Din episoadele anterioare...
Kora, nu trebuie să mori astăzi.
De unde ştiai că o să fiu aici?
Pentru asta trebuie să-i mulţumesc prietenei mele, Sibyl.
Şi eu ar fi trebuit să mor,
dar am găsit o cale de scăpare.
Vrei să mi te alături?
Acea femeie? Ce i-ai făcut?
Nu e problema ta.
Ţi-am vrut doar binele.
Ai doar frică în ochi.
Nu vezi în mine decât o ameninţare.
Nu. Te iubesc. Te-am iubit întotdeauna.
Voiai să-l laşi să-mi înfigă un cuţit în inimă!
Li, nu! Opreşte-te!
Nu-mi pot lăsa oamenii să moară.
Fiica mea e încă acolo.
Nu te vom lăsa să lupţi această luptă singură.
Vom trimite coordonatele către acel ceas
când suntem gata de întâlnire.
Ar trebui să cauţi un loc în care să te ascunzi până atunci.
Simt că aşa trebuie să fie.
Cred că ar trebui să oferim lumii ceva nou.
Ce anume?
Anarhie.
Poftim.
Accepţi o provocare?
Sigur.
O provocare bună face ca viaţa să merite trăită.
Se pare că avem un filozof printre noi.
E ceva rar pentru un centru S.H.I.E.L.D.
Nu ştiu dacă-i aşa,
dar sunt un as la aruncarea săgeţilor.
Te avertizez.
Ce-ai zice să pariem pe ceva? Să fie mai amuzant.
Nu sunt sigur că vreau să-mi pierd toţi banii
în faţa celui mai sexy recrut.
Cele mai bune scoruri, şi cel mai bun pilot.
Ştii, am nevoie de un pilot în echipa mea.
Apreciez complimentele,
dar nu cred că ne-am întâlnit.
Aşa este.
Dar ştiu multe despre tine.
Ca de exemplu despre faptul că relaţia ta cu S.H.I.E.L.D.
se îndreaptă către o despărţire foarte tristă.
Despre ce vorbeşti?
Peste şapte ani, în Balcani,
eşti rănit foarte grav,
aproape să mori.
Chemi o extracţie, dar eşti refuzat.
Supravieţuieşti,
dar întrerupi orice legătură cu S.H.I.E.L.D.,
şi cazi direct în braţele iubitoare ale Hydrei.
Viitorul.
Nu mai bine sun la balamuc
să le spun că iar te plimbi aiurea?
La naiba.
Frumos truc.
Da, se numeşte superputere.
Ai vrea şi tu una?
Scumpo.
Încă două beri în contul meu.
Bine.
Sub numele John Garrett.
Blocat în anii '80.
Eram nostalgic după ei.
Eram.
Roxy. Mă bucur să te revăd.
Asemenea, dle. Nu vă aşteptam atât de curând.
Da, păi... n-a depins de mine.
Ştiu că vă ocupaţi de nişte chestii super secrete.
Farul vă aparţine. Camera de control e funcţională.
Mi-aş fi dorit să fi pot sta cu voi.
Felicitări pentru intrarea la Academie.
Mulţumesc.
Am crezut că sunt deja în S.H.I.E.L.D., dar se pare
că Deke nu era autoriozat să mă facă agent.
Da.
Restul s-au înscris şi ei.
Poate ne reunim pe Triskelion
după ce absolvim.
Hei.
Nu mai eşti într-un televizor, Coulson.
Tare.
Nu-mi cere să-ţi explic.
Mă cheamă datoria.
Succes, agent Glass.
A menţionat Triskelionul, dar suntem în 1983.
N-a intrat încă în folosinţă.
Au devansat programul.
La fel ca Proiectul Insight.
La ce te gândeşti?
Tu eşti Directorul.
Nu, gata cu formalităţile.
Nu ştim ce să facem în continuare. Vreau să fii tu însuţi.
Aşa că dacă ai o misiune pentru noi, spune-mi.
Linia temporală se destramă.
Trebuie s-o punem la loc.
Nathaniel Malick e pe undeva pe acolo
cu puterile lui Daisy, şi cu o bază nouă.
I-ai făcut o promisiune mamei lui Daisy,
că nu va trebui să fie singură în lupta asta.
Cred că e timpul să-ţi ţii acea promisiune.
Sunt impresionat.
O bază cu mai multe etaje sub un far?
Da, tocmai am petrecut mult timp aici de curând,
poate că ne-a trecut.
Ştii cumva de ce numărătoarea inversă n-a mai început
după ce-am reparat Motorul?
Mecanismul de dislocare electrocron
l-a stabilizat, dar e posibil ca daunele cumulative
să fi alterat abilitatea operativă de transmisie a receptorului nostru
de a penetra spaţiul şi timpul.
Ai înţeles asta?
Da. Am înţeles.
Mă duc să mă odihnesc.
Dormitoarele sunt în partea aia.
Pot să te ajut cu aia?
Mă descurc. Mulţumesc.
M-am gândit să-mi testez noul picior.
Bine.
Mulţumesc.
Ce?
Poţi să spui ce vrei despre anii '50.
Măcar nu ştie că n-a murit cavalerismul.
Mă rog...
Aş vrea să scoţi o soluţie din capul meu şi pentru asta.
Am nevoie de creierul lui Fitz, oriunde ar fi el.
Deci nu-ţi aminteşti nimic despre locul în care eraţi?
Nu. Asta e şi ideea.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Eraţi vânaţi de Chronicomi,
dar a devenit vreodată... violent?
De ce întrebi?
Am spus ceva când mi-ai scos implantul?
Nu chiar.
Daisy, nu vreau să ştiu.
Am crezut că ne-am înţeles că n-ar trebui să spunem nimic.
N-am nici o informaţie.
Nu te puteai controla.
Indiferent cât de confuză eram, nu trebuie să ştiu...
Nu erai confuză. Erai...
Erai devastată.
Nu te-am văzut niciodată atât de speriată.
Nu puteai fi consolată.
De-asta te-am întrebat.
Johnson, Simmons, veniţi imediat aici.
Nu vom sta degeaba.
Vom face ceva.
Chiar dacă am putea părăsi acest timp,
lăsarea lui Malick să facă ce vrea cu lumea
ar putea avea consecinţe ireparabile.
A preluat controlul Afterlife. Trebuie să recuperăm baza.
Începând cu ostaticii.
Şi protejând-o pe Jiaying cu orice preţ.
Simmons, poţi trimite coordonatele noastre ceasului ei?
Imediat.
Nu cred că e o idee bună să o aducem aici.
Te înţeleg, dar nu putem pierde mai mulţi părinţi.
E vorba de protejarea existenţei tale.
În afară de May şi YoYo, Jiaying nu ne cunoaşte.
Putem alege ce să-i spunem.
Nimic despre viitorul ei, puterea ei, sau despre tine.
Fiica ei?
Daisy...
ar mai fi ceva.
La Afterlife, era o femeie care...
A fost rapid.
Ne vânează.
O numesc Afterlife.
Nici eu n-aş fi putut să aleg un nume mai bun.
Toţi cei aduşi aici au fost salvaţi de la un sfârşit tragic,
şi li s-a oferit un nou început.
Cum faci asta?
Cum îmi vezi viitorul?
O să-ţi arăt.
Se numeşte Flux Temporal.
Trimis din viitor.
Pregătirile sunt aproape gata, dle Malick.
Imediat ce doctorul Grady termină aici,
îţi va veni rândul.
Lui Grady nu-i e frică de materiale periculoase.
S.H.I.E.L.D. a decis
că tehnologia lui era prea periculoasă,
şi voiau să-l elimine, aşa că l-am adus aici.
Vrei să spui că chestia asta e periculoasă?
N-ai de ce să-ţi faci griji. N-o să păţeşti nimic.
Doar o să... rămâi cu gura căscată.
O vei întâlni pe Sibyl.
Ea te va ghida.
E o tipă acolo înăuntru?
Ceva de genul.
Ea şi cu mine căutăm
acelaşi lucru pe care şi tu îl căutai
în povestea vieţii tale pe care eşti pe cale s-o vezi.
Nemurirea.
Pregăteşte-te.
Majorităţii oamenilor nu le place sfârşitul.
Oamenii mei au nevoie de protecţie.
Lasă asta pe seama noastră.
Nu ştiu cine sunteţi,
dar cumva, aţi ştiut cum să mă găsiţi.
Aveam nevoie de ajutorul tău.
Şi apoi l-aţi condus pe acel om direct la uşa noastră.
Nu suntem duşmanul vostru.
Noi salvăm Inumani. El vrea să le ia puterile.
Aşa a făcut rost de asta.
E posibil aşa ceva?
Da.
Asta i-ar putea omorî.
Dacă pot să intru, pot să-i scot fără să fiu văzută.
Mi-am recăpătat puterile, datorită ţie.
Şi dacă eşti prinsă, ţi le-ai putea pierde din nou,
- şi vor ajunge la... - Mă duc eu.
Caut un punct de atac.
Mi-ai zis "să fiu eu".
Acest "eu" e dispensabil. Dacă sunt prins...
Eşti departe de a fi dispensabil.
Reciclabil, atunci. Risc minim.
Pot să-l duc acolo.
Nu pot permite asta.
E cea mai uşoară metodă.
Cunosc baza.
Îl las într-un loc secret, şi revin.
Bine.
Vom zbura aproape de voi, în Quinjet.
Tu şi Gordon intraţi, verificaţi zona, şi găsiţi prizonierii.
După care intrăm eu şi cu YoYo.
Vin cu voi.
Avem nevoie de tine în viaţă.
Oamenii tăi au nevoie de un lider.
Trebuie să o aduc înapoi.
Kora n-o să asculte de voi.
Aş putea s-o fac să se răzgândească.
Dar dacă te vede, ai putea s-o provoci.
Şi apoi toată lumea ar fi în pericol.
Au dreptate.
Nu putem risca.
Voi rămâne.
Dar trebuie să-mi aduceţi fiica înapoi.
Ce naiba, May?
Ai uitat să-mi spui că am o soră?
Încercam să nu fim înghiţiţi de o furtună temporală.
Încercai intenţionat să nu-mi spui nimic?
E vreo metodă ciudată prin care încerci să mă protejezi?
Nu.
Dar Kora e instabilă.
Deja a încercat s-o omoare pe mama ta.
N-a zis niciodată nimic
de o soră, de un alt copil.
E posibil ca sora ta să nu fi fost în viaţă.
Când eram la Afterlife, a furat o armă de la un soldat,
şi cred că voia să se sinucidă.
Dar Nathaniel a ajuns la ea.
Cred că în linia temporală originală, ea...
a mers până la capăt.
Astfel, mama ar fi părăsit Afterlife,
apucându-se de opere de caritate, întâlnindu-l pe tata, şi...
Nu putem presupune asta, Daisy.
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu.
Tu şi mama ta trebuie să supravieţuiţi.
Nu te mişti de aici.
Nu-mi spune pentru că nu sunt la 100%, pentru că mă simt bine.
Nu mergi.
Nu e momentul pentru acea reuniune de familie.
I-am promis mamei tale c-o vom salva pe Kora.
Dacă mai poate fi salvată.
Poţi vedea fluidele extrase din domnul Li, aici de faţă,
în prietenul nostru, dl Durant.
Procesul era foarte complicat.
Dar un cunoscut de-al meu a spus cândva
că descoperirile necesită experimente,
aşa că am experimentat, am găsit o cale mai bună.
Totuşi, încă nu lipsită de durere.
Ea e Kora, singurul Inuman în care avem încredere.
Ceilalţi se simţeau îndreptăţiţi să judece
cui i se oferă un dar, şi cui nu.
Aşa era tradiţia.
Când eşti crescut aşa, nu ştii altceva.
Acele zile s-a dus.
Kora şi cu mine suntem reprezentanţii poporului,
ca Robin Hood, care fura de la cei bogaţi
pentru a da celor care meritau.
De exemplu, Durant.
Un simplu mercenar, încercând să ducă un trai decent.
S.H.I.E.L.D. a decis că a lucrat pentru cine nu trebuia.
Ce au făcut, Durant?
Ne-au doborât avionul.
L-au doborât.
Cine sunt ei să decidă asta?
S.H.I.E.L.D., Hydra, Inumanii?
Toţi comiţând orori în numele ordinii mondiale.
Control.
Tu l-ai salvat din acea opresiune.
Şi din avionul care se prăbuşea.
Ce fel de putere primeşte?
Asta primeşte.
Kora.
Dl Li suferă intens.
De ce nu-i pui capăt suferinţei?
Mila vine sub multe forme.
Ar fi trebuit să te omor acum mulţi ani.
Te iert pentru că crezi asta.
Vreau o putere ca aia.
Nu-ţi fă griji.
Îţi vei primi puterea, imediat ce o vom lua de la S.H.I.E.L.D.
Ajungem în 20 de minute.
Nu.
Ce? N-ai încredere în mine?
Pari destul de calm, având în vedere încotro ne îndreptăm.
Lupta asta e necesară.
Asta probabil mă ajută.
Hei.
Mă...
uitam din nou la asta.
Ştiu că anii '80 nu sunt chiar aşa de răi, dar...
Ştiu că toţi vor să meargă acasă.
Măcar suntem încă în viaţă, nu?
Nu e prima dată când ne salvează.
Când părea că totul s-a sfârşit pentru mine şi Fitz,
a apărut Enoch.
S-a sacrificat pentru ca noi să putem continua.
Şi o vom face.
Trebuie să-mi dau seama de ce chestia asta nu mai comunică cu Fitz.
Poate că n-a făcut-o niciodată.
Dar spuneai că el controlează salturile.
Aşa am crezut, dar gândeşte-te logic.
I-am urmat pe Chronicomi oriunde au mers.
Ei au dictat timpul şi locul.
Zephyrul ar fi putut fi programat să-i urmeze.
Dar i-am eliminat pe Chronicomi.
Avariind Motorul Temporal.
Fiecare salt de atunci încoace a fost o defecţiune.
Atunci, de ce nu ne-ar ajuta Fitz?
Nu.
Poate că e prea dureros să-mi amintesc.
Să vreau să-mi amintesc.
Te rog, nici măcar nu te gândi la asta.
I-am trimis mesaje
care au dispărut în adâncurile spaţiului.
Nici un răspuns.
Fitz e undeva acolo.
Tot ce se întâmplă acum
se întâmplă cu un motiv.
O să remediem asta, şi o să ne întoarcem la el.
Bine?
Da.
Bine.
Găsiţi locaţia prizonierilor, şi reveniţi.
Recepţionat.
Dacă nu vă întoarceţi în 30 de minute, intervenim noi.
Şi fără chestii eroice. Aţi înţeles?
Înţeles.
Vom ajunge într-o secţiune care e de obicei goală,
aşa că nimeni n-o să ne vadă.
Vrei să fac ceva anume?
Trebuie să ne... îmbrăţişăm, sau ceva?
Eşti nostim, dar nu.
Voi aţi face bine totuşi să vă daţi mai în spate.
Mă furnică peste tot.
Dispare cu timpul.
De fapt, e chiar plăcut.
Dacă o luăm pe aici, putem afla unde-i ţin.
Aşteptarea e cea mai grea parte.
Pregătiţi-l.
Ştiai că venim.
Exact în acest loc.
Dacă vrei să intru în detalii,
ştiam că sunt 94% şanse.
Pentru că ai Fluxul Temporal.
Nu ştii în ce te-ai băgat.
Sibyl vrea planeta asta pentru Chronicomii ei.
Ai auzit asta, Durant?
Cred că face pe poliţistul bun,
apelând la "latura empatică" a naturii mele.
Frumoasă referire la Abe Lincoln.
Poate că doar te ajut să nu mori.
Tatăl tău a fost ajutat de Sibyl. Uite unde-a ajuns.
Tatăl meu a fost ucis de echipa ta.
Sau vrei să încerci să negi asta?
Nu m-a emoţionat pe cât credeam.
Se pare că aşchia a căzut departe de trunchi.
Nu mă interesează mentalitatea tatălui meu.
S-a blocat în Hydra,
prins în istoria, regulile şi ierarhia ei.
Nu, mulţumesc.
Uite oferta mea: ia-ţi adio de la toate astea.
Urează-i bun venit anarhiei.
Ai fi surprins cât de tentantă e pentru unii oameni.
Amice!
Uite-l!
Nu trebuie să faci asta.
E doar un copil.
I-am dat şansa să ni se alăture.
Tu trebuie să fii Kora.
Şi tu eşti agentul Coulson.
Spune-i Phil.
Am văzut totul, amice, tot ce mi-ai făcut.
Îmi pare rău. Ne-am întâlnit cumva?
Încă nu, dar mi-am văzut viitorul,
şi tu joc un rol mare în el.
Îţi dau un indiciu.
Mă vaporizezi cu un laser spaţial.
Garrett.
Inteligent. Te foloseşti de cei mai buni agenţi ai noştri.
Nici măcar nu sunt supărat.
M-au lăsat să văd cum mori de câteva ori.
M-a făcut să mă simt mai bine.
Da? Care a fost preferata ta?
Un tip ciudat, te-a înjunghiat pe la spate.
A fost amuzant.
Nu te-ai schimbat deloc.
Sunt conştient că afirmaţia asta n-are nici o logică.
Partea cea bună de-abia urmează, John.
Hei.
Arăţi vioi pentru un bătrânel.
Cum te simţi?
Fantastic.
Cred că începe să-mi placă secolul al 21-lea.
Nu-ţi fă prea multe iluzii.
Facem nişte proteze beton, dar fascismul e din nou la modă.
Vrei să spui chestia la distrugerea căreia am ajutat acum zece ani?
Da. Trecutul nu ne lasă în pace.
Da, Mack m-a pus la curent.
Ştii, mi-ai zis numele ei când...
Malick te tortura.
Jiaying.
Hydra i-a făcut şi ei acelaşi lucru.
Au tăiat-o, i-au luat puterile...
în trecutul meu, în viitorul ei.
Se poate vindeca singură, poate trăi multă vreme.
Malick s-a gândit că eu am puterea asta.
Acum o caută pe ea.
Mack a zis ceva despre ce s-a întâmplat între ea şi mine?
Da, lucrurile au degenerat, şi...
E o poveste lungă.
Dar s-a sfârşit.
Poate că acum e şansa ta să experimentezi
cum a fost înainte de asta.
Ar trebui să vorbeşti cu ea.
Nu, n-ar trebui.
Nu trebuie să ştie cine sunt.
De ce nu?
Din cauza liniei temporale?
Linia temporală e deja paradită.
Scuză-mi limbajul.
Şi uite cu cine vorbeşti...
un tip care a servit sub Ike,
şi care ar fi trebuit să fie mort de mult.
Ike?
Ideea e că...
ai o ocazie rară.
Am o listă de oameni morţi de mult pentru care...
Aş face orice ca să mai pot vorbi o dată cu ei.
Indiferent de ce crede despre asta timpul şi spaţiul.
Nu ştiu.
O să te ajut. Ce zici de asta?
Dacă ai nevoie de mine, sunt chiar aici.
Chiar eşti de modă veche, nu-i aşa?
Cam dur, dar... da.
Coulson, răspunde.
Coulson!
S-a întâmplat ceva. Ar fi trebuit să se întoarcă.
E rândul meu atunci.
Mă duc să arunc o privire.
Nu. Ar trebui să mă duc eu.
Tu rămâi aici.
Intru şi ies. Nu mă vor vedea.
Sau te vor vedea imediat.
- Mack. - Dacă l-au prins pe Gordon,
cine ştie în ce intrăm.
Aşteaptă semnalul meu.
Imediat ce-l găsesc pe Coulson, te anunţ.
Voi fi gata.
Asta nu e anarhie. Asta e răutate.
Dreptatea nu e mereu frumoasă, agent Coulson.
Ştii, un om care a ucis şi a murit de atâtea ori ca tine
ar fi trebuit să înţeleagă asta până acum.
Că veni vorba de frumuseţe,
îmi păstrez ochii, nu?
Bună întrebare.
Ştii, nu sunt chiar atât de sigur.
Ce?
Nu, nu, nu. Stai puţin!
Nu pentru asta m-am înscris!
Kora, te rog.
Gordon a ajutat-o pe Jiaying s-o ţină prizonieră pe Kora.
Fii serios.
Nu mă simt prea bine.
Scoate-mă de-aici, omule!
M-am răzgândit!
Vezi?
Totul a mers cum trebuie.
Scuză-mi jocul de cuvinte.
Nu ştii ce faci,
oferindu-i acea putere acelui om.
A fost scris în stele.
Am vrut să ies, şi am ieşit.
Am dispărut, am reapărut.
Ar trebui să existe un cuvânt pentru asta.
Te-ai teleportat.
Îmi place!
Da. Mersi, Phil.
Bine, crezi că dacă exersezi,
ai putea să mă iei cu tine,
ai putea să mergi unde-ţi spun eu?
Fii sigur de asta.
Bun.
Ţinta noastră e undeva acolo. Să mergem s-o găsim.
Stai aşa.
Cumva...
Da!
Stai că vine.
Am plecat, amice.
Spune-mi că aveţi veşti noi.
Îmi pare rău. Nimic încă.
Ştiam eu că asta a fost o greşeală.
N-ar fi trebuit să fiu de acord cu planul ăsta.
Poţi avea încredere în noi.
Să am încredere în voi?
Nu ştiu nimic despre voi.
Şi nimeni nu-mi spune nimic.
Vrem doar să te ajutăm.
Afterlife e important şi pentru noi.
Nu ştiţi nimic despre acel loc.
Ea a fost acolo.
Înainte ca prietenii tăi să apară,
nici un străin nu ne-a mai găsit.
Ea nu e un străin.
Hai. Arată-i.
Vibraţii.
Unde ai învăţat asta?
De la tine.
În Afterlife.
Peste 30 de ani.
Suntem din viitor, şi ştiu cum sună asta,
dar...
...e adevărul.
Am...
Am avut senzaţia că...
Te cunosc.
E ceva...
atât de familiar.
Darul tău? Seamănă cu...
Nathaniel a luat puterea de la tine.
Aproape m-a omorât.
Cunoaşterea viitorului l-a condus la noi,
s-a folosit de ea ca să-i otrăvească mintea Korei,
şi s-o întoarcă împotriva mea.
Eraţi apropiate?
Inseparabile.
În primii trei ani nu se despărţea de mine.
Era foarte timidă.
Ce s-a schimbat?
Terrigeneza.
Am crezut că e pregătită, dar...
Kora a pierdut controlul.
Au existat victime.
Cu cât mai mult încercam s-o ajut, cu atât mai mult se îndepărta.
Trebuie să fie greu.
Să fii atât de aproape de cineva,
şi să nu poţi crea o legătură cu ea.
Ceilalţi...
au vrut ca ea să plece.
Dar ei nu văd ce văd eu.
Kora are o inimă bună.
Merită salvată.
E norocoasă că te are pe tine.
Puterea mea mi-a permis să trăiesc o viaţă lungă.
Credeam că e cel mai mare dar al meu,
dar m-am înşelat.
Ea era.
Îmi cer scuze.
Am zis ceva?
Nu mi-am...
Nu mi-am cunoscut niciodată mama.
Şi când în final am găsit-o...
n-a fost cine speram c-o să fie.
Te-a rănit.
Nu pot vorbi despre motivele mamei tale,
dar în ce mă priveşte...
uneori, încercând să fac ceea ce trebuie,
fac exact opusul.
Am ajuns.
Mi-a ieşit!
A treia oară-i cu noroc.
I-am văzut pe tipii ăştia deschizând pentru Twisted Sister.
Te-ai distrat, dar ziua nu s-a terminat încă.
Va trebui să ne separăm. Eşti gata?
Dacă ar fi fost uşor, ar dispărea tot farmecul.
Coulson.
Rezistă. Plecăm.
Uşa.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji în legătură cu asta.
Această cameră a fost construită ca să reziste unor Inumani puternici.
Da?
Şi sunt pe cale să ne scot de aici.
Fii atent.
Va fi super satisfăcător.
Nu ne poţi scoate.
Dar eu pot.
Păstrează-ţi energia. Eşti prea slab.
Ceilalţi Inumani...
Nu pot permite să li se întâmple asta.
Gordon, aşteaptă!
E bine. O să fii bine.
Eşti nostim.
Cine naiba eşti tu?
Melinda May!
Nu te-am văzut de mult!
Sunt vechiul tău prieten... John Garrett.
Arăt la fel de dur.
Poate... mai puţin dur.
Cum ai găsit locul ăsta, John?
Amicul meu Nate mi-a spus cum să-l găsesc.
E pe aici pe undeva.
Ştiu unde mă duc,
dar e mai greu cu aterizarea.
Coulson a numit-o teleportare.
Gordon.
Ce faci aici?
Plănuiesc o mică excursie.
Caut o fată disponibilă care să vină cu mine.
Mă gândeam că nu mai întrebi niciodată.
Scuze, păpuşă.
Nu pe tine te caut.
Am uitat.
Pa.
Daisy, mă auzi?
Daisy, răspunde.
May, ce s-a întâmplat?
John Garrett e aici cu Nathaniel,
şi au puterile lui Gordon.
Du-o pe Jiaying într-un loc sigur.
Trebuie să plecăm.
Te-am căutat peste tot.
Coulson.
Gordon?
Inumanii sunt ţinuţi într-o cameră de pe acel hol.
Bine.
Mai bine o sun pe YoYo.
YoYo?
Tot nu m-am obişnuit cu asta.
A sunat May. Nathaniel e în Far.
E şi John Garrett cu el.
Vă explic când mă întorc.
Bine.
YoYo şi cu mine vom scoate ostaticii.
Găseşte-o pe Kora. Ne întâlnim în Quinjet.
Am senzaţia că s-ar putea să se aştepte la asta.
Malick are câteva gărzi în faţă.
Nici o problemă.
Hei, amice!
Să te văd.
E în regulă. Sunteţi în siguranţă.
Sincer să fiu, îmi place noua ta putere.
Bine. Să vă scoatem de-aici.
Nu trage.
Noi doi, aici?
Vrei să cadă tot oraşul pe noi?
Dă-mi un motiv.
Unde e Kora? Ce-ai făcut cu ea?
Îmi pare rău. Kora n-a putut să ajungă.
Dar îţi trimite salutări.
Nu te uita aşa la mine.
Încă o ai pe Daisy.
O fiică nu e de ajuns?
Nu ştiai.
E ca un final de sezon din "Dallas".
Îmi pare rău.
Am vrut să-ţi spun, dar...
Când vorbeai despre mama ta...
vorbeai de fapt despre mine.
Nu-i nimic.
Te-am rănit?
Niciodată n-aş...
De fapt e o poveste fascinantă.
Vezi tu, Hydra te taie în bucăţi.
Te lasă aproape moartă, cu puterile luate.
Acum aveţi amândouă în comun asta.
Daisy creşte singură.
Tristă.
În cele din urmă te găseşte, dar până atunci,
tu eşti deja militantă, şi ea face parte din S.H.I.E.L.D.
- Încetează. - Vă aflaţi în tabere diferite.
Aşa că începi să o secătuieşti de puteri.
- Destul. - Şi funcţionează.
Eşti aproape să o omori.
Dar ghici cine apare ca să-ţi rupă coloana?
Dragul de...
Destul!
Foarte frumos.
I-aş da nota opt.
Hai, nouă.
Categoric e loc de şi mai bine.
Dacă n-ai făcut calculele,
am puterile astea de mai mult timp ca tine.
Lasă-mi fiica în pace.
Nu te apropia.
N-o să mă mai repet.
Mamă, nu!
Presupun că n-o să trăiască pentru totdeauna.
Iar tu nu vei trăi deloc.
Dacă nu e aici pentru Jiaying, pe cine caută?
Cine e tipul ăsta Garrett?
Aici erai!
Sousa, împuşcă-l!
Kora.
Întoarce-te.
Încetişor.
Agent Coulson.
Te-am aşteptat.
Restul găştii a dispărut.
Te-au abandonat.
Garrett i-a transportat în altă parte.
Am vrut să vin cu tine.
Să fac cunoştinţă cu sora mea.
Sibyl mi-a zis totul despre ea.
Nathaniel a ucis-o pe Jiaying.
Nu înţeleg, nu voia puterile ei.
Încă încerc să aflu unde s-a dus,
Garrett lipseşte şi el.
Au luat-o pe Simmons.
Unde e Deke?
Deke, răspunde.
Deke.
Deke, răspunde. Unde eşti?
Deke Shaw, răspunde la radio!
May, unde mergem?
Noi nu mergem nicăieri. Tu mergi.
Zephyrul a fost deturnat.
Ziua de azi e din ce în ce mai bună.
Mai întâi, superputeri, acum, o navă spaţială.
Zice careva "cea mai bună zi din viaţa mea?"?!
Cea mai bună zi din viaţa mea!
Dacă bandă adezivă nu merge, pot lichefia un femur sau două.
E decizia ta.
De ce mă aflu aici? Ce vrei?
Prietena mea Sibyl a făcut calculele,
şi fiecare eşec de-al nostru
are un singur lucru în comun.
Fitz.
Ne-a pus beţe în roate destul.
Acum ne vei conduce la el.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania