S.H.I.E.L.D. 6-1-6, aveţi coordonatele rutei afişate.
Sunteţi direcţionaţi către Slingshot.
Agent Coulson, e totul în regulă acolo sus?
Am auzit că aţi avut o mică dispută înainte să decolaţi.
Da, totul e în regulă.
Cerul va fi senin de acum înainte.
Coulson! Rezistă!
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
19 ore mai devreme
Aveţi grijă cum conduceţi, bine?
Asta e casa mea.
De unde le vin ideile astea?
Skye? Fata asta nu are calităţile necesare pentru a fi un agent S.H.I.E.L.D.
De acord. De aceea am chemat-o ca şi consilierul nostru.
Conducerea S.H.I.E.L.D. face mereu asta.
Teoretic, Stark este un consilier.
Iar teoretic, Skye e o fostă membră a grupării Rising Tide.
Ne-a blocat implementarea noastră RSA...
De 2 ori. Cu ajutorul unui laptop.
Gândeşte-te ce va face cu resursele noastre.
Mă gândesc.
Exact asta îmi imaginez când te întreb acest lucru.
Pe mine m-ai angajat ca să depistez pericolele.
Ea reprezintă un pericol.
Nu gândeşte ca şi noi.
Exact.
Agentul Coulson ne-a transmis veştile.
Ce surpriză minunată.
Nu-i aşa, Fitz? Da.
Da, e minunat. Da, o surpriză.
Cred că eşti foarte încântată.
Da, prima zi de şcoală.
Bine, deci... scuze.
Da.
Avem doi copii la bordul acestei nave care nu au ordin de luptă.
Iar tu mai aduci unul.
Cel puţin Fitz şi Simmons sunt antrenaţi ca oameni de ştiinţă de pe S.H.I.E.L.D.
Dar Skye? Ai spus că aceasta e o echipă selecţionată.
Creată pentru a rezolva noi cazuri, pentru a proteja oamenii.
Nu îmi dau seama ce rezolvăm dacă ducem cu noi o hackeriţă...
Caut o obiecţie pe care nu am anticipat-o încă.
Rămâne stabilit.
Dar voi ţine minte nedumerirea ta.
Am fost anunţaţi că trebuie să mergem să investigăm un caz 0-8-4.
Cu toţii ştim ce înseamnă asta.
Da, aşa e.
Înseamnă că nu ştim la ce se referă.
Folosind termeni oficial, e un mobil aviatic de comandă.
Dar noi îi spunem "nava".
Am realizat că e mai uşor să folosim prescurtări când suntem în toiul acţiunii.
Dar totul trebuie să fie foarte... ştii,
din cauza riscului de pericole.
Da, am mai fost aici înainte,
dar nu am văzut prea multe din cauza sacului
pe care agentul Ward mi l-a pus pe cap.
Da, ne cerem scuze pentru asta.
Apă?
Decolăm în două minute. Strângeţi-vă lucrurile, altfel vă luaţi adio de la ele.
Ce înseamnă asta?
Nu ne mai putem retrage acum.
Hai să căutăm un pat pentru musafirul nostru.
Da, a mai rămas doar unul
şi e chiar lângă al meu.
S
Salut. Ştiu că nu prea am...
Ai face bine să citeşti asta.
Ăsta nu e un avion obişnuit.
Mai poţi spune asta o dată.
Ce să mai spun o dată?
Frumoasă cursă.
Mi-am impus puţin mai mult respect în faţa directorului Fury
când am fost rănit chiar înainte de bătălia din New York.
Ai încasat un glonţ?
Groaznic.
Un Asgardian m-a înjunghiat exact în inimă
cu un sceptru al Chitaurilor.
Efectul a fost asemănător.
Am primit câteva săptămâni de odihnă şi avionul acesta.
L-am modificat în totalitate. I-am adăugat câteva chestii, nu mare lucru.
Da, agentul Ward mi-a spus că ai fost trimis în Tahiti.
E un loc magic.
Ai mai spus asta.
Poftim.
Foloseşte un suport.
Pune-ţi centura.
Nici măcar nu ştiu unde mergem.
În Peru. Acolo a fost depistat cazul 0-8-4.
Şi ce înseamnă 0-8-4...?
Un obiectiv de origine necunoscută.
Cam ca tine.
Echipa va cerceta, va determina dacă este folositor
sau dacă reprezintă o ameninţare.
Ultimul caz s-a dovedit a fi destul de interesant.
Şi în ce a constat?
Un ciocan.
Situl arheologic incaş Llactapata, Peru
Duceţi maşinile mai în spate cu 40 de metri.
Le voi verifica eu, alături de cele ale sitului,
să mă asigur că suntem singuri.
Ne expunem prea mult aici.
Voi găsi un loc unde să le parchez.
Mi-ar plăcea să vedem un capucin în sălbăticie.
Poate chiar şi o maimuţă "wooly" cu coada galbenă.
Ştii, în Peru se găsesc 32 de specii diferite de maimuţe...
Da, şi aproape 200 de specii de şerpi.
Specia "shushupe" are un venin foarte interesant.
E neurotoxic, proteolitic, şi hemolitic.
E incredibil.
Da.
Nu, eu mi-aş face mai mari griji în privinţa
cutremurelor, maladiilor...
Nu există vaccin pentru febra Dengue.
Priveşte asta.
Ar trebui să-i avertizăm pe oamenii care locuiesc aici
dacă acest "0-8-4" este primejdios.
Deja au probleme cu răzvrătiţii care nu vor să lucreze în mine
şi cu clanurile de gorile.
Aş putea face un anunţ.
Îţi aminteşti ce panică a fost atunci când meteoritul acela imaterial
s-a prăbuşit pe coasta din Miami
şi aproape că a devorat întreg oraşul? Nu.
Exact. Pentru că am acţionat noi în taină, fără să ştie nimeni.
Şi atunci, eu ce fac?
Dacă lucrurile vor scăpa de sub control, voi avea nevoie de tine să creezi o diversiune,
să-i faci pe oameni să creadă altceva.
Deci să fac tot ce mie nu-mi convine.
Da.
Bună dimineaţa, profesore.
Eu sunt agentul Coulson, de la S.H.I.E.L.D.
Mi s-a spus că aţi făcut o descoperire interesantă.
Nu ştiu exact cum să explic ce am văzut.
Templul ăsta are o vechime de aproape 500 de ani.
E plin de artefacte incaşe.
Unul din ele pare de neconceput
şi cred că ar putea fi periculos.
Ei bine, de aceea suntem noi aici.
Aveţi grijă.
Exact aşa cum l-am găsit.
Cine a mai văzut asta?
Doar ministerul.
Cred că ei sunt cei care te-au contactat.
Domnule, am nevoie că dumneata şi echipa dv. să evacuaţi situl
până ce vom determina dacă acest obiectiv impune riscuri.
Lasă omul în pace.
Acum... pentru siguranţa dv.
Nu mai există aşa ceva nicăieri.
E incredibil.
Am căutat prin toate domeniile de date.
Ce avem aici?
Cu grijă. Eu nu aş face asta.
Obiectivul e amplasat într-o formaţiune de roci fosilifere,
ceea ce ne arată că se află aici de mai bine de 1.500 de ani.
Asta înseamnă că templul acesta e aici de mai bine de un mileniu.
Poate e de natură extraterestră.
Da, dar forma şi construcţia piesei...
seamănă cu cele din Germania.
Urmele de roţi sunt ale maşinii profesorului.
Unde ţi-e arma?
Dacă voi avea nevoie de un pistol, îmi voi lua unul.
Corect. Am uitat că lucrez cu "cavaleria".
Să nu-mi mai spui aşa niciodată.
Scuze.
Am auzit poveştile...
despre misiunea din Bahrain şi cum te-ai descurcat.
Ştii, a fost o mişcare inteligentă din partea lui Coulson
pentru că te-a adus înapoi.
E frumos să ai un prieten de încredere
care să-ţi apere spatele.
Trebuie să-mi iau mai multe pistoale.
Domnule? Spune.
Avem o problemă.
Sunt mulţi răzvrătiţi în această zonă.
Nu avem destulă muniţie.
Continuaţi să lucraţi. Sunt pe drum.
Bună ziua. Eu sunt agentul Coulson.
Am venit aici pentru a cerceta un caz ce implică securitatea naţională
Phillip?
Camilla?
Te superi?
După tine.
Şi acum un salut cuviincios.
Comandant... te-au promovat. Felicitări.
În urmă cu 3 ani. Dar mulţumesc.
Agent Melinda May, Agent Grant Ward,
ea e comandantul Camilla Reyes.
Lucrează cu Poliţia Militară din Peru.
Am lucrat împreună pe vremuri.
Anunţă echipa că totul e în regulă.
Ştiu că aţi găsit un obiectiv ciudat
în solul peruvian.
Ar trebui să avem o discuţie cu privire la procedura de organizare.
Desigur.
Dar un caz 0-8-4 surclasează orice pericol naţional.
Arăţi bine.
Da, fac exerciţii.
Haide, să-ţi arăt ceva.
Observi asta? E viu.
Viu pe bune?
Are o sursă de putere funcţională.
Sleepy conspectează radionucleii,
dar nu se potrivesc cu niciun izotop cunoscut.
Am depistat asemănări temporale, dar chiar şi aşa, pare că se modifică.
E posibil aşa ceva?
Depinde de schimbările chestiilor radioactive temporale, aşa că...
... e extrem de ciudat, nu?
Mă duc să văd ce face Coulson.
Avem companie.
Poliţia Naţională.
Poftim? Ce caută aici?
Au aflat de obiectivul ăsta.
Probabil că au venit aici să-l protejeze.
În zona asta există multe revolte ale răzvrătiţilor.
Da, oamenii se revoltă
împotriva legilor guvernului legate de minerit.
E destul de mişto.
Da, e mişto, să existe atâta violenţă.
Nu la asta mă refer.
Nu, asta scrii.
În dubiţa ta, singură, când nu eşti în pericol.
Cât mai durează?
Unde te grăbeşti? Suntem în primejdie cumva?
Nu şi dacă toată lumea îşi face treaba.
Care e slujba ta, mai exact?
Boabele de cacao provin dintr-o vale secretă, din Peru.
Foarte specială.
E cea mai bună ciocolată din lume.
Mi-ar prinde bine nişte zahăr.
Americanii...
Mă cunoşti, Camilla. Sunt un tip banal.
Nimic din ultima ta misiune aici nu a fost banal.
Am avut ajutoare grozave.
Nu se poate sub nicio formă să păstrăm dispozitivul, nu-i aşa?
Asta nu ţine de mine,
dar sunt sigur că vom găsi o cale ca să rezolvăm problema pe cale amicală,
într-o manieră care vă permite...
Răzvrătiţi. Stai lângă mine. Păzeşte-mi spatele.
Să mergem.
Vin după el. Să plecăm!
Nu, nu, nu, nu.
Nu contează. Contează pentru mine!
Te rog, lasă-ne pe noi să facem asta.
Avem nevoie de un recipient de izolare pentru 0-8-4.
Nu avem timp.
Dar are un nucleu cu putere variabilă...
cu frecvenţe mai mari de 10 gigaherţi.
Regret. Ora de ştiinţe s-a încheiat.
Stai.
Doar nu l-ai scos din perete doar aşa...
Care e problema ta?!
Îţi dai seama că nu suntem conştienţi de cantitatea de fotoni
emisă de chestia asta... Bine.
Nu ştim ce se va întâmpla dacă se agită.
Staţi pe aproape. Fitz! Haide!
Vino!
Oamenii tăi trebuie să se retragă acum, altfel nu vom scăpa de aici.
Acum, spre maşina ta. Să mergem!
Înapoi!
Spune-le oamenilor tăi să stea la pământ.
Ai grijă!
Urcaţi! Urcaţi!
Mişcaţi-vă! Acum!
Da. Da, asta e o idee bună.
După tine. După tine.
Coulson e în siguranţă în maşina comandantului.
Ia-o spre ruta de Sud, către aerodrom. Am înţeles.
Încetineşte!
Glumeşti, nu-i aşa?
Ward, ascultă! Trebuie să avem grijă.
Avem cu noi un mecanism energetic care s-ar putea supraîncălzi.
Pot să deschid geamul!
Nu deschide geamul!
Tăceţi din gură şi aplecaţi-vă.
Ia-o la stânga. Urmează o prăpastie.
Dar, Ward!
Linişte!
Cât de repede poţi decola avionul?
Repede.
Rampa!
S-a făcut.
Ce faci?! Coulson e încă acolo!
Treci de pe rampă. Eşti în bătaia puştii.
Am fost cât pe ce, domnule.
Nu am vrut să lăsăm pe nimeni în urmă.
Trebuie să recunosc. Mi-e dor de dubiţa mea.
Care a fost problema?
După cum am mai spus,
dispozitivul are o compresie de frecvenţă înaltă, variabilă
şi imaterială...
Fitz, în engleză.
Dispozitivul 0-8-4 e realizat după tehnologia Tesseractului.
Hydra. Al doilea război mondial. Căpitanul America.
E plin de radiaţii gamma.
Gamma... vrei să spui că e un pericol nuclear?
Nu.
Vrea să spună că e mai rău decât atât.
Iar dispozitivul 0-8-4 e la tine?
Se află la bord şi conţine celule din combustibilul Tesseractului,
aşa că... asta e.
Am înţeles.
Ai undă verde de te deplasa
prin spaţiul aerian limitat.
Călătorie plăcută.
Viteza maximă e o prioritate, May.
Evident.
Ştiu că nu ai vrut să asişti la conflicte.
Îmi cer scuze pentru asta.
Mai doreşti şi altceva
înainte să mă duc să verific dispozitivul încărcat cu răutate
ce se află în cală?
A fost amuzant.
Nu vă îngrijoraţi. Dispozitivul e stabil.
Nu că nu ar putea exploda în orice secundă,
mai ales dacă a fost atins de gloanţe.
Dar astfel de lucruri se întâmplă doar uneori,
pe teren, iar în primul rând, e foarte supărător
şi regreţi că ai luat decizia de a părăsi laboratorul.
Eşti ţicnit?
Ţi-am explicat cu lux de amănunte
exact la ce m-am referit,
folosind engleza nenorocită a reginei!
Eu folosesc engleza normală...
cuvinte ca "fereşte" şi "fugi" şi "ne-ar putea face bucăţi".
Ei bine, felicitări, agent Ward.
Ai reuşit să foloseşti trei cuvinte
într-o singură propoziţie.
E toată lumea bine?
Cam agitaţi, dar în viaţă.
Mulţumim că ne-aţi luat cu voi.
Dar am pierdut mulţi oameni.
Ne vom asigura că voi, restul, veţi ajunge în siguranţă acasă.
Suntem în siguranţă? Într-un avion cu chestia aia?
Există un aerodrom în Iquitos.
E la mică distanţă... Ne mişcăm cât putem de repede
respectând normele impuse de S.H.I.E.L.D.
Nu există loc mai sigur pentru noi.
Domnule, dacă îmi permiteţi?
Aveţi ceva de băut pe aici?
La etaj.
Cred că vă veţi simţi destul de confortabil acolo.
Aştept să-mi faci turul avionului.
Ştiu.
Încerc să îţi spun...
Nu înţeleg nimic din ce spui!
Avem o problemă aici?
Nu, domnule.
Doar ne exersam comunicarea.
Nu toată lumea a fost pregătită pentru un schimb de focuri.
Am scăpat, nu am pierdut pe nimeni,
am salvat câţiva oameni de-ai lor...
Aş spune că ne-am descurcat.
Altceva?
Da. Am eu o mică întrebare.
Pentru că eu mă simt ca o începătoare străină, care nu are ce căuta aici,
dar acum am impresia că Ward nu ştie
cine e Simmons şi cine e Fitz,
iar ei au văzut chiar mai puţine focuri de armă decât mine,
şi nu sunt un geniu,
dar asta e prima voastră misiune împreună?
Nu. Sigur că nu.
E a doua.
Atunci a fost prima oară pentru mine? Ce frumos.
Te distrezi?
Sunt îngrozită.
M-am săturat până peste cap,
dar sunt în echipa asta exact de când sunteţi şi voi.
Aş putea fi foarte bine căpitanul vostru.
Glumeam, dar poate că nu e o idee rea,
pentru că tipii ăştia nu prea se agreează.
Nu e vorba despre asta.
Eu sunt un specialist.
Astăzi, puteam să-i elimin pe toţi inamicii noştri
dacă acţionam pe cont propriu,
dar am avut alături de mine nişte agenţi care nu ştiu să se lupte...
Aşteaptă. Pe cont propriu?
Tipic. Cine crezi că îţi creează echipamentul?
Sau polimerii armelor tale. Da.
- Cei ca noi fac asta. - Încearcă să acţionezi doar cu pumnul.
Îi vezi cum aduc argumente la ceea ce am zis eu?
Nu te înşeli.
Încă trebuie să revizuim înţelegerea dintre noi.
Dar, Ward, tu poţi vorbi 6 limbi.
Simmons, tu ai două doctorate în nişte domenii că nici nu le pot pronunţa,
iar, Fitz, tu eşti un om de ştiinţă genial.
Aşa că înţelegeţi-vă.
Şi eu mă pricep la unele lucruri.
Deci, ar trebui să lucrăm sau să continuăm...
Vreau să spun că am conştientizat că va veni un moment
când vom regreta că am acceptat să lucrăm pe teren.
Nu credeam că asta se va întâmpla din prima săptămână.
Doamne.
Seva asta dintre straturile sedimentare
îmi spun că a existat un fel de scurgeri în peşteră
în urmă cu câteva decenii.
Da, ei bine, asta de aici... e o amplificare optică.
Eu cred, de fapt, aş putea să pariez că...
energia Tesseractului exercită plasmă
cu o populare inversă a nivelelor energetice.
Un laser.
O undă de... energie pură... doi terajouli.
Vezi amplificarea?
Suntem norocoşi că dronele nu l-au nimerit
în timp ce descopeream explicaţiile electromagnetice.
Asta e o armă, destul de puternic încât să...
Suficient de puternică încât să topească 15 metri de rocă solidă pentru a se dezgropa.
Imaginează-ţi ce i-ar putea face unei persoane.
Da, sau unui avion.
De exemplu.
"Jocurile foamei"?
"Matterhorn".
Una din sutele de cărţi pe care supraveghetorul ofiţer mi-a dat-o
ca să treacă timpul.
S.O... Supraveghetorul ofiţer.
M-am prins.
Şi hackerii au jargonul lor, dar îl voi învăţa pe al vostru.
Simt că... noi doi am început cu stângul.
Pot să-ţi fac cinste cu un pahar?
Ce am spus mai devreme... Când am spus că revolta era...
... orice aş fi zis, e un lucru bun.
Nu vreau să crezi despre mine că sunt cu capul în nori.
Eu mă refeream la mesajul transmis.
Mesaje.
Încerci să îmbunătăţeşti lucrurile sau să le înrăutăţeşti?
Peruvienii s-au organizat pentru prima după câteva decenii.
Mii de oameni necăjiţi care nu s-au întâlnit niciodată
acum se unesc pentru un concept comun?
E incredibil.
Şi nu vreau să aduc vorba
pentru că nu vreau să te înfurii din nou,
dar... despre asta este vorba în organizaţia Rising Tide.
Bine.
De obicei, nu o singură persoană are soluţia.
Dar 100 de oameni, cu doar 1% din soluţie,
vor reuşit.
Cred că asta e minunat...
... câteva piese rezolvă un puzzle.
Noi doi percepem lumea într-un mod diferit, asta e tot.
Niciodată nu am fost într-o zonă de război, în timpul unui război, până azi.
A fost o nebunie.
Să înţeleg că ai văzut destule?
Ai fost împuşcat?
A intrat adânc în piele. Nu e nimic grav.
Ai fost împuşcat.
S-a întâmplat în timp ce ne protejai pe noi?
Am spus că nu nimic grav.
Nici nu mă mir că ai fost atât de furios.
Nu am fost furios.
Am fost antrenat să reprezint întreaga soluţie,
să nu mă bazez pe ceilalţi.
Iar azi, au mai adăugat câţiva.
Ne întoarcem.
Am intrat într-un spaţiu aerian restricţionat,
aşa că trebuie să urmăm anumite piste,
astea sunt normele.
Avionul ăsta este capabil de zbor automat,
dar May trebuie să ţină avionul în frâie în noaptea asta.
Tu ai un S.O. May trebuie să preia frâiele.
Folosiţi multe jargoane pe aici.
Da.
Se pare doar că nu reuşim să ajungem la un numitor comun.
Primul ceas de mână cu walkie-talkie.
1936, Polonia.
Au realizat doar 20, cred.
Încă merge.
Am uitat că eşti aşa de sentimentalist, Phillip.
Îţi place istoria
Da, multe din ele sunt lipite.
Lucrurile aveau o altă eleganţă pe atunci.
Aici suntem amândoi de acord.
Cu toate schimbările astea bruşte ce se petrec în jurul nostru,
nu e nimic rău să ai câteva amintiri din trecut.
Îmi aminteşte de lucrurile importante.
Ultimul lucru pe care aş vrea să-l fac e să retrăiesc clipele din trecut.
Câteva nopţi, poate.
Îmi dau seama ce faci.
Contemplez la trecut.
Avionul ăsta e un pas uriaş
de la rulota în care obişnuiam să lucrăm noi,
când ai fost amplasat în Cusco.
Nu îmi amintesc să fi muncit prea mult.
De asemenea, nu-mi amintesc să fi fost atât de directă.
Skye, dă-mi sticla.
Bine, vitezomanule,
dar încă mai ai în pahar.
Nu sunt singurul.
Suntem blocaţi deasupra norilor pentru câteva ore.
Am putea la fel de bine să ne distrăm.
Ţi-ai putea crea nişte amintiri noi,
să le adaugi la colecţie.
Ce părere ai?
Cred că...
Ward ştie deja
că va trebui s-o elimini pe May din peisaj
pentru a avea vreo şansă...
... ceea ce îi oferă un avantaj de 20 de secunde ca să ajungă primul la ea.
Eram parteneri.
Aveam un trecut.
Când ai decis să renunţi la asta?
Imediat ce ţi-am văzut echipa.
Motivul pentru care sunt încă în viaţă e pentru că vrei ca eu să verific
schimbările rutelor pentru pilotul vostru
când vom fi sunaţi de la sediu.
Aş aprecia asta. Dar dacă nu o fac,
S.H.I.E.L.D. va arunca în aer avionul ăsta.
Astfel, dispozitivul 0-8-4 nu va mai ajunge la tine.
Poate că ar trebui să-i las s-o facă.
Nu, cred că vei suna.
Deja mi-a oferit conducerea avionului pe tavă
pentru viaţa unui şobolan de laborator de-al tău.
Dacă deschid cala, îi vei pierde pe toţi.
Iar tu cum eşti un mare sentimentalist...
E vina mea.
Trebuia să învăţ Kung Fu.
Da, dar nu ar fi trebuit să te forţez eu
să lucrăm pe teren de la început.
Nu erai pregătit.
Era de datoria mea să vă evaluez mai bine.
Noi... Noi nu eram pregătiţi.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă agentul May nu ar fi ţinut frâiele.
I-ar fi distrus cu mişcările ei de ninja.
Agentul May? Nu, nu, nu.
A fost transferată de la administraţie.
Păi, am văzut-o cum a distrus un tip, aşa că...
Aţi auzit de cavalerie?
Da. Da.
Toţi de la academie vorbesc despre...
Ea reprezintă "cavaleria"?
V-am spus că nu-mi spuneţi aşa niciodată.
Nu pot să cred.
Acum cu siguranţă vom scăpa de aici.
Cum scăpăm de aici?
Nu putem ieşi pe uşă.
Sunt blocate, fixate cu şuruburi în liniile de presurizare.
Voi doi, geniilor, nu aveţi vreo idee?
E greu să te concentrezi
în astfel de situaţii intense.
Nu fi foarte sigur.
Respiră adânc.
Nu trebuie să vii cu
o idee completă.
Doar o parte. Bine?
Da.
Piesele rezolvă un puzzle.
Ştiai că asta e o armă de la început.
Dar tu ai pus mâna pe ea de la început.
A trebuit să fiu drăguţă.
Da, Coulson. În sfârşit, sunt şi eu cu un pas în faţa ta.
Ţara mea a depistat arma asta cu câteva decenii în urmă.
După distrugerea Hydrei,
mulţi oameni de ştiinţă i-au urmat pe prietenii lor nazişti
ca să se ascundă în toate colţurile lumii.
Inginerie germană.
Arma a fost pierdută în timpul unei ciocniri în junglă,
până astăzi.
Cu ajutorul ei, vom pune capăt revoltei răzvrătiţilor
şi în sfârşit vom reuşi să punem pe picioare ţara mea.
Adică să conduci ţara.
Tu rămâi la graniţele tale, iar eu la graniţele mele.
Acele graniţe vor dispărea.
Extratereştri ajunşi în New York, îţi aminteşti?
Pe ei nu îi interesează de ce parte eşti.
Îi interesează doar să nu le stai în cale.
Ar trebui să lucrăm împreună,
nu să ne luptăm.
Evident, asta e cea mai proastă idee pe care ai avut-o până acum.
Dar ar putea merge.
Reyes o să ne omoare imediat ce ajungem la sol, din păcate,
şi vor da vina pe răzvrătiţi.
Măcar aşa, avem o şansă să ripostăm.
Accept.
Ce facem mai întâi?
Nu putem ajunge la etaj, fără să trecem prin laborator.
Iar singurul mod prin care putem deschide uşile de la laborator e de la etaj.
În primul rând, suntem legaţi de uşa de la cală,
aşa că doar dacă nu poţi să...
Ce naiba a fost asta?
Încheietura ei.
Ce urmează?
A fost în urmă cu 11 ani?
Te-ai integrat în echipa S.H.I.E.L.D. cu atâta încredere,
atât mister.
Ai avut 100 de oameni la dispoziţia ta.
Iar acum... O echipă bine aleasă.
Şi da, sunt foarte buni.
Phil. Nici măcar nu eşti conştient.
Concepţiile tale reînnoite, colecţiile tale,
eşti un sinistrat într-un avion,
înconjurat de tineri agenţi, atractivi...
... eşti la criza vârstei mijlocii.
Am şi o viaţă privată, să ştii.
Şi nici măcar nu voi vorbi
de Corvette-ul roşu.
O cheamă Lola.
Bineînţeles.
Te citesc ca pe o carte.
Ai creat echipa asta ca să te simţi important,
să te simţi util.
Ei nu au nevoie de mine.
Au nevoie de timp.
Ei bine, timpul nu e de partea lor.
Nu, dar le-ai oferit ceva mai bun...
... un inamic comun.
Bine, suntem siguri, da? Toată lumea e sigură?
Suntem toţi de acord. Da, s-o facem rapid.
Fără retrageri. Fără emoţii.
Pentru că dacă vom avea, atunci...
Vom muri cu toţii. Ştim.
În regulă.
Vorbiţi prea mult.
Nu, nu, nu!
S.H.I.E.L.D. 6-1-6, avem contact radar.
Cerem confirmarea schimbării rutei de zbor. Terminat.
Răspunde, sau toţi vor simţi pe pielea lor
ce înseamnă o cădere în gol de la 9 mii de metri.
Agent Coulson, eşti acolo?
Aveţi confirmarea rutei.
Sunteţi direcţionaţi către Slingshot.
Agent Coulson?
E totul în regulă acolo sus?
Am auzit că aţi avut o mică dispută înainte să decolaţi.
Da, totul e în regulă.
Cerul va fi senin de acum înainte.
Simmons, uită ce am spus mai devreme.
Ăsta e momentul pe care o să-l regretăm.
A mers.
Presiunea din cabine a declanşat deschiderea uşilor.
Eu mă ocup de soldaţi.
Voi mergeţi după dispozitivul 0-8-4.
Şi Coulson?
Să sperăm că se descurcă singur.
Înapoi!
Plecaţi acum! Găsiţi obiectivul!
Ajutor!
Coulson! Te-am prins!
Camilla! Ţine-te!
E-n regulă.
L-am luat!
Fitz! Trebuie să ne întoarcem!
Te-am auzit!
Avem nevoie de ajutorul tău!
Aveţi încredere în mine!
Nu vreau să simţi pe pielea ta
ce înseamnă o cădere în gol de la 9 mii de metri.
Eliberează-l!
Scuze! Scuze!
Rezistă!
Am citit broşura despre siguranţă.
Cred eşti prima care a făcut asta.
Nu a fost altă cale, nu-i aşa?
Tocmai am început să mă obişnuiesc cu locul ăsta.
Obiectivul e la răcire şi e stabil.
Dar ar trebui să sunăm la sediu ca să îl ducem la Slingshot
cât mai repede cu putinţă.
Ţi-am spus că sunt buni.
Nicio zgârietură. Dar avionul tău e distrus.
Sper că S.H.I.E.L.D. are asigurare pentru cazuri de deturnări de avion.
Sigur. În categoria "incidente".
Pentru ce mai exact mă înscriu în echipa voastră?
După cum am spus...
locuri în primul rând la cel mai nebunesc spectacol de pe Pământ.
Da, dar nu mă aşteptam
ca spectacolul să devină nebunesc atât de repede,
totul pentru un obiectiv simplu pe care îl veţi distruge.
Ăsta e protocolul de la Slingshot.
Arme ca 0-8-4 sunt prea periculoase
pentru a rămâne în posesia unei persoane sau a unei ţări.
Oamenii ca Reyes vor fi mereu pe urmele lui.
Ce s-a întâmplat cu Reyes, apropo?
Este reţinută
într-un departament supravegheat de la S.H.I.E.L.D.
Aştept ca guvernul peruvian să negocieze eliberarea ei.
Probabil că nu va sta mult la închisoare.
Nu, mă refeream că ce s-a întâmplat cu tine şi cu Reyes?
Aţi făcut-o în trecut, nu?
Asta e secret.
Se pare că Skye s-ar putea să ajungă mai mult decât o simplă consilieră,
în ciuda aşteptărilor noastre.
Ar putea deveni un spion foarte bun...
... cu multe misiuni.
Ei bine, dacă vrea să devină un agent pe teren,
va avea nevoie de un supraveghetor ofiţer,
cineva disciplinat, cineva care se pricepe.
În regulă.
O fac eu.
Ca să mă lămuresc, vorbeai de mine, nu?
Am distrus un avion.
Am căpătat noi cunoştinţe.
Ţeapă, profesore Vaughn.
Tu ai căpătat cunoştinţe noi.
Dar a fost ceva nou pentru noi toţi.
Ce fericiţi sunt.
Haideţi. Nu vreţi să rataţi asta.
Va dura 180 de zile ca să ajungă la soare.
Acum, desigur, ar fi fost mai rapid
dacă ar fi folosit combustibil cu hidrogen APUS, dar se distrează doar.
Câte beri aveţi?
Skye.
E important, atunci când te afli în misiune,
să-ţi lărgeşti orizonturile uneori.
Da, da, mai ales după o zi grea
în care aproape că era să murim toţi.
Iar asta nu se întâmplă zilnic, nu?
E o anomalie... o iregularitate.
Nu e o regulă.
Că veni vorba de "reguli", cine a avut ideea
să facă o gaură în avion?
May a spus că uşile
au fost fixate spre presurizare, aşa că m-am gândit că...
Aşa că ne-am gândit că e singura cale ca să le deblocăm.
A fost ideea tuturor, domnule.
Da, destul de genială.
Bună treabă.
Avem undă verde pentru decolare.
E timpul s-o ia din loc.
Să înceapă lansarea...
În trei
... doi...
Va merge pe traiectoria care trece exact pe lângă punctul Lagrange,
ca să nu lovească punctul Herschel.
Şi nu au existat deloc evacuări ale masei coronale,
astfel că nu îşi va pierde telemetria.
Prieteni, în engleză.
Rising Tide e în aşteptare. Vom acţiona incognito. Care e poziţia ta?
Contaţi pe mine.
Serios? Serios, Coulson?
Şase zile?
Ţi-a luat doar 6 zile ca să iei
o piesă de artă
şi s-o transformi în rahatul ăsta?!
Echipa a acţionat sub autoritatea mea.
Nu-mi vorbi tu mie de autoritate.
Ştii cât costă avionul ăsta?
Are un bar.
Unul foarte frumos.
Îmi vorbeşti tu mie de autoritate.
Ştii, eu am autoritatea
să-ţi mut fundul ăla în Winnebago.
Sunt conştient de asta, domnule.
Vreau să fie reparat, exact aşa cum l-am găsit.
Aşa că nu-i pune pe Fitz-Simmons să facă modificări,
cum ar fi un acvariu de peşti.
Da, domnule.
Cât despre fata cea nouă...
... reprezintă un risc.
Ştiu, domnule.
Ştii, domnule?
Ce face Lola?
E bine, domnule.
Mulţumesc de întrebare.
Îmi vorbeşte el mie de autoritate...
Da, va trebui să renunţăm la acvariu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania