Secretul a ieşit la iveală.
Decenii întregi organizaţia voastră a rămas în umbră.
A ascuns adevărul.
Dar acum am aflat.. Sunt printre noi.
Eroi...
Şi monştri.
Lumea e plină de minuni.
- Mulţumesc, Bernie. - Pentru puţin.
Uriaşule, vino şi ia-l.
Ce-ai spune dacă am merge la mătuşica Mindy în weekend?
- Tu şi Kisha puteţi înota în iaz. - Sigur.
Ziua ta e peste câteva luni.
Cine e preferatul tău?
Nu vreau nimic.
Uite ce.
Nu stăm prea bine cu banii, dar voi găsi ceva.
Nu mă întorc la fabrică, dar am alte planuri.
Tu şi cu mine... Ce suntem?
- Suntem o echipă. - Aşa este.
Deci...
Eşti bine? Uriaşule, uită-te la mine.
Vreau să rămâi aici cu Bernie.
Poate că e cineva rănit şi au nevoie de ajutorul meu.
Rămâi cu Bernie.
Ai grijă de băiatul meu!
Ajutor!
Mai departe.
Nu putem explica tot ce vedem.
Dar avem ochii deschişi.
Ce urmează?
Nu te mai poţi ascunde în umbre.
S-a întâmplat imposibilul.
Ce vei face?
Agent Ward, avem o problemă.
Sunt cei din Flux.
Au descoperit locaţia pachetului. Anulăm misiunea.
În cinci minute ajung la el.
La fel şi ceilalţi.
Au comunicat coordonatele online.
- Dacă meseria ar fi uşoară... - N-ar mai fi distractivă.
Ai grijă în spate.
Cravată roşie, lângă fereastră.
- Vă pot lua paharul, dle? - Da.
Şemineul tău e stricat.
Ward, te avertizez.
Ai posibili inamici în apropierea ta.
Serios?
Ce înseamnă "S.H.I.E.L.D", agent Ward?
Divizia de Logistică, Apărare şi Intervenţie Strategică Naţională.
Şi ce înseamnă asta pentru tine?
Înseamnă că cineva a vrut ca iniţialele noastre să scrie "shield". (scut)
Înseamnă că suntem linia de apărare
între lumea normală şi o lume mult mai ciudată.
Protejăm oamenii împotriva ştirilor pentru care nu sunt pregătiţi.
Şi dacă nu putem face asta, încercăm să fie în siguranţă.
Dacă se află ceva,
cum ar fi legătura asta neuronală Chitauri,
trebuie să ajungem acolo înaintea răufăcătorilor.
Ştii cui voia să i-o vândă Vanchat?
Pe mine mă interesează cum a aflat Fluxul despre asta.
Credeam că sunt doar hackeri.
Ce s-a schimbat?
Totul s-a schimbat.
Acum ceva timp, oamenii adormeau gândindu-se că cel mai nebunesc lucru
e un miliardar care zboară într-un costum de metal.
Apoi extratereştrii au invadat New Yorkul şi au fost învinşi
de un monstru verde uriaş, un erou din anii 40 şi un zeu.
- Nu cred că Thor e practic un zeu. - Tu n-ai fost lângă braţele lui.
Bătălia din New York a fost sfârşitul lumii.
Acum, e o lume nouă. Oamenii sunt diferiţi.
Au acces la tehnologie, la formule, la secrete pentru care nu sunt pregătiţi.
De ce am fost retras din Paris?
- Îl poţi întreba pe agentul Coulson. - Da. Am nivelul de aprobare şase.
Ştiu că agentul Coulson a fost ucis înainte de bătălia din New York.
- Am raportul chiar aici. - Bun venit la nivelul şapte.
Îmi pare rău, colţul acela era foarte întunecat şi nu m-am putut abţine.
Cred că s-a ars un bec.
Directorul Fury ţi-a înscenat moartea să-i motiveze pe Răzbunători.
Moartea unui aliat comun uneşte foarte eficient o echipă.
Zâmbiţi.
În plus, nu a fost atât de greu. Mi s-a oprit respiraţia 40 de secunde.
Opt. Numărul creşte de fiecare dată când spui povestea.
Când vei fi zgâlţâit de Mussolini din Asgard,
îţi vei spune povestea cum vrei.
Eu priveam o lumină mare şi albă şi mi s-a părut mai mult de opt secunde.
Ei ştiu?
Răzbunătorii ştiu că Fury i-a păcălit?
Ei n-au aprobare de nivel şapte.
Când am ieşit de la Terapie Intensivă, Fury m-a trimis în Tahiti.
Mi-a fost greu acolo.
Mai tai, romane de Travis McGee şi un psiholog
ale cărui cunoştinţe de limba engleză erau... irelevante.
Dar ceva te-a adus înapoi. Cine e acela?
Acela e un supererou, agent Ward.
O persoană dotată neînregistrată. Identitate necunoscută.
Secretul a ieşit la iveală.
Decenii întregi, organizaţia voastră...
Pe doi mai, un obiect neidentificat...
Încă o surpriză de la Flux.
Cum află lucrurile astea înaintea noastră?
Probabil că ne-au decriptat algoritmul RSA.
Sunt buni.
Aşa că am nevoie de şi mai buni.
Agentul Coulson a cerut
o unitate mobilă de comandă, din care faci parte şi tu.
Fluxul încearcă să ne scoată la lumină.
Cred că e timpul să reuşească.
- Vrei să îi elimin? - Nu.
Vreau să te foloseşti de ei ca să ajungi la el.
Lumea acestui om se va schimba. O să aibă nevoie de ajutor.
Îmi pare rău. Am fost antrenat ca specialist.
Intru singur. Îmi fac treaba.
Dezarmarea unei bombe nucleare, eu sunt tipul potrivit.
Un comitet de bun-venit? Nu e treaba mea.
Ştiu că nu e ceea ce-ţi doreşti.
Agentul Hill ţi-a evaluat ultimele trei misiuni.
Tehnici de luptă, note mari.
Spionaj...
Ţi-a dat cele mai bune note de la Romanov încoace.
La capitolul "sociabilitate" ţi-a desenat...
Cred că e un mic caca cu cuţite care ies din el.
Ce?
E de rău nu?
Şi având în vedere familia ta, sunt surprins că nu e mai rău.
Dar...
Cred că tu eşti persoana potrivită.
Dacă mă înşel, te poţi întoarce la bombele tale.
Echipa a fost aprobată. Examenul fizic e bun.
Fitz-Simmons nu are aprobare pentru a lupta.
Mi s-a spus că asta nu va fi o problemă.
Agentul Ward este aproape prea pregătit.
Asta e o problemă. Ar trebui să fie o problemă.
Poate nu mă pot alătura echipei...
- Poţi pleca. - Pentru că...
Era un porc spinos. Nu era caca.
- Asta înseamnă că e... - Ştiu ce am văzut.
Şi nu e doar Ward. Toţi au câte o problemă.
Au primit aprobarea deja.
Aş fi fost fericit dacă tu n-ai fi primit aprobarea, Phil.
- Aş vrea să te odihneşti mai mult. - M-am odihnit destul. Mulţumesc.
- Eşti sigur? - Ar trebui să mergi şi tu o dată.
- Unde? - În Tahiti.
E un loc magic.
După trei zile aş implora să primesc o misiune.
Exact.
Tahiti.
Chiar nu ştie, nu?
Nu poate afla niciodată.
Îi pot mulţumi cumva?
Eşti sigur că nimeni nu l-a văzut?
Identitatea eroului mascat rămâne necunoscută.
Cercetătorii de la Centrul Medical UCLA au publicat un studiu care arată...
- Poartă-te normal. - Ce?
- Prefă-te că vorbim. - Chiar vorbim.
Bine. Pentru că niciodată nu ştii cine ascultă.
Eu nici măcar nu ştiu cu cine vorbesc.
Eu sunt Syke. Iar tu eşti eroul necunoscut.
Spune-mi că vrei să-ţi schimbi numele.
- Ce? Eu sunt muncitor la o fabrică. - Ziua, da.
Te-am văzut. Eşti un erou. Adică un adevărat supererou.
Să ştii că nu te urmăresc, dar...
Ce mişto!
Gata, mă calmez. Nu atrag atenţia.
- Eşti în pericol. - Ai greşit persoana, drăguţă.
Nu, tu nu ştii cum să te comporţi.
Frumuşica de la spital vrea să îţi mulţumească...
Şi posibil să îţi "mulţumească" şi tu te ascunzi.
Înregistrarea cu tine salvând-o are mai multe vizualizări
decât căţeluşul acela cu lombosciatică
şi tu nici măcar nu-ţi poţi găsi o slujbă.
- Ce vrei să spui prin pericol? - S.H.I.E.L.D.
Scut, ce? Să port un scut?
S.H.I.E.L.D. Guvernul.
Oameni sobri în costume negre care urmăresc tipii ca tine.
Ştiau despre bătălia din New York înainte să aibă loc
şi apoi au ascuns probele înainte ca cineva să pună întrebări.
Cât crezi că le va lua să te ascundă şi pe tine?
Şi vrei să ştii de ce mă ascund.
Şi dacă nu te-ai ascunde?
Dacă te-ai prezenta în faţa oamenilor şi le-ai spune cine eşti?
Sunt doar un om.
Un om aşa ca tine primeşte un loc de muncă, beneficii.
Te pot ajuta.
Mă pricep cu calculatoarele, chiar foarte bine.
Te-aş putea ajuta să-ţi creezi o nouă identitate...
- O mască. - Bine.
Sau ai putea să-ţi păstrezi gluga.
Nu poţi scăpa de asta.
Odată cu o mare putere vin
şi o grămadă de prostii ciudate pentru care nu eşti pregătit.
- Biroul meu este... - Ai un birou?
Da, am un birou. E un birou mobil.
E o dubiţă. Locuiesc într-o dubiţă fiindcă vreau.
Dar e mereu pe aleea de după colţ,
am wi-fi gratuit şi poţi veni oricând.
Mulţumesc.
Te urmăresc.
Mike.
- Agent May. - Nu.
- Deci ai fost informată. - Nu mă întorc pe teren.
Da. Ai un birou frumos.
Te-ai gândit să adaugi un şanţ?
Vreau să conduci "autobuzul",
să asiguri transportul grupului şi supravegherea pe teren.
- Nu e o operaţiune de luptă. - Atunci, n-aveţi nevoie de mine.
Ba da. Pentru că o vom conduce singuri.
Vom alege agenţii, vom da telefoane.
Fără bandă roşie.
Aici se face banda roşie, nu? Mereu m-am întrebat.
Melinda.
- Îmi ceri doar să conduc autobuzul? - Nu îţi cer nimic.
Dar e un "autobuz" frumos.
Ai grijă!
E pistolul de noapte.
E printre lucrurile mele şi nu funcţionează
- şi nu îi vom spune pistol de noapte. - Gloanţele funcţionează.
Nu sunt letale, dar pot opri pe oricine.
Se dezintegrează sub ţesutul subcutanat.
Au o doză de numai 0,1 microlitri de dendrotoxină.
Nu mă cheamă Hermione. Nu pot paraliza pe cineva instant.
- Trebuia să-mi arăţi specificaţiile. - Gloanţele sunt goale în interior.
E o minune că nu se dezintegrează. Trebuia un calibru mai mare.
- Sau să fi citit o carte. - Ai auzit de fizică sau...
- Cum îi spune? De inerţie? - Nu e greu de înţeles.
Fitz-Simmons?
Fitz. Simmons.
Eu sunt inginer. Ea e biochimist.
Agent Ward?
Coulson mi-a spus că trebuie să-mi codaţi emiţătorul.
Nu ştiu dacă aţi mai lucrat cu acel model.
E...
Nou-nouţ.
Va recalibra cipul I.D.I.S.
Nu ai nevoie de un transmiţător extern la modelele pentru urechea internă.
Cum...
Silicon senzorioneuronal incorporat şi adaptat la ADN-ul tău.
E la modă.
Te bucuri că vom călători în mister împreună?
E ca la Crăciun.
Ăsta e din colecţia lui Coulson.
Aruncătorul de flăcări, primul GPS din lume.
- E înnebunit după lucrurile astea. - N-o atinge pe Lola.
- Şi are nume de fată. - Lola nu e doar un obiect de colecţie.
Oamenii nu înţeleg ce înseamnă "nou" şi "îmbunătăţit".
Această unitate mobilă era la modă în anii 90,
dar apoi ne-am luat un heliport.
Ai auzit de tipul care se teme să zboare?
Am sărit noaptea într-o zonă puternic militarizată, dle.
- Mă descurc. - Era o glumă.
Nu-ţi voi mai spune acum.
Dacă vrei să despachetezi, nu întârzia mult.
Plecăm în cinci.
Cred că am dat de unul din punctele de întâlnire ale Fluxului.
Bine. Trebuie să ne punem la curent.
- E cine cred eu că este? - E doar pilotul.
Melinda May e "doar pilotul". Haideţi, dle.
- De-a ce ne jucăm? - Aranjează-ţi echipamentul.
Cum ne veţi ataca? Din aer?
De la sol? Cum ne veţi face să tăcem?
Cum veţi putea?
Adevărul e în vânt. E peste tot.
Nu puteţi opri Fluxul.
Nu ne veţi găsi. Nu ne veţi vedea chipurile.
Dar fiţi siguri că,
ne vom ridica împotriva celor care ne ascund adevărul.
Şi nimic nu ne va putea opri...
Salut. Care-i treaba?
- Faceţi o mare greşeală. - Tu nu arăţi aşa mare.
Îmi pare rău că e aşa direct.
Agentul Ward cunoaşte micuţul vostru grup, Fluxul.
- Nu ştiu despre ce... - Ai două opţiuni?
- E vreuna opţiunea uşoară? - Nu.
Cum te numeşti?
Skye.
- Cum te numeşti cu adevărat? - Mai târziu.
Avem nevoie de un alt nume, cel al unui anumit erou.
- De ce credeţi că-l cunosc? - Ai făcut o mică greşeală.
Telefonul cu care l-ai filmat pe eroul necunoscut
avea aceleaşi semnături criptate ca postările Fluxului.
Da. Şi asta a fost o greşeală?
Sau mă aflu în centrul cartierului vostru secret?
Unde suntem? Într-un avion?
Am intrat.
Şi până acum aţi descoperit,
că nu puteţi trece de criptarea echipamentului meu, deci nu aveţi nimic.
Avem o coincidenţă ciudată.
Tu erai la faţa locului când totul a izbucnit în flăcări.
Vreţi să-ţi spun ce va afla echipa mea?
De unde ştiai că bărbatul necunoscut era în clădire?
Ai aruncat-o în aer ca să îl atragi acolo?
- Dar voi? - Noi nu acţionăm aşa.
Eu am fost răpită conform "stilului vostru".
S.H.I.E.L.D a acoperit proiectul Pegas din New Mexico.
Desigur că vor acoperi şi Centipedul.
Nu se poate. Nu ştiţi despre ce e vorba.
Miliarde de dolari pe echipamente la dispoziţia voastră
şi v-am bătut cu un laptop câştigat la un pariu?
Gândeşte-te la prietenul tău.
Nu suntem singurii interesaţi în oameni cu puteri.
Am vrea să-l oprim, da.
Următorul tip o să vrea să îl exploateze
şi următorul o să vrea să facă o disecţie pe el.
Ce este Centipedul?
Înţeleg, dar...
Doctore, oamenii m-au văzut. Au văzut ce pot face.
Dacă le spun adevărul tuturor, ar putea fi un lucru bun.
Produsul tău funcţionează. Funcţionează nemaipomenit.
Da, da, ştiu ce am semnat, dar dacă le vom spune...
Atunci ce să fac?
Vrei să mă întorc la fabrică?
N-am obţinut nici măcar o compensaţie de la escrocii ăia.
Nu cred... Da...
Doctore, credeam că...
Bine.
Aici era un laborator. A fost închiriat ca laborator?
Centro de autoapărare.
Cu un sistem de securitate cu senzor de mişcare.
Deci un laborator secret. Şi un supererou.
Nu e o coincidenţă.
Explozia a fost o capcană? El era ţinta?
- Sau erau prea implicaţi? - Da, încerc să aflu.
Doamnelor... Îmi pare rău.
Dacă vrei să ieşi pe teren agent Fitz, trebuie să-ţi murdăreşti mâinile.
Ba nu.
Centipedul. Au apărut speculaţii pe internet şi au dispărut.
Am urmărit punctul de acces MAC până la acea clădire.
- Ce voiai să afli? - Adevărul.
- Tu ce vrei? - Pacea mondială.
Vouă, hackerilor pseudo-anarhişti, vă place să puneţi paie pe foc.
Dar niciodată nu sunteţi acolo în mijlocul problemei.
Oamenii au secrete pentru un motiv, Skye.
Doar dacă eşti rezonabil şi ferm,
asta nu înseamnă că nu eşti o unealtă a guvernului.
- Dă-mi numele tipului tău. - Nu e tipul meu!
- Înţelegi că e în pericol. - Atunci, lăsaţi-mă să plec.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu el. Eu, nu T-1000 de aici.
Vrei să fii singură cu el. Desigur.
E o admiratoare înfocată.
Spargerea bazei de date S.H.I.E.L.D...
Probabil e una dintre fetele acelea dulci din jurul turnului Stark.
Ce? Am fost acolo doar o dată.
Ward.
Ai ceva cu fata? Îţi intră pe sub piele?
- Domnule? - Sau e vorba de misiune?
Îţi doreşti atât de mult să scapi de misiune
încât ai strica intenţionat un interogatoriu?
Lăsaţi-mă să vorbesc un minut cu ea, veţi afla totul.
E o mină de informaţii.
E o... "Mină de informaţii"?
Nu ştim nimic despre ea.
Ştii cât de des se întâmplă asta? Nu se întâmplă niciodată.
Avem nevoie de ceea ce ştie ea.
Vezi, fiecare are propriile abilităţi, unele fac nişte înregistrări,
altele află dimensiunile şi texturile camerei
şi altele testează densitatea materiei, nivelul radiaţiilor.
Una se ocupă doar de miros.
Am găsit ceva în ceva.
- Cine a găsit? - Ruşinosul.
O cameră de supraveghere. E distrusă.
Da, dar acel model are stick de memorie în cazul în care se arde.
L-aş putea sincroniza cu datele de la detectorul de mişcare
şi cu puţin noroc să obţinem nişte imagini dinainte de explozie.
Prin "noroc" vreau să spun "geniu neapreciat".
Da, avem nevoie de el.
Frigurosul citeşte nişte compuşi care sunt...
Doamne.
- Explozibili? - Nu de pe pământ.
Acesta este QNB-T16.
E cel mai bun derivat din pentotalul de sodiu.
Este un elixir al adevărului nou şi foarte puternic.
Nu-ţi face griji. Efectul durează doar o oră.
Şi apoi vei dormi. Iar noi ne vom afla răspunsurile.
- Ce naiba? - Îmi pare rău. Te-a durut?
Nu. Dar tu ţi-ai pierdut minţile.
Nu ar trebui să-i faci asta unui membru al propriei echipe.
Şi da, m-a durut puţin.
Dar îmi pot ascunde durerea în faţa femeilor frumoase
pentru că aşa par mai bărbat.
Doamne, chestia asta chiar funcţionează.
- Nu ne crezi? - Întreabă-l ce vrei.
Aşteaptă puţin.
Aşteaptă. Protocolul nu ne permite...
- Pari agitat, agent Ward. - Îmi amintesc ce am fost învăţat.
Nu voi divulga secrete în faţa unei fete care vrea să ne distrugă.
- Ai ucis pe cineva? - Da, câţiva.
Ţinte de nivel înalt. Dar erau oameni răi
care încercau să ucidă oameni buni.
Şi nu m-am simţit bine după aceea.
Şi bunica ta ştie ce ai făcut?
Mamaie?
Nu pot face nimic, Mike. Asta e regula companiei.
N-ai întrunit calificările. A trebuit să te concediez.
Gary, nu am de ales. Am rămas doar eu şi fiul meu.
Nu avem posturi libere, Mike şi dacă am avea,
am o sută de tipi care aşteaptă la fel ca tine,
doar că ei nu se vor plânge când îi doare spatele.
Eram rănit, dar acum sunt mai puternic.
Pot căra de două ori mai mult ca înainte.
N-ai auzit? Nu eşti suficient de calificat.
Când îţi spun că vreau să muţi lucrurile...
Aşa?
Ţi-ai ieşit din minţi?
Ai grijă!
Ăştia sunt oameni, Gary. Oameni!
Nu părţi pe care le înlocuieşti atunci când sunt stricate.
Nu e vina mea, omule. E politica companiei.
Eu nu sunt răufăcătorul.
- Nu sunt eu, omule. - Ba da.
E simplu acum, exact ca ceea ce citeam noi.
Tu eşti răufăcătorul.
Iar eu sunt eroul.
Agentul Ward ţi-a spus ceva?
Mi-a spus că a fost în Paris, dar nu l-a văzut cu adevărat
şi că îşi doreşte ca tu să fi rămas în Tahiti.
- E un loc magic. - Lui Ward nu-i place stilul tău.
- Dar mie cred că da. - Şi stilul lui?
E în stare critică.
Angajaţii nu au putut identifica atacatorul, dar înregistrările confirmă
că acest bărbat a asaltat maistrul fabricii
înainte să distrugă proprietatea companiei în valoare de mii de dolari.
El nu e tipul pe care l-am cunoscut.
- Are nevoie de o pauză. - Atunci, lasă-l.
- Ce-ai descoperit? - Michael Peterson,
muncitor la fabrică, are un copil, e căsătorit.
A avut un accident de muncă, a fost concediat. Soţia s-a sinucis.
Un tip de treabă, a avut multe probleme.
Cineva probabil i-a spus că îl poate face puternic din nou.
Cine poate face asta? Şi de ce?
Fitz, ce ai găsit pe înregistrările dinaintea exploziei?
- La ce ne uităm? - Bărbatul e supărat pe celălalt.
Imaginile sunt alterate.
- Da, ca războiul rece din Rusia. - Da.
- Nu pot sincroniza materialul fără... - Şi dacă aţi avea înregistrarea audio?
Supravegheam laboratorul.
Aveam un microfon îndreptat spre fereastră înainte de explozie.
Fişierele digitale sunt în dubiţă.
Pentru mine e prea mult zgomot de fundal...
Dar ai putea să-l daţi la o parte, nu?
Apoi găsim un punct de sincronizare şi îl validăm ca să găsim...
Dar eu nu pot detecta modelele de exprimare cu Vit-C...
Există un sub-purtător al semnalului de crominanţă?
Da, ataşat. Genial.
- Înregistrarea audio ne-ar prinde bine. - Vrem înregistrarea, te rog.
Dubiţa ta e aici, dar aveai dreptate, nu am putut decripta fişierele.
Criptarea e cuplată la GPS.
Duceţi-mi dubiţa înapoi pe alee şi apoi vă pot ajuta.
Agentul May te va însoţi şi când ieşiţi, trezeşte-l pe Ward.
Tu eşti el.
- Mă bucur că-ţi e bine. - Da.
Mulţumesc. Sunt foarte frumoase.
- Ce naiba cauţi aici? - Nu ştiam unde să merg, doctore.
Totul e din ce în ce...
Ştiu ce e bine, dar nimeni nu mă ascultă.
M-am oferit voluntar fiindcă mi-ai spus că totul se va schimba.
Iar tu mi-ai spus că ai capul pe umeri.
Primul nostru subiect şi-a pierdut minţile.
A intrat în laborator cu o bombă.
Eu nu sunt ca el.
Spune-i asta maistrului tău care e la Terapie Intensivă.
- Te-am salvat. - Tu m-ai expus!
Ai expus programul.
Oamenii care mi-au dat această tehnologie sunt foarte serioşi
şi nu vor să fie cunoscuţi.
Mike Peterson trebuie să dispară.
Ai dreptate. Nu mai sunt eu.
Acum sunt altcineva.
Te rog. Eşti agitat, Mike.
Şi îţi pierzi minţile, la fel ca ultimul tip.
- E un dezastru. - Nu.
E un nou început.
Ar trebui să primiţi fişierul audio.
Nu e compresat, deci va dura ceva timp.
Da.
Da, da, da. Îl primesc.
Când te întorci aici, îţi arăt chestia mea.
Adică, hardware-ul meu.
Echipamentul meu. Îţi închid.
Metalul extraterestru nu era explozivul?
Din cauza exploziei şi a modelului de dispersie am crezut că este,
dar emană radiaţii gamma şi...
Acum începe să picure.
Câtă distracţie!
Deci ce am aflat?
Skye ne trimite restul fişierelor ei despre Centiped.
Dar avem înregistrarea audio. Am încărcat-o.
Bună treabă.
Folosind estimarea de mişcare, interfaţa bayesiană, un adaptor
şi teoria refracţiei, omul nostru misterios apare.
Ca prin magie, dar de fapt, e ştiinţă.
Explozivele de la locul faptei?
Calmează-te. Lasă-mă să-ţi verific semnele vitale.
Sunt bine. Vreau mai mult.
Unde e doctoriţa? Unde este?
Dacă nu te calmezi, te voi seda.
Unde este?
Ai văzut ce are pe braţ?
Ce ţi se pare că e?
Un centiped.
E un filtru intravenos pentru sânge.
Materia asta, dle, este similară cu serul
- descoperit de dr Erskine în anii 40... - Pentru super-soldaţi.
Detectez metal extraterestru, radiaţii gama, serul,
toate sursele de superputeri amestecate.
Trebuie să vedem care e originea exploziei.
Pune înregistrarea din nou.
- Ar trebui să fie suficient. - Să ne întoarcem.
Bine, numai puţin...
- Mike. Ce faci? - Te salvez.
De oamenii în costume negre.
- Şi tu vei ajuta la salvarea noastră. - A noastră?
Nu plânge. Bine? Fii puternic pentru mine, uriaşule.
- Ce suntem? - Suntem o echipă.
Aşa este.
Acum condu.
Extrem. E ceva nou. Complet instabil.
Săracul om nu a adus nimic exploziv.
Şi Mike are acelaşi lucru în sistem.
Şi dacă judecăm după puterea lui, cantitatea e mai mare.
În orice minut Mike va...
Explozia o să îi omoare pe toţi pe o rază de 200 de metri.
Tu ai vrut o bombă.
Domnule?
Nu a explodat pentru că era supărat.
E şi ăsta un factor.
Dar e un fel de creştere chimică bruscă.
Dacă îl calmăm câştigăm un minut în plus.
Va exploda în următoarele câteva ore.
Avem o soluţie?
Îl izolăm şi îl ducem departe de oameni.
- Sau? - Îi tragem un glonţ în cap.
Dacă moare, procesul metabolic radiat se va opri.
Ne mai trebuie o opţiune
pentru ca fiul lui Mike să nu rămână fără tată.
Avem cel mult câteva ore.
- Nu vom putea să... - Să nu-mi spui că nu se poate!
Vă descurcaţi voi. Găsiţi soluţia.
- May? - A luat-o pe Skye.
Tu eşti bine?
Vorbim despre asta mai târziu.
Acum trebuie să aflăm unde s-au dus.
Cât va mai dura?
Viteza e maximă. Crede-mă.
Nu e ca şi cum şterg un cont de Facebook.
Încerc să sparg baza de date a biroului, deci calmează-te.
- De unde ştiu că poţi face asta? - Am făcut-o şi înainte.
Haide. Vreau mai multă paralizie şi mai puţin rigor mortis!
Haide!
Nu, nu, nu, nu.
Prefă-te că e un examen.
- Dăm un examen. - Un examen... Da.
- Da. - Bine.
Nu vreau să pic. Dacă pic are loc un masacru.
Nu!
Ce sunt prostiile astea?
- De ce faci prostii? - Nu sunt eu.
Cineva încearcă să intre pe canalul nostru.
Sunt coordonate de latitudine şi longitudine.
Mike a răpit-o pe Skye. Ea ne spune unde.
O vom lua pe drăguţă cu noi.
Nu putem merge la aeroport, aşa că vom lua trenul.
Ea ne va ajuta să începem o viaţă nouă, să o luăm de la capăt.
O viaţă mai bună, cum ţi-am promis.
Uită-te la locul ăsta.
Vei risca mii de vieţi din cauza unui nimeni.
Nimeni nu e un nimeni, Ward. Fitz-Simmons vor găsi o soluţie.
Dle Peterson, bună dimineaţa.
Nu suntem o ameninţare, vrem să vă ajutăm.
Dar dv sunteţi în pericol şi trebuie să vă luăm cu noi.
Ce ai făcut?
La pământ!
Haide.
Vă rugăm să vă întoarceţi la ghişeu.
Nu, mulţumim.
Ai dreptate, e un nemernic.
- Prinde-l! - Ace, ascunde-te!
La o parte, omule! Haide!
Ace!
Trebuie să intri.
Să-l scoatem de aici.
- Vreau la tati. - Promit.
Ace!
Materia din interiorul tău e foarte instabilă.
Te va ucide şi îi va ucide şi pe toţi cei de aici.
Cui îi va fi dor de noi?
Suntem la intrarea din nord, May.
- Le-ai spus să nu tragă! - Nu cred că sunt de-ai noştri.
Probabil mai e cineva aici.
Se va întoarce pe şinele de tren.
Tu ia-o pe sus, eu o iau pe jos.
Trage doar dacă trebuie, Ward. Ward!
Dacă trebuie.
Opreşte-te! Oamenii ăştia te pot ajuta.
Oamenii în costume? Sunt amicii tăi acum?
Unde mi-au dus fiul?
La pământ!
Crezi că înseamnă ceva?
Ştiu că ai oameni peste tot aşteptând să mă omoare.
- Ştiu cum se va termina. - Eu nu.
Ştiu că ai otravă în sistem. Ştiu că te macină.
Mike, celălalt tip care avea aşa ceva a explodat.
Eu nu sunt ca celălalt.
Contează cine sunt în interior, dacă sunt un om bun.
- Dacă sunt puternic. - Pot să trag.
Recepţionezi?
Ştiu că eşti puternic şi băieţelul tău ştie.
- Are nevoie de tine. - Voi mi l-aţi luat!
Mi-aţi luat soţia, serviciul, casa.
Credeţi că asta mă omoară?
Peste tot există oameni jefuiţi, asaltaţi.
Dacă unul dintre ei se ridică, faceţi un exemplu din el.
Dacă vei distruge clădirea asta, îi vei ajuta?
E o minciună!
Tot ce faci este să minţi!
Ai spus că dacă muncim mult, dacă facem bine,
vom avea un loc.
Mi-ai spus că e suficient să fiu om.
Există fiinţe mai bune ca oamenii. Există zeii.
Şi restul... Ce suntem?
Ei sunt giganţii. Pe noi ne calcă în picioare.
Ştiu. Am văzut giganţi îndeaproape.
Şi acel privilegiu m-a costat aproape totul.
Dar cei buni, cei adevăraţi,
nu sunt eroi pentru că au ceva ce noi nu avem.
Contează ceea ce fac cu darul lor.
Ai dreptate, Mike. Contează cine eşti.
- Aş putea să fiu un erou.
- Contez pe asta.
Subiectul este stabil. Totul e bine la Union Station.
Haide.
I-am spus că tatăl lui se va întoarce acasă.
Se va întoarce.
Avem experienţă cu asta.
El aproape că a explodat. Noi aproape am murit.
- Şi cu asta avem experienţă. - Nu aţi rezolvat chiar totul.
Aşa este.
Nu am tăiat capul Centipedului.
Cel ca a sponsorizat experimentul este încă acolo, printre altele.
E o lume nouă şi curajoasă. Şi o maşină foarte veche.
- Lola poate ţine pasul. - Şi tu?
Te-ai gândit la ofertă?
Să mă alătur nebunilor din avion?
- Nu sunt o jucătoare de echipă. - Noi suntem chiar o echipă.
Dar putem face bine aşa. Ne-ai fi de ajutor.
Şi ai fi martoră la cel mai ciudat spectacol posibil
şi ştiu că îţi doreşti asta.
Am reuşit să intru în baza de date S.H.I.E.L.D. din dubiţa mea.
Crezi că-mi poţi arăta ceva nou?
Spune.
Domnule, avem un 084.
- E confirmat? - Vor să îl confirmăm noi.
Ce e un 084?
Ai exact zece minute să decizi dacă vrei să ştii.
Imposibil să ajungem la aerodrom în...
Zece minute.
Decolăm.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania