cred că ascunzătoarea asta încă mai există.
Ai trecut vreodată pe aici?
O dată sau de două ori.
Doar agenţii de top ştiau de existenţa ei.
Un loc bun ca să nu ieşi în evidenţă.
Da?
Mi-ar fi plăcut să o fi văzut pe atunci.
Am auzit că Dooley avea o cabină rezervată,
cu o placă lângă ea.
Bine, tată, să nu-l facem pe Enoch să ne aştepte.
Se plictiseşte singur de vreo 40 de ani.
Halal anonimat.
Mă întreb ce-i cu atâta lume aici.
Poate ştie Enoch ce se întâmplă.
Uneori loveşti tu sacul,
alteori te loveşte el pe tine, am dreptate?
Înţeleg că Mack vrea să mă antrenez înainte să mă întorc pe teren,
dar, serios, am fost răpit de liderul Hydra o singură dată.
Nu cred că Freddy o să te mai deranjeze,
dat fiind că înmormântarea lui a avut loc acum trei ani.
Călătorie sprâncenată.
Nu că i-aş...
fi dorit moartea, dar, totuşi.
Ai mai auzit ceva de la Bobo?
Bobo...
sau bunicul,
cum vrei tu să-i spui.
Fitz. Nu, nimic.
Dar chiar dac-aş fi auzit, n-aş putea să-ţi spun...
Corect, pentru că Chronicomii
ne-ar analiza creierele,
şi e foarte periculos, nimeni nu trebuie să ştie, înţeleg.
Vom fi reuniţi în curând.
Sper.
Pentru că dacă tu şi Fitz...
nu vă cuplaţi... ca să zic aşa...
Ştii, mama mea n-o să existe niciodată,
iar eu n-o să mă nasc...
din nou.
Cred.
Sincer, am făcut atâtea greşeli în viaţa mea,
încât nu mi-ar displăcea şansa unui nou început.
N-ar fi mai uşor să previi greşelile
prin, să zicem... pregătire?
Am înţeles aluzia.
Te las să te întorci la muncă.
Pa, bunico.
Arată cum a arătat întotdeauna.
Un loc bun în care să te ascunzi.
Nu contează anul, nu?
Eşti mulţumit?
Încă nu.
Istoria spune că S.H.I.E.L.D.
a abandonat locul ăsta în '72, dar...
A trebuit să te convingi.
Da.
În viaţă, îmi plac plăcerile simple,
o linie temporală neatinsă,
o bază goală, şi o companie plăcută.
Nu e singurul motiv pentru care suntem aici.
- Vorbeşti serios? - Da.
Vorbesc serios.
Am lăsat avionul singur.
În opinia mea,
asta înseamnă o întâlnire.
Mă întrebam eu de ce m-ai adus aici.
Nu sunt în măsură să fac o recunoaştere.
Dacă apar complicaţii, Mack?
Te pricepi la ce faci,
cu sau fără puterile tale.
Nu ele te definesc.
Atunci de ce-mi spui Yo-Yo?
Pentru că mereu îţi revii.
Ceva e diferit.
Bine.
Mă bucur că te distrezi.
Ceva despre Enoch?
Nimic.
Mi-e teamă să nu fie ceva mai serios decât credeam.
E posibil să mă fi îmbătat.
Da.
Cred că ai descoperit o formă nouă de contact.
Sunt beţi cu toţii.
Eu sunt doar puţin ameţită.
Lasă-mă puţin.
Am vorbit cu personalul,
şi nu l-au văzut pe Enoch...
de cel puţin un an de zile.
Mă simt mai bine.
E bine de ştiut că S.H.I.E.L.D. e încă în putere.
Aş fi vrut doar să ştiu ce sărbătoresc.
Orice-ar fi, se pare că el e figura centrală.
Nu. E cumva...
Little Ricky?
Dacă prin Little Ricky te referi la generalul Rick Stoner, atunci da.
E în conducerea S.H.I.E.L.D. L-ai cunoscut?
Da.
Îmi amintesc când era un simplu agent.
Săracul nu deosebea un încărcător de o magazie.
Vă mulţumesc pentru că aţi venit. Vă mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor,
aş vrea să vă mulţumesc tuturor pentru prezenţa voastră aici.
Ştiu că sunteţi nerăbdători cu toţii
să trecem la următoarea fază a securităţii globale S.H.I.E.L.D.
Aşa că, vă rog să-i uraţi bun venit omului responsabil,
şeful meu, şi prietenul nostru,
Wilfred Malick.
Freddy trăieşte.
Mulţumesc, generale.
Mă bucur să mă aflu aici.
Am început să lucrez în acest loc,
cu mult înainte să devin un agent S.H.I.E.L.D.
Cât de departe am ajuns.
De la paza vigilentă din umbră,
la "ochii din ceruri",
care asigură securitatea Pământului.
Folosind sateliţii şi telemetria laser,
S.H.I.E.L.D. va putea neutraliza inamicii
oriunde în lume, înainte ca aceştia să devină o problemă.
Îţi sună cunoscut?
Da.
Se pare că Hydra şi-a devansat programul cu 40 de ani.
Vă prezint...
Proiectul Insight.
Deci toţi oamenii ăştia sunt agenţi sub acoperire.
Nu, doar câţiva sunt Hydra, din cadrul conducerii.
Majoritatea sunt loiali S.H.I.E.L.D., ca Stoner.
Mi se pare mie, sau lumea e încântată de proiectul ăsta?
Ei cred că va ţine lumea în siguranţă.
Nimeni nu bănuieşte că e doar un plan secret Hydra.
La fel s-a întâmplat şi în timpul meu.
Deci trecutul e blestemat să repete prezentul.
Ai idee de ce Hydra a iniţiat proiectul Insight atât de devreme?
Am o presimţire că sunt implicaţi Chronicomii.
Eşti sigur, sau doar dai cu bâta-n baltă?
Datu' cu bâta-n baltă.
E cumva...
Probabil e un arhaism.
Noi le numim probe circumstanţiale,
aşa că da, dar îmi place expresia.
Chronicomii mi-au zis că dacă nu le accept oferta,
vor altera linia temporală.
Ţinerea lui Malick în viaţă după 1970 e probabil doar primul pas.
Vrei să spui că linia temporală e deja alterată.
Deci eu am murit pe degeaba.
Pari destul de vioi.
Dar poate că ar fi trebuit să mă fi lăsat acolo.
Aş fi putut să opresc Hydra.
N-avem de unde să ştim ce s-ar fi întâmplat,
mai ales dacă sunt implicaţi Chronicomii.
Se pare că avem multe de făcut.
Să ne despărţim,
să aflăm mai multe despre Proiectul Insight.
Uită-te după Enoch.
Şi încă ceva.
Nu ieşi în evidenţă.
Eşti celebru printre agenţii S.H.I.E.L.D.
Dacă te recunoaşte cineva, s-a zis cu noi.
Am înţeles. O să încerc să fiu cât mai invizibil.
Expresia asta mai există? Invizibil?
Da.
Ai vrea să cumperi ceva de băut unei doamne?
Scuzaţi-mă, dar ca superior al dv.
ar fi o încălcare a regulilor dacă v-aş cumpăra ceva de băut.
Totuşi, dacă aveţi nevoie de autor,
m-aş bucura să mă folosesc de privilegiile mele
să chem pe altcineva.
Agent Chastity McBride.
Resurse Umane.
Şi apreciez foarte mult profesionalismul dv.
Mulţumesc, agent McBride.
Am...
participat la câteva seminarii.
Sunteţi un om bun. Îmi dau seama de asta.
Din acest motiv m-am gândit să mă transfer
în divizia dv.
Ar trebui s-o faci.
Mi-ar face o plăcere deosebită să lucrez cu tine.
Din punct de vedere profesional.
Profesional. Desigur.
Spuneţi-mi...
în ce stadiu se află Proiectul Insight?
Departe de terminare. Aş fi vrut să-l fi lansat astăzi.
Vă cred.
Va mai dura cel puţin încă trei ani,
dar, fiţi sigură,
1976 nu va fi doar bicentenarul.
Va fi şi o nouă naştere a libertăţii.
Fratele meu nu se pricepe deloc la genul ăsta de evenimente.
Dacă ar fi după Nathaniel, ar fi fost acasă,
ascultând The Carpenters la radio.
Nathaniel.
Deci tu trebuie să fii Gideon Malick.
În persoană.
Ai auzit de mine. Asta nu poate fi un lucru rău.
Da, toată lumea ştie
că eşti următoarea nouă senzaţie...
Ca să fie clar, nu e vorba de nepotism.
Am muncit pentru asta.
Categoric. Da.
Prin propriile forţe.
Probabil ai auzit toate secretele S.H.I.E.L.D.
- de la tatăl tău. - Câteva.
În ultima vreme, a stat mai mult închis
toată ziua în biroul lui fără ferestre,
dar sunt la curent cu situaţia.
Dar destul despre tatăl meu. Să vorbim despre noi.
Începe prin a-mi spune numele tău.
De fapt ar cam trebui să plec, aşa că...
Ce-ai zice să rămâi?
Ne-am putea dezvălui reciproc nişte secrete.
Bună, scumpo.
Cine e noul tău prieten?
El e Gideon Malick.
Gideon, el este...
Logodnicul ei. Dragă, cred că trebuie să plecăm.
Scuză-ne.
Cu plăcere, pentru băutură.
Nu-ţi fă griji. Îţi plătesc mai târziu.
Despre ce-a fost vorba?
E o poveste lungă, dar aparent,
fiul lui Freddy, Nathaniel, e încă în viaţă.
deşi şi el ar fi trebuit să moară în 1970.
Încă o schimbare a liniei temporale.
- Ai aflat ceva? - Nu.
Dar am aflat unde putem găsi răspunsuri.
Proiectul Insight?
Şi Freddy Malick e responsabil?
Suspectăm că Chronicomii l-au ţinut în viaţă,
dar nu putem fi siguri până când nu dăm de Enoch.
Încă nu l-aţi găsit?
Căutăm.
Sunt sigur că o să apară,
şi ştie cum să ia legătura cu noi.
Dacă ştii ultima lui locaţie,
v-aş putea ajuta să-l găsiţi.
Apreciez grija ta pentru un robot de 30,000 de ani,
dar prioritatea noastră e Proiectul Inisght.
Am înţeles.
O să văd ce pot afla din transmisiunile radio.
- Noroc. - Şi ţie.
Malick trăieşte?
Deci Daisy avea dreptate. Ar fi trebuit să-l omor.
Nu e vina ta.
Ai luat decizia potrivită, ca să menţii linia temporală.
La naiba cu status-quo-ul.
Mii de vieţi sunt la mijloc.
Încă mai este timp.
Insight încă nici nu s-a lansat.
Insight e doar partea despre care ştim.
Tipul a avut trei ani la dispoziţie.
Cine ştie în ce mai e implicat.
Totul arată diferit.
Tipii ăştia au fost ocupaţi.
Se pare că redirecţionează energia către ceva puternic.
Nimic bun, probabil.
Să luăm Quinjetul şi să ne întoarcem.
Ce, eşti îngrijorată?
E tot S.H.I.E.L.D., doar că e o bază activă.
L-ai văzut pe tipul în albastru.
Agentul în uniformă?
Mi s-a părut că arată destul de bine.
Ai văzut vreodată un film Bond, Mack?
O bază subterană, plină cu oameni în salopete...
nu e de bine.
Vezi? Ţi-am spus eu.
A menţionat un birou fără ferestre.
Probabil că Malick foloseşte spaţiul ăsta.
Ai mai fost aici?
Acum câteva zile.
În 1931.
A redecorat.
Tehnologie de ultimă oră.
Probabil e noua lui bază de operaţiuni.
Hydra n-o să mai aibă nevoie de ăsta, nu?
Un lucru bun la computerele din 1970,
n-au firewall-uri.
N-am idee ce înseamnă asta.
Ce cauţi?
E o listă a ţintelor proiectului Insight.
Majoritatea sunt persoane cu tangenţe S.H.I.E.L.D.
Stai aşa.
Bruce Banner?
N-am auzit niciodată de el.
Asta pentru că momentan e doar un copil,
dar în câteva zeci de ani va deveni un Răzbunător.
E un lucru bun sau rău?
E un lucru bun.
Deci o să facă un lucru rău,
o să-l răpească de mic copil.
Exact.
Încep să cred că aţi stricat linia temporală
mai rău decât înainte.
N-avem timp de speculaţii.
Speculaţii? E mai mult decât datu' cu bâta-n baltă.
Hydra ar fi putut face rost de nume din viitor doar într-un singur mod.
Sunt aici. Trebuie să plecăm.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru că ai venit.
Cu plăcere.
E o onoare să servesc S.H.I.E.L.D.
Te cred.
Scuză-mă,
cum ziceai că te numeşti?
Patrick.
- Patrick Kutik. - Aşa.
Şi de unde ziceai c-ai venit?
Procesare.
Analiza Sistemelor.
De obicei e vorba de cantitate.
În unele zile, de calitate.
Ai fost vreodată la River's End?
Tocmai mi-am cumpărat o casă-n oraş.
Nu cred că am fost.
Da?
Prietenii mei mi-au spus altceva.
Chiar credeai că n-o să-mi aduc aminte de tine?
Ăia sunt Chronicomi? Arată...
Subtil. Ştiu.
Deci, care e planul nostru?
Ne-am întâlnit prima dată acum patruzeci de ani,
chiar în această cameră.
Am trăit o viaţă de om de atunci.
Tu ce-ai mai făcut?
Ar fi trebuit să accepţi oferta noastră când ai avut ocazia,
dle Coulson.
Predă-te acum, şi vă vom trata omeneşte pe restul.
Contraofertă.
Dă-ne drumul, şi puştiul trăieşte.
N-ai îndrăzni.
Nathaniel n-are nici o legătură cu asta.
E o undă.
N-are ce cauta aici.
Aş urî să fac ceva ce am regreta cu toţii.
Deci, ce alegi?
Destul.
Asta se termină acum.
Nu trageţi. Nu trageţi!
Îmi pare rău, puştiule. Nu e nimic personal.
E un comportament ciudat.
N-am avut de ales. Îl aveau pe fiul meu.
Prindeţi-i.
Deci S.H.I.E.L.D. ia ostatici acum?
Mai sunt şi alte chestii pe care nu mi le spui?
Îţi explic mai târziu. Să mergem.
Trebuie să găsim o maşină şi să plecăm de aici.
Veniţi cu mine dacă vreţi să vă continuaţi existenţa!
Enoch, eşti aici.
Da.
La fel cum am fost în ultimii 40 de ani.
Ţineţi-vă bine.
Îmi cer scuze că te-am lăsat în urmă,
mulţumim c-ai venit după noi,
frumoasă maşină.
Mulţumesc.
Consumer Reports a acordat acestui vehicul
cinci stele în ce priveşte siguranţa,
şi are cel mai redus consum din clasa ei.
E timpul să schimbăm regulile.
Deci Hydra a iniţiat Proiectul Insight în 1973.
Fără Portavioane.
Conform spuselor lui Malick, S.H.I.E.L.D. are un sistem
de sateliţi şi lasere,
care sună foarte tare,
dar cu siguranţă nu este.
Asta ar explica şi sala de lansare de sub Far.
Probabil de acolo vor să lanseze satelitul.
Ai idee cine sunt ţintele?
Am găsit un dosar plin cu agenţi S.H.I.E.L.D.:
Bruce Banner, Nick Fury.
Peggy Carter.
Ne culeg, unul câte unul.
Încă nu.
Dacă ne mişcăm repede, putem dezactiva Insight
înainte să fie capabil de lansare.
Cred că ceva nu este în regulă.
Ştiu că venim, deci trebuie să presupunem
că Farul e fortificat cu un batalion...
Chestia aia ar trebui să facă aşa?
Simmons, ce se întâmplă?
Urmează un salt nou.
Spune-mi că poţi să-l opreşti.
Încerc, dar e ceva în neregulă cu algoritmul.
Cum e posibil aşa ceva?
Chronicomii şi-au schimbat planurile.
- Sar mai devreme. - Unde? Unde mergem?
Nu ştiu! Nu pot să-l controlez!
Asta e singura noastră şansă să oprim Insight.
Nu putem fi pe această navă.
Ai încercat.
N-ai fi putut să faci nimic.
Cât de mult am sărit?
Aniversare fericită.
Un Bicentenar fericit.
D-zeu să binecuvânteze America.
Dle.
Am primit oficial undă verde.
Proiectul Insight e gata de lansare.
Atunci să le oferim
cel mai mare spectacol de artificii pe care l-au văzut vreodată.
Trei ani.
Cum naiba am sărit încă trei ani?
Nu ştiu, ţi-am spus. Nu putem controla salturile.
Atunci, cine poate?!
Enoch.
Unde ai fost?
Aici. Unde m-aţi abandonat.
Timp de 40 de ani.
Ceva nu este în regulă.
Fără tine, mă simt... pierdută.
Trebuia să ştiu că vom sări în timp?
Tot uit.
Jemma Simmons,
începi să uiţi?
Sunt foarte confuză.
- Nu sunt sigură... - Ai mai spus altcuiva?
Mi-e teamă s-o fac.
Dar de ce mi-e teamă să spun aceste...
Vino cu mine.
Totul va fi bine.
De ce am sărit în timp?
Agent Sousa. Îmi pare rău.
Lucrăm la asta,
- dar e complicat. - Complicat.
Atunci explică-mi. Sunt sigur că pot înţelege.
Nu înţelegem pe deplin...
Tu eşti şefa, dar nu ştii cum funcţionează?!
Nimeni nu înţelege motorul temporal.
- Aşa a fost proiectat. - Deci vă jucaţi cu timpul,
dar n-aveţi nici o idee ce faceţi.
Las-o în pace! Îşi dă silinţa.
Nu e de ajuns!
Vă jucaţi cu chibriturile, şi o să daţi foc la casă!
Las-o în pace!
Nu până când nu primesc nişte răspunsuri.
Multe vieţi depind de asta.
Am fost luat din timpul meu din cauza asta.
Da, e valabil pentru toţi!
E valabil pentru toţi.
Ascultaţi!
Azi se lansează Proiectul Insight.
E mai bine decât ziua de după.
Dacă ne mişcăm repede, putem opri acel satelit.
Cum? Baza e fortificată.
Şi Zephyrul nu poate ataca. Ne-am deconspira poziţia.
Ne infiltrăm. May şi cu mine ne furişăm.
Cu astea.
O să aruncăm locul în aer?
O să-l inundăm.
Dacă poziţionăm încărcăturile exact unde trebuie,
am putea distruge unele părţi din clădire,
care ar umple baza cu apa din lac.
Ceea ce ar activa protocolul de evacuare, şi ar opri lansarea.
Dacă nu putem deosebi S.H.I.E.L.D. de Hydra,
cea mai bună soluţie este să-i scoatem pe toţi afară.
Exact.
Baza trebuie să fie goală,
ca să-şi păstreze locul în linia temporală.
Hydra ar putea ţine prizonieri.
Ar putea rămâne blocaţi.
Aici intervii tu.
Vreau să intri în sistemul lor,
şi să capeţi controlul camerelor de securitate.
După ce controlăm camerele, vom scana baza,
ca să ne asigurăm că nu rămâne nimeni în urmă.
Merg cu ea.
Mai degrabă aş fi acolo, ajutând cu ce pot,
decât aici, unde aş putea să dispar în orice moment.
Cum rămâne cu Malick? Avem un plan pentru el?
Valurile nu vor dispărea
până când nu-l vom scoate definitiv din istorie.
Coulson zicea că Malick are o casă în River's End.
Vreau s-o găsiţi. Luaţi Quinjetul.
Merg şi eu cu ea.
Am devenit un fel de expert în Malick.
Bine. Găsiţi-l pe Malick, şi aduceţi-l aici.
- Şi ce să facem cu el? - Încă nu ştiu.
Nu-l putem ţine prizonier pe vecie, Mack.
O să vedem atunci.
Voi aduceţi-l. Timpul trece.
Am avut o presimţire că o să te întorci astăzi.
Ştii, am cea mai bună privelişte
ca sa observ lansarea.
Nu de asta mă aflu aici.
Trebuie să vorbim despre purtarea ta din New York.
De la bar?
Asta a fost acum trei ani.
Încă mai eşti supărat?
Chronicomii nu se supără.
Ne adaptăm.
De fapt, ne-aţi învăţat o lecţie
despre comportamentul uman în acea zi.
- Serios? - Aveai victoria la îndemână,
şi puterea de a eradica mii de semeni de-ai tăi.
Şi totuşi, i-ai dat cu piciorul pentru a salva o singură persoană.
Fiul meu.
N-am avut de ales.
A fost doar o iluzie.
Cusurul fatal al condiţiei umane,
pe care acum ne vei ajuta să-l exploatăm.
Sibyl, prezicătoarea noastră,
a prevăzut că S.H.I.E.L.D. o să te găsească ici.
Şi când o vor face,
vei avea un avantaj.
De ce nu-i pui pe ăştia doi pe listă?
N-ar avea acelaşi efect.
Vrem ca S.H.I.E.L.D. să iasă singuri la iveală,
să-şi dezvăluie poziţia.
Tu vei livra acest mesaj.
Clar şi răspicat.
Tu fă-ţi treaba. Te păzesc eu.
Presupun că nu porţi armă,
din moment ce ai puterile acelui ser.
Nu e vorba de ser.
Nu mă aşteptam la un răspuns direct de la tine.
Cum de există deja un firewall?
Se pare că lucrurile se agravează cu cât mai mult avansezi în timp.
Cred că asta e ultima mea oprire.
Nu-i nimic. E doar o mică piedică.
Programul meu o să-i dea de cap.
Are nevoie de un minut ca să se încarce.
Poate că ai nevoie de un computer mai mare.
Chestia aia... e prea mică.
Ce?
Ce-i ăla?
Ăsta e un telefon.
Dar doar oamenii în vârstă îl mai folosesc ca să vorbească.
Cum ai făcut aia?
Fii atent.
Da, arăţi...
arăţi bine pentru cineva care tocmai a îmbătrânit 20 de ani.
Se pare că am ratat cam multe.
Îmi pare rău.
E foarte ciudat,
dar Chronicomii au sărit în timp,
şi am fost nevoiţi să-i urmăm.
Fără noi...
ar fi fost mult mai rău.
Înţeleg.
Doar că...
aş fi vrut să-mi iau rămas bun.
Daisy a intrat.
Avem imagini din bază.
Uşile sunt deschise.
Coulson, May, puteţi intra.
Îmi plac uniformele astea de modă veche.
Comode şi elegante.
Ar trebui să ne ajute să trecem de perimetrul de securitate.
Suntem la primul punct de control.
Aşteptăm accesul.
Mă simt ca pe vremuri.
Am fost o echipă bună,
indiferent de ce-am devenit mai târziu.
Mă întreb dacă o să ne mai simţim vreodată aşa.
Eu mă întreb dacă o să mai simt vreodată ceva.
Ne apropiem de hangar.
Recepţionat. Mă ocup de următorul punct de control.
Lăsaţi-mă puţin.
M-ai putea ajuta să deschid panoul ăla?
Mi-au spus că dacă cineva ar putea sparge sistemul,
tu ai fi aceea.
Mă bucur că te-ai întors în viaţa mea.
Cinci minute până la lansare.
Suntem al doilea punct de control.
Daisy, ne poţi da drumul?
Daisy?
Daisy, mă auzi?
Simmons, nu primesc nici un răspuns.
Semnalul ei a dispărut.
Încearcă să dai de ea. Suntem în criză de timp.
Tu, din toţi oamenii.
Da, nici eu n-am crezut că o să te mai văd,
dar, iată-ne.
De fapt, am avut o presimţire că o să apari.
Exact cum mi-au spus ei.
Suntem la câteva clipe de lansare.
Urăsc să întrerup
după-amiaza ta de altfel plăcută...
Lansarea nu mai are loc.
- S.H.I.E.L.D. o opreşte. - Nu mai spune.
Pentru că nu cred
că aveţi nici cea mai mică idee cu ce vă confruntaţi.
Atunci ne poţi spune tu,
pentru că vii cu noi.
Nu.
Nu merg nicăieri.
Celulele 1-6 sunt libere.
Vreo veste de la Daisy şi Sousa?
Nimic încă.
Crezi că au fost compromişi?
Să sperăm că nu.
Mai sunt mai puţin de cinci minute până la lansare.
Trebuie să-i ajutăm pe Coulson şi May să ajungă pe poziţii.
Mai e vreo metodă prin care putem trece de uşile securizate?
Coulson, May... Un plan nou.
Dle general Stoner! Aşteptaţi.
Agent McBride, tu eşti?
Nu m-am gândit niciodată că o să te revăd.
Generale, nu vă pot explica tot ce veţi auzi din gura mea,
dar trebuie să mă credeţi.
Nu puteţi lansa acel satelit.
Chastity, cine e acest om?
Ascultaţi-mă.
S.H.I.E.L.D. a fost infiltrat de către o celulă Hydra,
ajutată de către nişte extratereştri călători prin timp.
STTA?
Sintetici sau organici?
O combinaţie între cele două.
Sună problematic.
Asta... ar putea complica lucrurile.
Exact.
De aceea trebuie să suspendaţi protocolul de lansare,
după care putem...
Chastity, ce...
Hei.
Eram aproape să-l conving.
El era de altă părere.
Îmi pare rău, dle.
Trei minute până la lansare.
Dacă veţi continua să vă luptaţi cu Chronicomii,
lucrurile vor merge doar din rău în mai rău.
Avem ceva ce vă doriţi cu disperare.
Mai taci din gură? Să mergem.
E timpul să răspunzi pentru crimele tale.
Cele pe care le-ai comis, şi cele pe care le vei comite.
Piesele au început deja să cadă.
Haideţi.
Chronicomii ştiau exact ce avea să se întâmple.
V-au lăsat să credeţi că aveţi o şansă...
Două minute până la lansare.
...dar erau mereu cu zece paşi în faţa voastră.
Şi chiar dacă v-aţi da seama ce se întâmplă,
n-aţi putea face nimic...
pentru că Chronicomii văd totul.
Văd ceea ce aveţi de gând să faceţi,
şi ştiu exact...
Au văzut şi asta?
Ce-ai făcut?
Ar trebui să fie mort, nu?
Status quo.
Nu.
Un minut până la lansare.
59, 58, 57, 56...
Încărcătura e pe poziţii.
Mack, suntem gata să detonăm la semnalul tău.
Aşteptăm semnalul tău, Mack.
Mack.
Ăia sunt prizonieri?
Sunt părinţii mei.
Dacă Coulson şi May inundă baza...
o să moară înecaţi.
Insight.
Nu putem permite să fie lansat.
Anulaţi.
12, 11, 10...
Anulaţi. Anulaţi.
Eşti sigur?
Mack, asta e singura noastră şansă.
Anulaţi!
...5, 4...
...3...
2, 1.
Aprindere.
Nu mişcaţi.
Mâinile sus! Acum!
- Activează contramăsurile. - Mack, vrei să spui...
Activează racheta.
Lovitură directă.
Racheta a detonat la impact.
Insight a fost distrus.
Dar tocmai ne-am dezvăluit poziţia.
Păr cărunt.
Ochelari rotunzi. Are un aer de "Mein Kampf".
Nu poţi să-l ratezi.
Nu.
Nu, Daniel Whitehall.
Daniel. Blocul de celule D.
Nu, nu vreau să-l văd pe bătrân.
Vreau doar instrucţiunile lui.
Instrucţiunile lui detaliate.
Da, geniule, le vreau scrise.
Avea o teorie în legătură cu transferul chirurgical al abilităţilor supraomeneşti.
Vreau să aflu cum funcţionează.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania