Nu aş vrea să te alarmez, dar cred că aveţi o problemă cu mucegaiul.
Eu mi-aş face griji că apa aceea nu se scurge pe chiuvetă în jos.
Aşteaptă aici până ajunge interogatorul.
Nu va mai zâmbi apoi.
Abia aştept asta.
Ai luat informaţiile secrete?
Ei ştiu.
Ştiu?
Avem trei minute, agent Shaw.
E timpul să plecăm, agenţi.
- Ieşirea? - După mine.
Mă întrebam ce aţi făcut până acum.
- Du-te. - În regulă.
- Unde sunt câinii? - Nu fi ridicol.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Corectură şi sincronizare WEB-DL: zamfir_theodor Titrari Team
Pariez că de obicei tu eşti cel care ţine aşa ceva în mână.
Stai liniştit. Ştie ea ce face.
Orice ai face, să nu respiri.
Era o glumă.
Poţi, desigur, să respiri în voie
dacă simţi nevoia, dar nu pe nas.
Şi foarte puţin pe gură.
L-am luat.
Aici sunt toate informaţiile pe care le-ai recuperat?
Eu aşa sper.
Mulţumesc, agent Shaw, că le-ai păstrat în siguranţă acolo.
Le vom lăsa la The Hub.
De fapt, ne îndreptăm chiar acum acolo ca să te lăsăm pe tine.
Îţi vom da nişte haine noi, o masă copioasă...
vei fi ca nou.
The Hub? Serios? Cât de emoţionant. Nu am mai fost de ani de zile.
Bun. Aţi terminat cu extracţia aia nazală prostească.
- Vreţi să analizez datele? - Nu va fi nevoie.
Dacă sunt criptate, pot analiza eu cipul pentru el.
Mă tem că misiunea aceasta e restricţionată. Necesită nivelul 8.
Stai. Ce? Poate să ne scoată din peisaj aşa, pur şi simplu?
A menţionat că misiunea e de nivel 8.
Iar noi nu suntem, aşa că nu ne putem amesteca.
Corect, dar în mod normal, acum vine partea în care
ne adunăm toţi şi învăţăm chestii noi.
Adică, nu suntem toţi în aceeaşi echipă?
Nu e nevoie să ne avântăm în una din ideile tale sociabile.
Întreaga infrastructură de la S.H.I.E.L.D. e bazată pe ierarhia
şi compartimentarea inteligenţei.
Nu toţii agenţii pot avea abilităţile necesare pentru fiecare misiune.
Face ca întreaga organizaţie să pară vulnerabilă.
Bine, dar dacă aş găsi o cale să evadez dintr-o închisoare
siberiană subterană, aş vrea să cunosc motivul pentru care o fac.
Coulson te-a familiarizat cu avionul, cu felul în care acţionăm în misiuni.
The Hub e cu totul altceva.
The Hub? Ce înseamnă The Hub?
The Hub Locaţie: Secretă
Nu m-am gândit că fratele cel mare e atât de mare.
Asta nu e nimic. Stai să vezi triskelionul.
Toată lumea poartă acelaşi costum. Cineva să-mi explice de ce, vă rog.
- Eu primesc una? - Aceea e insigna ta,
ceea ce înseamnă că ai un drum lung de făcut până să ajungi măcar la nivelul 1.
Am înţeles.
Asta înseamnă şi că nu am acces la niciun calculator de aici?
Aş putea începe o căutare
a dosarului redactat de S.H.I.E.L.D. despre părinţii mei.
- Skye. - Dar...
Pare a fi locul unde le ţin, nu-i aşa?
O să verific eu.
Dar chiar acum, avem treburi mai urgente de rezolvat.
- Agent Sitwell. - Agent Coulson.
Mă bucur să văd că te simţi mai bine.
Agentul Hand te aşteaptă în camera dezbaterilor.
- Nu îi place să aştepte. - Deci o cunoşti?
Îi cunosc doar reputaţia. După tine.
Cei de nivel 7 din echipa ta ne pot însoţi la prezentarea situaţiei.
Zâmbiţi, vă rog.
- Victoria Hand... - E aici.
Ăsta e modul tău subtil prin care îmi spui că nu pot veni şi eu?
Ne vom întoarce.
Poate ar trebui să ne îndreptăm spre culoarul noilor tehnologii.
- Abia aştept să văd noua trusă chimică. - Da.
Nu cred că-i convine că mă aflu aici.
- Agent Hand. - Agent Coulson.
Mă bucur să-ţi văd în sfârşit chipul din spatele numelui.
De asemenea. Ei sunt agenţii May şi Ward.
Acum că ne-am adunat cu toţii aici,
uite ce puteţi avea în vedere.
Informaţiile secrete pe care le-aţi recuperat de la agentul Shaw
ne spun că un grup separatist din Ossetia de Sud
a construit o armă numită ezbiitomet.
- Dispozitivul de distrugere în masă? - Puţin cam dramatic pentru gustul meu.
Îmi închipui că ceva a fost pierdut printre rânduri.
Am interceptat o discuţie care ne indică
că au de gând să folosească arma în următoarele 24 de ore
pentru a-şi declara independenţa faţă de Rusia şi Georgia.
Suntem de părere că produce vibraţii sonice,
suficient de puternice să intercepteze arme de la o distanţă considerabilă...
orice de la rachetele unui elicopter,
la o explozie nucleară gata să fie declanşată.
Deci dacă ne deplasăm spre ei,
ar putea folosi armele noastre împotriva noastră.
Exact. De aceea am nevoie de o echipă formată din doi oameni
să se furişeze incognito peste frontiera lor,
să se infiltreze în baza separatiştilor
şi să dezactiveze arma în următoarele 24 de ore.
Iar tu ai 2 oameni care îndeplinesc cerinţele mele.
Nicio problemă.
Am fost în Georgia în timpul incursiunii din '08.
Încă mai am relaţii de la frontiera Ossetiei de Sud.
Şi va trebui să te foloseşti de ele. Dar nu avem specificaţiile dispozitivului,
aşa că am nevoie de cineva care o poată identifica şi dezarma la faţa locului.
- Vă referiţi la... - Aşa cred.
Am găsit un puls electromagnetic localizat plus alte surprize pentru petrecere.
Zău aşa. Ce naiba... Deschide-te.
S-a blocat! Căruciorul s-a blocat!
De necrezut.
Ce mama naibii? Cine a proiectat asta?
Dintre toate locurile din The Hub...
Asta e fantastic...
Pe bune?
Nu pot să cred că te vei infiltra pe teritoriu inamic,
fără comunicaţii, ducând lipsă de absolut orice forţă fizică.
- Voi fi bine. - Ţi-am dat o cutie cu ser antiviperin?
Caucazul e plin de specii de păiajeni veninoşi.
Jemma, încetează. Nu-ţi mai face griji pentru mine.
Pot face asta. Mulţumesc.
Şi să nu faci nimic nechibzuit cât timp sunt plecat...
... cum ar fi să sari dintr-un avion.
- Să fii atent. - Da, am avut parte de şi mai rele.
Aproape că era să uit! Ţi-am făcut asta.
Sendvişul tău preferat. Prosciutto şi mozzarella din Buffalo.
- Cu sos Pesto Aioli făcut acasă? - Doar puţin.
Asta căutai? Că veni vorba, ce-i asta?
Fitz. Un sac de dormit?
Doar una din numeroasele decizii tactice pe care a trebuit să le iau deja.
Iar Ward a zis că avem nevoie de el.
Trebuie să dezactivezi dispozitivul de distrugere în masă până mâine la ora 6
pentru a opri atacul separatiştilor.
Odată ce ai dat semnalul către S.H.I.E.L.D.,
echipa de extracţie vă va lua pe amândoi.
- Să ai grijă de el. - Desigur, domnule.
Mai multe fapte, mai puţină vorbărie, agent Ward.
Timpul nu e de partea noastră.
Ţie ţi se pare în regulă asta? Nu ar trebui să mergem cu el?
Oamenii care au pus la cale operaţiunea asta sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
Ştiu ei ce fac.
Munţii Caucaz
Deci, până în acest moment, Simmons nu are nicio idee ce se întâmplă.
Ştii, noi eram în spate, încercam să ne abţinem să râdem.
Aşa că Simmons intră în camera vidată purtând...
...un costum de iepure.
Îi spunem aşa doar pentru că
acoperă tot corpul.
Aşa că se află în camera vidată,
dar când îşi dă masca jos pentru a vorbi cu mine,
strănută peste tot pe Cuşca lui Faraday...
... iar asta e amuzant.
- Ai la tine un transmiţător? - Da.
Dar e amuzant pentru că aceste camere vidate sunt atât de uscate,
iar acest instrument trebuia să ajungă tocmai în spaţiu.
Are componente chimice sensibile.
Simmons ştie să spună povestea mult mai bine ca mine.
Ascultă. Persoana mea de contact e Iuri Dubrovski.
Îl vom plăti să ne treacă graniţa.
Ne întoarcem, dar nu îi plac feţele noi,
aşa că să-ţi ţii gura şi capul la pământ.
"Rusia!"
Bună seara.
Două pahare de votcă, direct din sticlă.
Unul pentru mine.
Iar unul pentru amicul meu, Iuri.
Îi poţi întreba ce bere au la robinet?
- Iuri e amicul tău? - Da.
Iuri e mort.
Nu ai niciun amic pe aici.
Nu, nu, nu.
Te rog să fii atent.
Îţi imaginezi cum ar reacţiona Fitz
dacă pistolul de noapte ar fi stricat când s-a întoarce?
Va fi bine acolo, nu?
Păi, agentul May e la nivelul 7.
Poate ne oferă nişte informaţii despre cum decurge misiunea.
Asta înseamnă că ştii ceva
şi nu ne poţi spune nouă sau că nu ştii nimic?
- Ce denotă expresia feţei tale? - Ştim ceea ce trebuie.
Când vom avea mai multe detalii, vom reacţiona.
În regulă, toată lumea afară.
Trebuie să verific nişte diagnostice, iar apoi să restartez sistemul.
Asta vă include şi pe voi două. Afară.
Poate că voi nu aveţi nicio problemă că cei doi sunt infiltraţi,
dar eu am. Am nevoie de răspunsuri.
Şi ştiu exact persoana care le are.
- Cine? - Coulson.
E evident că vorbeam de Coulson.
O să mai am nevoie de 3 oameni chiar lângă graniţă.
- Şi un al patrulea de veghe în Armenia? - Minţi strălucite.
Cred că e plăcut să mai ieşi din avionul acela.
Am înţeles că eşti aproape gata cu recuperarea.
Avionul nu are nicio legătură cu recuperarea mea.
Ştiu doar din ce am citit.
Se pare că Fury are un punct slab pentru favoriţii lui.
- Nu oricine e trimis în Tahiti. - E un loc... magic.
M-am referit doar la faptul că trebuie să fie plăcut să fii din nou printre cei mari.
Doi dintre agenţii mei reprezintă cheia acestei operaţiuni.
Nu i-am părăsit niciodată pe cei mari.
Hai să sperăm că sunt la fel de buni pe cât crezi tu.
Ce se întâmplă?
De ce nu ne-au ucis încă?
Adică, sunt fericit că încă nu ne-au ucis.
Îl aşteaptă pe şeful lor, aşa că avem nevoie de un plan înainte să ajungă aici.
Cât timp poţi să-ţi respiraţia sub apă?
Nu ştiu.
Cunoşti metoda trânteşte şi împinge?
Nu, nu cred că vreau să ştiu.
Cât de ataşat eşti de degetul tău mic?
Foarte, foarte ataşat şi înainte să mai pui o întrebare
ciudată şi terifiantă, dă-mi voie să te lămuresc.
Cu orice plan care implică
cel mult un scenariu precum cele menţionate, nu voi fi de acord cu el.
Şi că veni vorba...
Am auzit că îl cauţi pe amicul tău Iuri.
Iar Iuri era prieten cu separatiştii. Voi sunteţi separatişti?
- Nu. Suntem aici ca să-i oprim. - Categoric să-i oprim.
Credeţi-mă. Dacă ne-aţi putea ajuta să trecem graniţa...
Ratez meciul!
Îmi pierd vremea cu tine, aşa că ascultă-mă bine.
Nu mi-ai dat niciun motiv să am încredere în tine.
Iar încrederea înseamnă totul pentru mine.
- Ce ciudat că te întâlnesc aici. - Skye, ţi-am spus
că o să mă uit în dosarul părinţilor tăi.
Da, ştiu. Nu de aceea sunt aici.
Vreau să ştiu mai multe despre misiunea lui Fitz.
Simmons începe la modul serios să nu se mai descurce fără Fitz.
Ştiu că e greu să auzi asta, dar nu ai dreptul.
Dar am ochi.
Am văzut 6 echipe în echipament de luptă complet, trei lăzi de rachete
şi o echipă întreagă de analişti care se îndreptau spre operaţiune.
Chiar ai de gând să-mi spui
că asta nu are nicio legătură cu misiunea lui Ward şi a lui Fitz?
Dacă am dreptate, demonstrează-mi asta prin a nu spune nimic.
Ai încredere în sistem.
- Cum a mers? - Nimic.
Se comportă ca o versiune robotică de-a lui în acest moment.
Dacă vrem să aflăm adevărul, trebuie să-l descoperim chiar noi.
Bine. Cum ai dori să...
Stai. Nu, nu!
- Ba da. - Nu!
Nu pot face parte din planurile tale de fată rea.
Îmi place să respect regulile şi fac ceea ce trebuie să fac.
- E o senzaţie plăcută. - Simmons, trezeşte-te!
Ward şi cu Fitz au plecat într-o operaţiune top-secretă
şi priveşte. Sunt mai mulţi oameni.
Aşa că ori e o treabă serioasă şi nouă nu ne spun,
ori ceva nu funcţionat cum trebuie acolo.
Poate că nu putem face nimic să-i ajutăm,
dar trebuie să ştim dacă e adevărat. Dacă sunt răniţi
sau torturaţi cine ştie pe unde?
Fitz. Torturat.
La ce te gândeşti mai exact?
Bine! Destul!
Bine.
Puţin mai la stânga, Vladimir.
Uşurel! Uşurel.
Asta e. Bine
Vrei să luminezi puţin mai mult aici, Marta?
Desigur, Mişka.
Mulţumesc, scumpete.
Ursuleţ?
Îmi place să-l văd cum lucrează, pe ursuleţul ăsta.
Bine.
E o nimica toată. Serios.
- Sunt un simplu om. - Adu-i băiatului ceva de băut.
Nu. Uite că vine.
Sărată.
Deci, hai să discutăm nişte afaceri.
Două milioane de ruble?
Trebuie să mai lucrezi la tehnicile tale de negociere.
Credeam că o rublă e cât un pesos.
Şi oricum, ar trebui să-mi mulţumeşti.
Eu am tăiat curentul electric cu pulsul meu electromagnetic localizat,
când eram legaţi.
- Pe bune? - Da, iar planul meu a funcţionat,
pentru că am trecut frontiera, nu?
Ne oprim. De ce ne oprim?
Linişte.
Rămâi aici. Voi verifica eu.
Bine, poate că vom rămâne amândoi aici.
Fitz! Vin mai mulţi vameşi.
Eu deja sunt în mişcare. Grăbeşte-te!
Scuze. Te deranjez?
Ştii, îmi place avionul ăsta.
Îmi place cum stau lucrurile aici.
Toată lumea e pe aceeaşi lungime de undă, niciun stres.
Până acum, ne descurcăm bine.
Majoritatea. Poate că devin cam moale acum,
dar nu-mi place să păstrez secrete faţă de echipa noastră
Dacă ai şti...
Nu. Ai dreptate. Nivelul 8.
Dar...
Ştiu.
Ai încredere în sistem.
May? Mersi.
Zâmbiţi, vă rog.
Bine, stickul e la tine.
L-am programat să primească automat informaţiile.
Va folosi istoria browser-ului pentru a-mi simula activitatea obişnuită pe internet,
aşa că în timp ce S.H.I.E.L.D. crede că stau pe Reddit sau pe Facebook,
de pe laptopul pe care mi l-aţi dat...
Vei copia fişierele misiunii lui Ward şi a lui Fitz..
Aşa e. Şi nu uita, după ce introduci stickul, vei avea la dispoziţie cam...
Trei minute înainte ca S.H.I.E.L.D. să ne prindă.
Îţi dai seama că tot continui să-mi termini propo...
... ziţiile. Ştiu. Îmi pare rău. E un obicei prost.
E destul de captivant, totuşi.
Bun. Mă bucur.
Acum trebuie să ne gândim doar cum să deschidem panoul.
Nu-ţi face griji. Am creat ceva special.
Cu asta ne ocupăm noi.
Gata.
Serios? Bine.
Găseşte o ieşire USB.
- Bine. - Agent Simmons?
E-n regulă. Poartă-te firesc.
Bună, domnule agent Sitwell, domnule.
Cu ce pot să vă ajut?
Conductă de drenaj. Îi vom aştepta acolo.
Nu-i putem aştepta prea mult.
Dacă vor folosi dispozitivul, toată lumea din jurul frontierei e în pericol.
- Sunt conştient de asta. - Inclusiv pe Marta şi pe Vlad.
Ai ajuns deja să le spui pe nume?
Da, păi, spuneam doar că şi vieţile lor sunt în pericol,
aşa că hai să nu ne facem prea comozi.
- Spune-mi Jasper. - Ce vă aduce
pe acest culoar restricţionat aşa de târziu?
- Aş putea să te întreb acelaşi lucru. - Nu. N-o face.
Simmons, concentrează-te. Inventează o scuză.
Mă îndreptam spre toaletă.
Puteam să jur că era de două ori la dreapta şi apoi la stânga, dar e aici cumva?
Acela e un panou pe perete. De ce îl accesezi?
Nu te impacienta. Spune ceva. Orice.
Ce cap superb aveţi!
Ce?
Îmi plac bărbaţii care sunt de înălţimea mea, dar mai grei decât mine.
Nu mai vorbi. Opreşte-te.
Agent Simmons,
ai autorizaţie să accesezi panoul
Spune da. Spune că ai.
Desigur.
- Grozav. - Desigur.
O am exact aici în geanta mea.
M-a prins..
Nu mai vorbi cu mine. Te poate auzi.
Comunici cumva cu cineva?
Sunt agentul Sitwell. Am nevoie de un paznic.
Îmi pare rău!
Dumnezeule. Dumnezeule.
În regulă.
Bine.
L-am împuşcat pe agentul Sitwell. Bine, bine.
- A fost în regulă? - A fost groaznic!
Nu te descurci deloc la asta. Ai fost catastrofă.
Pistolul de noapte era la mine şi...
Avem nevoie de ajutor. Trebuie să te duci după May.
- May?! Nu! - Ascultă.
Stickul îţi va oferi doar câteva minute să accesezi
reţeaua principală de la The Hub ca să afli ce s-a întâmplat cu băieţii...
... aşa că du-te după May, bine?
Spune-i doar că a fost un accident.
Voi ajunge la curtea marţială.
Sper să meargă.
De crezi că S.H.I.E.L.D. ne-a trimis doar pe noi doi?
Nu ştiu.
Au zis că au nevoie de un tip ca tine şi de unul ca mine.
Ăla e un sendviş?
Simmons l-a preparat. Preferatul meu.
Prosciutto şi mozzarella din Buffalo cu puţin sos Pesto Aioli.
Uite. Ia jumătate.
Ce naiba?
Câinii încearcă să ne dea de urmă, iar tu aduci un sendviş cu prosciutto.
- Nu pot să cred că ai făcut asta. - Asta e o misiune, nu un picnic!
Sunt conştient că nu e un picnic, domnule Salvează situaţia.
- Ce vrea să însemne asta? - Fii serios.
E evident că eşti mându de tine, fiind tipul care
ajunge mereu să dea ultimul pumn,
care mereu se năpusteşte să salveze fata.
Iar acum ai distrus cel mai periculos sendviş din lume.
Felicitări.
Îţi spun eu ceva.
Nu vreau să fiu salvat de nimeni, Grant Ward.
- Da... - Ascultă-mă.
Înainte să plecăm, Coulson mi-a zis să am grijă de tine.
Exact asta fac. Nici mai mult, nici mai puţin.
Poftim. Dacă ţi-e foame, mănâncă asta.
E inodor.
În regulă, băieţi.
Hai să aflăm unde sunteţi cu adevărat.
Documente redactate.
26 aprilie 1989.
Bine.
Aici e... dacă aş putea accesa fişierul neprocesat.
Fir-ar. Nu am timp de asta.
Dumnezeule.
Nicio extracţie?
- Ce ţi-am spus eu? - Mi-ai spus să am încredere în sistem.
Iar sistemul i-a trimis acolo pe Ward şi pe Fitz să moară.
E o zi bună să fii şobolan.
Adică, eşti aici, îţi vezi de ale tale,
împrăştii mizerie şi boli, în căutarea de viermi
sau de fructe stricate,
iar atunci îşi face apariţia...
un sendviş cu prosciutto şi cu mozzarella din Buffalo...
- Fitz. - ... cu doar puţin sos Pesto Aioli.
Linişte.
Simţi asta?
Un camion. Vine. Haide, trage fermoarul sacului!
Ţi-am spus că îţi voi da răspunsuri despre familia ta.
Nu asta căutam! Încercam să aflu
ce se întâmplă cu Ward şi Fitz.
- Aceea e o operaţiune secretă. - E o misiune sinucigaşă!
Am văzut totul... trupele, amplasările, atacul aerian.
Imediat ce Ward şi Fitz dezactivează dispozitivul,
va fi declanşat un atac uriaş asupra bazei,
fără niciun plan de extracţie, iar tu ai ascuns asta de noi!
Nu am ascuns nimic de voi.
Nu ai dreptul de a şti asta.
Despre asta e vorba aici, la S.H.I.E.L.D.?
Cei de nivel 5 sunt mai sacrificabili decât cei de nivelul 8?
Asta suntem cu toţii, doar un număr pentru tine?
- Ai terminat? - Nu ştiu. Am terminat oare?
Dacă S.H.I.E.L.D. ascunde ceva de tine, e pentru un motiv întemeiat.
- Aşadar pot ascunde orice. - Nu mă întrerupe!
Tocmai te-ai infiltrat într-un server de securitate de nivel 8,
ai văzut planurile operaţionale, la care nu aveai acces.
Dacă detaliile ies la iveală, întreaga operaţiune ar putea fi compromisă,
ar putea fi pierdute vieţi, printre care şi vieţile lui Ward şi a lui Simmons.
Ştiu. Doar de ei doi ne pasă.
În avion, mereu îmi spui să privesc problema şi din alte perspective,
aşa că am încălcat protocolul, pentru că voiam să le apăr spatele.
Echipa noastră poate respecta un protocol, pentru că există un protocol.
Un punct central. O organizaţie care ne apără spatele.
Spui că vrei să faci parte din asta,
să fii un agent S.H.I.E.L.D. Vrei asta?
- Da. - Pentru că într-o zi,
poate va trebui să am încredere în tine cu un secret
şi vreau să ştiu dacă îl poţi păstra.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Ce?
Ştiai că nu există niciun plan de extracţie pentru Ward şi Fitz?
Asta e secret.
Bine. Du-te, du-te.
Du-te, du-te.
- Voi semnala extracţia. - Bine.
Simmons o numeşte fereastra magică.
Probabil vrei să spui: e cumva o tehnologie cu raze X?
E vorba de nişte sateliţi minusculi ce formează un spectru electromagnetic,
transpuşi pe bucata asta de hârtie. E mai degrabă un sistem de radare.
Bine. Să vedem.
Bine.
Avem două gărzi la zidul dinspre vest.
Amândoi au arme automate.
Corecţie. Sunt 3 gărzi. Avem 3 gărzi acum.
Dumnezeule.
Dumnezeule, Ward. Îi atacă pe ceilalţi!
Vine direct spre noi. Ward.
- Ward?! - Grăbeşte-te. Înăuntru.
Asta are sens acum.
Ăsta trebuie să fie.
Ciudat.
Nucleul trebuie să fie aici înăuntru. Asta e important.
Conductele din jurul lui ajută la amplificarea şi direcţionarea sunetului,
pentru a intercepta arme de la distanţă.
Nu arată ca şi cum ar putea elimina de pe bolta cerească un avion jet.
Ar trebui să ştii asta până acum, agent Ward,
prima impresie poate fi înşelătoare.
Bun.
Va dura ceva vreme.
Ai 10 minute.
Credeam că vei zice 5.
Agentul Sitwell e la infirmerie.
Aparent, un membru din echipa ta l-a lăsat inconştient.
Doar o neînţelegere. Mă voi ocupa de problemă pe plan intern.
A tranchiliza un agent nu se ia în considerare ca fiind o neînţelegere.
Ai dreptate. Dar faptul că mi s-a spus
că va exista o echipă de extracţie la faţa locului, când de fapt nu e, atunci se ia.
Eu sunt la nivelul 8. Am dreptul la detaliile
privind binele echipei mele.
- Trebuia să-mi spui. - Mi s-a părut că nu e nevoie.
Şi cu ce ar fi schimbat asta, agent Coulson?
Chiar tu însuţi ai pus la cale zeci de operaţiuni asemănătoare.
- Ştii cum stă treaba. - De obicei cu un plan de extracţie.
Barton, Romanoff, ei nu au avut niciodată un plan de extracţie.
Ştiau asta de dinainte!
Agentul Fitz e necalificat pe teren, iar dacă ştia, asta am fi riscat
- să-şi piardă concentrarea sau curajul. - Eu trebuia să decid asta.
Nu eram sigură că te vei conforma. Echipa ta e formată dintr-un
fals-agent pasionat de electronică,
care e cunoscut pentru dezvăluirea secretelor, ceea ce-mi aminteşte...
Cum ai obţinut informaţia asta?
Ştiu că ce înseamnă siguranţa a 1.000 de oameni.
Cunosc importanţa eliminării dispozitivului de distrugere în masă.
Dar, de asemenea, îi cunosc pe oamenii mei şi cât valorează!
Ei trebuia să ia decizia de a merge acolo.
Poate. Dar trebuie să ai încredere în sistem, agent Coulson.
În regulă.
Arată-mi ultimii paşi pentru a dezactiva chestia asta. Mă voi ocupa eu.
Nu, rămânem la planul extracţiei. Voi termina într-o clipă.
- Nu există niciun plan de extracţie. - Poftim?
Echipa de extracţie nu m-a contactat. Imediat ce o dezmembrezi,
iar eu apăs telecomanda transmiţătorului, suntem pe cont propriu.
Ar trebui să pleci.
Nu te părăsesc.
- Fitz, nu avem timp să ne contrazicem. - Crezi că nu mă descurc?
- Nu, încerc să te protejez... - Crezi că sunt un laş. Asta era?
Ce? Nu.
Îmi merit renumele de agent S.H.I.E.L.D. la fel de mult ca tine.
Nu trebuie să-mi dovedeşti nimic.
Ceea ce ai spus despre mine, că mereu trebuie să mă năpustesc...
Ştiu că ai fi sărit din avion ca s-o salvezi pe Simmons
şi ştie şi ea acest lucru.
Nu încerc să dovedesc nimic nimănui.
Bine? Înainte să plecăm, nu ai fost singurul
care a vorbit cu Coulson, bine? Şi mie mi-a spus să am grijă de tine.
Şi exact asta voi face.
Nu plec nicăieri.
Înţelegi?
Şi mor naibii de foame.
Aţi primit detaliile. Acum reacţionăm.
- Mergem după băieţii noştri. - Cineva trebuie s-o facă.
- Cum rămâne cu atacul dat de S.H.I.E.L.D.? - Nu vom interveni.
Nu e nevoie de un batalion pentru o extracţie. Trei o pot scoate la capăt.
Patru e mai bine.
Vii şi tu? Credeam că trebuie să fim cu toţii la nivelul 8 pentru a discuta de asta.
Nu discutăm nimic.
Ultima şansă, Fitz.
Eşti sigur că nu vrei să pleci mai devreme?
Pentru că în secunda în care vei smulge acel ultim fir...
E rândul tău.
Transmiţătorul licăreşte. Dispozitivul este dezactivat. Misiunea e în desfăşurare.
Bine, Fitz. Să mergem.
Trebuie să ieşim de aici, înainte să afle cineva că l-am oprit.
L-am luat.
Avem nevoie de un plan nou.
- Eşti sigur că va merge? - Da. Teoretic.
Bine. Am terminat.
Ce-a fost asta?
S.H.I.E.L.D., au început atacul,
ceea ce înseamnă că nu avem prea mult timp înainte să distrugă baza.
Du-te acolo sus şi interceptează
câte arme poţi cu chestia aia.
Fitz!
În spatele tău!
- Tocmai am făcut asta. - Da.
Bine. Să mergem.
Au spus că au nevoie de un tip ca mine şi de unul ca tine, da?
Corect.
E echipa de extracţie!
Şi mai bine. E cavaleria.
Niciodată nu mă satur să văd asta.
- Oamenii lui Coulson sunt în regulă? - Da.
Dar credeam că nu va exista o echipă de extracţie.
A trebuit să folosim resursele noastre în altă parte.
Şi-n plus, e echipa agentului Coulson. Nu aveau nevoie de una.
Bine. Hai să încheiem operaţiunea.
- Mulţumim că aţi venit după noi, domnule. - Avem grijă de oamenii noştri.
Bună treabă, Fitz.
- Cât mă bucur că sunteţi bine. - Da.
Şi eu mă bucur să te văd.
Sendvişul... cum a fost?
Prea mult sos?
A fost delicios.
Ştii, pentru o secundă,
am crezut că trebuie să-mi găsesc un nou supraveghetor.
Îmi cer scuze că te dezamăgesc.
Adevărul e că am fost pe mâini bune.
I-am păzit spatele lui Ward tot timpul.
Da.
L-am salvat de o gaşcă de gangsteri ruşi
şi le-am făcut o surpriză câtorva oameni.
Dar gata cu discuţia despre misiune.
- S-a întâmplat ceva interesant la The Hub? - Am împuşcat un ofiţer superior în piept.
Mă gândeam la ziua de azi şi îmi pare foarte rău...
Voiam doar să te anunţ că nu am uitat
ce m-ai rugat să fac la The Hub.
Ce vrei să zici?
Dosarul redactat despre trecutul tău. L-am găsit.
Ce scria?
Documentul nu ţi s-a adresat în mod direct ţie.
Era vorba de persoana care te-a abandonat la orfelinat.
Se pare că a fost un agent S.H.I.E.L.D.
Un agent S.H.I.E.L.D.?
De ce? Adică, cine? Ce înseamnă asta?
Agentul nu a fost identificat. Nu ştim dacă era mama ta
sau dacă te-a găsit pe treptele din faţa uşii.
Mamă? Era o femeie?
Am lăsat o cerere pentru o căutare mai amplă în fişiere
a orice materiale asociate, dar în acest moment, e tot ce ştiu.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău? Îţi mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
- Ai terminat de citit? - Ce i-ai zis?
Adevărul. I-am spus că un agent S.H.I.E.L.D.
a abandonat-o la orfelinat.
- Dar nu i-ai zis de ce. - Nu pot.
Unele secrete sunt menite să rămână secrete.
Mă vei ajuta să aflu ce s-a întâmplat cu adevărat?
E riscant.
- Dar pot încerca. - Mulţumesc.
Săraca fată.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." revine în câteva momente...
Compania.
Da, doresc să am acces către un dosar restricţionat.
Bravo Charlie Yankee 307604.
Codul de autorizaţie?
X-ray 2896.
Căutaţi un deces şi un raport privind recuperarea?
Da, pentru un agent S.H.I.E.L.D. E mai mult interesant de recuperare.
A avut loc în Tahiti.
Îmi pare rău, dar nu aveţi acces la acel document, domnule.
Cred că e o greşeală. Sunt la nivelul 8.
Am dreptul să văd la acel fişier.
Sistemul indică că nu aveţi.
Doriţi să înaintez o cerere formală către directorul Fury, domnule?
Nu. Mulţumesc.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania