Din episoadele anterioare...
Vă prezint proiectul Insight.
Ne mişcăm repede, oprim acel satelit.
Dacă punem încărcăturile unde trebuie,
putem umple baza cu apa lacului.
Asta ar declanşa protocolul de evacuare,
oprind lansarea.
Cât mă bucur că te-ai întors în viaţa mea.
Ceva nu e în regulă.
Simt că... mă pierd.
Uiţi lucruri?
Vrem ca SHIELD să-şi dezvăluie locaţia.
S.H.I.E.L.D. o să te găsească aici. Şi când se va întâmpla asta,
o să ai un as în mânecă.
Părinţii mei. O să se înece.
- Anulaţi. - Trebuie să oprim lansarea.
Insight a fost distrus.
Dar noi tocmai ne-am dezvăluit poziţia.
Toate formele de viaţă urmează aceste tipare.
Ţărmuri erodate, scoici,
frunze.
O nouă lume înfloreşte sub picioarele tale.
Poţi s-o simţi?
Simt greutatea morţii lui Malick.
A distrugerii proiectului Insight.
Asta e lumea văzută de tine?
O ramură moare, alta apare.
Nu vorbi în metafore, Sibyl.
Calea ta ne-a condus la dezastru.
Oare?
S.H.I.E.L.D. şi-au trădat poziţia ca să distrugă Insight.
Avem locaţia lor.
Fiul lui Malick a capturat-o pe Daisy Johnson.
Sunt despărţiţi.
Şi părinţii lui Alphonso Mackenzie
îi va forţa să intre în Far.
Îşi asumă riscuri inutile.
Au început să cedeze sub stres.
Vrei să-i copleşeşti.
Da.
Începe faza următoare.
O să-i trezesc pe Hunteri unul câte unul.
Trebuie să continuăm să ne adaptăm.
Nu primim nici un fel de date.
Radarul a detectat resturile unei rachete.
Recepţionat.
Confirmaţi atacul aerian.
Insight a fost doborât.
Ştim că racheta a fost distrusă.
Găseşte-mi nava care a făcut asta.
Dle.
N-a fost de-a ajuns că m-aţi lucrat pe la spate.
Sunteţi sabotori.
Prietenii voştri mi-au aruncat în aer racheta.
Pe 4 iulie.
N-ai fi vrut ca acea chestie să ajungă pe orbită, Generale.
Ai fi aflat consecinţele pe pielea ta.
Pentru că nişte roboţi călători prin timp
şi-ar fi îndreptat laserele letale spre Pământ?
Mai mult sau mai puţin. Da.
Şi tu.
Ăsta trebuia să fie
un grătar sărbătoresc, Chastity.
Nu e numele tău adevărat, nu?
Melinda May. Nu sunt de la Resurse Umane.
Cred că şi-a dat seama de asta după explozie.
Dle.
Am găsit nava inamică.
Aşa mai vorbim.
Semnalul este slab. Lucrăm la asta.
N-ar trebui să fie capabili să detecteze Z1.
Sistem Integrat Avansat de Urmărire.
Un mic cadou de la prietenul nostru, dl Malick.
O să-i distrugă.
Sigur ne-au văzut.
Am lansat o rachetă ziua-n amiaza mare.
Nu primesc nici un semnal, chiar şi cu Quinjetul andocat.
Continuă să scanezi, şi reactivează camuflajul.
Mă bucur să vă văd. Unde e Malick?
E complicat. Am fost acolo. Ne aştepta.
E mort. L-am împuşcat.
Nu ăsta a fost ordinul, agent Shaw.
Da, dar făcea valuri.
Am crezut că e mai bine să...
La naiba, nu ăsta a fost ordinul!
N-am timp să mă ocup de tine acum.
Trebuie să ne mişcăm.
Ştii unde sunt Daisy şi Sousa?
Am verificat toate camerele din Far.
Nici urmă de ei.
Nu pot să mă lipsesc de cea mai bună luptătoare a mea.
Deke, rămâi aici.
Vreau ca toate scanerele de pe navă să-i caute.
Dar cunosc Farul. Părinţii tăi ar putea fi...
În criză de timp.
Nu există discuţie.
Am aruncat în aer singurul motiv
pentru care Chronicomii îi mai ţineau în viaţă.
Trebuie să intru acolo chiar acum.
Mai e un motiv. E o capcană.
N-am de ales.
De-aia vin cu tine.
Şi nu există discuţie.
Pregătesc nava.
Simmons, caută-i pe Daisy şi Sousa,
şi dacă tot faci asta, scanează şi nava inamică.
Ne-am dezvăluit poziţia.
Asta s-ar putea să-i facă să şi-o dezvăluie şi ei pe a lor.
Da, Directore.
De data asta, mergem noi la ei.
Silozul de lansare e singura noastră şansă de a intra în bază
înainte să o închidă.
Nu-i destul de rău că n-avem un plan,
acum probabil n-avem nici vreo şansă de scăpare.
Ne descurcăm sub presiune.
Astăzi e Bicentenarul.
Părinţii mei sunt la un picnic la lac.
Toată familia.
Acadele, şi verişorii mei năzbâtioşi.
N-ar fi trebuit să fie aşa.
Chronicomii încearcă să se joace cu mintea ta, Mack.
Nu aşa mi-am imaginat că o să-mi întâlneşti părinţii.
Dar ce primă impresie, nu?
Bun venit în Far.
Am activat protocolul de carantină.
Nimeni nu intră sau iese.
Cine a făcut asta?
N-a fost ordinul meu.
Şi mai ales azi,
toate ordinele vin de la mine.
Se folosesc de asta ca să cucerească baza.
Nu te-am adus aici să vorbeşti.
Bateriile antiaeriene ale Farului
au luat ţinta în vizor, dle.
N-am dat încă ordinul.
Rachetele au început secvenţa de activare.
Sistemul nu mai răspunde la comenzi.
Orice sistem informatic poate fi spart.
Agent, nu trage în acea navă până nu-ţi spun eu!
Du-te jos şi distruge serverul dacă e nevoie.
Prea târziu.
Dle...
rachetele au fost lansate.
Suntem atacaţi!
Trei rachete se îndreaptă spre noi.
Pregătiţi-vă pentru forţe gravitaţionale extreme!
Mă bucur să văd că te mişti.
Capul meu.
De-abia pot să...
Simt că-mi curge ciment prin vene.
Droguri.
N-am mai fost atât de ameţit de la spitalul de campanie.
Aş vrea să aud povestea asta
când... O să mi-o pot aduce aminte.
Mi-am pierdut puterile.
Micul psihopat al lui Malick...
Psihopat?
E foarte nedrept, dar sincronizarea a fost perfectă.
Exact când intram pe uşă.
Bună. Nathaniel.
Voi doi m-aţi luat ostatic,
mi-aţi schimbat viaţa.
Da. Ce-ai zice să ne dezlegi,
ca să putem sta de vorbă?
Pentru ca Hydra şi S.H.I.E.L.D. să poată fi în sfârşit împreună.
Hydra?
Vi se pare că fac parte din Hydra?
Uitaţi-vă la costumul lui Ron.
Omu' e aici pentru că are câteva guri de hrănit,
nu pentru că divinizează nu ştiu ce caracatiţă spaţială.
Nu. Nu mă interesează religia.
Nu mă interesează ce te interesează pe tine, puştiule.
Tu, Daniel.
Tu mă interesezi.
Zău.
Danny.
Tu ştii. Eu ştiu.
Daisy poate să mute lucruri fără să le atingă.
Şi tu?
Fie te-ai luptat cu nemţii în scutece,
fie îmbătrâneşti mult mai lent
decât alţi sexagenari pe care-i cunosc.
Nu e ceea ce crezi. El nu e...
Vrei să spui că nu e Inuman?
Roagă-te să fie.
Vezi tu, nu prea m-a interesat afacerea familiei,
am încercat, dar parcă nu mă atrăgea nimic.
Până când te-am întâlnit pe tine.
Am văzut ce poţi face.
N-ai văzut nici măcar jumătate.
Sper din toată inima că nu.
Şi apropo.
Ai un aer... ispititor.
De-asta ne-ai luat ostatici, ca să afli...
Ostatic ar însemna
să mă folosesc de voi ca să obţin ceea ce vreau,
când de fapt, tot ce vreau e aici,
şi îţi curge prin vene.
Ăsta nu e super serul. E vorba de genetică.
Da, dar sunt bogat. Banii ajută.
Şi, în plus, familiile Hydra păstrează legătura.
Doctorul Reinhardt mi-a dat nişte sfaturi foarte utile.
Care era motto-ul lui?
"Descoperirile au nevoie de experimente."
Doctorul Reinhardt? Nu l-am prins în război?
Da, şi îţi mulţumesc pentru serviciile aduse ţării.
Generaţia mea nu spune asta suficient de des.
Te referi la Daniel Whitehall.
O să te strivesc...
Da.
Fă-o.
Dacă-ţi foloseşti puterile, s-a terminat.
Arată-mi ce te face atât de specială.
Începem cu ea.
Nu.
Baza asta tocmai a doborât un avion plin cu agenţi buni.
Au aruncat în aer cel mai important sistem defensiv al ţării.
Normal că am tras în ei.
Nu tu ai tras.
Cineva a pus mâna pe Far, după cum v-am avertizat.
Să spunem că te cred, şi că am fost infiltraţi.
Ce anume caut?
Sunt parţial humanoizi sintetici.
Nu se poartă exact ca noi, dar ca să se infiltreze,
ne fură şi ne poartă feţele.
Ne iau feţele?
Spune adevărul.
Se numesc Chronicomi.
Şi numele tău e Chastity McBride.
Insight a fost primul meu proiect în afara Academiei.
Aţi făcut-o de oaie.
Sper să vă distraţi în închisoare.
Uşurel, Kojak.
Încercăm să păstrăm un comportament profesional.
Îmi cer scuze, dle.
Ford v-a chemat personal la subsol, dle.
Au găsit ceva.
Vedeţi?
Ne descurcăm.
Lăsaţi-ne să vă ajutăm.
L-ai vizitat pe Fred Malick?
Da. Face parte din Hydra.
A făcut. E mort, aşa că... staţi aici.
E ceva în neregulă cu acel agent.
Ştiu.
Ai crede că cineva pe nume Stoner
- ar fi puţin mai destins. - Nu.
Femeia.
N-am simţit nimic.
La fel ca la tine.
E un Chronicom.
Tot camuflajul din lume n-o să ne ajute dacă fumegăm.
Am oprit incendiul, bine? L-am stins.
Avem o problemă mai urgentă.
Nu.
Ce-i aia?
Ce-a fost aia?! Şi, de curiozitate...
cum o să ne omoare?
Când Motorul face un salt, ia şi Zephyrul cu el,
datorită unei reţele de cabluri din interiorul navei.
Poartă curentul de la Motor
spre scutul dimprejurul Zephyrului.
Fără scuturile la 100%,
doar anumite părţi ar sări în timp,
iar cele rămase ar fi pulverizate,
ca un melc Xandarian într-un lichefiator.
Cum poţi să fii atât de calm?!
Şi am putea sări în orice moment,
deci trebuie să reparăm asta imediat.
Bine, ce trebuie să facem?
Regulatorul energetic, aruncă o privire.
Începe de acolo,
eu şi Enoch vom recabla întregul panou.
E ca şi făcut.
Eşti bine?
N-ar trebui să ştiu cum să repar asta?
De ce nu-mi amintesc?
Nu-ţi fă griji, Jemma Simmons.
O să fie bine.
Dar trebuie să acţionăm acum.
O să fie bine.
Ce mai e?
E în regulă. E în regulă.
Am venit să vă scoatem de aici.
Ce faci, omule?
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze, dle, dnă.
M-a luat valul.
Cine sunteţi?
Ea e agentul Rodriguez.
E iubita mea.
Nu cred că acestor străini le pasă de asta,
Director Mack... lemore.
Puteţi să-mi spuneţi Elena, şi scuzaţi-mi partenerul.
E doar fericit că sunteţi teferi.
Eu sunt John. Ea e Lilla.
Îmi pare rău. Toată ziua a fost un coşmar.
Sunt sigur de asta.
Dar dacă faceţi ce vă spunem, şi continuaţi să vă mişcaţi,
vă vom duce acasă.
Făceam cumpărături pentru o petrecere.
Nişte oameni au venit după noi în parcare şi ne-au răpit.
De ce?
Monedă de schimb.
Dar nu înţeleg. Suntem nişte nimeni.
Nu sunteţi nişte nimeni.
Aş fi vrut să am o explicaţie mai bună.
Dacă totul merge cum trebuie,
putem trece de oamenii care v-au răpit.
Sunt nişte laşi.
Orice-ar fi vrut, avionul nostru e pe aproape.
În curând veţi fi în siguranţă.
Ce se întâmplă dacă nu-i putem evita, dle?
Vă adăpostiţi.
Şi nu trebuie să-mi spuneţi "dle".
Doar Mack.
Am deschis un lift spre subsol.
Cineva cu siguranţă se joacă cu serverele.
Nu-l poţi distruge?
Avem nevoie de codul dv.
ca să repornim sistemul, dle.
Computere.
Propria mea faţă îi ajută pe inamici.
Închide-l.
Vă vom îndepărta faţa imediat, dle.
Nu fă pe deşteapta, agent King.
Ascultă-mă, e un Chronicom.
Am simţit acelaşi vid emoţional ca şi în cazul tău.
Dar a arătat emoţii. A avut o personalitate.
A fost persoana pe care o cunoştea Stoner.
Chronicomii nu pot copia asta.
Tu poţi.
Eu nu sunt ca ei.
Poate că nu mai sunt cine-am fost, dar nu sunt unul dintre ei.
Dar ea a fost.
Trebuie să-i avertizăm. Şi nu apreciez atitudinea ta.
N-am nici o atitudine.
Exact.
Dacă n-am nici o atitudine am o atitudine?
Da.
Nu ştiu ce se întâmplă în interiorul tău,
dar eşti deşteaptă.
Eşti suficient de deşteaptă să ştii
că nu e simplu pentru mine,
şi aş apela la tine pentru...
- Pentru ce? - Nu ştiu. Pentru...
- Pentru validare? - Poate, Melinda. Ceva.
Am murit, şi m-am întors.
N-am cerut asta.
Dar iată-ne.
Şi, bine, nu poţi să simţi.
Dar nici măcar nu-mi spui ce gândeşti.
Vrei să ştii ce gândesc?
Da.
Tu nu mori niciodată.
Întotdeauna te întorci.
Ştii de câte ori te-am jelit?
N-am de gând să o fac din nou.
Şi cu siguranţă n-o s-o fac pentru un robot
cu o personalitate simulată!
Mulţumesc! În sfârşit!
Nu te uita, dar cred că ţi-au revenit emoţiile.
Doar dacă n-ai prins asta de la mine.
Mă copiază. Se adaptează.
Am terminat cu destăinuirile?
În tren.
A zis că se adaptează.
M-au văzut, şi şi-au dat seama că pot fura personalităţi.
Dacă au făcut asta?
Dacă au o metodă să ne ia amintirile,
identităţile, şi să le introducă în corpuri Chronicom?
Să înlocuiască agenţii, folosindu-i ca să preia puterea.
Da.
Şi generalul Stoner e următorul.
Ce naiba?
Nu.
Nu!
Ford. Ce e atât de important?
Îmi pare rău, dle. Avem nevoie de codul dv.
pentru a recăpăta controlul serverelor.
Orice, numai să revenim la normal.
Bine, veniţi. Pe aici.
Altă fundătură?
Ar trebui să mergem prin altă parte.
Avionul nostru e de cealaltă parte a acelei uşi.
Suntem exact unde ar trebui să fim.
Nu aici ar fi trebuit să fiu azi!
Am ales ruta cea mai sigură. Crede-mă.
O să te cred când n-o să mai stau cu spatele
la un zid de trei tone.
Încerc.
Dar şi el mă pune la încercare.
Nu te cunoaşte.
Nu e vorba de tine.
Avem doi băieţi acasă.
Nu pot să rezolv acea problemă, încă.
Dar ştiu că dacă nu pot să rezolv ceva...
Încerci altceva.
Da.
Chestia e că încuietorile acestei uşi
seamănă cu etrierul unei maşini.
Sunt fixate de uşă?
Distrugem încuietoarea, uşile se deschid.
Şi mergem acasă.
Crezi că poţi să mă ajuţi cu asta?
Forţa brută n-o să meargă contra rotoarelor, dar...
crezi că am putea găsi linia hidraulică, s-o tăiem?
Da. Da, ar putea să meargă.
Mai adu un Hunter pentru următoarea conversie.
Niciodată nu sta cu spatele la o uşă.
Vă cred!
Îmi pare rău că a trebuit să aflaţi astfel, generale.
Agentul Ford m-a atacat.
Asta e o cameră de înlocuire a Chronicomilor.
Masa îi transferă lui mintea ta.
Apoi îţi iau fata.
Erau prietenii mei.
Ei sunt? Sunt morţi?
Îmi pare rău.
Am distrus dispozitivul.
Nu vor mai lua pe nimeni.
Agenţii mei sunt încă prinşi în baza asta.
Trebuie să scoatem lumea afară, să ne regrupăm la suprafaţă.
Cum rămâne cu Mack?
Ştii că a venit după părinţii lui.
O să-i scoată afară.
Bine. Ia legătura cu el.
Ce faci?
Ăsta e ultimul nivel al Farului, nu?
Au menţionat că vor să mai aducă nişte Chronicomi.
O să văd de unde vin.
Bine. Dacă mai insist, moare.
Las-o să-şi revină.
Ai grijă!
Nu dai afară un beţiv de la bar.
Ce-ai făcut?
Am luat suficient sânge şi măduvă,
cât am crezut că poate să suporte.
Câteva glande.
Acum trebuie să le sintetizez şi să-mi fac o transfuzie.
Ştiu că e riscant, dar...
Vreau să încerc lucruri noi.
Dacă nu merge, trecem de la ace la cuţite.
Daisy?
Jiaying. S-a mai...
S-a mai întâmplat înainte.
Rămâi cu mine.
Ce vrei să spui cu asta?
Jiaying.
Pot...
Jiaying.
Hei, hei, hei.
Ai vrut să-mi auzi povestea, nu?
Bine, cred că...
Cred că era ceaţă.
Nu-mi amintesc lovitura,
dar când mi-am revenit,
nu-mi simţeam picioarele...
şi eram singur.
Bine.
Apoi a apărut Mike Stephens.
Mike era un nesimţit notoriu.
Nu-i tăcea deloc gura.
Mereu se lua de noii veniţi, fura ţigări.
Dar în acea zi a vorbit încontinuu cu mine...
m-a purtat în spate tot timpul.
Hei. Hei. Trezeşte-te. Bine?
Rămâi trează, bine?
Pentru următoarele câteva ore, a rămas cu mine.
Când nemţii au avansat,
când gerul a fost atât de năprasnic încât credeam c-o să îngheţăm,
continua să-mi spună: "Mergem acasă."
Şi la un moment dat, m-am trezit pe o targă,
dar...
Mike nu mai era acolo.
Consideră-mi povestea
ca un fel de datorie plătită.
Mergem acasă, agent Johnson.
Mă auzi? Mergem acasă.
Dar trebuie să lupţi.
Se pare că mai ai destule resurse.
Ce naiba?
Bunico, trezeşte-te. S-a întâmplat ceva.
Enoch e un trădător.
Eşti bine?
Deke?
Deke...
ce-ai făcut?
Un moment nepotrivit?
Continua să împingi, Huggies.
Eu îi spun Omul-Ţestoasă.
Pentru că te-a cucerit încetul cu încetul?
Cu răbdarea treci şi marea.
La naiba!
Îmi cer scuze.
Poftim, ia ăsta.
Yo-Yo, stai aici, lucrează la uşă.
Tu unde te duci?
Să mă asigur că n-o să se atingă de voi.
Unde sunt?
Într-un spaţiu virtual.
Un avantaj al unei minţi digitale.
Vreau să spun, unde e corpul meu?
Înconjurat de Hunteri, pe nava noastră temporală.
E undeva sub pământ,
de aceea v-a fost greu s-o găsiţi.
Şi tu cine eşti?
Sibyl.
Mi se spune Prezicătoarea,
dar eu doar interpretez Fluxurile Temporale.
Vrei să spui că vezi viitorul?
Văd trecutul
scris de un singur viitor,
un singur copac,
dar şi alţi copaci ipotetici.
Prezicătoare şi poetă. Minunat.
Nu semeni cu nici un alt Chronicom pe care l-am văzut.
Nici tu.
Din nou, nu sunt un...
Ştii, oamenii tot fac greşeala asta azi.
Dar nu eşti un om.
Ce crezi că eşti?
Una din întrebările cele mai interesante.
Dar pari să răspunzi la orice întrebare de-a mea.
Nu văd de ce n-aş face-o.
Atunci asta ar trebui să fie interesant.
Enoch te-a lăsat inconştientă,
şi îţi implanta ceva în creier.
Toate acţiunile mele au fost în consecinţă.
Da, şi total nechibzuite.
Uită ce-ai văzut. Enoch e un prieten.
Nu, nu, ce-am văzut a fost ciudat,
pe voi doi, acolo.
Nu, nu.
Vreau răspunsuri.
Îmi repara memoria, ca să pot repara nava.
Stai puţin. Nu...
Nu ştii cum să repari maşina timpului
pe care în prezent o distrugi?
Nu-ţi imaginezi ce dificil a fost să-i urmărim pe Chronicomi prin timp.
Dar Fitz şi cu mine am găsit un loc
de unde puteam observa toate mişcările lor.
Şi ca să ne ghideze, Fitz a rămas acolo.
E complet expus,
şi-o să-l omoare dacă-l găsesc,
aşa că nimeni nu trebuie să ştie locaţia lui.
Dar tu ştiai.
Da.
Am conceput un implant biologic ca să-mi blocheze amintirile.
Am numit-o Diana.
E adorabilă, şi suntem inseparabile.
Literalmente.
Trebuie să înlocuieşti capacitorii.
Dar n-o să-ţi mai aminteşti cum să-l găseşti pe Fitz.
Mi-e teamă că aş putea.
Diana făcea figuri, iar eu...
Uit lucruri pe care ar trebui să le ştiu,
şi, şi mai periculos,
îmi amintesc ce n-ar trebui.
O să reparăm implantul.
Nu-ţi fă griji.
E mai probabil să facem o gaură prin spaţiu şi timp,
şi atunci Diana n-o să mai conteze.
Bandă adezivă?
Amice, nu se simte prea bine.
Du-te după ajutor.
Lasă-mă pe mine. Ajut-o pe ea.
Nu?
Bine. Te-am prins.
Haide.
Aşa.
Tu faci asta?
Oasele mele...
trosnesc.
Unde e Daisy?
Răpită de Nathaniel Malick.
Vrea să-i ia puterile.
Ce şanse de reuşită are?
22%.
Daisy va supravieţui?
86%.
Asta e fata mea.
Şi ce treabă ai cu părinţii lui Mack?
Mack.
Să ajungi la noi?
Ca să poţi avea Pământul?
Ştii răspunsul la asta.
Şi de ce îl vrei?
Ca să asigur supravieţuirea speciei mele.
Vezi?
Vrem acelaşi lucru.
Ar trebui să vorbim mai mult.
Avem atât de multe în comun.
Niciunul dintre noi nu vorbeşte cu adevărat.
Şi un grozav simţ al umorului.
De ce voi şi nu noi?
Fii mai explicit.
Care e diferenţa dintre un Chronicom şi un om?
Timpul.
Oamenii au o perioadă limitată la dispoziţie,
şi astfel le e frică de moarte.
Se poartă iraţional,
pentru a preveni moartea lor sau a altora.
Chronicomii nu pot muri.
Timpul e irelevant pentru ei.
Ar trebui să te întrebi
în ce categorie te înscrii.
Deci asta e diferenţa
care face ca specia voastră să fie mai valoroasă.
Statornicia.
Cu o planetă intactă,
vom exista mult timp după ce voi veţi dispărea.
Odată ce vă veţi da seama de asta, veţi renunţa.
Sau veţi rămâne fără...
Timp.
Da, ai zis asta.
Te înşeli în legătură cu trei lucruri,
dacă nu te superi.
Te rog.
Primul...
Diferenţa e sacrificiul.
Da, timpul e limitat...
Ceea ce înseamnă că sacrificul are un cost real...
nu doar nişte date.
Inima, durerea,
sângele, sudoarea, lacrimile,
toate calităţile unui om.
Şi n-o să renunţăm niciodată.
Ai spus că m-am înşelat în legătură cu trei lucruri.
Care e al treilea?
Eu.
Vezi tu, nu mi-e frică de moarte de ceva timp.
Nu mai spune.
Da.
Adevărul este că moartea...
e un fel de superputere de-a mea.
Cineva e în Stup.
Coborâţi imediat acolo.
May, dacă eşti acolo, am găsit nava.
Sper doar să ai dreptate în legătură cu următoarea parte.
Se pare că echipa mea tocmai ţi-a întrerupt carantina.
Nu contează.
Nu aşa mi-am propus să-mi petrec Bicentenarul.
Ce s-a întâmplat?
Coulson le-a distrus baza.
Bine, ne îndreptăm spre Quinjet.
Cum e braţul tău?
Ajung acasă şi se rezolvă.
Mulţumesc că ai crezut în noi.
Mulţumesc că mi-ai salvat pielea.
Literalmente.
Aş vrea să-ţi cumpăr o băutură la alegere
în semn de recunoştinţă.
Regulile interzic asta.
Ca sabotor,
nu-mi raportezi direct mie, Melinda.
Sunt nivelul şapte.
Tehnic vorbind, ai fi subalternul meu.
Dar postul tău e de-abia la început.
Curăţă baza, creează o poveste falsă.
Poate o "Criză a Hidrogenului."
Da, dnă.
Mulţumesc, generale.
Ăsta ar fi putut fi un raport al naibii de tare.
Unde e Coulson?
S-a dus.
Era în acea explozie?
A murit?
O să se întoarcă.
Mereu o face.
Da, Enoch... Îmi pare rău... pentru mai înainte.
Nu mi-am dat seama că lucrurile erau atât de grave.
Şi...?
Şi...
eşti un membru valoros al familiei noastre.
Este cel mai frumos compliment
pe care l-ar putea primi cineva.
Scuzele îţi sunt acceptate.
Bine, deci, ce îţi aminteşti?
Ştii unde e Fitz?
Nu.
Nimeni nu poate şti asta.
Şi nimeni nu trebuie să ştie de mine.
Vorbesc serios, Deke.
Chiar faptul că tu ştii te pune într-un risc enorm.
Poţi păstra acest secret?
O tracţiune de 30 de tone forţă?
Da.
De turbină.
Frumuseţea asta o să rupă norii.
Şi a zis: "Nu aşa, mamă."
Îmi povesteşte de fii ei.
Cel mai mare pare foarte serios.
Ştii ce am aflat că îi destind pe copii?
Ascultă-mă.
ATV-urile.
Nu ştiu dacă cineva ţi-a zis asta, dar...
îţi mulţumesc pentru că ne-ai salvat.
Cu plăcere.
Despre ce vorbim?
ATV-uri.
Hugger crede că ar trebui să le luăm unul băieţilor.
Cred că e o idee teribilă.
Pentru Alfie?
De ce zburăm în cerc?
Nu-i pot duce la Zephyr.
De ce?
N-am simţit nimic din partea lui...
la fel ca la Coulson.
Nu.
Verifică-i braţul.
Ai zis că-l doare.
Nu, nu. Nu poate fi unul dintre ei.
Am ajuns la timp, înainte să se întâmple ceva.
Ştiu ce simţi, şi îmi pare rău.
Dar ştii că ar putea fi adevărat.
Verifică-i braţul.
Stai. Ce se întâmplă?
De ce ne întoarcem?
John...
Te superi dacă mă uit la braţul tău?
Ce?
Nu. N-am nimic.
De ce nu mergem acasă?
E în regulă. Ajungem imediat acolo.
Să-i arătăm lui May că sunteţi cu toţii bine.
Mi-aţi putea arăta braţul, dle?
Serios...
n-am nimic.
John...
Trebuie să-l văd.
Lăsaţi-l în pace.
Nu, dragă, nu e nimic.
E doar o zgârietură.
Ce-aţi făcut cu părinţii mei?
Sunt morţi de ceva vreme.
Le-am luat pielea.
Ne-am fi putut distra atât de mult, fiule.
Ţineţi-vă bine!
N-o face, Mack.
Mack...
Alfie...
Suntem aproape de salt.
Ultima şansă, dacă vrei să...
Sunt unde ar trebui să fiu.
Unde te duci, omule?
Mack!
Am nevoie de aer.
Deke, unde eşti?
Am vrut să văd ce face Mack.
Mă crezi sau nu, înţeleg prin ce trece.
Nu, unde eşti?
Zephyrul... pleacă.
Întoarceţi-vă amândoi imediat.
...deteriorează...
...aproape de salt...
Mack!
Mack! Mack!
Mack, trebuie să plecăm! Zephyrul are probleme!
Traducerea si adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania