Centrul comercial Sergel Stockholm, Suedia
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Poate ar trebui să învăţ şi eu să pilotez.
Nu e prea târziu, nu? Aş putea învăţa.
Ce îţi place cel mai mult? Libertatea? Priveliştea?
Să fiu singură.
Am înţeles. Ne vedem în Suedia.
Am şansa la un singur foc.
Trebuie să doboare persoana respectivă, s-o lase inconştientă.
Motiv pentru care am creat frumuseţea asta.
Cartuşe de calibru 45, semi-automată. Fiecare încărcător...
... conţine opt cartuşe terapeutice cu dendrotoxină.
În caz că ratezi!
Sau dacă te atacă mai mulţi inamici.
Vom începe să folosim acest pistol nocturn
- cât ai zice peşte. Bine? - Grozav.
Încă un lucru... nu-l vom numi aşa.
- Ţi-am spus eu. - Ba da, aşa îl vom numi.
- Ai văzut-o pe Skye? - De la instructajul cu arme nu.
A încetat să mai spună "bang" când apasă trăgaciul?
Pe aproape. Acum, dacă ar putea percepe diferenţa dintre
butoanele pentru scăparea încărcătorului şi pentru eliberarea siguranţei,
am progresa extrem de mult.
- Care-i treaba, Phil? - Aş prefera să nu-mi spui "Phil."
Bine, tu eşti şeful... comandantul.
Îmi era puţin dor de dubiţa mea, vroiam doar să stau puţin singură.
Vreau să mă ajuţi cu ceva.
Uimeşte-mă.
- Ai jefuit vreodată o bancă? - Nu.
- O maşină blindată? - Nu.
- Dar un cazino? - Să mă simt jignită?
Cineva fură diamante în valoare de milioane de dolari.
Au găsit o cale de a sparge sistemele de securitate.
Vreau ca tu să afli ce pun la cale.
Ieri, 25 de bărbaţi, toţi militari,
au fost angajaţi de unul dintre cei mai cunoscuţi samsari de diamante din lume.
Le-au oferit bărbaţilor ţinute identice,
le-au dat fiecăruia o servietă specifică,
şi i-au trimis pe 25 de rute diferite, aici în Stockholm.
Nimeni nu ştia în ce servietă se află diamantele,
dar oricum erau furate.
Mulţumesc.
De ce teatrul Kabuki?
Le era teamă, pentru că cineva dorea acele diamante...
o maşină blindată din Milan, un seif din Monte Carlo, iar acum asta...
... un total de 30 de milioane de dolari.
Fiecare hoţ a reuşit, în ciuda sistemelor de securitate considerabile.
- Pare a fi mâna unor complici. - Multă lume e de această părere.
Tu nu eşti.
Camerele de supraveghere de la CCTV au reuşit să filmeze ceva?
Fitz-Simmons verifică asta. Camerele au fost deconectate pentru o oră.
- Se crede că au fost virusate. - De fiecare dată au fost aceiaşi hoţi?
Da, dar a fost o singură hoaţă... o femeie.
- Şi a realizat totul cu ochii închişi. - Martorii au identificat-o?
De culoare, atletică, în jur de 28, 29 de ani, aproape de 30.
M-ai întrebat cum de a reuşit să spargă sistemul de securitate.
Aş avea o bănuială, dar e mult prea neobişnuită.
Eu trăiesc într-o lume neobişnuită.
Există în lume oameni care au superputeri, nu?
Dacă femeia asta are o Percepţie Super Senzorială?
Nu există cercetări credibile care să dovedească existenţa previziunilor,
- telepatiei sau a percepţiei senzoriale. - Bine, deci ştiinţa nu e de acord.
Dar femeia asta cunoştea lucruri imposibile. De ce şi-a închis ochii?
Ori a făcut-o la întâmplare ori era extrem de important.
Asculta... sau citea gândurile?
Mă duc să mă joc pe telefon acum.
De ce a ordonat sediul să investigăm aceste jafuri?
Nu a ordonat. Eu am ales operaţiunea aceasta.
- Ai reuşit ceva? - Da, am semnal full,
ceea ce înseamnă că dacă eu eram aici jos, iar 25 de tipi
purtau măşti roşii, înfricoşătoare, ştii ce aş face eu?
Poze pe Instagram.
E incredibil.
În fiecare an, acest capitol al slujbei noastre devine mai uşor.
Între Facebook, Instagram şi Flickr,
- oamenii îi investighează pe ceilalţi. - Cu multe posibilităţi din care s-alegi.
Puteam să mă descurc foarte uşor cu asta pe când lucram
pentru The Rising Tide, dar voi cercetaţi şi rezolvaţi problema
într-un mod de care noi nici nu am auzit.
Pot folosi programul de recunoaştere a feţelor din aceste poze,
să văd dacă se potrivesc criminalii din baza noastră de date.
Nu trebuie. Ea e hoaţa.
- Numele ei e Akela Amador. - Eşti sigur?
Aşa ar trebui.
Eu am instruit-o.
Akela Amador e un fost agent S.H.I.E.L.D.
În urmă cu 7 ani, a condus o operaţiune într-unul din lagărele lui Vanchat.
Toţi au crezut că ea
şi încă doi agenţi au fost ucişi în acea misiune.
Eu nu eram sigur.
Aşa că am trimis o echipă secundară, doar ca să verifice.
Au găsit un măcel de nedescris,
dar nu au putut confirma dacă era şi Amador printre ei...
... însemna că orice e posibil. De aceea ai ales tu operaţiunea asta...
... când ai auzit de jafuri.
Există foarte puţine femei din lume
care ar putea realiza ceva atât de imposibil.
Din moment ce tu conduci nava, mă gândeam că ea trebuie să fie.
Vama suedeză a confirmat că Amador a părăsit ţara
folosind un paşaport suedez fals.
A luat avionul spre Belarus,
a cumpărat un bilet de tren către un oraş numit Zloda.
De asemenea, am creat o listă
de indivizi care ar fi putut avea în posesie atât de multe diamante.
Nu există activitate recentă din partea lor.
Poate că îi păstrează pentru o zi ploioasă, vrea să le cumpere ceva special.
Să ne concentrăm pe găsirea lui Amador.
Le voi transmite eu celor de la sediu că e în viaţă pentru a o da în urmărire generală.
Aş vrea să amânăm asta.
Măcar până ştim mai multe.
Contactează autorităţile din Belarus. Găseşte un loc de aterizare a navei.
Întocmeşte o listă cu toate hanurile, hotelurile şi pensiunile din Zloda.
Nu pot fi prea multe. O vom găsi noi.
Văd că nu sunt foarte specială până la urmă.
Nu sunt prima ta protejată.
Calmează-te. Glumesc. Ştiu că nu sunt o protejată.
La naiba, nici măcar nu sunt un agent S.H.I.E.L.D. încă.
Voi două semănaţi extrem de mult.
Amador era deşteaptă, talentată, neînfricată.
- Nu avem nimic în comun. - Stai să termin.
Nu s-a adaptat printre ceilalţi, nu îi plăcea să lucreze în echipă.
Credeam că pot să-i dovedesc că are acele calităţi,
aşa că am forţat-o... poate prea mult.
Nu te învinovăţi pe tine pentru că tipa asta a ales tabăra întunecată.
Orice drum ar fi ales în viaţă,
indiferent de belelele în care a intrat, îi este în sânge deja.
Înţelegerea era că vii singur.
- Aşa am făcut! - Dar bărbatul din camera alăturată?
Sau cel de lângă scară?
Au venit pentru a mă apăra, atunci când plec de aici...
... cu marfa! Te rog.
Îmi pare rău. Nu am mai făcut asta până acum.
Pot să le văd?
- Restul sunt în... - În geantă.
Poţi să le menţii deghizate. Nu va şti nimeni.
Acum... e rândul tău.
Când am spus 30 de milioane, nu aş fi crezut niciodată că cineva ar...
Dacă nu mi-l acceptă, te voi găsi.
Va accesa toate nivelele, îţi promit.
Dar odată ce intri înăuntru, ştii ce vei face mai departe?
O să-mi vină mie vreo idee.
Ce incitant.
Am visat să vizitez oraşul Zloda încă de când eram o şcolăriţă.
Zloda, Belarus? Un vis devenit realitate? Pe bune?
E locul de naştere al fizicianului Zhores Alferov, laureat al premiului Nobel!
Bine, tehnic, se trage din Vitebsk,
dar se află la mai puţin de o oră de aici,
şi sunt puţin cam dezamăgită că nu ştiai asta.
Nu, normal că ştiu cine e,
părintele tranzistorilor heterostructurii, mulţumesc foarte mult.
Toţi ştim asta. Doar că sunt puţin cam îngrijorat.
Prima şi singura noastră misiune pe teren
nu a fost tocmai o plăcere, nu?
Voi doi vă aflaţi aici doar pentru a o căuta Amador pe care electronică.
Nici nu trebuie să părăsiţi dubiţa.
- Nava către nava scurtă. - Aici nava scurtă, raportează.
Data viitoare eu voi alege numele de cod, bine?
- Sediul vroia să ştie în ce stadiu suntem. - Ce le-ai spus?
Că urmărim un potenţial suspect, nimic mai mult.
- Îţi rămân dator pentru asta. - Nu doar pentru asta.
Dacă Amador e aici, va trebui să ia legătura cu cumpărătorul ei.
Reperaţi transmisiunile telefonice,
e-mailuri criptate, transmisiuni video nefireşti.
Sunaţi-ne dacă găsiţi ceva ce ne va indica locaţia ei.
Evitaţi folosirea staţiei, asta doar dacă nu cumva aveţi nevoie urgentă de ajutor.
Păi, mai exact, ce înţelegi prin ajutor?!
Îmi imaginez cât de îndurerat trebuie să fiţi, domnule...
... trădat de cineva în care aţi avut încredere şi căruia i-aţi fost instructor.
- Nu suntem convinşi de situaţie. - Trebuie să iau în calcul ce e mai rău...
... şi anume că Amador i-a trădat pe cei doi agenţi în misiune.
Mă întreb ce a primit în schimb.
Nu ştiu, dar până vom şti, nu vreau să presupun nimic.
Abia dacă există electricitate în oraşul ăsta.
Nu poate fi prea greu să o găsim pe femeia asta misterioasă.
Asta dacă nu ştie deja că suntem aici.
Sper că nu te gândeşti la vrun fel de previziune
- sau telepatie, pentru că... - Da, ştiu, nu există.
Şi nu cu mult timp în urmă, aş fi lăsat chestia asta
în categoria "extratereştrii şi portalurile sunt doar pentru ţicniţi". Dar acum...
Am găsit un server.
- Aţi localizat-o pe Amador? - Ce?
Nu, nu încă. Dar am detectat o transmisiune
cu un semnal ciudat criptat în ea.
Crezi că Amador ar putea comunica prin acel semnal?
Poate, dar am sunat în legătură cu o nelămurire la fel de importantă pentru mine.
Cum acţionăm dacă trebuie să facem pipi?
Ai încălcat protocolul pentru că ai trebuie să mergi la baie?
Am condus foarte, foarte mult, şi toată lumea e stresată.
Există un recipient pe fundul lăzii albastre.
Pe fundul lăzii albastre.
- Sper că nu te referi la flaconul acela... - Exact la el.
Încă nu ai învăţat că
organele băieţilor şi a fetelor diferă,
şi că organele noastre nu se numesc penisuri?
Agentul Coulson şi cu mine încercăm să găsim un criminal periculos.
Dacă totul e în regulă acolo...
Păi, ascultă, Fitz vrea să ştie dacă ai pus ceva de mâncare.
Pentru că mi-e puţin foame.
Alo? A închis.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Eu sunt agentul Coulson. El e agentul Ward.
O căutăm pe această tânără.
E îngeraşul meu.
- De ce spui asta? - Are un har... percepe lucruri.
Mi-a spus să mă duc la doctor.
A găsit o tumoare. Mă voi opera săptămâna viitoare.
Fata asta m-a salvat.
N-o pot stabiliza.
Semnalul criptat mă blochează.
Trimite-mi şi mie transmisiunea.
Cunosc câteva coduri de la Risig Tide care ar putea funcţiona.
Încă ceva.
Cu plăcere.
E absolut necesar să vorbim cu ea.
Datorită harului ei, sunt sigură că ştie de venirea voastră.
Emisiunea asta e plictisitoare.
Seamănă puţin cu dubiţa noastră.
La ce ne uităm?
La noi.
Să ieşim de aici!
Uriaş idiot.
Sună-l pe Coulson. Adu pistolul.
Ea e.
Siguranţa scoasă.
Bang?
Domnule, Amador v-a atacat pe tine şi pe oamenii tăi.
Oricât de mult o îndrăgiţi, sentimentul nu e reciproc.
- Tocmai ne-a dat lovitura. - Cum e echipa?
Speriată. Nu şi-au rupt niciun os.
Suntem norocoşi că a izbit numai dubiţa, doar pentru a putea scăpa.
Probabil va dura ceva timp până colegii noştri îşi vor reveni.
Cred că pot recupera datele din acea transmisie criptată.
Încă nu înţeleg cum, dar aşa a reuşit să ne observe.
Daţi-mi o oră. Poate că vom putea începe să o vedem şi noi pe ea.
Ceva nu e în regulă.
E aceeaşi înregistrare care ne urmărea şi în dubiţă.
Pune-o pe ecranul mare.
Poate că obiectivul camerei s-a distrus când dubiţa ne-a izbit.
Sper că a distrus mai mult decât atât.
E o oglindă. Înregistrăm asta?
Acum da.
Cum de vedem asta? Unde e camera?
E ochiul ei. Ea e camera.
Când închide ochii, poate vedea cu ajutorul razelor X.
- E un robot. Tu poţi face asta? - Cine posedă asemenea tehnologie?
Noi nu... nu aşa. Nu e o tehnologie neînsemnată şi internă.
E cu cel puţin un deceniu în viitor faţă de tot ce am văzut eu până acum.
Totuşi, acum că am văzut-o,
poate că aş putea spune cu aproximaţie,
că e vorba de un mic transmiţător care, într-un fel, nu îi prăjeşte creierul,
- o sursă de putere interioară... - Totul în miniatură. Pe bune, asta e...
- E genial. -... Genial.
Trebuie s-o aducem aici.
Trebuie s-o eliminăm. E o armă.
Voi suna la sediu, să văd dacă ne poate trimite nişte agenţi speciali să ne ajute.
Echipa noastră se poate ocupa de asta.
Înţeleg.
Te simţi responsabil, poate că ai forţat-o prea mult.
Dar a încercat să ucidă 3 oameni din echipa noastră.
Dacă ne voia morţi, eram morţi.
Am avut noroc. Vrei să ne riscăm vieţile din nou?
Mi-ai spus că eşti gata să te lupţi, că îmi vei apăra spatele.
Să nu te îndoieşti niciodată de asta.
Dar tu o protejezi pe fata asta cu preţul echipei tale.
Pentru că îi protejăm pe cei de seama noastră.
Cu tot respectul, domnule, nu e una de-a noastră.
Băieţi.
De ce trebuie să ceară voie?
- Pot să dorm? - Rămâi pe poziţie...
Nu e supravegheată.
E controlată. Trebuie s-o găsim.
Vom face cu rândul la vizionarea înregistrării.
Mai devreme sau mai târziu, va privi la ceva
care ne va indica locaţia ei.
Voi supraveghea eu prima.
Vroiam doar să-ţi spun rapid noutăţile.
Încă se află la hotel, aşa că... astea-s noutăţile.
A fost o zi destul de stranie, nu?
Parcă eram blocaţi într-o pinata în formă de dubiţă.
Aşa ceva nu trebuia să se întâmple niciodată.
E-n regulă. Nu a fost nici pe aproape la fel de groaznic
ca cearta dintre mama şi tata la care am asistat.
Nici asta nu ar fi trebui să se întâmple vreodată. Regreţi că ai venit cu noi?
A fost o decizie destul de rapidă, chiar şi pentru mine.
Încă nu ştiu multe despre tine...
Cu excepţia faptului că preţuieşti lucrurile foarte vechi.
Şi că mă preţuieşti pe mine.
Prima persoană care face asta după o perioadă lungă de timp.
Aşa că se întâmplă să cred că ştii caracteriza persoanele foarte bine.
Dacă tu crezi că femeia asta merită încă o şansă,
ar trebui să i-o oferim...
... chiar dacă a încercat să mă omoare şi o cam urăsc pentru asta.
- Fitz. - Ce?
- Ce s-a întâmplat? Unde e May? - Nu ştiu.
Se uita la înregistrare. Amador doarme probabil.
Pune-o din nou.
Acolo. A primit încă un mesaj... clădirea Todorov.
Stai. Opreşte. Poţi mări cadrul cu acea reţetă?
La naiba, May.
Trezeşte-i pe ceilalţi.
Oricine te-ar monitoriza, te pot auzi?
Nu. Dar îţi vor identifica chipul
pentru a determina dacă eşti un agent S.H.I.E.L.D.
Asta înseamnă că nu trebuie să mă prezint.
- Coulson te-a trimis? - Nu.
Îi pare rău pentru tine. Mie nu-mi pare.
Te duc la S.H.I.E.L.D.,
îţi vom întocmi un proces corect şi nimeni altcineva nu va mai fi rănit.
Habar nu aveţi, nu-i aşa?
Ştim că primeşti ordine.
Atunci ştii că de îndată ce te văd,
doar una din noi va ieşi de aici. Au un indicator.
Ori te omor eu pe tine...
... ori mă omoară ei.
Trebuia să rămâi în pat.
Bună, Akela.
Eşti în siguranţă acum.
Aşteaptă puţin.
Te-am împuşcat cu o doză de dendrotoxină puternică.
Am un comutator mortal în ochi.
De ce nu l-a activat încă manipulatorul meu?
Din câte ştie manipulatorul tău, te-ai luptat cu agentul May,
amândouă aţi rămas la podea, apoi tu te-ai trezit
şi ai părăsit clădirea pentru a-ţi termina misiunea
- Cum? - Ţi-am distorsionat înregistrarea.
Unul din agenţii mei poartă o pereche de ochelari,
mimând implantul tău.
Chiar acum, transmite din perspectiva lui,
ca şi cum ar fi a ta. Poate vedea chiar şi cu ochii închişi.
- Primesc semnale de la manipulator. - Şi noi le primim, de asemenea.
Agentul meu e pe drum înspre clădirea Todorov...
... terminându-ţi misiunea, în timp ce noi ne ocupă de indicatorul din ochiul tău.
Promit. Nu te pot vedea.
Eşti în regulă, Akela. Uită-te la mine.
De când te monitorizează?
De ani buni.
De ce faci asta, Coulson?
Vreau să ştiu de ce un card-cheie valorează 30 de milioane de dolari...
Nu.
De ce faci asta? De ce mă ajuţi?
Cum e cu "ţi-am spus eu"?
Nu mai sunt aşa.
Sunt doar bucuros că eşti în viaţă.
Vanchat nu ne-ar fi prins niciodată dacă mi-aş fi făcut treaba.
Trebuia să te ascult...
... să am încredere în echipa mea, după cum ai insistat.
Dacă aş fi avut,
poate că ar mai trăi încă.
- Unde ne aflăm? - Clădirea Todorov.
Cred că e un centru de cercetare, nu militar. Arată ca o închisoare.
Ai acces la internet?
Da. Sunt gata să ţi-l scot.
Nu te uita la mine. Trebuie să creadă că eşti ea.
Şi, Dumnezeule, superspionul se gâdilă uşor.
Cum ai reuşit să evadezi?
Nu am evadat. Am fost prinsă într-un schimb de focuri, am fost nimerită.
M-am trezit într-un campus de cercetare,
legată la ochiul ăsta.
Mi-am petrecut următorii patru ani singură, într-o celulă,
- pe fundul unei mine de cupru. - Te-am căutat.
Am auzit zvonuri cum că ai fost mutată în provincia ShanXi.
Când a ajuns o echipă acolo,
credeam că e vorba despre S.H.I.E.L.D. la început, dar...
Cine erau?
Nu ştiu, nici măcar până în ziua de azi, dar erau organizaţi.
M-au dus la o clinică. Mi s-au făcut operaţii multiple.
Până într-o zi când am putut vedea din nou cu ambii ochi.
Eram atât de recunoscătoare... până am realizat ce au făcut.
- Cineva supraveghea. - Fiecare mişcare a mea.
Habar nu aveam, asta până ce mi-au trimis primul mesaj.
Apoi au început sarcinile.
În mare parte era "fură asta", "urmăreşte-l", "infiltrează-te acolo".
Am încercat să-i ignor.
Dar când o făceam, îmi provocau o durere,
- ca o durere de cap electrică. - Indicatorul.
Drăguţ că îi spui aşa.
Acum, când mă gândesc la anii petrecuţi în celulă... mi-e dor de asta.
Mi-aş dori să mă întorc, să fiu din nou singură, să dorm în pace.
Ştiu că eşti obosită, dar am nevoie de ajutorul tău.
Dacă vrei informaţii despre cardul-cheie, poţi să uiţi de asta.
Nu poţi pleca în misiuni fără să ai vreo pistă.
E pe bucăţi... un nume, o adresă.
Locaţie confirmată Treci la planul Delta S
Ce nasol ar fi să trăieşti aşa, întrebându-te dacă cineva te urmăreşte.
Testez vederea cu raze X.
Totul e în regulă.
Nu uita, nu mă pot uita la tine, sau mai mult decât atât, să te ajut.
Am înţeles. Să nu contez pe ajutorul tău.
Voi supraveghea eu.
Haide, Akela.
Nu ai vorbit cu nimeni şi nu ai cunoscut pe nimeni în persoană?
Nu. Singurele contactări sunt mesajele
pe care le primesc de la Englezul.
Englezul... manipulatorul tău? De unde ştii că e englez?
După modul în care prezintă unele lucruri.
Foloseşte "lift" în loc de "ascensor",
- "cizmă" în loc de "gheată". - Gândeşte-te la mesaje.
Ce altceva mai ştii despre el?
E în jur de 40 de ani. Foloseşte denumiri vechi...
"CD" în loc "Compact disc",
"Burma" în loc "Myanmar".
Cum e ortografia?
Proastă. Face o grămadă de greşeli.
Degete groase, poate greoaie.
Am uitat cât de priceput eşti.
Domnule, suntem pregătiţi aici.
Fitz şi cu Simmons sunt pregătiţi pentru operaţie.
Ar trebui să se întâmple din minut în minut.
Aminteşte-ţi! Ai mâini bărbăteşti,
aşa că să nu priveşti în jos când scanezi cardul.
Ştiu.
Ward a reuşit să intre, aşa că nu mai avem mult timp.
Să-i îndepărtăm globul ocular.
Da, operaţia la ochi nu prea face partea din domeniul meu de expertiză.
Nu avem de ales. Există un comutator mortal în Akela.
Ar putea fi otrăvitor, ar putea fi exploziv.
Indiferent de situaţie, dacă e prinsă, o vor ucide instantaneu.
Unde pleci, domnule?
Să aflu degetul cui e pe trăgaci.
Mă apropii de Delta 3.
Ai grijă! Oglindă.
- Nu am nevoie de ajutorul tău. - Manipulatorul e pe plan local, categoric.
Ai idee de unde transmite?
De undeva de aici.
De fiecare dată când trimite un mesaj, ne apropiem mai mult.
Ţine-mă la curent. Trebuie să plec acum.
Îi dau eu de urmă dacă vrei să rămâi aici şi să supraveghezi operaţiunea.
Mulţumesc. Trebuie să mă ocup eu de asta.
- Legat de treaba de mai devreme... - Du-te. Găseşte-l.
S-ar putea să am nevoie de părerea ta pe timpul operaţiei,
iar asta înseamnă că mai bine injectez un anestezic local
în ochiul tău, decât să te adorm complet.
Orice e nevoie.
Sigur.
Să începem atunci.
Dă-mi voie mie...
Ţintă confirmată Rămâi pe poziţie
Cum adică, "ţintă"?
Asta nu e niciodată bine, mai ales pentru o ţintă.
Să sperăm că trebuie să-l las lat, nu să-l omor.
- Ar trebui să ieşi de acolo. - Am ajuns prea departe.
Voi duce misiunea până la capăt, orice ar fi.
Sedu-l
Ajutor...
Scuză-mă.
Ai spus, "ajutor"? Pentru că, mai devreme,
ai spus că nu ai nevoie de ajutorul meu.
Asta a fost înainte să-mi ceară să fac pe Mata Hari cu tipul ăsta.
- Îl voi lăsa lat. - Ward, stai.
Poate că vom avea nevoie de el să trecem de cealaltă uşă.
Aminteşte-ţi, a spus să-l seduci, nu să-l omori.
Nu cred că sunt genul lui.
Stai să văd.
Frizură ieftină. Se bărbiereşte pe la ora 5 după-masa.
Nu. Îţi spun, voi doi sunteţi amândoi heterosexuali.
Va trebui să te împrieteneşti cu el.
Vorbeşte cu el despre sport, votcă, catalogul Victorianov Secret.
Fii prietenos, agent Ward. Poţi să fii prietenos?
Te rog să nu mori.
De ce eşti aici?
Salut. Ce faci?
Identifică-te
Ce zici de meciul de seara trecută?
Buletinul
Cred că l-am uitat acasă.
Am petrecut o noapte sălbatică. Am întâlnit două ucrainence...
Nu am dormit prea mult.
Ştii cum e, nu?
Nu?
Cred că nu.
Acum ce e?
Ar trebui să iei cu tine pe unul din tipii ăştia?
Misiune completă Mult noroc.
Tocmai au trimis un alt mesaj.
Coulson, e aproape, doar la câteva străzi de tine.
E unde prin centrul Victory.
Încă un mesaj ar trebui să indice locaţia lui exactă.
Mi-am dat seama pentru ce aveam nevoie de gardian... pentru parolă.
Poate pot sparge eu cumva reţeaua. Acordă-mi un minut.
S-au scurs minutele.
Ne întâlnim în partea de Sud a clădirii, cât mai repede.
Am înţeles. În ce parte e Sudul?
Opreşte-te!
- Spune-mi că l-ai scos deja. - Aproape.
- Care e problema? - Niciuna.
Dar acum trebuie să intervină doctorul Fitzy.
Asta ţine de domeniul lui, nu de al meu.
Fitz.
În regulă.
Sunt aproape convins, că sursa de putere
şi comutatorul mortal se află în ochiul propriu-zis.
Deci, cum îl deconectăm fără să declanşăm comutatorul?
Ştiu eu ce să fac.
Trebuie doar să clarific un lucru.
- Ward. - Ce?
Gâfâi.
- E un moment nepotrivit? - Puţin.
Păi, nici eu nu stau mai bine,
ţinând cont că ţin în mână un ochi protetic, încă ataşat,
care ar putea exploda în orice clipă.
Firele sunt expuse sau protejate?
Taie-le. Taie firele acum!
Ce se întâmplă?
Nimic grav. Ward mi-a explicat cum stă treaba.
- Vin spre tine. - Nu ştiu ce înseamnă asta.
Să mergem.
Probabil că a plecat imediat ce a declanşat comutatorul.
E acolo, la 20 de metri de tine.
Cred că l-am reperat.
- Scuzaţi-mă, domnule. - Scuze, dar sunt în întârziere.
- Sunt de la S.H.I.E.L.D. - Doamne.
Era un fost ofiţer de la M.I.6, care a dispărut în urmă cu câţiva ani.
Manipulatorul meu era la fel de manipulat ca şi mine.
Ceea ce înseamnă că adevărata ameninţare e încă în libertate.
Conducerea S.H.I.E.L.D. încă încearcă să descifreze
ce era scris pe tablă.
Nimeni nu a mai văzut ceva asemănător.
Câţiva oameni cred că ar putea fi de natură extraterestră...
sau o posibilă ecuaţie.
Trebuie să fie extrem de important dacă valorează 30 de milioane de dolari.
Ne vom da noi seama.
Ţi se va întocmi un proces corect.
Plănuiesc să depun mărturie. Cunosc oamenii.
- Meriţi o nouă şansă. - Deja mi-ai oferit una.
Nu contează ce a fi de acum înainte.
Sunt liberă.
Mulţumesc.
Mult noroc.
Ce s-a întâmplat cu Agentul Coulson? Se poartă diferit.
Păi, şi-a cam pierdut îndemânarea.
Aproape că a murit înainte de bătălia din New York.
- Dar ce i-au făcut? - Poftim?
Nu contează.
Încă ai nevoie să fii singură?
Mereu există loc şi pentru A.C.(comandant).
Intră-năuntru.
Ce e în neregulă cu... "Agentul Coulson" sau doar "Coulson"?
Nimic, presupun. A.C. e mai mişto.
Pentru că eşti... mişto.
Nu mulţi ar fi luat decizia
- de a-i oferi lui Amador o nouă şansă. - Mie mi s-a oferit una.
Mi se pare corect să le ofer aceeaşi şansă şi altora.
Înţeleg de ce îţi place aici.
Da. Seamănă cu dubiţa mea.
Fără toţi vagabonzii ăia care încearcă să intre înăuntru.
Asta nu-mi lipseşte.
E mai multă linişte aici.
De asemenea, e drăguţ să ştiu că cineva îmi va apăra spatele...
indiferent de situaţie.
Liniştea e bună.
<>Revenim în câteva clipe...
Mizez şi eu.
Şi o măresc cu 100 de dolari.
Ştii de unde ştiu că o să te bat?
Prin pierdere?
Ai o trăsătură, un tic psihologic, care îmi spune de fiecare dată când blufezi.
Dacă mă uit atent la tine...
Scuze. Stai aşa.
Ştii că, dacă voi face asta, nu doar că îi voi vedea cărţile lui Ward,
dar te voi vedea şi pe tine dezbrăcat?
Mă retrag. Ai câştigat.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania