Din episoadele anterioare...
Am conceput un implant biologic
pentru suprimarea amintirilor mele.
Fitz e complet expus.
O să-l omoare dacă-l găsesc,
aşa că nimeni nu trebuie să ştie unde se află.
Nu ştii cum să repari maşina timpului?
Salturile, şi timpul petrecut în fiecare perioadă
devin din ce în ce mai scurte.
Dacă se micşorează şi mai mult...
Ne scufundăm.
Nu mai sărim în timp.
Gândeşte-te la el ca la un pui de somn.
Cum să nu.
Stai. Ce se întâmplă?
N-a funcţionat.
Hei.
De ce eşti trează?
De cât timp eşti aici?
Păi...
de când ai intrat acolo.
De atunci.
Am mai făcut vreun salt?
Nu sunt sigur.
Unde te duci?
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Încerc să aflu unde suntem.
- Ce se întâmplă? - Motorul Temporal s-a supraîncărcat.
E vreo şansă ca asta să însemne
"a mers normal" în limbajul secolului 21?
Unde suntem?
Auziţi?
Ar putea cineva să-mi spună...
ce e chestia aia?
Eram mult mai fericit dormind.
Unde e Coulson?
Se încarcă.
Se pare că ceva tocmai a ars sistemul de zbor al Quinjetului.
Nu ne putem permite să-l pierdem.
Eşti pe-aproape?
Mă ştii doar. Peste tot e aproape.
Sunt deja aici.
O să-l verific.
Simmons? Vezi şi tu asta?
Da, nivelele de radiaţie sunt peste limitele normale.
Trebuie să ieşim din asta.
Nu vreau să alarmez pe nimeni...
Da, n-ai vrea să ne deranjezi din senzaţia asta de Zen.
...dar suntem prinşi într-o furtună temporală.
Iei nişte cuvinte aiurea şi le pui împreună?
Nu, Bugsy, asta chiar se întâmplă.
Exact cum a zis Simmons.
Am sărit în timpul unui salt,
şi asta a făcut o gaură în continuumul spaţio-temporal,
şi acum suntem atraşi de acel vortex,
ca apa într-o scurgere.
Şi dacă ajungem acolo?
Vom înceta să existăm.
Nu, e ca şi cum n-am fi existat niciodată,
sau vom fi reduşi la dimensiunea unui atom.
Sincer, n-am nici cea mai vagă idee cum funcţionează legile fizicii aici.
Deci ne trage spre el.
Da. Suntem la 94 km depărtare.
Mack!
Nu mai văd! Nu mai văd!
Aveţi idee ce ne-a lovit?
Radiaţiile.
A scurtcircuitat uşile Quinjetului.
Sunt prinsă aici.
Mack? Eşti bine?
Sunt bine. Ocupă-te de Quinjet.
O s-o ajut.
Îl duc pe Mack la Simmons. Ai putea...
Să găseşti o cale de ieşire?
Da.
Să sperăm.
Simmons!
Ce s-a întâmplat?
Sunt sigur că arată mai rău decât e.
Eşti orb.
Explozie de la radiaţii.
Am ceva pentru arsuri.
- Ce? - Ce?
Câteva chestii pe care le-a lăsat Deke aici.
A făcut multe
de când s-a întors din mica lui escapadă.
Agent Simmons,
ai nevoie de ajutor cu Motorul Temporal?
Da. Dar mai întâi Mack.
Nu, repararea Motorului Temporal e cea mai...
Taci. Le putem face pe ambele.
Tocmai am fost loviţi de încă o explozie.
Văd un incendiu pe holul de la tribord.
Mă ocup eu.
Am stins focul!
Grozav, dar n-o să fie ultimul.
Cum am putea să prevenim...
Asta ar trebui să facă...
Hei.
De ce te-ai trezit?
Stai. Cum...
De cât timp...
Când ai intrat acolo?
De atunci.
Voiam să mă asigur că te...
odihneşti.
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Încerc să aflu unde suntem.
Ce se întâmplă?
Motorul Temporal s-a supraîncărcat.
E vreo şansă ca asta să însemne...
Unde suntem?
Nu se poate.
Eram mult mai fericit dormind.
Se pare că ceva tocmai a ars sistemul de zbor al Quinjetului.
Nu ne putem permite să-l pierdem.
- Nu. - Eşti pe-aproape?
Doar mă ştii.. Peste tot e aproape.
Sunt deja aici. O să-l verific.
Simmons?
Se întâmplă ceva ciudat.
- Vezi şi tu asta? - Da.
Ceva se întâmplă cu mine.
Trebuie să ieşim din chestia asta.
Nu vreau să alarmez pe nimeni, dar...
Suntem prinşi într-o furtună temporală.
Da, mi-ai luat cuvintele din gură.
Suntem atraşi în vortex, ca apa într-o scurgere.
Da, suntem la 91 km depărtare.
- Cum ai... - Rahat.
Aveţi idee ce ne-a lovit?
E blocată în Quinjet.
Acea explozie tocmai a scurtcircuitat uşile.
Are dreptate.
Am s-o ajut să iasă.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu ştiu.
Dar ştiu că Simmons lucrează
la diagramele Motorului Temporal în timp ce vorbim,
şi evident are o legătură.
Bine, bine. Vorbeşte cu ea. Facem ce putem aici.
Bine.
Simmons?
Sunteţi bine?
Cred că mă aflu într-o buclă temporală.
Am făcut deja asta.
Am făcut deja toate astea.
Minunat.
De fapt, e cam sinistru.
Te consult acum.
Ăla e parfumul greţos din anii '80 al lui Deke?
Vine Enoch.
Agent Simmons,
ai vrea să te ajut cu Motorul Temporal?
Categoric. Dacă...
Exploziile continuă.
E o explozie la tribord.
Mă duc eu.
Bine...
Vezi?
Mack, am stins din nou focul,
dar cred că-mi trebuie un consult psihiatric, pentru că...
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Încerc să aflu unde...
Închide uşa carlingii.
Fii cu ochi pe panoul de control.
...ne aflăm.
Hei.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
N-o să-ţi vină să crezi, dar...
Repeţi aceleaşi evenimente din nou, şi din nou?
Da.
Cât timp ţi-a luat să-ţi dai seama de data asta?
Sperăm că n-o să mai avem din nou conversaţia asta,
dar dacă ai uitat prin ce-am trecut,
asta înseamnă că ai murit din nou.
Am murit?!
"Din nou"?
Şi o spui mereu pe acelaşi ton.
Noi doi suntem singurii care ne amintim,
aşa că de fiecare dată când mori într-una din aceste bucle,
nu-ţi aminteşti nimic în următoarea,
aşa că trebuie să înveţi totul, din nou, şi din nou.
E groaznic.
E enervant. Pentru că cine crezi că te învaţă de fiecare dată?
Eu.
Am făcut-o de 14 ori până acum.
Am făcut asta de 14 ori?
Nu. Nu, nu, nu.
Tu ai murit de 14 ori.
Am trecut prin asta de 87 de ori...
sau ar trebui să spun 87 de ori din câte ştiu eu.
Din câte ştii tu?
Pentru că nu vii să mă porneşti de fiecare dată!
Nu-i nimic. Nu e vina ta.
Apropo, nu sunt un mare fan
să pornesc fiecare buclă închis.
E derutant.
De ce suntem singurii
care îşi amintesc aceste bucle temporale?
Nu sunt sigur.
Ai avut nişte teorii.
Ultima a fost că noi doi suntem singurii
care încep fiecare buclă într-o capsulă futuristică.
Că veni vorba de bucle...
Nu, nu sunt gata încă.
N-avem ce face. O să te obişnuieşti.
Te rog să vii să mă trezeşti de data asta, bine?
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Închide uşa! Scântei!
Bine. Unde rămăsesem?
Motorul Temporal e blocat.
Se resetează singur.
Ca o buclă?
Ca un disc care sare o melodie.
De fiecare dată când spun asta, te uiţi aşa la mine.
Vinilul e la modă. Ar trebui să ştii ce şi cum.
- Nu putem zbura? - Am încercat.
N-avem navigaţie, radiaţiile au distrus sistemul,
şi, tehnic vorbind, spaţiul e irelevant aici.
Aşa că ne-am decis să reparăm Motorul.
Şi nu putem avansa prea mult înainte ca totul să se reseteze.
Câte bucle până acum?
90. Dar cine ştie?
Poate că asta e cu noroc.
Aşa încerci tu să fii optimist?
- Pentru că n-a mers. - Da, n-a mers. Îmi cer scuze.
Şi suntem în criză de timp.
Alta buclă.
Vorbeşti serios.
Nu putem repeta aceeaşi...
până când ne iese totul perfect?
Repetiţia e mama învăţăturii?
N-ai observat numerele.
Evident eşti în urmă.
Doar mă ştii. Peste tot e aproape.
Sunt deja aici. O să-l verific.
Simmons? Vezi şi tu asta?
O furtună temporală.
Nu vreau să alarmez pe nimeni, dar...
Da, furtuna temporală. Da, aşa e.
Ne apropiem de vortex, ca apa într-o scurgere.
Cât de departe suntem?
79 de kilometri.
Mersi de întrebare.
A spus 79, dar erau 94.
Şi înainte era şi mai mult.
Fiecare buclă ne resetează, dar şi aduce Zephyrul
puţin mai aproape de vortex şi de distrugere.
La un moment dat o să rămânem fără bucle.
Exact. "Să facem asta rapid."
Bine, dacă problema e că nu rezolvăm niciodată enigma
înainte să se termine timpul, atunci avem două opţiuni:
mărim timpul pe care-l avem la dispoziţie...
Am încercat asta de la bucla 23 la 42.
N-am ajuns nicăieri.
Sau o rezolvăm mai repede.
Da.
Ai vreo idee cum să facem asta?
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Încerc să-mi dau seama unde ne aflăm.
Opriţi-vă!
Ascultaţi-mă.
Repetăm acelaşi moment la nesfârşit.
Scântei, Yo-Yo, Simmons, Deke.
Se pare că ceva tocmai a ars sistemul de zbor al Quinjetului.
Bine.
Eşti pe-aproape?
- Sunt eu. Peste tot e aproape. - Sunt eu. Peste tot e aproape.
- Sunt deja aici. O să-l verific. - Sunt deja aici. O să-l verific.
Nivelele radiaţiilor sunt peste limitele normale.
Trebuie să ieşim din chestia asta.
Şi Deke, care nu vrea să alarmeze pe nimeni.
Nu vreau să alarmez pe nimeni,
dar suntem prinşi într-o furtună temporală.
Vedeţi?
Cunosc viitorul.
Să vorbim.
Suntem la 65 de km depărtare de vortex.
Nu ştiu câte bucle mai avem la dispoziţie.
Nu prea multe, presupun.
Deke, mai există alte informaţii despre Motorul Temporal
pe care le-am putea găsi?
Poate ceva lăsat de Fitz în urmă?
Să verific.
Mă întorc imediat. E greu de accesat.
O buclă?
Tu ai cunoştinţele necesare să repari Motorul.
Fără acel implant, am putea rezolva asta.
Nu ştim cu siguranţă.
Putem face o presupunere.
- Le-ai spus? - Nu.
Nu.
Niciodată. Desigur că nu.
Ţi-am promis că o să-ţi păstrez secretul, şi am făcut-o.
Dar dacă am putea să-l scoatem temporar?
Ei n-ar fi nevoiţi să ştie,
şi fără acel implant care-ţi blochează memoria,
- am putea să... - Îţi blochează memoria?
Sună ca ceva ce ar fi trebuit să ne spui.
M-aţi urmărit?
N-avem timp de secrete.
Un implant?
V-am spus, nu trebuie să ştim niciodată unde e Fitz.
Implantul e doar o măsură de precauţie...
Nu l-am trăda niciodată pe Fitz.
Nici eu, dar Chronicomii
pot extrage informaţii din noi, fie că vrem asta sau nu.
Şi dacă miza n-ar fi atât de mare,
n-am fi nevoiţi să ne asumăm acest risc,
dar trebuie să ştim ce ştii tu.
Fitz n-ar vrea să ne sacrificăm pentru el.
Ştiu asta.
Bine, gândeşte-te la asta...
Odată ce găsim răspunsul, bucla se va reseta...
şi implantul va fi din nou la locul lui.
Aveţi vreo dovadă
că bucla asta se întâmplă cu adevărat?
Gândeşte-te la un cuvânt fals şi spune-l cu voce tare.
Orice.
- Phlebotinum. - Phlebotinum.
Da, nu e prima dată când facem asta.
Bine. S-o facem, înainte să mă răzgândesc.
Doar eu am autorizaţia să-l scot.
Bine.
Începem.
Să încercăm din nou.
Eşti bine?
Nu pot să respir...
Simmons.
Simmons!
Intru acolo!
Cum s-au închis uşile astea?
Simmons, deschide uşa!
- Simmons, deschide uşa! - Deschide uşa!
Simmons...
- Phlebotinum. - Phlebotinum.
Bine. S-o facem, înainte să mă răzgândesc.
Dar de data asta, o să intru acolo cu tine.
De data asta?
Dacă ce n-a mers bine data trecută
se mai întâmplă din nou,
ea te poate ajuta.
Bine, ghidează-mă.
N-am mai făcut niciodată asta.
Bine.
Bine, bine, bine.
Gaz.
Intru acolo!
Deschide uşa!
- Cum s-au închis aceste uşi? - Deschide-o!
Deschide-o!
Sunt moarte.
Ce durere de cap.
Nu pare să fie o scurgere naturală.
Tăietura e extrem de precisă,
ca şi cum ar fi fost făcută cu un cuţit.
N-a fost un accident.
A fost deliberat.
Ca şi cum cineva...
Le-a ucis. Da. Înţelegem.
Hei. De ce te-ai trezit?
Am sărit din nou?
Aş estima că suntem cam la 48 km depărtare de vortex.
Mack!
Sunt sigur că arată mai rău decât e.
Eşti orb.
Asta ar trebui să...
Stai. Am murit?!
"Din nou"?
Ştiu că e enervant pentru tine,
dar vreau să ajung la partea
în care rezolvăm din nou chestia asta.
Nu vreau să desconsider durerea ta.
Corect.
N-ai fost atentă
cât de aproape suntem de vortex de data asta?
Cred că Deke a zis circa 41 de kilometri.
Rămânem fără timp.
Şi cineva de aici e dispus să ucidă.
Ca să ne împiedice să-i deblocăm memoria lui Simmons.
Aş întreba cine,
dar e greu să ingorăm suspecţii de serviciu.
Deci, ştiţi despre implant?
Stai. Ce?! V-am spus eu despre el?
Vă rog, spuneţi-mi că n-am fost eu.
Nu contează de unde ştim.
Ce contează e că protejaţi un secret,
şi cineva a încercat să omoare pentru asta.
Credeţi că e unul dintre noi?
Sincer, tu ai fost cea ucisă,
aşa că nu te afli printre suspecţi.
Stai puţin. Credeţi că a fost unul dintre noi?
Da, vrem să-l protejăm pe Leopold Fitz,
dar uciderea cuiva pare
inutilă şi contraproductivă.
Dacă suntem atraşi în vortex, murim şi noi.
Ştim că n-are nici o logică, dar cineva a făcut-o.
Nu cred că cineva ar apela la măsuri atât de drastice.
N-are nici o logică.
Bine. Aş putea să caut răspunsuri în altă parte.
Vom lucra la Motorul Temporal.
Asta înseamnă că-mi veţi scoate implantul, nu?
Aduc intrumentele.
Terminaţi odată, înainte să mă răzgândesc.
Îmi vine greu să cred că cineva dintre noi i-ar ucide pe ceilalţi.
Nici mie nu-mi vine să cred, dar nu ştim povestea completă.
Poate că unuia dintre noi i-a fost spălat creierul.
Poate că unul dintre noi a fost înlocuit de către un Chronicom.
N-ar fi pentru prima dată.
Ideea e că cineva le-a ucis pe Simmons şi Daisy.
Le-am văzut murind cu ochii mei.
Nu vreau să mai văd asta.
Dar Yo-Yo?
N-a fost ea.
A fost blocată în Quinjet în fiecare buclă.
Nu, ar putea fi o soluţie.
Poate că e destul de rapidă să scoată implantul din Simmons
înainte ca cineva s-o oprească.
Poţi s-o scoţi din Quinjet?
Merită încercat.
O să încerc în bucla următoare.
Îmi pare rău că te punem la muncă imediat ce te scoatem de acolo.
Să nu-ţi fie!
Nu-mi pace ideea că cineva a încercat să le rănească.
Nu?
Presupun că n-ai fost tu, nu?
Mi-ai spune.
Mack e orb, Simmons a murit de câteva ori.
E greu să mai ţin evidenţa.
Se pare că am ratat multe.
Am stat aici doar câteva minute.
Da.
Ce frumos.
Aşa.
Bine. Spune-mi unde să...
Drăcia..
- Phlebotinum. - Phlebotinum.
Vrei să-mi spui că am încercat asta de câteva ori?
De mai multe ori.
Te-am căutat peste tot.
Ar trebui să te odihneşti. De ce nu eşti în pat?
O buclă temporală?
Distractiv, nu?
De-asta am vrut să rămân cu echipa asta.
Aveţi vreo zi în care să nu se întâmple ceva ciudat?
A trecut ceva timp.
Îmi aduce aminte de zilele din SSR.
Trebuie doar să scoatem implantul.
Stai. E o capcană.
Nu ştim încă asta.
Ba da, ştim.
Ai spus că cineva evident a umblat în sertar,
şi Simmons trebuia să ia scannerul, nu?
Da, până când i-am zis că o s-o fac eu.
Până acum, fiecare tentativă a fost asupra lui Simmons.
Pe ea încearcă s-o omoare.
Poate, dar tot avem nevoie de scanner.
Da, dar dacă mor,
mă resetez, fără probleme.
Dacă tu mori, îţi pierzi amintirile,
şi trebuie să irosim timpul învăţând din nou totul.
Timp pe care nu-l avem.
Deci... e bine.
Sousa.
Sousa!
Tot nu ştim cine face asta.
Partea bună e că facem progrese...
datorită lui Sousa.
Cineva tot încearcă să ne omoare oamenii.
De ce nu te enervează asta? Ar trebui.
Îmi pare rău.
Nu-mi place să te văd murind.
Nu-mi place să vă văd pe niciunul dintre voi murind...
din nou, şi din nou.
Vom rezolva asta. Ştii că o vom face.
Sigur, dar între timp, mă doare sufletul.
Dacă am aşa ceva.
Să nu mai vorbeşti niciodată aşa.
Normal că ai un suflet.
Nu spune asta.
Nu spune "normal."
Nu mai sunt cine-am fost.
Sunt chestia asta.
Am fost Max Headroom timp de un an.
Şi ştii ce?
Fiind blocat în bucla asta temporală,
privindu-mi prietenii cum mor, fără să pot face nimic...
nu e o anomalie temporal spaţială.
E o metaforă.
Asta e viaţa mea acum.
Nu crezi că ştiu câte ceva
despre cum e să-mi privesc prietenii murind din nou?
Asta e diferit.
Este?
O să mă uit cum veţi muri cu toţii, unul câte unul.
Toţi cei pe care-i iubesc.
Pentru că cineva a decis în locul meu.
Sunt o maşină acum.
Am o programare,
programare care nu mă lasă nici măcar să...
Ce?
E Enoch.
Pardon?
Simmons şi Fitz au vrut să-şi protejeze secretul,
şi te-au avut pe tine lângă ei.
Ai fi putut avea puterea de sugestie
programată în tine fără ştirea ta.
N-am programa niciodată...
Şi pentru că memoria ta e blocată,
nici tu nu ţi-ai aminti asta.
Amândoi aţi crede că sunteţi nevinovaţi,
dar nu cred că sunteţi.
Enoch n-are face asta. N-ar avea nici o logică.
Toţi cei din acest avion sunt prietenii mei.
Nu v-aş face rău niciunuia dintre voi.
Nu de bunăvoie.
Dar Simmons şi Fitz protejează ceva important,
ceva de care depinde însăşi soarta omenirii.
E posibil să fi fost programat cu ideea
că nimic, nici măcar prietenia ta pentru noi,
n-ar trebui să stea în faţa protejării umanităţii.
Cum putem ştii asta cu siguranţă?
Putem testa.
Enoch, dacă mă înşel,
n-o să ai nici o problemă cu asta.
- Stai. - Enoch, opreşte-te!
Nu... pot... să mă opresc.
Enoch.
Enoch, nu vreau asta!
Explică-te!
M-ai programat
să protejez implantul cu orice preţ,
chiar şi să omor la nevoie.
Să te omor şi pe tine dacă este nevoie.
Vai de mine.
Hei.
De ce te-ai trezit?
De ce-ţi pasă?
Pentru că ţie nu-ţi pasă.
Trebuie să fac ceva, şi...
Nu ştiu cum.
Poate că nu trebuie să-l oprim.
Dacă am putea scoate implantul din Simmons
înainte ca Enoch să afle...
Atunci nu va trebui să ne luptăm cu el.
Putem face asta, nu?
Nu mi-aţi cere asta dacă ar fi vorba de vieţi la mijloc, nu?
Bine.
Ce pot să fac?
Mi se pare ciudat că trebuie să fii trează pentru chestia asta.
Nu e ceva neobişnuit pentru o operaţie pe creier.
Ce?
Ceea ce nu e cazul acum.
Doar scoatem un mic implant. Foarte uşor.
Cred că avem o...
Am greşit. Am uitat că...
Enoch începe fiecare buclă mergând la Simmons în laborator.
Aşa că ne-a auzit vorbind.
Nu e o problemă. Mici ajustări.
Salut!
Agent Sousa.
O întrebare pentru tine:
la ce oră se serveşte prânzul pe această navă?
Cred că toţi sunt liberi să mănânce când vor.
Serios?
Pentru că uneori,
când eşti, să spunem, pe o navă militară,
toţi soldaţii mănâncă împreună.
Creşte moralul.
Eşti cu noi de suficient timp
ca să ştii că fiecare mănâncă când vrea.
E vreun motiv pentru care încerci să mă ţii în acest loc?
Repede. Să începem înainte ca...
Să se întâmple asta.
Îmi pare rău.
Bine, asta n-a mers.
Să încercăm ceva mai direct.
Enoch. Bună.
Fii atent,
avem o situaţie despre care am vrea să vorbim cu tine.
- Credem că o să râzi. - Sau cel puţin să vezi ironia.
N-a văzut ironia.
Nu. N-a văzut-o.
Enoch.
Jemma vrea să te întrebe ceva.
Te rog, Jemma.
Enoch, vreau să faci ceva pentru mine,
dar va trebui
să încalci un ordin pe care ţi l-am dat anterior.
În retrospectivă, ar fi trebuit să ştiu
că-mi va trebui o parolă pentru încălcarea acelui ordin.
Cred că e timpul să-i anunţăm pe toţi de planul nostru.
Enoch.
Trebuie să vorbim.
N-a mers cum ne aşteptam.
De unde a făcut rost de toate armele alea?
Deke e mort?
Foarte.
Ar trebui să fim trişti?
Nu.
Hei. De ce te-ai trezit?
Crede-mă sau nu, sunt blocată într-o buclă temporală,
şi am rămas fără modalităţi de a ne salva.
Bine.
Cu ce pot să ajut?
N-avem timp.
N-avem...
De fapt... Pot să-mi permit o buclă.
Deci, nu ţi-a fost greu să înţelegi?
Bucla temporală?
Nimic nu pare să te impresioneze.
Totul mă impresionează, poate mai puţin faţa mea.
De fiecare dată când îţi cer ajutorul, spui da.
Chiar dacă nu ţi-l cer,
mă aştepţi aici ca să-mi spui să mă odihnesc.
De ce?
Fii sincer.
Sincer?
Cunosc genul tău.
Ce?
Cunosc oameni ca tine.
Unii din oamenii mei preferaţi sunt ca tine.
Concentraţi pe binele suprem, chiar cu riscul propriilor vieţi.
Vrei ca oamenii să creadă că-ţi place să fii singură,
deşi mereu ajungi înapoi printre prieteni.
Nu-ţi place să pierzi.
Nimănui nu-i place să piardă.
Da, dar tu continui să te confrunţi cu problema,
până când, fie o rezolvi,
fie te dai cu capul de pereţi.
La propriu.
Ştiu.
Dar cum mă face asta...
Pentru că atunci când oamenii ca tine dau de acele ziduri,
ar trebui să aibă pe cineva acolo care să-i ridice de jos.
Şi ţie...
îţi place...
să fii acel cineva?
Nu pentru toată lumea.
Mă ajută dacă mă simt bine în preajma lor,
şi dacă sunt sinceri,
şi dacă au acea superputere
care poate proiecta lucruri,
foarte impresionantă.
Eşti...
extrem de specific.
Da.
Deci, care e problema pe care încerci s-o rezolvi?
Nu m-ai întreba dacă ar fi vorba de vieţi la mijloc, nu?
Nu.
Bine.
Ce pot să fac?
Aşteaptă aici. Mă duc să pregătesc procedura.
Agent Sousa, nu trebuie să scoţi implantul Gemmei Simmons.
Stai liniştit. N-am s-o fac.
O va face Daisy.
Nu pot permite asta.
Ştim că o să te lupţi cu noi.
De aceea suntem patru.
Vei trece de noi...
Sau cel puţin asta am auzit,
dar va dura ceva timp.
Să sperăm că suficient de mult.
Hai, grăbeşte-te! Trag de timp.
O să meargă.
Da, dar a durat prea mult.
Nu, o să meargă. O să...
Fii serios!
Data viitoare, acelaşi lucru, dar mai rapid.
Hei. De ce te-ai trezit?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Desigur. De ce ai nevoie?
A fost plăcut.
Acum trebuie să prindem în capcană un robot spaţial.
Bine. Ce pot să fac?
Aşteaptă aici. Mă duc să pregătesc procedura.
Bine. Nu te mai prostii de data asta.
Suntem la 11 kilometri de vortex.
Bine.
Ţi-au revenit amintirile?
Ce putem face ca să reparăm Motorul Temporală?
Avem cam două minute să găsim răspunsul,
presupunând că Enoch e încă ocupat cu Sousa şi restul.
Jemma?
Eşti bine?
Enoch.
El e cheia.
A fost împotriva voastră, dar el este cheia.
Cum?
Mecanismul lui de dislocare Electrochron.
Chronicomii îl folosesc pentru stabilizarea energiei.
Ar putea face acelaşi lucru pentru Motorul Temporal.
Sunt compatibile.
Bine. Atunci s-o facem.
Nu e chiar atât de simplu.
E ca şi cum am scoate inima unui om.
Asta l-ar...
L-ar omorî.
Simmons?
Eşti bine?
Ce-am făcut?
Dumnezeule.
- Îmi pare rău. - Gemma, ce-ţi aminteşti?
- Ce-am făcut? - Jemma?
- Doamne. Îmi pare rău. - Jemma, ce-ţi aminteşti?
Nu!
Aproape toate sistemele sunt avariate.
Încerc să-mi dau seama unde ne aflăm.
Totul va fi bine.
Aveţi încredere în mine.
Bine.
Se pare că ceva tocmai a ars sistemul de zbor al Quinjetului.
Îl verific şi vă anunţ.
Simmons.
Ne întâlnim în laboratorul LMD.
Ţi se va alătura şi Enoch.
Adu-l.
Bine.
La ce distanţă suntem de vortex?
Ce...
Mai puţin de un kilometru.
Bine.
Vreau să vii cu mine.
Eşti bine? Pari cam...
Încă nu i-ai spus?
Nu. Aveam de gând.
Ce să spui, cui?
Acel vortex încearcă să ne omoare,
dar suntem blocaţi într-o buclă temporală
care ne împiedică să scăpăm.
Aşa că trebuie să acţionăm repede.
Ce trebuie să facem?
Tu eşti cea care ne-a zis.
Enoch are ceva numit
un mecanism de dislocare Electrochron.
Da.
Înţeleg.
Eu nu. Cum v-aş fi putut spune asta?
Nici măcar nu ştiu ce este.
Ştii.
Ai uitat, dar te-am ajutat să-ţi aminteşti.
Oricum ar fi aflat asta,
dacă e ceva ce putem folosi în Motorul Temporal,
atunci o să-mi dau seama.
Dar există un risc.
Pentru Enoch.
De-asta ne aflăm aici.
Nu e o discuţie uşoară...
Nu, trebuie să existe o altă soluţie.
Am încercat tot ce se putea.
Doar nu te aştepţi ca Enoch să se sacrifice...
Cred că de asta aveţi nevoie.
Enoch.
Ce-ai făcut?
Aparent, ceea ce trebuia făcut.
Enoch, vei muri.
Iar voi veţi trăi.
Îmi place să cred că Fitz ar face la fel pentru mine.
Mi-ar place să cred că toţi aţi face la fel.
Vai de mine.
Nu mă simt deloc bine.
Ce părere ai?
N-avem timp de gândit.
Deke.
Cred că pot s-o fac.
Se potriveşte la fix.
Oricui a fost ideea asta, ştia ea ce face.
Bine.
Trebuie să mai fac...
o ultimă ajustare.
Coulson, Daisy,
Deke spune că poate repara motorul.
Ar trebui să ieşim din furtună în orice moment.
O să vă anunţăm.
N-ar trebui să vă duceţi la Centrul de Comandă
pentru salt?
Se descurcă şi fără noi.
Te doare?
Da, puţin.
Dar nu durerea fizică mă deranjează.
Sunt extrem de conştient
că în miile de ani petrecuţi observând rasa umană,
nu m-am simţit niciodată singur.
Am fost singur de multe ori.
Sincer să fiu, mă simt mai bine aşa.
Dar până când n-am întâlnit
această echipă de agenţi S.H.I.E.L.D.
n-am ştiut că a fi singur...
înseamnă a te simţi singur.
Şi nu-mi place senzaţia.
Aşa că...
mă simt, după cum v-aţi aştepta,
puţin neliniştit.
Nu trebuie.
Nu eşti singur.
Daisy şi cu mine vom sta lângă tine până la sfârşit.
E foarte drăguţ din partea voastră.
Dar...
tocmai asta este problema, nu?
Puteţi sta cu mine până la sfârşit,
dar nu puteţi veni cu mine.
Va trebui să vă părăsesc.
Şi va trebui s-o fac singur.
Şi nu pot să nu mă întreb...
când se va întâmpla asta...
o să mă simt singur?
Pot spune cu certitudine
că nu te înşeli.
Toţi murim singuri.
Dar senzaţia e temporară...
cel puţin pentru cel care moare.
Pentru cei care rămân în urmă...
mai puţin.
Presupun că ăsta e avantajul de a muri primul.
Da.
E diferit,
să-ţi vezi prietenii murind înaintea ta, nu?
Şi eu am trecut prin asta.
Poate fi mai greu să rămâi decât să pleci.
Îmi pare rău, Philip J. Coulson.
Enoch...
echipa îşi va continua misiunea.
Vom supravieţui datorită ţie.
Mulţumesc.
Cu cea mai mare plăcere.
Dar, agent Johnson,
deşi prietenii tăi vor supravieţui,
echipa n-o va face.
Ce vrei să spui?
Am văzut viitorul.
Continuă şi preţuieşte această misiune,
pentru că va fi ultima voastră misiune împreună.
Nu... Nu e posibil.
Enoch, asta e familia mea.
Desigur.
Dar asta e natura unei familii, nu?
Am văzut-o de nenumărate ori pe nenumărate planete.
Oamenii se nasc, şi sărbătorim,
oamenii ne părăsesc, şi-i jelim.
Facem ce putem cu timpul dintre,
dar ciclul e întotdeauna acolo.
Nimeni nu scapă de el.
Nici măcar eu.
Asta înseamnă că nu eşti singur.
Faci parte din acel ciclu.
Ca orice altă fiinţă vie.
Fitz.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Şi tu ai fost un bun prieten pentru Fitz.
Pentru noi toţi.
Cum am fost întotdeauna...
Salt reuşit.
Suntem în siguranţă.
Nu te gândi prea mult.
Lasă energia să curgă prin tine.
Las-o să te umple.
Şi apoi... Trimite-o unde vrei să ajungă.
Bravo!
Bravo, prietena mea.
Ani de zile m-am simţit periculoasă.
E pentru prima dată când mi-a plăcut.
Bine.
Ştii, sora ta mai mică va fi atât de impresionată.
Traducerea si adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania