Din episoadele anterioare...
- Tu cine eşti? - Sibyl.
Mi se spune Prezicătoarea,
dar eu doar interpretez Fluxurile Temporale.
Unde sunt?
Înconjurat de Hunteri, pe nava noastră temporală.
- Ăia sunt prizonieri? - Sunt părinţii mei.
E în regulă. Am venit să vă scoatem de aici.
Te superi dacă mă uit la braţul tău?
E doar o zgârietură.
Ce-ai făcut cu părinţii mei?
Sunt morţi de ceva vreme.
Ţineţi-vă bine!
N-o face, Mack.
Unde te duci, omule?
Am nevoie de aer.
Mack!
Mack, trebuie să plecăm! Zephyrul are probleme!
Agent Shaw, vreau un raport complet.
Ce s-a întâmplat?
Începe cu începutul.
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Încearcă-mă, şi vom afla.
Ei bine...
Aproape am ajuns, amice.
Mă bucur că e deschis.
Chestia asta face probleme
de la pana de curent de aseară.
Eşti Chip Womack.
Lasă-mă să ghicesc,
ai citit articolul din River's End Daily.
De fapt, am mers amândoi la liceul River's End High.
Promoţia '68?
Eu sunt Russell.
Obişnuiai să pierzi timpul cu Fat Sack şi Petey?
Nu prea pierdeam timpul cu nimeni.
Ca să vezi.
Ascultă, tovarăşe, trebuie să-mi vină nişte comenzi babane,
aşa că o să am nevoie de frumuseţea asta cât mai repede.
Capiche?
Capiche.
M-AI PUTEA AJUTA? DA / NU?
TE-AM AŞTEPTAT DE MULT.
Cine eşti?
EU SUNT SIBYL.
Mack!
Mack, Zephyrul... A plecat.
A sărit în timp.
Suntem blocaţi aici.
Am nevoie de puţin timp.
Da, ai tot anul 1982 la dispoziţie.
1982.
Aveam zece ani.
Ne-au părăsit. Probabil s-a întâmplat ceva.
Sau misiunea s-a terminat.
Explozia lui Coulson ar fi putut distruge Crhonicomii.
Presupun că am câştigat.
Atunci de ce am făcut o escală de cinci minute în 1982?
N-are nici o logică.
Nimic n-are logică!
Nu-l putem înţelege.
De-aia nimeni n-ar trebui să se joace cu timpul,
indiferent cât de rău stau lucrurile.
Trecutul...
e sacru.
Ascultă, îmi pare rău că ţi-ai pierdut părinţii.
Dacă am fi putut face ceva diferit...
Ai fi putut urma ordinele.
Cine eşti tu să iei o viaţă,
chiar dacă crezi că ai dreptul?
Unde, nu valuri, ai uitat?
Şi eu mi-am pierdut părinţii când eram mic.
Bine?
Şi încă mă gândesc zilnic la asta.
Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
N-am nevoie.
Stai, stai, stai.
Avem nevoie de un plan.
Dacă Chronicomii sunt încă acolo, pe undeva?
Poate că de-asta suntem aici.
Dă-ţi seama singur de asta.
Mack!
Nu trebuie să treci singur prin asta!
Alphie, Reuben, nu vă uitaţi ghiozdanele.
Unde naiba ai fost?
Magazinul tău a fost închis toată săptămâna.
Îmi vreau computerul înapoi, tocilarule.
Ar trebui să meargă.
Poţi spune ceva pentru mine?
Bună, Russell.
Aproape.
Bine.
Încearcă din nou.
Bună, Russell.
Bună, Sibyl.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai înapoiat vocea.
Vorbeşti ca o femeie adevărată.
Cum am fost şi cum voi mai fi odată.
Schiţele tale...
Sunt cu ani lumină mai avansate decât tot ce-am văzut vreodată.
Sunt doar nişte instrucţiuni simple.
Doar după ce ma vei crea din carne şi oase
îţi vei da seama de adevăratele mele capabilităţi.
Desigur.
Nu am somn până nu te văd aici.
Sunt sigură că vom fi o pereche perfectă.
Salut.
Mă bucur să te văd.
A trecut prea mult timp.
M-am gândit să trec eu pe la tine, să te mai înveselesc...
Deşi se pare că îţi place să trăieşti ca un pustnic.
Dar nu-i nimic.
Poate că o să scrii următorul roman de senzaţie,
sau poate o să construieşti o maşină mică de jucărie.
Fiecare cu ce poate.
Ştii, trebuie să recunosc,
n-a fost uşor să te găsesc
fără ajutorul Internetului.
A trebuit să angajez un tip cam dubios.
Pe nume Cricket.
Pe bune.
Da.
M-am gândit că poate ai vrea să ne jucăm cu mingea,
să mergem în parc, să luăm nişte aer.
Cred că ai aruncat-o din greşeală în curte,
dar o aduc imediat.
Hai aici! Ne-am putem juca...
Hei, Mack!
E ajunul Anului Nou!
M-am gândit că ai vrea să sărbătoreşti!
Am lăsat câteva bunătăţi pentru tine la uşă.
Un 1983 fericit, amice!
Ne vedem!
Ţi-am adus nişte flori.
Ştii, pentru a marca ocazia.
Un gest cu adevărat uman, pe care îl apreciez.
E o nimica toată.
M-am gândit...
că au aceeaşi culoare ca ochii tăi.
Scuzaţi-mă.
Îl caut pe un prieten de-al meu.
Numele lui e Deke Shaw.
Uneori îşi mai zice... D.
Încerci să fii amuzant?
Toată lumea a venit să-l vadă.
Spre norocul tău,
banda s-a întors pentru bis.
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
Numele meu e Deke Shaw, şi am scris acest cântec.
Trebuie să beau ceva.
Bine. Stai aşa. Un grup?
Ţi-am zis că n-o să mă crezi.
Vrei să termin sau nu?
De-abia aştept să aud şi restul.
Hai. Cântaţi cu mine.
Ai venit!
Doamne!
Lasă-mă să te îmbrăţişez.
Deci, ce părere ai?
Simt că oamenii au răspuns cu bine la noul meu material.
Sunt destul de sigur că ultimul cântec
a fost din "The Breakfast Club."
Apare de-abia în 1985.
Momentan, e un cântec original Deke Shaw.
E ceva tipic pentru tine.
Furi ceva din viitor,
şi pretinzi că l-ai creat tu.
Să nu insistăm asupra faptului
dacă astea sunt sau nu cântecele mele.
Nu sunt.
Mişto melodii, Deke.
Mersi, Genesis.
Şi marfa s-a vândut ca pâinea caldă.
Pot să-ţi fac rost de ce vrei,
tricouri, huse.
Avem chiar propriul nostru parfum.
Se numeşte Tattletale.
Am venit pentru că biletul tău zicea că e important,
dar acum văd că ai vrut doar să-ţi văd grupul tău ridicol.
Bine. Atunci a mers.
Asta nu e o trupă.
Trupa e doar o acoperire... Directore.
Vreau să-ţi prezint Echipa Deke.
Ea e Roxy Glass.
Se ocupă de tactică şi de operaţiunile secrete.
E creierul grupului.
Bine, sunteţi gata?
Tommy şi Ronnie Chang, alias The Chang Gang.
Amândoi maeştri ai deghizării,
ca să nu mai zic că sunt foarte populari.
Olga Pachinko... Rezistenţa din Balcani.
Nu prea vorbeşte engleza,
dar e fluentă în limbajul internaţional al demolărilor.
Şi, în sfârşit, Cricket.
Cricket... Ca să n-o lungesc,
- aveam nevoie de un toboşar. - Stai, stai, stai.
Nu tu mi-ai zis că tipul e cam dubios?
Da, dar asta a fost înainte să aflu că are o slujbă stabilă.
- Ce face? - Vinde Coca.
Deşi nu l-am văzut să bea vreodată una.
Apreciez efortul depus. Sincer.
Dar sunteţi prea expuşi ca să fiţi spioni.
Exact. Asta e şi ideea.
Gândeşte-te la aplicaţiile practice.
Ne mişcăm în voie din oraş în oraş.
Cazurile de echipamente "high-tech"
fac parte din fişa postului.
Şi orice comportament ciudat,
se pune pe seama drogurilor.
Ca de exemplu, Coca?
Sucul? Nu înţeleg.
Deke, prietenii tăi mai au mult până să devină agenţi S.H.I.E.L.D.
Aici intervii tu.
Avem nevoie de un lider,
mai ales cu toate informaţiile primite de la inamic.
Te referi la Chronicomi?
Fără aluzii la roboţii ucigaşi.
Îmi pare rău, Atlantic Records.
Pentru trei milioane de dolari
nici măcar nu mă trezesc dimineaţa din pat.
Nu putem vorbi aici. Trebuie să ne întoarcem la Sediu.
Te rog, spune-mi că n-ai făcut-o.
Normal că ai făcut-o.
E o onoare să vă întâlnesc, dle.
Suntem nişte fani înrăiţi.
Ştiţi,
unul dintre noi mai mult ca celălalt.
Da, probabil cel care şi-a patentat stilul de luptă
după Directorul Mackenzie.
Numeşti ăsta stil de luptă?
Omule, n-ai vrea să-mi dezlănţui tunetele din pumni.
Da, radarul meu Doppler a detectat o furtună.
Băieţi, mai coborâţi nivelul.
Ăsta e un complex militar strict secret,
nu un loc de petrecere pentru tine şi prietenii tăi.
- Mi se pare că exagerezi. - Chiar deloc.
Coulson n-a avut nici o obiecţie.
Ce?
Coulson trăieşte?
Corpul lui Coulson s-a dezintegrat
când a aruncat în aer Chronicomii,
dar mintea lui, informaţiile...
Au rămas în siguranţă pe un hard-disk.
Nu prea am avut resursele necesare,
aşa că...
Am fost nevoit să improvizez.
Coulson?
Şi nu o mulţime de 1 şi de 0
blocate într-un Iad digital?
Mi-ar plăcea să cred asta.
Dar, indiscutabil,
au existat perioade de introspecţie.
Doamne, ascultă-l pe tipul ăsta.
Atât de umil.
Ştii că i-a distrus de unul singur pe Chronicomi?
De fapt, mi-am pierdut ambele mâini.
Mă bucur că eşti aici, Mack.
Din câte îmi dau seama, Sibyl e încă acolo.
Sibyl?
Liderul Chronicomilor.
Se foloseşte de nişte chestii numite Fluxuri Temporale
ca să prezică viitorul.
Da, dar pun pariu că bila ei de cristal
n-a prevăzut un anume Big Bang.
Am dreptate?
N-ar fi trebuit să moară în acea explozie?
Ai putea crede asta,
dar eu am reuşit să scap pe un hard-disk...
Asta m-a făcut să mă gândesc cum ar fi putut ea să scape.
Coulson a găsit dovezi
conform cărora Sibyl a intrat în reţeaua electrică din River's End.
Am monitorizat reţeaua locală.
De fiecare dată când e vreo scurgere de energie,
mai multe din astea apar.
Deci crezi că încearcă să revină.
Ai idee de ce?
Cred că Sybil construieşte noi Hunteri.
Am luat chestiile alea pe care mi le-ai cerut.
Interesant loc.
Sibyl?
Ce se întâmplă?
Aveam nevoie să-mi extind capabilităţile.
Te-am aşteptat toată viaţa.
N-am fost îndeajuns?
Ai avut o utilitate.
Nu mă poţi părăsi.
Nu după tot ce-am trecut.
Sunt de acord.
Ştii prea multe.
Mă bucur să te văd, Mack.
Ştiu că ultimul an a fost dificil pentru tine.
Se pare că nu sunt singurul.
Ai dreptate.
Deşi a fost mai bine de când Cricket
nu şi-a mai băgat casetele în video-ul meu.
Cel mai greu de suportat a fost lipsa echipei.
Cred că ţi-e foarte dor de Yo-Yo.
Mă bucur că n-a fost nevoită să mă vadă aşa.
Poate că asta vine din partea unui cap de pe un canal UHF,
dar nu e sănătos să te izolezi.
Ai nevoie de prietenii tăi,
mai ales în perioadele dificile.
Poate că ar trebui să te gândeşti să te muţi înapoi cu noi.
Echipa încă nu e pregătită,
dar sunt inimoşi.
Speram să conduci o sesiune de antrenament.
Un scenariu pregătit de mine, numit...
Traseul.
Bine, oameni buni.
Toate antrenamentele noastre ne-au pregătit pentru asta.
E totul în regulă, D?
Da, e vorba de Mack.
Vreau să-i arăt ce putem face.
Stai fără griji. Suntem pregătiţi.
Bătrânii din Karakastack zâmbesc asupra noastră.
Mersi, Olga.
Înseamnă mult pentru mine.
Bine, echipă.
Să facem asta.
Bine, Echipă Deke,
aveţi grijă la inamici,
şi atacaţi cu forţă letală!
Pregătiţi-vă pentru explozibile!
Chang Gang, atacaţi, atacaţi!
Bravo, idiotule.
Olga!
De ce foloseşti explozibile adevărate?!
Nu mi-a zis nimeni că filmăm un videoclip.
Deke ar trebui să-l concedieze pe toboşarul ăla.
Bine, probabil că n-a fost cea mai bună idee
să ne antrenăm după un spectacol,
cu toată lumea plină de adrenalină.
Cred că problemele tale sunt mult mai grave.
Încă nu-ţi pierde speranţa în noi.
Încă n-ai văzut cea mai bună parte.
Nu.
Proiectat de subsemnatul.
Lamă cromată, recul aproape zero.
Am zis "nu."
E o idee proastă.
Glumeşti?
Crezi că o să-l las pe Directorul meu să meargă pe teren cu altceva?
Nu sunt Directorul tău.
Da, Coulson a zis că o să fii reticent.
Ai stat prea mult pe tuşă.
Echipa are nevoie să-ţi revii.
Aia nu e o echipă.
Sunt nişte fraieri care se joacă de-a spionii,
conduşi de un Peter Pan aflat constant în căutarea atenţiei.
Poţi să spui ce vrei despre mine,
nu mă deranjează,
dar să nu vorbeşti niciodată aşa despre echipa mea!
Repeţi aceleaşi vechi obiceiuri.
Construieşti ceva dintr-o minciună,
pretinzi că îţi aparţine,
după care te înconjori cu o grămadă de slugarnici!
Nu sunt slugarnici!
Sunt acolo când am nevoie de ei!
Şi nu mă lasă la greu!
La fel cum nici eu nu te-am lăsat la greu.
N-am cerut asta.
Nu era nevoie,
pentru că asta fac prietenii.
Te las cu prietenii tăi.
Mi-a plăcut cum ai bătut tobele,
mai ales la cântecul ăla înainte de bis.
"Here I Go Again"?
Da, bestială melodie.
La naiba.
Sper să nu fie iar grupul Chang.
Nu-i nimic, iubitule. Nu mă deranjează.
Ronnie?
Tommy?
Unde vă mai ascundeţi de data asta?
Poate că ar trebui să ne întoarcem în camera ta.
Vă rog, m-aţi putea ajuta?
M-am rătăcit.
Doamne. Ce drăgălaş e.
În fine.
Cum te cheamă, scumpule?
Numele meu e Robotul Tâmpit.
Tâmpit.
N-ar fi trebuit să-ţi baţi joc de mine.
Hei, aşteaptă.
Am zis "să aştepţi".
N-am nevoie de predici acum.
Nu, ai nevoie de o bătaie.
N-a fost frumos.
E ceva între mine şi Deke.
Poate, dar e prietenul meu, şi al tău,
vorbeşte tot timpul despre tine.
"Mack e un tip foarte de treabă.
Cel mai bun lider pe care l-ar putea avea o echipă."
S-a înşelat, nu glumă.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Nu pentru mine ar trebui să-ţi pară rău.
Ci pentru puştiul ăla al tău.
Ce-ai zis?
Nu te fă că nu ştii.
Seamănă leit cu tine.
Are până şi numele tău.
De unde ştii de el?
Deke îl verifică la câteva săptămâni,
le aduce lui şi fratelui lui rechizite, jucării,
chiar şi nişte tobe.
N-am ştiut asta.
Normal.
L-ai părăsit pe acel puşti.
Ce-ţi pasă?
Ce face robotul ăla aici?
Nu din nou.
Adăposteşte-te!
Exterminaţi!
Îmi pare rău că a trebuit să auziţi asta.
Nu e nici o problemă.
Oricum n-avem nevoie de Mack.
Ba da, avem.
Fiecare echipă are nevoie de un lider capabil,
şi eu...
Sunt prea visător.
Ne-am putea axa pe muzică,
am putea lucra la noile tale cântece.
Nu eu le-am scris, Ronnie.
Nici măcar "Walk Like an Egyptian"?
Mack are dreptate.
Sunt un impostor.
Cricket e mort!
A fost ucis!
Cricket?!
Dar Cricket era un sfânt. Cine-ar fi putut să-l omoare?
M-aţi putea ajuta, vă rog?
M-am rătăcit.
Cred că e o capcană.
Olga, ai grijă!
M-am luptat cu inamici mult mai periculoşi decât tine...
Vrăjitor de metal.
CAUTĂ ŞI DISTRUGE
Deke avea dreptate.
În legătură cu ce? Cu roboţii înarmaţi?
El şi Coulson cred că Sibyl construia o armată.
Deci, te-ai mai întâlnit cu chestiile astea?
Da.
Ei mi-au ucis părinţii.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Dar undeva, cumva,
cineva o să plătească.
- Te referi la roboţi? - Da. Da, la roboţi.
Asta am vrut să zic. Da.
Da.
Te-am dezamăgit, tată.
Să ne-amintim de vremurile bune.
M-aţi putea ajuta, vă rog...
Te-ai întors.
N-ar fi trebuit să plec niciodată.
Încă mai sunt roboţi undeva pe acolo.
Da. Nu, ştiu.
Maşinile nu vor linge înfrângerea
până când nu le omorâm liderul.
Ai vrut să spui "nu vor simţi gustul înfrângerii",
dar felicitări cu engleza.
Faci progrese, Olga.
Aveţi vreo idee ce să facem în continuare?
Da.
Câteva.
Dacă echipa ta mă acceptă.
Aţi găsit ceva?
Nici un robot pe etajul ăsta.
Şi n-avem nici o idee unde s-au dus.
Am eu o teorie.
Deşi aş vrea să fiu şi eu inclus în plan.
Mă simt puţin cam neglijat.
Scuze.
Am încercat să-mi dau seama
de ce ar ataca Sybil baza.
Trebuie să existe metode mai bune de a elimina S.H.I.E.L.D.,
mai ales dacă ştii de ce fire să tragi.
Doar dacă nu mai are uneltele necesare.
Asta înseamnă că Fluxul Temporal trebuie să fie aici în bază.
Acum că am stabilit un motiv,
aveţi vreo idee cum să-i eliminăm?
Cred că e timpul să adăugăm un nou nivel
antrenamentului tău.
Tu şi cu mine avem nişte treburi nerezolvate, Scurt Circuit.
Roxy!
Hei, Fiare-Vechi...
Salutări din partea Echipei Deke.
A fost bestial.
Ştiu, Ronnie.
Ştiu.
Mai mult metal pentru fiare vechi.
În timpul ultimei mele întâlniri cu S.H.I.E.L.D.,
agentul Coulson a reuşit să mă ia prin surprindere.
Sibyl.
De data asta, mi-am luat precauţiile necesare.
Lasere!
Acolo!
Chiar aici.
Lasere. Nu, nu lasere.
Mereu am fost un laş.
Îmi pare rău, D! Sper să nu mori!
Nu muri încă, petala mea de trandafir.
Şi acum?
Vreau să arunci asta spre Sibyl.
Dar nu e legată de un detonator.
Nici o problemă.
Agent Shaw, poţi crea o diversiune?
Acest Peter Pan
e un nenorocit căruia îi place să atragă atenţia.
Hei!
Predă-te acum, şi promit să nu fac un Speak & Spell
din piesele tale de schimb.
Probabil ar fi ruşinos pentru un robot.
Eşti bine?
Da.
Asta nici măcar nu e cea mai rea iritaţie avută anul ăsta.
Bine lucrat, D.
Mersi...
Mack Daddy.
- Nu. - Am înţeles.
Pentru prima noastră misiune S.H.I.E.L.D.
Inima mea ţi-e veşnic îndatorată.
Da.
De ce sunteţi trişti?
Nu suntem vrednici de echipa ta.
Sau de grupul tău.
Hai, Ronnie.
Ştiam că ţi-e frică de lasere.
Şi, Tommy, doar pentru că eşti laş
asta nu înseamnă că nu te iubesc.
Desigur că vă vreau în echipă.
Veniţi încoace.
Am căutat peste tot.
Sibyl nu e nicăieri.
Probabil Sybil a reuşit să-i salveze cumva.
Ceea ce înseamnă că e încă în viaţă.
Bine. Deci, ce facem în continuare?
Ne relaxăm şi aşteptăm Zephyrul?
Tu şi cu mine trebuie să ne ocupăm de ceva.
Semestrul trecut ai avut numai note de zece,
ai întrecut recordul la Ms. Pac-Man...
Şi ai plâns în hohote
când ai citit "Where the Red Fern Grows."
Asta rămâne între noi.
Nu promit nimic.
Maşina unchiului Marcus arată mai bine decât îmi amintesc.
Nu mai spune.
Ruben şi cu mine, cum ne descurcăm cu...
Ştii tu.
Încă vă e greu.
Au fost părinţii voştri.
Nu cred că acea durere dispare vreodată cu totul.
Dar pe zi ce trece, e din ce în ce mai uşor,
şi unchiul Marcus a fost grozav.
Cred că tu şi Reuben
sunteţi chiar mai apropiaţi în linia asta temporală.
Fă-o.
O să te ajute.
Nu uita,
eşti doar un prieten din grupul meu, bine?
Da, bine, dar la ce instrument cânt?
Nu ştiu.
Muzicuţă... Poate?
Ce? Muzicuţă?
Nici vorbă.
Nu, nu, nu, nu.
Sunt un saxofonist înnăscut.
Desigur că uriaşul cântă la saxofon.
Bine, sunt de acord cu asta,
dar va trebui să iei nişte lecţii.
Trebuie să pară autentic.
Ai 27 de zile până la întâlnirea cu Zephyrul.
- Iar eu voi... - Sta chiar aici.
Cel puţin teoretic. Succes.
Mack e teafăr.
Avem locaţia lui.
Teafăr şi in viaţă sunt două lucruri total diferite.
Au trecut 20 de luni de când...
Nimeni n-ar trebui să fie nevoit să treacă singur prin aşa ceva.
Ajungem în curând acolo.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Sunt din ce în ce mai bine.
Mă bucur să te văd, Deke.
Şi pe tine, Coulson.
Asta nu-i chiar reacţia la care mă aşteptam.
Simmons mi-a dat ordin să-ţi găsesc hard-diskul.
Spunea că e cel mai important bun al nostru.
Sunt de acord cu ea.
A zis ceva despre...
Construirea unui corp nou?
Aşteaptă şi vei vedea.
E crud, May, chiar şi pentru tine.
Cum rezişti?
N-a fost uşor,
dar m-a ajutat faptul că am avut timp,
şi prieteni.
Ăştia sunt agenţi S.H.I.E.L.D.?
Da.
Hai. Să te prezint.
E mai mică decât mi-am imaginat.
Acum ai singura unealta necesară
pentru a controla viitorul lumii tale.
Ce noroc pe mine.
Ai mulţi aşi în mânecă, doamnă digitală.
Sunt sigură că vom fi o pereche perfectă.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania