Din episoadele anterioare...
- Şi tu cine eşti? - Sibyl.
Mi se spune Prezicătoarea,
dar eu doar interpretez Fluxurile Temporale.
Unde mă aflu?
Înconjurat de Hunteri, pe nava noastră temporală.
- Unde e Coulson? - Se va întoarce.
Întotdeauna o face.
Ce-ai făcut?
Am luat suficient sânge şi măduvă,
cât am crezut că poate suporta.
Câteva glande.
Acum trebuie să le sintetizez
şi să-mi fac o transfuzie.
S-a mai întâmplat odată.
Ce vrei să spui?
Jiaying.
John, te superi dacă mă uit la braţul tău?
E doar o zgârietură.
Ce-ai făcut cu părinţii mei?
Sunt morţi de mult.
N-o face, Mack.
Mack, trebuie să plecăm! Zephyrul are probleme.
Unde te duci omule? Mack!
Am nevoie de aer.
Mack!
Se duce cineva după el?
Pe bune?
Bine, mă duc eu.
Deke.
Nu cred că are nevoie de companie,
mai ales...
Am trecut prin asta.
Trebuie să ştie că îl susţinem.
Ne întoarcem în câteva minute.
Mack încă nu s-a întors.
Să sperăm că Deke l-a găsit.
Ar trebui să facă asta?
Nu ştiu.
E posibil să fi suferit mai multe daune
decât ne-am imaginat...
- Înapoi! - Vai de mine.
Nu, nu.
Deke, unde eşti?!
M-am dus să văd ce face Mack.
Mă crezi sau nu, înţeleg prin ce trece.
Nu, unde eşti? Zephyrul pleacă!
Întoarceţi-vă amândoi chiar acum.
Motorul se deteriorează.
Suntem... Suntem aproape de salt.
Cât timp am pierdut?
Conform telemetriei satelitului,
am sărit aproximativ 481 de zile.
Deke şi Mack...
au fost singuri în tot acest timp.
Începeţi căutarea. Acum.
Mack, unde eşti?
Deke?
Mack, eşti acolo?
Mack, mă auzi? Răspunde.
Nimic.
Nu pot să caut peste tot.
30 de secunde.
Lasă-mă să mă duc acolo. O să rămân în urmă.
Vei fi şi tu blocată.
Am nevoie de mai multe date,
dar ar putea exista un tipar pentru aceste salturi.
De ce sărim, până la urmă?
Chronicomii au dispărut.
Daunele provocate de rachetă
probabil au declanşat o scurgere de energie spontană.
- Sigur nu e mâna lui Fitz? - Nu.
Sărim la aceeaşi latitudine şi longitudine.
Fitz ne-a plasat mereu în nişte locaţii precise.
Cât timp? Cât timp?
E septembrie.
Ai găsit tiparul?
Pentru că eu mă duc oricum.
Am pierdut câţiva ani de zile din viaţa lui Mack.
Aveţi 27 de zile până când
vă întâlniţi din nou cu Zephyrul.
- Şi o să... - Stai chiar aici.
Cel puţin, teoretic. Succes.
Şi ţie ţi-e teamă că o să-i pierzi?
Nu chiar.
Am încredere...
În matematică.
Bine aţi revenit.
Deci, ce s-a întâmplat?
Cu asta ne confruntăm.
Am pierdut controlul...
motorului temporal.
În ritmul ăsta, Zephyrul se va prăbuşi
într-o gaură neagră în două zile.
Sau, relativ vorbind, în 20 de minute.
Stai. Ce-ai zis?
Gândiţi-vă ca la o piatră
care sare pe suprafaţa unui lac.
Salturile, şi timpul pe care-l petrecem
în fiecare perioadă,
devin din ce în ce mai scurte.
Dacă se micşorează şi mai mult...
Ne scufundăm.
Metaforic vorbind, da.
Pentru noi, asta înseamnă că, din zbor în zbor,
vom ajunge...
Sincer, n-am nici cea mai mică idee.
În sfârşit, savanta din viitor şi cu mine
suntem la acelaşi nivel.
Dar n-am putea deconecta regulatorul de energie?
Am putea, dacă am ajunge la el.
Câmpul se schimbă
la o rată de 49 de pulsuri pe secundă,
şi pare să dezintegreze orice atinge.
Deci trebuie să găsim o metodă să încetinim pulsurile.
Sau să ne mişcăm suficient de repede printre ele.
Motorul nu e singurul lucru stricat.
Dacă acel Shrike nu mi-ar fi luat puterile,
- poate că... - Stai, ce putere ai?
Simmons, ai alte teorii în legătură
cu ce i s-a întâmplat lui Yo-Yo?
Aş fi vrut să am, dar pur şi simplu nu ştiu
suficiente lucruri despre biologia Inumanilor ca să...
Mama mea ştie.
- Daisy, ar trebui să te odihneşti. - Sunt bine.
1983, nu?
Jiaying e la Afterlife.
Dacă cineva ştie cum să vindece puterile Inumane,
ea e.
Putem ajunge la timp acolo?
Ai putea,
dacă ai pleca înainte de următorul salt.
Bine. May, tu ai mai fost la Afterlife.
Pregăteşte Quinjetul,
dar nu pleca până când nu dau ordinul.
Am nevoie de coordonate şi de o numărătoare inversă.
Bine? Nu fac matematică temporală.
Nu trebuie să-ţi explic implicaţiile.
Deci să vorbim despre asta înainte să apăsăm pe trăgaci.
Poţi să-l reporneşti?
Da, dar...
Fă-o.
Nu puteaţi aştepta până când terminam?
Suntem într-o situaţie cam precară.
Mack vrea să-ţi dai cu părerea.
E bine că mi-ai construit capul înaintea picioarelor.
Motorul Temporal e defect.
Putem încerca să-l reparăm, dar cea mai bună şansă a noastră...
Dezechilibrează linia temporală? Doar o presupunere.
Dacă facem o greşeală,
ar putea afecta mult mai grav lucrurile.
Mai rău decât pierderea părinţilor tăi?
Diferenţa este că...
deja m-am născut.
Planul ăsta e destul de slăbuţ, May.
Mai bine un plan slăbuţ,
decât să trăiesc din nou în anii '80.
Enoch, ai introdus cursul spre Afterlife?
Da.
Vom continua pe acest vector,
ca să ne putem întâlni în aer
după ce vă terminaţi misiunea.
Dacă piatra nu se scufundă mai întâi.
Aveţi undă verde.
Recepţionat.
Yo-Yo, succes.
Poţi s-o faci.
Mulţumesc.
Ne vedem în câteva minute.
Stai jos.
Simt de-aici că-ţi faci griji.
Pe bune?
Am crezut că trebuie să atingi pe cineva pentru asta.
Când a început asta?
Pe când eram în Far.
Începusem să mă simt ca mine însămi,
şi apoi...
Am simţit...
reuniunea dintre tine şi Mack,
din cealaltă cameră.
May, e groaznic.
N-a fost chiar aşa rău.
Şi invaziv.
Tu simţind ceea ce simt eu
o să ne streseze şi mai mult pe amândouă.
Un cerc vicios de emoţii negative.
Sunt conştientă de asta.
Ne-ar putea ajuta cu mama lui Daisy, totuşi.
Nu era o ucigaşă?
Doar după ce Hydra a făcut-o bucăţele,
şi a lăsat-o să moară.
Totuşi, n-ar strica să n-o enervezi prea mult.
Da.
Ar trebui să aterizăm camuflate, şi să mergem pe jos.
Ultima dată când Jiaying a văzut un Quinjet,
a pornit un război.
Nu ne-am înţeles asupra unei poveşti...
Încearcă să ţii totul cât mai simplu,
să spui părţi din adevăr.
O pasăre extraterestră a zburat în gura mea, în viitor.
În afară de partea asta.
Kora! Kora, opreşte-te!
Nu poţi scăpa pe Gordon!
Vă rog.
Nu mă duceţi înapoi acolo.
Du-o acasă.
Cum rămâne cu ei?
Cine naiba sunteţi voi?
Suntem aici s-o vedem pe Jiaying.
Trebuie să...
Prinde-le.
N-ar fi trebuit să veniţi aici.
De unde-mi cunoaşteţi numele?
Mi s-a zis să te caut.
Numele meu e Elena.
Sunt un Inuman.
Am nevoie de ajutorul tău.
Eşti un Inuman? Cum?
Nu sunteţi singurii cu cristale Terrigen.
Dacă ai un dar, arată-ni-l.
Asta e problema.
Obişnuiam să fiu foarte rapidă.
Puteam să fug distanţe lungi într-o fracţiune de secundă.
Dar am fost otrăvită.
Şi acum...
Îngheţ pe loc.
Ce convenabil.
Poate că după câteva zile aici, o să încetezi cu minciunile.
Tu o crezi.
Sau cel puţin, vrei să o crezi.
Şi tu eşti ca noi?
Nu. Doar prietena mea.
Atunci, va trebui s-o dovedească.
Acesta e un Oracol.
Oamenii mor dacă-l ating.
Dar Inumanii...
E o proteză.
Aşa rămâne, atunci.
Vom face ce vom putea pentru tine.
Chiar ai de gând să-i ajuţi? Pe aceşti intruşi?
Ştiu că e treaba ta să-ţi faci griji în legătură cu tot,
dar trebuie să te calmezi.
Vom fi expuşi.
Sunt un pericol pentru noi.
Ceva i-a răpit darul.
Dacă asta e realmente posibil, vreau să aflu cum.
Siguranţa oamenilor noştri depinde de asta.
Bine.
Află ce poţi.
Dar trebuie să înţelegi că după ce termini...
Nu le putem permite să plece.
Te rănim, Elena?
Nu.
Doar că nu înţeleg cum m-ar putea ajuta acupunctura
să-mi recapăt puterile.
E doar o parte din puzzle.
Asta va ajuta la îndepărtarea
oricărei urme de otravă din corpul tău.
E puţin în afara zonei mele de confort,
dar sunt dispusă să încerc orice.
Vom face tot ce ne stă în putinţă.
Deşi ne-ar ajuta să ştim
despre ce fel de otravă e vorba.
Nu ştiu de unde-a venit, dar...
mi-a omorât un prieten foarte apropiat.
Mostrele de sânge şi ţesut prelevate
ar trebui să ne ajute s-o identificăm.
Apoi vom putea înţelege cu adevărat
cum afectează biologia Inumană.
Ştiu că nu erai nevoită să mă ajuţi,
aşa că îţi mulţumesc.
Avem grijă de semenii noştri.
Nu te umfla prea mult în pene.
După ce-o vom vindeca pe Elena,
vom uita de existenţa acestui loc.
Eu decid când plecaţi. Nu tu.
Ţii mulţi prizonieri aici?
Ca acea femeie pe care am văzut-o fugind de tine?
Nu e treaba ta.
De ce? Ce i-ai făcut?
Eram curios să văd
dacă prietena ta a făcut vreun progres.
Se pare că nu.
Mă descurc de aici, Li.
Ar trebui să te odihneşti.
Să te relaxezi.
Trebuie să ajungem la Zephyr.
Nu ajung nicăieri cu tratamentele astea cosmetice.
Chiar crezi că vor să-ţi recapeţi puterile?
Ce, ai simţit ceva de la tipul cu cuţite?
Da. Dispreţ, furie, animozitate.
Eşti sigură că nu eram eu?
- Dă-mi drumul! - Du-o pe Kora înapoi în camera ei.
Îmi cer scuze pentru deranj.
E bine?
Kora va fi bine. Doar are nevoie de odihnă.
Ca şi tine, Elena.
Am o teorie în ce priveşte simptomele tale.
Rezultatele finale care vor sosi dimineaţă
ar trebui să mi-o confirme.
Noapte bună.
Dacă nu-mi dă vreun fel
de pastilă magică până dimineaţă...
Da, am plecat.
Orice s-a întâmplat acolo, nu e lupta noastră.
Bine, avem cam 10 minute la dispoziţie
înainte ca Zephyrul să sară în neant.
Deke, cum stai cu planul B?
Bine.
Ar trebui să fim în stare să oprim alimentarea motorului temporal.
La o parte. E posibil să fie scurgeri mari de electricitate.
Electricitatea e periculoasă.
Semăn cu un Neanderthal?
Am petrecut ceva timp cu un trib de Neanderthali.
Agentul Sousa nu seamănă cu ei.
Îi lipsesc sprâncenele caracteristice.
Am putea apăsa butonul?
Hai. Funcţionează.
Ce-ar fi să sar direct la planul C
şi să ne pregătim să abandonăm nava?
Bunico, nu arată prea bine.
Dacă am fi avut mai multă...
Sper că te-ai odihnit.
Cel puţin una dintre noi.
Ce-au zis testele? Teoria ta a fost corectă?
Da.
Am efectuat o căutare temeinică a elementelor contaminante,
particule străine, patogeni.
N-am găsit nimic.
Îmi pare rău, Elena,
dar problema ta nu e fizică.
E mentală.
Deci asta e? Asta e teoria ta?
Nu inventez asta. E real.
Faptul că e ceva psihologic
n-o face mai puţin reală.
Ar trebui să plecăm. Nu mă poate ajuta.
S-ar putea să existe o altă cale.
Simţi cum îi creşte anxietatea?
Da, dar cum...
Nu eşti prima persoană pe care am întâlnit-o
cu abilităţi empatice.
Dar nu sunt Inuman.
Totuşi, e remarcabil ce poţi face.
De fapt, acest dar ar putea fi cheia vindecării Elenei.
Ai putea s-o ghidezi
într-o explorare a trecutului ei emoţional.
Nu, mersi.
Sentimentele nu sunt stilul ei.
Nu sunt.
Dacă există o şansă să meargă,
nu vrei să rişti?
Ăsta e cel mai oribil coşmar al meu.
În sfârşit suntem de acord cu ceva.
Asta îţi va întări legătura
dintre subconştient şi mintea ta conştientă.
Ăla e whisky?
Dacă e, vreau şi eu.
Ierburi şi nişte pământ.
Dar în momentul ăsta, aş încerca orice.
Chiar trebuie să fiu atât de aproape de faţa ei?
Din ce mi-ai zis,
contactul fizic face ca legătura să fie mai puternică.
Acum inspiraţi.
Vad că prezenţa mea te deranjează.
Vă las singure.
Crede-mă, e mai rău singure.
Da, tot ce simt de la tine e ruşine.
Dacă contactul fizic ajută, am o idee.
Te rog, spune-mi că n-o să ne giugiulim.
Aşa mai merge.
Acum vreau să încerci să mă învingi.
Evită-mi loviturile folosindu-ţi puterea.
Încă nu sunt sigură...
Asta a fost ceva.
Supărarea e o emoţie?
Ce te-a oprit să te fereşti?
Vina? Frica?
Pentru că le-am simţit şi eu.
Bine.
Ruby.
A fost o decizie dificilă.
De-abia am avut timp să gândesc.
Am acţionat din impuls.
Dar ai regretat?
Elena, nu.
Cred că în sfârşit ajungem undeva.
...timp.
Depinde de Yo-Yo acum.
Şi-a mai revenit o dată.
- Lucrăm cât de repede putem. - Ştiu.
Şi tu... Tu ar trebui să fii în camera de recuperare.
O mutăm în camera cu echipamente
ca să ai mai multă linişte.
Simmons, n-avem destul timp.
Nu ne poţi salva pe toţi.
Pregătesc paraşutele.
Pot încerca.
Nu suntem în cea mai bună formă, nu?
Ştii,
un an jumate mi-a fost sete,
fără să pot...
fără corp, fără stomac, fără gât.
Probabil că te-a scos din minţi.
Da.
Mă bucur să te văd vindecându-te.
Cel puţin am senzaţia de fericire.
Mă întreb de câte zerouri şi unu e nevoie
pentru a crea senzaţia asta.
Da, am fost norocoasă.
Sousa m-a scos din dărâmături,
ne-a adus acasă.
Mă bucur că e aici.
Asta mă face şi pe mine fericit.
Am fost paraşutist în timpul războiului.
Îmi place să fiu pregătit.
Ai mai sărit vreodată dintr-un avion?
De două ori.
Deşi doar a doua oară am avut paraşută.
În cazul că vom rămâne blocaţi aici,
aş vrea să ai asta.
Am construit-o după ce ai venit la bord.
Protezele au evoluat mult din anii 50.
M-am purtat nedrept cu tine în '73.
Nu.
Te-am scos din timpul tău.
Voiai doar să ajungi acasă.
Totuşi, asta nu e o scuză.
Presupun că acum suntem cu toţii în aceeaşi situaţie.
Asta mi-a adus aminte
că am ceva de făcut.
Agent Simmons, ai uitat asta.
Câţi ani aveai?
10, 11.
Tata s-a implicat cu nişte oameni răi,
şi...
Am stat cu unchiul şi cu vărul meu în San Francisco,
ca să scap de ei.
Dar unul dintre ei ne-a găsit.
Vă rog, fratele meu nu-i aici. Nu avem ce vă datorează.
Atunci, va trebui să improvizăm.
Ce altceva mi-ai putea oferi?
Sau vrei să plăteşti un preţ diferit?
Nu-l putem lăsa să ia lănţişorul bunicii.
Elena, nu.
Asta e tot ce avem.
Se pare că avem un hoţ pe aici.
- Aşteaptă. Te rog. - Păstrez ce-i al meu.
Oscar!
Papa. Papa.
N-ar fi trebuit să-l iau.
Ar fi trebuit să rămân acolo.
Erai doar un copil.
Bine, eşti impulsivă,
dar asta nu e întotdeauna un lucru rău.
Cred că scopul acestui exerciţiu ridicol
e să te ierţi pe tine însăţi.
Jiaying! Jiaying!
- Ce este? - E Kora.
Oaspetele nostru,
ai aflat ce anume îi suprima puterile?
Nu pare să fie nici un fel de substanţă.
Atunci totul a fost în zadar?
- Vom afla altfel. - E prea târziu.
Există doar o soluţie la această problemă.
Ce i-aţi făcut?
Nu i-am făcut nimic.
Kora a făcut asta.
Cum e posibil?
De când a trecut prin ceaţă,
nu-şi mai poate controla puterile.
Păstrarea acelei energii în ea îi cauzează dureri imense.
Aproape a distrus Afterlive de cel puţin 12 ori.
De aceea eram atât de dispuşi s-o ajutăm pe Elena.
Dacă există o cale prin care putem extrage puterea cuiva,
trebuia să ştim.
Pentru a-i lua puterea Korei.
E mai bine decât alternativa.
Nu toată lumea crede că merită salvată.
Dacă e capabilă de asta, nu merită.
Şi acum are arma lui.
Crezi că vrea s-o folosească în scopuri bune?
Îi e teamă de ce i-ai putea face, Li.
Nu.
Nu de asta îi e frică.
Kora, nu trebuie să mori astăzi.
Cine eşti tu?
Nathaniel.
Şi, ştii ce?
Şi eu ar fi trebuit să mor.
Nu, eu... N-am...
Ai ieşit la plimbare cu arma ta, nu?
Nu, nu, tu şi cu mine,
destinele noastre sunt scrise în stele.
Dar sunt aici ca să-ţi spun că am găsit o cale de scăpare.
Ai vrea să vii cu mine?
De unde ştiai că o să fiu aici?
Ca o să fac asta?
Grozav truc, nu?
Trebuie să-i mulţumesc noii mele prietene Sybil pentru asta.
Nu prea ştie să danseze,
dar are un dar,
poate vedea viitoruri probabile.
Cum ai numi locul ăsta?
O comunitate... un cult?
Sau e o închisoare?
E casa mea.
Te-au lucrat, nu glumă.
Ţi-au zis că locul tău e aici,
ca să te forţeze să le urmezi regulile.
Dar eşti deasupra lor acum.
Eşti prea puternică pentru asta.
Nu sunt puternică.
Sunt mortală. Nu-mi pot controla darul.
Cine zice că trebuie s-o faci?
Eliberează-l.
Nu există o senzaţie asemănătoare.
Eu şi cu prietenii mei suntem pe cale să provocăm nişte haos.
Aş vrea să vii cu noi,
ca să nu te mai simţi niciodată prinsă în capcană.
Tot ce trebuie să faci e să zici da.
Puterile tale?
Am încercat. Încă nimic.
Atunci ia asta.
Suntem atacaţi.
Şi nu prea mai avem timp.
Mulţumesc.
Fitz...
Nu ştiu dacă o să vezi vreodată asta...
dar misiunea n-a mers conform planului.
Nu sunt sigură de ce am pierdut contactul
când am salvat echipa din templul lui Izel,
dar... motorul s-a defectat,
şi s-ar putea să abandonăm Zephyrul în 1983.
Yo-Yo ar putea să-l repare, dar dacă n-o va face...
N-o să fie uşor,
dar ştiu că vom găsi o cale să fim din nou împreună.
Timpul, spaţiul...
nu ne-a oprit niciodată.
Şi nici eu n-o să mă opresc niciodată.
Te iubesc.
May şi Yo-Yo trebuie să se-ntoarcă din clipă în clipă,
aşa că ne-am adunat cu toţii în Camera de Comandă.
Gordon!
Gordon, eşti bine?
Sunt prea mulţi.
- De unde-au venit? - Nu ştiu.
Dar iau oameni prizonieri. Ce facem?
Nu poate fi Daisy.
Tu n-ai fost de nici un ajutor.
Kora, îndepărtează-te de el!
Jiaying, corect?
Kora a suferit destul din cauza ta.
Kora...
ce faci?
Am ţinut asta în mine pentru prea mult timp.
Încercând să fiu ceea ce vrei,
să fiu ceea ce nu sunt.
Ţi-am vrut doar binele,
am vrut să te ajut.
Mi-ai întors spatele.
Din acea zi,
văd doar frică în ochii tăi.
Nu vezi decât o ameninţare.
Recunoaşte.
Nu. Te iubesc.
Mereu te-am iubit, indiferent...
Aveai de gând să-l laşi să-mi înfigă un cuţit în inimă!
Niciodată!
Scumpo.
Îţi aminteşti când îţi citeam poveşti
până adormeai?
Ce spuneam de fiecare dată la început?
Nu mai sunt un copil.
Spuneam: "Unele poveşti au vrăjitoare,
şi dragoni, şi oameni răi,
şi te voi proteja întotdeauna de ei."
Nu m-ai protejat.
Ai protejat lumea de mine.
Nathaniel are dreptate.
Asta e o închisoare,
şi în sfârşit am reuşit să scap din ea.
Bravo.
Îmi pare rău. E dincolo de orice...
Li, nu, opreşte-te!
Kora.
Te rog, opreşte-te!
Haide!
Scoate-ne de-aici! Acum!
Hai, grăbiţi-vă.
Puteţi veni cu noi.
Dar nu vă pot garanta că veţi fi mai în siguranţă.
Nu-mi pot lăsa oamenii să moară.
Fiica mea e încă undeva acolo.
A făcut o alegere,
dar bărbatul care e cu ea, Nathaniel...
e şi duşmanul nostru.
Nu vă vom lăsa să luptaţi singuri.
Vom trimite coordonatele către acel ceas
când suntem gata să ne întâlnim.
Ar trebui să găsiţi un loc în care să vă ascundeţi până atunci.
Sunt câteva locuri pe care le-am putea încerca.
Îmi pare rău că n-ai găsit ce căutai aici.
Haide.
O să fie la limită.
Încă nici o urmă de Quinjet.
Hai, Yo-Yo.
Dacă apare,
şi nu şi-a recăpătat puterile?
Atunci pierdem Zephyrul.
Şi cu doar 46 de secunde până la fereastra următoare,
s-ar putea nici măcar să n-avem timp să andocăm şi să evacuăm.
Intervalele se vor micşora după asta.
Suntem la câteva momente distanţă de un eşec catastrofic.
E foarte reconfortant.
Mulţumesc, Enoch.
Paraşutele sunt pregătite.
Abandonaţi nava.
Suntem unde trebuie măcar?
Nu-i văd nicăieri.
Aşteaptă puţin.
Suntem cu un salt în urmă,
dar ar trebui să avem suficient timp
să andocăm la Zephyr în următoarea fereastră.
Ar trebui?
Dacă aterizez din prima.
Vom pierde maşina timpului
pentru că n-o să salvez situaţia,
cum a sperat toată lumea.
Yo-Yo, n-a fost niciodată vorba doar de tine.
Echipă ar fi putut să găsească o altă soluţie
în ultimele două zile.
May, au avut doar 20 de minute.
La naiba. Aşa e.
O singură şansă.
Aţi întârziat.
Yo-Yo. Dă-mi veşti bune.
Spune-mi că ne poţi scoate din situaţia asta.
N-a mers.
Bine. Ştiam că existau şanse minime.
Mack, îmi pare rău.
Nu, ai făcut ce-ai putut.
Toată lumea în Quinjet.
May, pregăteşte-te să ne scoţi de-aici.
O să fie cam la limită, dar o să încerc.
Nu e vina ta.
Dacă e doar în mintea mea...
Yo-Yo, toată vina pe care-o simţi
n-o să...
Aş fi putut să accept asta când era un extraterestru.
Dar acum?
N-o să-mi recapăt niciodată puterile.
O să-ţi revii. Mereu ai făcut-o.
Poate că n-ar trebui.
Ce este?
Nu trebuie să-mi revin.
Nu mai sărim.
- Eşti bine? - Da.
Stai... N-ai revenit de unde-ai plecat.
Cum ai făcut asta?
Cred că am fost tot timpul capabilă de asta.
Probabil că nu-mi permiteam să-mi folosesc puterile la maxim.
Atunci a fost bine că ai vizitat Afterlife.
Mă bucur că a mers.
Pentru noi, poate.
Noul tău corp încă nu e complet încărcat,
aşa că va trebui să te închizi pentru câteva ore.
Gândeşte-te la asta ca la un pui de somn.
Sigur.
Cel puţin, lasă-mă pe mine s-o fac.
Deci, ce părere ai?
Chestia asta ne poate duce acasă?
Sunt prudent, dar optimist.
Bine, mi-e de-ajuns.
Nu mă înţelege greşit,
sunt multe lucruri
care o să-mi lipsească din anii 80.
Eşti toboşar, din întâmplare?
Pot să ţin ritmul.
Stai, ce se întâmplă?
N-a mers.
E exact cum ar trebui să fie, nu crezi?
Tu aici, ei acolo.
În sfârşit, fiecare îşi ştie locul.
Ce-o să le faci?
S-o numim o redistribuire a resurselor.
De exemplu, tipul ăsta.
A făcut ceva
ca să-şi merite puterea?
Nu.
Doar a urmat un set de practici antice.
Ştii, toate aceste reguli,
cine primeşte un dar, cine nu primeşte nimic.
Cine trăieşte, cine moare.
Totul e scris în stele.
Simt că ar trebui să agităm puţin lucrurile.
Să oferim lumii ceva nou.
Ce anume?
Anarhie.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania