Uriaşule, aici micuţul.
Cum stau lucrurile acolo?
Inspectorul de la staţia de cântărire trebuie să înveţe nişte cuvinte decente
şi câte puţin despre igienă, dar în rest ne-a direcţionat bine.
Încărcătura este la loc sigur. Mi se pare că nimic nu mai poate interveni.
Am înţeles. Micuţa se va apropia de uşa din faţă a tirului.
Ne vedem la punctul de descărcare, Mack. Terminat.
Fir-ar al dracului.
- Ai văzut asta? - Micuţa a fost atacată.
Repet, a doua escortă a fost atacată.
Ştiu asta, Sherlock. Ce dracu' ne-a lovit?
Trebuie să trecem la planul B, planul B.
Nu ne urmăreşte nimeni. Uşa din spate e în regulă.
Protejează încărcătura cu orice preţ.
Echipa S.H.I.E.L.D. din regiunea Connecticut, sunt agentul Mack.
Suntem atacaţi de un fenomen necunoscut.
Agent Mack, confirmă identitatea ameninţării, terminat
Ce Dumnezeu...
Echipa S.H.I.E.L.D. din regiunea Connecticut...
Fir-ar, nu pot explica.
Nu!
Am ajuns deja?
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Ştii că ai întârziat.
Sunt obosită de la antrenamentul de azi-dimineaţă.
Credeam că mă alătur echipei S.H.I.E.L.D., nu la un curs de fitness nonstop.
Se numeşte antrenament pentru forţă relativă, începând cu elementele de bază.
Iar data viitoare, vei face 15 flotări pentru fiecare minut întârziat.
Bine, domnule Haios. E mai bine decât să fac tracţiuni.
Nu mai vreau să fac niciodată vreo tracţiune.
Dacă vei fi mai încolo într-o situaţie în care să atârni de marginea unei clădiri,
vei dori să mai faci cel puţin încă una.
Stai aşa. Schimb de lovituri, uite aşa.
10 minute. Ştii care e cea mai grea parte a boxului?
Să ţi se tragă un pumn în faţă?
- Să-ţi menţii mâinile sus. - De ce trebuie să fac asta?
Sunt sigur că ofiţerul supraveghetor a lui Fitz-Simmons
nu i-a pus să facă astfel de lucruri.
Ai spus că vrei să fii un agent care operează pe teren, ca şi Coulson.
Ei bine, dacă doreşti să-ţi schimbi orientarea...
Hei, Simmons.
Ce v-a pus supraveghetorul vostru să faceţi în dimineaţa asta?
Experimente cu atomi.
Da, am numit exerciţiul: Proprietăţile mecanice, chimice, termale...
... şi electrice ale materialelor. Bine, bine. Am înţeles ideea.
Va veni un moment în care va trebui să recurgi la pumni, altfel vei eşua.
Fiecare agent de pe teren are un moment care-l defineşte. Întreabă-l pe Coulson.
Când trebuie să iei o decizie grea
de a te dedica acestei meserii sau să te transformi într-un ghem de blană şi să fugi.
Cum poţi fugi dacă eşti un ghem de blană?
E slujba mea în calitate de supraveghetor al tău să mă asigur că nu vei muri înainte.
Haide.
Şi care a fost al tău, agent Ward?
- 10 minute. - Momentul care te-a definit?
Haide, spune-mi. Vreau să ştiu.
L-aş putea pune pe Coulson să-ţi aplice serul adevărului.
Mi-ai putea spune ce ai pe suflet din nou.
Te referi la destăinuirea aia a mea patetică
care, în mod miraculos, te-a făcut pe tine să cooperezi?
Urăsc să-ţi spun asta, începătoareo, dar nu avem un ser al adevărului.
Schimbăm direcţia, decolăm în 3 minute.
Se pare că trebuie să plecăm.
Noi ordine de la S.H.I.E.L.D. 616.
Setez coordonatele spre Nord pentru aerodromul din Colorado.
Cu câteva minute în urmă, un transport pentru S.H.I.E.L.D. a fost atacat,
în timp ce transporta un spion cu prioritate absolută pe ruta 76, lângă Sterling.
Prioritate absolută?
Spionul era fizicianul canadian, Franklin Hall,
cunoscut pentru munca lui...
- Nu, nu Frank. - Dr. Hall?
Era consultantul nostru în materie de cinetică, în al doilea nostru an.
Da, îi plăcea atât de mult ştiinţa, pur şi simplu l-am adorat.
- Putem să-l salvăm, nu? - E unul de al nostru. Trebuie să încercăm.
- Şi atacatorii? - Invizibili.
Stai, invizibili? Super.
Dar groaznic.
Dr. Hall era un spion?
Unul dintre puţinii noştri cercetători protejaţi de S.H.I.E.L.D,
pe care oamenii abia aşteaptă să pună mâna.
Dacă îi ţinem ascunşi, îi ţinem în siguranţă.
De aceea Fitz şi cu mine am fost aşa de norocoşi să-l avem.
- Acum nu mai e cu noi. - Şi ce înseamnă prioritate absolută?
Înseamnă că securitatea trebuia să fie... maximă.
A fost destul de înspăimântător, iar eu nu mă sperii aşa de uşor, şefu'.
- Nu ai văzut nimic pe cer? - Nimic în spatele nostru,
dar ce e înfricoşător e că ne-au cunoscut ruta.
Ne aşteptau.
Vrei să spui că lucrează cu cineva din departamentul S.H.I.E.L.D.?
Scuze că zic... dar altă explicaţie nu găsesc.
- Fitz, ce văd eu aici? - Păi, nu port ochelarii
de sesizare a tot spectrului de culori, deci... habar nu am.
Lasă-mă să mă uit. Haide.
Nu! Stai, nu te mişca.
Stai o clipă.
Ce naiba?
Cred că scannerul de detectare a câmpului electrostatic a activat... ceva chestie.
Bine, putem s-o dezactivăm? Acum?
- Trebuie să măresc densitatea. - Am încercat, Fitz, dar...
Fitz!
Chestia asta e răspunzătoare.
Ce-i aia?
Ceva important.
Ori cineva ne-a spart sistemul de comunicaţii
ori mişcările dr. Hall au fost controlate de cineva din interiorul S.H.I.E.L.D.
Chiar crezi că avem o cârtiţă?
Cred că ar trebui să verifici jurnalele de bord ale comunicaţiei, să ne convingem.
Noi ne vom ocupa de urmele de roţi găsite la faţa locului.
Pot face eu asta în locul tracţiunilor. Pot afişa o imagine
cu zona urmelor, să verific dacă există vreo...
Am rezolvat eu deja. Se potriveşte cu un model din 2010.
Am găsit o listă cu cumpărători pe o rază de 804 kilometri,
am redus-o la cei cu priorităţi, probleme financiare
sau cu înclinaţii spre delicte.
Trei suspecţi.
Care şi-ar fi putut vinde echipamentul de construcţii
răpitorilor. Vom cerceta noi.
Deci, Ward a zis o chestie amuzantă.
A zis că voi nu aveţi un ser al adevărului.
- A spus asta? Ward a spus asta? - Da.
- Interesant. - Da.
Stai...
Vrei să ridic astea la piept?
Citeşte-o. Toate comunicaţiile înregistrate de sediu
de când au decis să-l transfere pe doctorul Hall.
Rezistă, doctore. Va dura ceva vreme.
- Scuzaţi-mă. - Cine naiba eşti tu?
Un cetăţean îngrijorat care se întâmplă să fie membru
al unei organizaţii birocratice uriaşe care-ţi urmăreşte fiecare mişcare.
- Nu am făcut nimic greşit. - Sigur că nu,
dar ţi-ai vândut excavatorul unor oameni care au făcut.
Şi astfel te ascunzi aici, până lucrurile se mai domolesc,
pentru că ştii bine ce se întâmplă.
Vreau doar să ştiu cine te-a plătit.
M-a plătit suficient cât să nu răspund la astfel de întrebări.
- Parcă suntem în vestul sălbatic. - Mi-au oferit bani pentru echipamentul meu.
Asta e tot. Nu am văzut pe nimeni. Nu am auzit niciun nume.
- Şi cum ţi-ai primit banii? - Ţi-au scris un cec?
Ţi-au dat aur? Acum chiar că mă simt ca în vestul sălbatic.
Arată aşa pentru că sunt tablete din aur şi argint.
Înseamnă că mai degrabă au fost procurate dintr-o mină decât dintr-o rafinărie.
Are puritate de numai 92%. Cowboy-ul a fost tras pe sfoară.
Poţi afla despre ce mine e vorba, bazându-te pe impurităţi?
Da, da, da. Ne-am ocupat de asta deja.
E vorba de o mina Dacey, din Tanzania,
- care e condusă de... - Quinn Worldwide.
Sunt sigur că aţi auzit de el la orele voastre de inginerie chimică
s-au l-aţi văzut pe coperta revistei Forbes... Ian Quinn.
Nu putem pur şi simplu să-l extragem din pământ ca pe un cartof.
Trebuie să fie extras din minereu şi să fie îmbogăţit.
Ştiu.
Ştii, transmite-i că din cauza acestei investiţii a reuşit să-şi cumpere iahtul ăla
ridicol şi că îmi va mulţumi la întâlnirea cu acţionarii.
- De ce e legat? - Quinn.
Arată ca o ameninţare?
Îmi pare rău pentru tipii ăştia.
Bun venit în Malta, Frank.
Ştii, una e să-mi furi ideile, Ian, dar să furi de la mine?
În primul rând, nu ţi-am furat niciodată ideile.
Mereu am căzut de acord ca informaţia să fie comună.
E incredibil cât de mulţi bani ai făcut din informaţia asta comună.
În al doilea rând, gândeşte-te că asta e o misiune de salvare, Frank.
De fapt, cred că la un moment dat îmi vei mulţumi.
Echipa mea a interceptat o convorbire despre punerea în mişcare a unui spion,
iar când am dedus că acel spion eşti tu,
nu am putut trece cu vederea oportunitatea.
Sigur, eu nu prea mă ocup cu chestii de astea
Malta. Nu eşti prost.
- S.H.I.E.L.D. nu poate veni după tine aici. - Nu numai S.H.I.E.L.D.
Acum sunt un cetăţean naturalizat al acest ţări cinstite.
Plaje uluitoare, legislaţii fiscale nemaipomenite
şi o ură profundă
din partea forţelor exterioare care îi îndeamnă să fac ce trebuie.
Sună ca profilul tău de întâlniri online.
Aşa e.
Mi-am mutat întreaga operaţiune aici jos.
Am cumpărat proprietatea bătrânului prim-ministru. Nu e chiar stilul meu,
dar avea multe avantaje, fiind subpământeană, aşa că nu am stat pe gânduri.
Mereu ai fost un ticălos încăpăţânat. Acum ai găsit în sfârşit
un loc unde copoii nu te pot găsi.
Nu fără a încălca legile internaţionale.
Dar cel mai important, bătrâne prieten, nu se pot atinge de tine.
Recunoşti structura?
Abia dacă eram destul de maturi ca să putem bea alcool când ai schiţat planurile.
Acesta e doar un prototip în miniatură.
O maşinărie teoretică încărcată cu energia unei substanţe teoretice.
Frank, aveai dreptate.
- Ai descoperit-o? - Gravitonium.
E un element cu numărul atomic mare, care e extrem de rar.
Oferă energie dispozitivului. E atât de rar,
încât mulţi oameni nici nu ştiau că există,
mai ceva decât teoria cum că o încărcătură izolată pozitiv...
... ar schimba fluxul de la izotropic... Prieteni, eu am renunţat la liceu.
Cum aţi spus că funcţionează dispozitivul?
Ei bine, Gravitonium distorsionează câmpuri gravitaţionale în interiorul lui,
cauzând o formă ondulatorie, amorfă.
Care e sursa apariţiei acestor biţi circulari,
dar când este aplicat un curent electric,
Gravitonium se solidifică. Iar acele câmpuri gravitaţionale erup
la întâmplare, schimbând regulile gravitaţiei din jur.
Aşa că, îţi poţi imagina ce s-ar întâmpla într-un spaţiu mai larg,
la 100 de kilometri pe oră.
Sau ai putea pur şi simplu să-şi aminteşti, pentru că am asistat la asta deja, nu?
Da, şi ghici ce geniu a publicat fiecare teorie
despre Gravitonium şi posibile experimente... cu ani în urmă?
- Dr. Franklin Hall. - Corect.
Iar dr. Hall a studiat la Universitatea din Cambridge
în acelaşi timp cu Ian Quinn.
Coulson poate că se înşeală aici. Quinn e un tip foarte de treabă.
A făcut acţiuni de caritate de până la 8 miliarde de dolari.
Da, cu bani făcuţi din secarea planetei de toate resursele ei.
Se pare că a mai găsit una.
20 de ani, 12 mine, 6 continente, dar, da, l-am descoperit în sfârşit.
Iar acum, putem să ne jucăm cu el.
Îţi aminteşti când vorbeam pe strada Orchard
despre cât de periculos este?
Orice putere e periculoasă.
Dar nu am să te conving cu mai multe discuţii...
... discuţii despre jumate din câştiguri, discuţii despre premii Nobel. Nu cu tine.
Tu... va trebui doar să asişti.
Am construit un generator de dimensiune maximă,
dar am nevoie de tine să-mi spui cum să controlez câmpurile gravitaţionale.
Poţi să-ţi duci la capăt munca de o viaţă.
Plănuiesc să fac asta cu tine sau fără tine, dar te cunosc bine.
Ştiu că vrei să iasă bine.
Acum a venit momentul să-mi mulţumeşti.
Omul e ţinut prizonier şi depinde de noi să-l eliberăm.
Am verificat specificaţiile. Nu avem cum să pătrundem în baza lui Quinn
fără un atac în forţă de la S.H.I.E.L.D. sau cu un om dinăuntru.
Proprietatea lui e înconjurată de un gard cu lasere cu neodim.
Nu vor autoriza niciodată un atac în forţă în Malta.
Plus că, în acest weekend,
compania lui Quinn găzduieşte întâlnirea anuală cu acţionarii.
- Am risca un ultraj mondial, dar... - Dacă mergem singuri...
... S.H.I.E.L.D. nu va aproba asta, o să ne ignore.
Fără o persoană infiltrată e imposibil,
doar dacă eşti imun la la emisii de lasere.
Dacă am avea o maimuţă, am putea intra.
Dacă am avea o mică maimuţă, s-ar putea strecura printre senzori
şi să dezactiveze sursa de alimentare a gardului cu mâinile lui adorabile.
- M-aş putea duce eu. - Lăsaţi-mă să cobor în munţii din Valletta.
Voi petrece câteva săptămâni ca să organizez o defensivă, să procur...
Hall nu are atâta timp la dispoziţie.
Şi pentru că nu e de ajuns, orice agent S.H.I.E.L.D.
prins pe pământurile Maltei poate fi împuşcat mortal...
- Da. - În mod legal.
- Nu şi pe mine. Aş putea să mă duc eu. - Skye, e ceva serios.
Stai. Ce propui?
Păi, eu nu sunt un agent S.H.I.E.L.D.,
aşa că aş putea să mă infiltrez fără să încalc regulile astea stupide.
Legi internaţionale.
Asta nu seamănă cu ce făceai tu acolo la Rising Tide, Skye.
Ai auzit partea cu laserele mortale? Fără o maimuţă curajoasă...
Ai spus că se poate şi cu o persoană infiltrată înăuntru.
Şi vrei să fii tu acea persoană?
Fitz-Simmons l-au adorat pe tipul ăla, iar acum are nevoie de ajutor.
L-ar putea supune sub tortură, sau şi mai rău, l-ar pune să se antreneze din greu.
Dar tu nu ai condiţia sau aprobarea
sau experienţa necesară pentru a face asta.
Ştiu. Dar am o invitaţie.
Păi, tehnic, e de pe Evite.
Înţeleg de ce eşti îngrijorat, dar nu avem prea multe opţiuni.
Sunt impresionat.
Ea doar a făcut rost de o invitaţie de pe telefonul ei
folosindu-şi vrăjile de hackeriţă.
Dar s-o trimitem fără să fie antrenată, îţi asumi un risc uriaş.
Ştiu că directorul Fury a considerat că îţi este dator după ce te-ai sacrificat tu.
Mi-am sacrificat şi colecţia de cartonaşe.
Ţie ţi-a oferit autonomie, dar să laşi o operaţiune secretă pe mâna lui Skye?
Îţi faci griji pentru siguranţa ei sau pentru loialitatea ei?
Pentru amândouă. Cu ajutorul operaţiunii The Rising Tide are ea invitaţie.
Ai idee câte reguli a încălcat?
Asta e slujba ei, să ignore regulile,
să găsească conexiuni şi indicii de care nimeni să nu mai ştie.
Altceva te deranjează pe tine.
Începe să se răzgândească, domnule.
Spune că vrea să fie un agent, dar că nu va fi dedicată.
- Nu e atentă, face glume. - Ai fost dur cu ea?
Sigur. Am încercat să fiu şi cumsecade.
Am nevoie de o nouă strategie.
Încearcă fără strategii.
Nu mai gândi ca un operator, începe să gândeşti ca o persoană.
Poate că Skye o va lăsa pe acea persoană să o ajute.
- Cu ce să o ajute? - Ca să gândească ca o operatoare.
Acum, din nou, mai încet, care e primul lucru?
- Apoi? - Apoi lucrurile o iau razna puţin.
Sunt o fată obişnuită din Sud.
Mă vei face să par neobrăzată.
Răsuceşte-ţi degetul mare şi prinde ţeava cu mâna.
Vei muri şi ne vei lăsa să aşteptăm până ne vom usca, ştii asta?
- Pleci acolo fără să ştii să te aperi... - Am eu câteva trucuri în mânecă.
Ai nevoie de o memorie bună, principii, uneltele necesare pentru a deveni...
- Un sac plin de unelte? - Cum ai învăţat să operezi pe calculator
fără să te dedici?
M-am născut cu pasiunea asta.
Regret că nu m-am născut cu ce îţi doreşti tu.
Tu crezi că eu m-am născut cu asta?
Am avut un frate de la care mâncam mereu bătaie...
... eu şi frăţiorul meu, pentru nimic...
... pentru faptul că am mâncat o bucată de tortul lui.
A trebuit să învăţ cum să ne protejăm,
exact aşa cum încerc să te protejez pe tine.
Acela a fost momentul meu. Tu m-ai întrebat.
Scuze. Nu am vrut să te forţez.
Dar am reuşit să-ţi iau asta.
Să iei unuia pistolul e una.
Să apeşi pe trăgaci, e alta.
Acum, din nou, încet, care e primul lucru?
Skye va intra pe uşa din faţă.
Singurul punct accesibil din exterior
spre baza lui subpământeană e dintr-un mic golf de pe plajă.
O echipă de salvare formată din 2 oameni ar putea pătrunde pe acolo, dar e dificil.
- Fitz-Simmons. - Perimetrul e înconjurat
de un gard înalt de 6 metri dotat cu lasere cu neodim.
- Dacă l-ai atins, te-ai ars. - Ars de tot.
Singurul mod prin care putem dezactiva gardul
e să spargem sistemul şi să provocăm o restartare.
Asta ar oferi echipei 3 secunde pentru a traversa.
Desigur, Quinn e prea inteligent pentru a permite accesul la wireless
de pe proprietatea lui. Aici intervin eu.
Da, te vei mişca finuţ, pe sub razele X.
Culoarea trandafirului, precum tenul tău. Dar stai, ce-i asta?
Un detector, bine? Devine verde dacă eşti aproape de
o proximitate suficientă la un calculator, pentru a avea acces la wireless.
Când se întâmplă asta, las-o undeva în apropiere şi pleacă.
Noi ne vom ocupa de restul. Floare la ureche.
Va fi aşa, dacă acţionezi conform planului.
Am înţeles.
Plan, verde, o las, plec... floare.
Nu vreau să vă pun la îndoială ordinele, domnule.
Bine.
Dar deja am văzut mult prea multă luptă faţă de cât mi-aţi promis.
Echipa asta din doi oameni?
E exact tipul de acţiune pe care speram s-o evit.
De aceea tu nu vii.
Munca unui specialist e diferită faţă de munca pe teren, crede-mă.
- Când a fost ultima dată când... - Hall e unul de-al nostru şi are probleme.
Am nevoie de doi oameni să-l scoată de acolo. Ward e unul dintre ei.
Aşa că de aceea mă duc şi eu.
Începi să uiţi... Am avut parte de multă acţiune alături de Răzbunători.
- Fapt pentru care ai murit. - În regulă, echipă, pregătiţi-vă.
Mulţumesc.
Doriţi să gustaţi, domnişoară?
Cine eşti tu?
Îmi cer scuze pentru manierele lui. Nu ştie aproape deloc engleza.
Asta e... Nu contează.
Skye.
- Qasim Zaghlul. - Fan mare.
Ai construit jumătate din oraşul Dubai, inclusiv Arabian Blade.
Ador clădirea aia. Pare din filmele science-fiction.
Unde e soţia dumneavoastră...
- Numele soţiei e Nadrah. - ...Nadrah?
Fii gemeni.
A rămas acasă cu băieţii?
Cum o duce?
Se pricepe.
Plăcerea e de partea mea.
Aş putea să mă obişnuiesc cu asta. E ca aplicaţia Siri.
Serios, cel mai bun lucru la propunerea ta e...
Skipper către Bravo. Am reperat ţinta.
Vulturul va ateriza.
- Ce faci? - Scuze... nu ştiu.
Îl văd Quinn. Mă duc să vorbesc cu el.
Vreau să zic, acesta e efectul mediei industriale.
A fost bine.
Ian Quinn. Eu sunt cea mai întârziată neinvitată de aici.
Skye.
Mă bucur să te întâlnesc.
Ea e Skye, o membră a grupări The Rising Tide.
Sunt un grup de hackeri.
Mi-aţi desluşit câteva secrete destul de mari către public.
Preferă să mi se spună "hacktivistă". Mă bucur că ai auzit de site-ul nostru.
L-am citit. Gândim aproape la fel. Mai multă libertate a informaţiei,
mai puţină încălcare a drepturilor din partea guvernului.
- Sunt un fan. - Asta explică invitaţia.
E o petrecere la care intri foarte greu
Nu la fel de greu e sa pătrunzi într-o reţea criptată,
din care ne-ai contactat pentru a face rost de invitaţie.
Cam acolo locuiesc eu.
Trebuie să-mi arăţi cum ai făcut asta...
- Asta dacă vei semna. - Ce să semnez?
Sunt cunoscut ca omul care îi ajută pe cei săraci,
nu doar pentru analiza vulnerabilităţii, ci pentru o gândire foarte bogată.
Îmi oferi o slujbă?
Păi, nu te-am invitat doar pentru că eşti simpatică.
Nu ştiam că eşti simpatică.
Da, vreau să te angajez înainte să o facă altcineva.
Mi se pare că a mers bine.
Da. Aşa e.
Mulţi dintre acţionarii noştri au fost alături de noi de-a lungul anilor
şi văd câteva nume noi aici,
dar vreau să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi călătorit
în această ţară frumoasă
şi pentru că v-aţi cazat la Shaba Tal-Banar.
Această ţară unde ne este permis
să înaintăm cu progresele şi să facem profit,
fără grija regulamentelor
care acum ne sufocă lumea.
Guvernul din S.U.A., cei de la R.U., Departamentul de Cercetări,
S.H.I.E.L.D. Sunt doar câteva dintre instituţiile
care au rezervat dreptul de cunoaştere a dezvoltării noilor tehnologii
numai pentru ei.
Dacă îndrăznim să-i sfidăm cu o nouă idee,
ei o fură exact din faţa ochilor noştri.
Dar nu şi azi.
Toţi suntem conştienţi ce a reuşit compania lui Quinn să facă
cu mineralele de bază, să separăm uraniul sau plutoniul,
în ciuda acestor restricţii nedrepte
care înclină balanţa în favoarea celorlalţi.
Ei bine, azi voi anunţa ceva nou...
un element care ar putea face ca şansele să fie egale,
şi mă refer la asta la modul propriu.
Imaginaţi-vă că aţi putea controla gravitatea,
dacă în loc să sapi după petrol, s-ar ridica singur din pământ.
Imaginaţi-vă că aţi putea mişca încărcătura valoroasă a unui tir uriaş,
doar cu un mişcare a mâinii.
Ei bine, vom face asta şi mai multe.
Asta ar fi putut fi o experienţă traumatică pentru doctorul Hall.
S-ar putea să nu fie la fel când îl găsim, Ward. Voi vorbi eu cu el.
N-aş vrea ca personalitatea ta să-l sperie.
Minunat moment pentru glume, domnule.
Abilităţile oamenilor mei nu vor mai conta deloc dacă Skye nu-şi va îndeplini misiunea.
- E închis, dar nu există nicio yală. - Verifică dacă este tastatură.
Nimic. Stai, poţi sparge codurile unei tastaturi?
- Nu, nu prin intermediul telefonului. - Există un birou pentru recepţie?
Bine, da.
Acum ce fac?
Ce încerci să faci?
Căutam doar un pix. Gata.
Trebuie să-mi notez toate ideile astea bune, înţelegi ce zic?
Bineînţeles că înţelegi.
Probabil că ai vreo 10 pixuri pentru toate ideile tale.
Ce faci de fapt?
Bine. M-ai prins.
Încercam să arunc o privire în spatele uşii biroului,
să văd cum funcţionează lucrurile de fapt.
Te-am invitat aici ca musafir,
mă tratezi ce pe o altă instituţie coruptă,
căutând secrete pentru a le face publice.
- Paza. - Nu, nu, stai.
Doar că, cu toţi oamenii ăştia pretenţioşi,
trebuie să fii foarte protejat, foarte atent...
Ceea ce spui, ce secrete deţii.
Şi, speram ca eu şi tu...
... să fim cinstiţi unul cu celălalt.
Dacă înţelegi la ce mă refer...
S.H.I.E.L.D ascultă ce vorbim
E mai puţin spaţiu, mai multe maşini.
- O privelişte spre ocean şi o piscină. - Nu e un loc rău să faci afaceri.
Am primit datele cu privire la locaţia lui Hall. Userul e de tipul Alias.
Poţi depista serverul DHCP...
Se încarcă, dar va dura. Fata noastră?
Credeam că e terminată, dar a reuşit într-un mod simpatic
să-şi facă drum spre biroul lui Quinn. Cum a reuşit asta?
Probabil şi-a folosit...
... sânii.
E singura explica...
Dumnezeule. Se pare că...
S-a întrerupt! Fitz!
- Nu am făcut nimic. Cred ea a... - Dumnezeule.
Mult mai bine.
Nu am mai avut sentimentul acela "cineva îmi urmăreşte paşii"
de când am picat la examenul de conducere.
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?
- S.H.I.E.L.D. te are la mână? - M-au luat din L.A.,
i-am ajutat cu o situaţie de criză şi astfel au vrut să mă alătur lor.
Bineînţeles că au vrut.
Aşa că m-am prefăcut. Am vorbit despre informaţii secrete...
Am un pat propriu la ei în avion. Am început să studiez,
mi-am pierdut timpul până ce am devenit utilă la ceva.
Am crezut că asta e suficient.
De ce ar avea încredere în tine cu o operaţiune secretă ca asta?
Ceva despre faptul ca S.H.I.E.L.D. să nu încalce legile internaţionale.
Nu mai aveau nicio opţiune, în timp ce
eu sunt dispusă să încerc lucruri noi.
Nu treceţi. Radiaţii letale.
Aşteptăm răspuns din partea cealaltă.
Skye nu mai e disponibilă. Repet, am pierdut semnalele audio şi vitale.
Anularea nu e o opţiune, dar dacă ea e compromisă...
Încă e singura noastră şansă de a ajunge la Hall.
Iar noi suntem singurii care îi putem salva.
Totul e în regulă pe plajă. Să verificăm creasta.
Tu spui că au vrut să mă ia cu ei pentru că sunt o ameninţare genială.
- Da, şi te potriveşti profilului lor. - Profil.
Sigur. Eşti o criminală. Ai vreun mandat pe undeva.
- Probabil. - Un set de abilităţi speciale.
- Încerc să mă antrenez, dar nu reuşesc. - Nu ai familie.
Îmi pare rău. Nu am vrut să ating un punct sensibil,
dar cu asta se ocupă oamenii ăştia.
S.H.I.E.L.D. ...se bazează pe frica,
singurătatea şi disperarea oamenilor, iar apoi le oferă un cămin
acelora care nu mai au pe nimeni.
Eu pot să-ţi ofer ceva mai bun.
Fir-ar. Cam ruginit.
Echipă, timpul trece. Unde e Skye?
Dacă rămâi cu noi, nu vor mai fi secrete, minciuni, gata cu programul zilnic.
Eşti liberă să faci ce doreşti tu,
fără ca fratele mai mare să te urmărească.
Dar mai întâi, trebuie să-mi spui
exact cu ce misiune te-a trimis S.H.I.E.L.D. aici.
Păi, au vrut să fac tot ce pot pentru a pătrunde aici.
Să pătrunzi aici şi să ce...?
Să fiu atentă. Să te fac să vorbeşti.
- Suntem online! - A reuşit!
- Fitz, tu urmezi. - Să fiu al naibii.
Mişca, mişcă, mişcă!
Avem un om rănit. Inamici pe creasta de Est!
Avem nevoie de o resetare aici, Fitz!
Fitz!
Faptul că îi pronunţi numele în mod repetat nu înseamnă că se va întâmpla mai repede!
- Bine, plecaţi! - Poate că m-am înşelat.
Sistemul se resetează în 3,2, 1, acum.
- Îl caut pe dr. Hall în laborator. - Eu mă duc după Skye.
Nu, nu poţi fi singura armă împotriva mea.
S.H.I.E.L.D. a trecut prin multe pentru a afla de mine şi de faptele mele.
E nevoie de mai mult decât o faţă simpatică ca să fiu doborât.
Domnule, avem o breşă de securitate.
Sincronizarea a fost perfectă.
Dr. Hall. Agent Coulson. Avem un plan de evadare de aici.
- S.H.I.E.L.D.? - Da, domnule.
- Hai să te scoatem de aici. - Regret, domnule Coulson.
- Sunt exact în locul potrivit. - Voi fi sincer,
planul nostru nu a luat în considerare un asemenea răspuns.
Nu.
Uite, nu ştiu ce ţi-a promis Quinn, dar...
O oportunitate.
Nu-l putem lăsa pe Quinn să controleze asta. E prea periculos.
Nu putem lăsa pe nimeni să controleze asta. De aceea sunt eu aici...
S-o îngrop în fundul oceanului, cu el cu tot.
Coulson. Spărturile au fost cauzate de...
doctorul Hall. Da, m-am prins de asta.
Toate petiţiile şi embargourile din lume nu l-au putut opri pe Ian.
E mai puternic pe zi ce trece.
Apoi am auzit că a găsit asta.
Regret, domnule Coulson. A trebuie să fac o alegere.
Ceva îmi spune că ăsta nu a fost butonul de oprire!
- Echipă, trebuie să vorbim. - Te-am pierdut pentru o clipă.
- Suntem conştienţi de problemă, domnule. - Hall a vrut ca Quinn să-l răpească?
- Da, de ce ar face asta? - Ce e în neregulă cu el?
Quinn a construit un generator al gravitaţiei, mai mare ca cel găsit de noi.
Hall a ştiut că Quinn va avea nevoie de el pentru a-i controla puterea,
dar Hall nu vroia decât s-o dezlănţuie.
Cel pe care l-am găsit noi avea un diametru de 2.5 centimetri.
A oprit un tir. Cât de mare e cel de acolo?
3.6 metri. Categoric va distruge întreaga bază.
- Va scufunda locul. - Nu, va fi mai mult decât atât.
Căutaţi o rezolvare. Voi deconecta sursa de alimentare înainte ca lucrurile...
să o ia razna.
Nu te pot ajuta.
În curând, va ajunge la un nivel de accelerare exponenţială.
Îmi pare rău.
- Echipa mea e aici... oameni de treabă. - Dedicaţi în apărarea întregi umanităţi?
Asta fac, crede-mă...
... fac lucrurile mai bune.
Nu înţelegi?
S.H.I.E.L.D. e împotriva tuturor preferinţelor tale.
- Ei sunt fratele cel mare. - Poate, dar e un frate mai mare cumsecade
care e alături de frăţiorul lui mai mic, lipsit de apărare,
care ia bătaie
deoarece mănâncă o bucată de tort care nu e al...
... ştii tu, ai răpit o persoană!
L-am eliberat! L-am salvat!
- Şi te-aş fi putut salva şi pe tine. - Locul ăsta e gigantic.
- Încotro mă îndrept? - Spre colţul de la Sud-Vest.
Ward, spune-mi că ai sub control lucrurile de acolo.
Nu pot face nimic de aici.
Mă străduiesc.
Spune-mi ce fac acolo!
Spune-mi ce fac. Trebuie să vorbeşti.
Nu mai ai cum scăpa de aici.
Eşti nefolositoare pentru S.H.I.E.L.D.,
te-au trimis aici fără nicio cunoştinţă.
- M-au învăţat câte ceva. - Puştoaica are boaşe.
Mersi, dar... yuck.
Dar ai ce trebuie pentru a apăsa trăgaciul?
Nu.
Pe ea.
Hall. Trebuie să evacuăm locul.
Adu elicopterul. Acum!
Tot ce a trebuit să fac petru a avea acces la laboratorul lui Quinn
a fost să las câteva indicii, să creez un puzzle pe care să-l rezolve.
- Lui Quinn îi place să se simtă inteligent. - Aşa că ţi-ai trădat locaţia.
- De ce nu încerci să te înţelegi cu el? - Nu te poţi înţelege când ai o obsesie,
iar el e obsedat de exploatarea oportunităţilor.
Nu se gândeşte niciodată la prieteni, la ecosisteme,
le generaţiile viitoare lăsate de izbelişte din cauza lui.
Ca agenţii Fitz şi Simmons, foştii tăi studenţi?
Îmi transmit acum în ureche că tu nu eşti un om rău.
Puteam lucra noi cu tine la proiectul ăsta.
S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. e la fel de vinovat pentru acelaşi lucru!
Experimente fără luarea în considerare a consecinţelor!
Cercetarea voastră pentru o sursă nelimitată de putere
a cauzat o invazie extraterestră. Corect.
Elementul ăsta e mult prea puternic pentru tine, pentru el, pentru oricine!
Nu trebuie să-ţi spun asta ţie.
Îţi dai seama de asta chiar acum.
- Prindeţi-o! - Vino aici...
Nu, nu, nu! Vă rog, vă rog!
Eşti rănită?
Ascultă ce zic eu. Vom ieşi noi de aici.
Prevăd viitorul, domnule Coulson, şi e o catastrofă.
Eu doar văd mulţi oameni care sunt în pericol.
Nimic. Fitz-Simmons?
Am încercat să tai curentul. Încă funcţionează.
- Caută un catalizator. - Trebuie să găseşti un catalizator.
Ceva care să creeze o reacţie chimică în nucleu.
Încă nu e prea târziu să faci ce trebuie. Ajută-mă să găsesc un catalizator...
Chiar fac ce trebuie... o acţiune altruistă.
Ştiu că istoria nu va sărbători fenomene care nu s-au întâmplat.
Vor numi asta o tragedie.
Nu vor înţelege că am vrut să fac un bine aici.
- Să omori oameni inocenţi? - Să salvez milioane.
Trebuie să trăim cu alegerile pe care le-am făcut,
dar uneori trebuie să murim odată cu ele.
Înţeleg.
- Ai luat o decizie grea. - Da.
Dar acum trebuie să o iau pe a mea.
- Repetă-mi. - Cel mai rece nivel răcitorului,
boltă nemarcată, accesul nepermis.
Şi intrarea neînregistrată. Nu vreau să fie notată.
Nu vreau să fie marcată pentru Slingshot.
Dacă îl găseşte cineva, tu eşti responsabil... şi cel care va suferi.
- S-a înţeles? - Da, domnule.
Asta şi-ar fi dorit Hall.
Obişnuiam să mă pricep la pistoale.
- Cred că stau cam prost cu memoria. - Vă faceţi un obicei din asta, domnule.
Încerc. Cred că îmbătrânesc.
Mă refer la pericolele astea. Nu-mi place să stau şi să asist.
Vrei să sari din avion? N-ai decât.
Vreau să mă alătur.
Data viitoare sunt prezentă pentru luptă.
Te dedici întru totul sau doar îmi vei păzi spatele?
Acelaşi lucru.
Şi chiar că îmbătrâneşti.
Tu şi cu fraţii tăi, unde aţi crescut?
În Massachusetts, în mare parte.
- Într-o casă? - Tu nu?
Într-o casă.
The Brodys.
Aveam 9 ani. M-au trimis înapoi la St. Agnes după o lună.
- Au spus că nu mă potrivesc locului. - Familie adoptivă.
- Prima? - A treia.
Am mai auzit înainte, dar... asta era diferită.
Pentru că i-ai îndemnat să te placă.
Foarte mult.
I-am spus "mamă" o dată...
am încercat.
Cred că nu am fost potrivită.
Să speri la ceva şi apoi să pierzi acel ceva
doare mai mult decât să nu speri niciodată la nimic.
- Noi nu îţi vom întoarce spatele. - Nu contează.
Am făcut alegerea. Vreau asta.
Foarte mult.
- Şi ştiu că există serul adevărului. - Cum zici tu, începătoareo.
Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D." revine peste câteva momente.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro