Accidentul din laborator a cauzat moartea a 4 oameni
Bună.
E vreo problemă?
Jack Benson era un prieten de-al meu.
- Îmi pare foarte rău. - Tu erai la conducere, nu?
Un fel de manager?
A fost şi prietenul meu.
Soţia lui Jack spune că a fost vina ta. E adevărat?
Ştiţi ce? Nu mai contează.
Cred că mai bine mă duc în altă parte.
Te-am întrebat ceva.
Nu te apropia de mine.
Ce mama naibii?
- Tu ai făcut asta? - Nu, îţi jur.
Nu te apropia de mine!
Nu. Te rog, Doamne, nu din nou.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Sincronizare WEB-DL: zamfir_theodor Titrari Team
Avem o misiune.
- Ceva detalii? - Nu.
Atunci, ar trebui să urmăm acelaşi plan ca şi până acum...
să ne întoarcem pe drumuri diferite, să tragem de timp ca să nu bănuiască nimeni...
Stai aşa, un telekinetic? Credeam că nu există aşa ceva.
Nu am mai întâlnit niciunul până acum. De aceea ne îndreptăm spre Batesville...
pentru a face o evaluare a indexului activ şi a procesului de admisie.
Asta înseamnă că vom merge să vorbim cu ea să vedem dacă are puteri?
- Teoretic. - Atunci avem nevoie de un nume mai bun...
mai puţin I.R.S., ceva mai... bun.
Ceva de genul "Comitetul de primire".
Vreau să acorzi o atenţie deosebită acestei misiuni, Skye.
E o şansă de a învăţa
cum să procedezi în cazul celor care au dobândit abilităţi necunoscute.
Nu e ca şi cum nu aş mai fi făcut asta până acum.
- Eu l-am găsit prima pe Mike Peterson. - Îţi aminteşti cum a decurs asta?
Asta e o şansă să vezi cum se procedează atunci când se procedează corect.
Câţi oameni asemănători ai întâlnit?
Puţini. Nu există prea mulţi oameni în acest index.
Cred că o iau razna când văd că se apropie camionetele de la S.H.I.E.L.D.
De fiecare dată e altceva. Unii oameni neagă cu prisosinţă
că ar fi ceva în neregulă cu ei.
E un proces delicat, iar în urma tuturor rapoartelor,
asta pare a fi o situaţie deosebită, destul de convenabilă.
"Un accelerator de particule a explodat".
Hannah Hutchins, unul dintre inginerii resonsabili cu controlul calităţii.
- A fost vina ei? - Oraşul o învinovăţeşte pe ea.
Patru tehnicieni au murit în urma exploziei, în schimbul ei.
E groaznic... toate acele familii rămase singure.
O mică comunitate creştină... sunt destul de şocaţi.
Cred că şi ea este.
Prietenii şi colegii ei de muncă, morţi toţi, şi mai mult decât atât,
e posibil să aibă vreo putere nebunească pe care nu o poate înţelege.
- Sau controla. - Domnule, departamentul de energie
au declarat că e prea periculos să intrăm în laboratorul de accelerare a particulelor.
Dar vestea bună e că
încă mai sunt şanse să putem recupera informaţiile privind dezastrul
cu ajutorul instrumentelor.
Vom determina cauza accidentului şi vom verifica dacă exită vreo corelaţie
între fenomenul telekinetic spontan
şi explozia acceleratorului de particule.
Foloseşte magneţi gigantici pentru a trimite miliarde de particule subatomice
în antiparticulele lor, la viteza luminii,
pentru a crea big-banguri în miniatură, deci... pare convenabil să începem de aici.
- Mai citesc şi eu. - Vom încerca să nu vorbesc de big-banguri
când vom vorbi cu Hutchins despre explozie.
Tu vei rămâne în maşină. Asta e o situaţie delicată.
Nu ştim ce fel de pericol posedă această femeie,
aşa că îi voi avea alături de mine pe agenţii Ward şi May.
Decolăm în cinci minute. Mai bine v-aţi pune centurele de siguranţă
E o situaţie delicată, iar tu îi aduci laolaltă pe cei doi porumbei?
- Salut. - Ai întârziat.
Ştim ce ai făcut.
A aruncat în aer benzinăria. De ce nu o arestaţi?
Domnule ofiţer, ai putea face ceva ca să îi faci pe oamenii ăştia să plece?
Am încercat, dar e o ţară liberă.
Domnişoară Hutchins, sunt agentul Coulson.
Sunetem specializaţi în fenomene stranii, ca cele pe care le ştii deja.
- Aţi venit să mă închideţi? - Să vorbim.
Cu ce folos?
Pleacă de aici!
Nu te mai vrem prin preajmă.
Domnilor ofiţeri, îndepărtaţi-i, vă rog, pe aceşti oameni.
Mişcaţi-vă!
Ea e de vină! Ciudata aia încearcă să ne omoare!
Calmează-te.
Uşurel, domnule ofiţer. Lasă pistolul jos.
Lasaţi-mă în pace.
Domnişoară Hutchins, vă rog să vă calmaţi.
- Nu am făcut-o eu. - Vă rog să vă calmaţi.
Nu vom lăsa pe nimeni să vă facă rău.
- E timpul să plecăm. - Cam atât despre "Comitetul de primire".
Nu suntem de părere că acei oameni au puteri telekinetice, nu?
Ei bine, May a fost nevoită s-o adoarmă.
Femeia aia mişcat o maşină de poliţie... cu mintea ei.
Nu există niciun principiu care ar dovedi...
Telekinezia. Nu încă.
Dar totuşi, pentru un moment am crezut şi noi, îţi aminteşti? Primul an de facultate?
Când Sally Webber a reuşit să arunce cărţile de pe masă, la ora de neurobiologie?
Aia fost doar o farsă ieftină.
- Ai ţipat ca o fată. - Eu sunt o fată.
Ştii, ăsta e unul dintre dezavantajele că am absolvit cu 3 ani mai devreme...
nu am apucat niciodată să la facem farse celorlalţi.
Fitz... Skye nu a fost la academie.
- E o boboacă. - O boboacă mică şi credulă.
Şi să fii păcălită e un element esenţial în a deveni un agent S.H.I.E.L.D.
Obligatoriu chiar.
De ce să nu-i oferim ei experienţa completă de la academia S.H.I.E.L.D.?
Nu ar fi corect dacă nu am face-o.
Informaţiile au fost încărcate. Putem să mergem.
Da, domnule.
O simplă saltea, domnule? E o călătorie de şase ore deasupra gheţarilor.
Fitz i-a imprimat încăperii o ecranare magnetică după acel şoc suferit de Simmons.
Dacă domnişoara Hutchins chiar dobândeşte această putere,
atunci acea încăpere ar trebui s-o împiedice să iasă,
dar înăuntru, va fi la fel de periculoasă.
- Cum se simte? - Dendrotoxina îşi pierde efectul.
În curând se va trezi, speriată, într-o încăpere stranie.
Următorul nostru contact cu ea e crucial pentru a-i câştiga încrederea,
motiv pentru care te vreau pe tine acolo.
Eşti sigur că e o idee bună?
Dacă domnişoara Hutchins va crede tot ce îi spunem,
trebuie să ştie că nu ascundem nimic de ea,
asta însemnând ca tu o să-i explici situaţia.
Dacă asta nu o linişteşte? Dacă o agită şi mai tare?
- Atunci sigur mă vrea pe mine acolo. - Cam aşa e.
- Eu voi observa de aici. - Iar eu o să-mi dau jos cravata.
Dacă e într-adevăr un telekinetic, nu vreau să mi-o modifice într-un ştreang.
Ţi-am adus nişte apă.
E-n regulă. Eu sunt Phil. Ea e Melinda May.
- Cum am ajuns aici? - Eu te-am sedat.
Îmi cer scuze că te-am adus aici sub această formă.
Lucrurile scăpau de sub control. A fost pentru binele tuturor.
Toată lumea e în siguranţă. Bine. În regulă.
- Dumnezeule, ce am făcut? - Îţi promit, domnişoară Hutchins...
nimeni nu a fost rănit acolo.
Oriunde mă duc, lucrurile o iau razna.
Erai furioasă pe acei oameni, de pe strada ta?
Furioasă? Nu. Îi cunoşteam pe majoritatea.
Ei erau furioşi. Îi înţeleg.
Doamne. Soţia lui Frank... felul în care m-a privit.
Frank Delacort. A murit în acel accident.
Din cauza mea s-au prăpădit. Eu i-am omorât.
- E aşa trist. - Şi normal.
Datele astea sunt complet verosimile pe distanţe scurte.
Desigur, e greu să găseşti ceva
când nu ştii ce cauţi.
Tot ce pot spune din aceste unde craniene e că e supărată.
Ai nevoie de un calculator pentru asta?
May e înăuntru... femeia care a împuşcat-o.
A sedat-o...
Lucrurile au scăpat de sub control. May a făcut ordine printre ele.
Ea e Cavaleria.
Oricum, de unde provine numele ăsta?
- Nu ţi-a spus Ward? - Nu ştii?
Normal că nu ştii. Nu ai dat deloc pe la academie.
E o poveste interesantă.
Ei bine, Ward nu e tocmai un supraveghetor vorbăreţ.
Imaginează-ţi că eşti în locul ei...
... o bază complet securizată. Manama, Bahrain.
Mai mulţi agenţi S.H.I.E.L.D. au fost luaţi ostatici,
torturaţi pentru informaţii.
Misiunea lui May... să elimine ameninţarea.
Adică să omoare oameni.
Nu oameni, toate trupele de mercenari,
- aproape 100. - Mai mult de 100.
Mai mult de 100 de oameni, înarmaţi din cap până-n picioare.
Maşina ei era distrusă, aşa că s-a dus călare.
Şi avea câte o armă M249 în fiecare mână.
Exact... în fiecare mână. Aşa că s-a dus călare pe un cal.
- De unde şi numele de... Cavaleria - Asta e pe bune?
A eliminat ameninţarea inamică pe cont propriu.
A văzut multă durere în acea zi.
- De aceea e atât de... - Fericită?
Informaţiile acceleratorului de particule în aşteptare.
Nu! Nu ai voie să atingi asta!
Ai nevoie de două semestre de cunoştinţe minime despre ingineria hlografică
- înainte să poţi atinge asta! - Bine, bine.
Am înţeles. Nu am fost la Hogwarts-ul
vostru stupid de la S.H.I.E.L.D., mă rog... Eu mă duc sus.
Mă duc şi eu să cercetez după metodele mele, pe calculatorul meu...
pe calculatorul meu cel plictisitor, vechi şi plat.
- Poţi să crezi că a pus botul? - Un cal... genial.
Te-ai gândit la următoarea farsă?
- Trebuie să respectăm tradiţia. - Da.
Săptămâni la rând primeam rapoarte de la secţia 2,
în care făceau plângere că şuruburile cuplei rotative erau slăbite.
Tobias este..
Era tehnicianul care se ocupa cu asta.
A înlocuit mecanismul, şi l-am verificat de 3 ori să nu aibă avarii.
Mi se pare că mergeam acolo aproape zilnic.
Ai depistat vreo problemă?
Nu. Dar evident, ceva mi-a scăpat.
Echipa încearcă să determine
ce s-a întâmplat cu adevărat şi ce e posibil să ţi se fi întâmplat şi ţie.
Mie? Ce vrei să zici?
Credem că, într-un anume fel, în urma exploziei,
ai dobândit o formă de telekinezie.
Credeţi că eu sunt de vină pentru tot?
Maşina poliţiei, benzinăria... credeţi că eu am făcut asta?
Nu suntem siguri, şi poate nu o să-ţi placă ce o să auzi,
dar toate astea au un singur lucru în comun.
Pe mine, dar nu eu sunt cauza. Nu sunt eu de vină.
Mi-aş fi dorit să fie, pentru că atunci poate aş fi putut opri toate astea.
Dar dacă nu eşti tu de vină, atunci care e explicaţia?
Nu o să mă credeţi.
Încearcă-mă.
Dumnezeu mă pedepseşte.
M-a abandonat. Nu mă mai protejează.
De aceea se întâmplă asta.
- De ce anume să te protejeze? - De demoni, domnule.
Sunt bântuită de demoni.
Iluziile persecutării nu sunt neobişnuite în urma unei traume.
E evident că a trecut prin multe.
Se autoînvinovăţeşte. E vorba de vină.
E vorba de tot. E distrusă. Confirmă locaţia accidentului.
Dacă acea tragedie i-a oferit puteri, trebuie să le oprim numaidecât.
Dacă nu a fost vina ei, e şi mai bine,
dar până atunci, reprezintă un pericol pentru noi toţi.
Lăsaţi-mă să intru înăuntru să vorbesc cu ea, domnule, ca prietenă.
Nu te pot lăsa să faci asta. E prea periculos.
Nu e periculoasă. E de treabă, chiar prea de treabă.
Nu uită niciodată ziua de naştere a prietenilor ei,
ea conduce Programul Tinerilor Creştini de la biserica ei, salvează câini.
Hannah e un inspector pentru securitate nu doar pentru că e orientată spre detalii,
- ci pentru că... - Îi pasă cu adevărat.
Exact. Iar o persoană cu atâta empatie
să fie responsabilă pentru pierderea atâtor vieţi, e devastată,
vorbeşte nişte aiureli despre faptul că Dumnezeu o pedepseşte pentru...
Oamenii cred ce doresc ei să creadă pentru a-şi justifica acţiunile.
Aşa îţi justifici tu politica cu "mai întâi, trage"?
Măcar lasă-mă să îndrept greşeala aceea.
Până ce nu ne dăm seama ce-i cu ea,
va rămâne închisă, iar tu vei sta departe de ea.
Credeam că e lipit.
Întrebările tale sunt corecte, Skye,
dar deocamdată, doar atât poţi face. Regret.
Nu o înţeleg deloc.
Pentru ea totul e atât de...
Ţintă confirmată Ameninţare eliminată.
- E o specialistă. - Într-un singur domeniu.
Poţi prinde mult mai multe muşte cu miere
- decât cu napalm... zic şi eu. - Dă-mi salata.
Şi zice că trebuie să stau departe, dar ştii ce cred eu de fapt?
Cred că trebuie să şi-o tragă.
Poate ai vrea să nu fii atât de directă când vine vorba de agentul May.
Nu mi-e frică de ea. Adică, mi-e frică,
dar numai pentru a împuşcat 100 de oameni de pe un cal,
nu înseamnă că poate citi în sufletele oamenilor.
Stai, un cal? Unde ai auzit asta?
- De la Fitz-Simmons. - Făceau mişto de tine?
Povestea asta e pe an ce trece mai exagerată.
Nu au fost 100 de bărbaţi... au fost 20. Asasini antrenaţi.
May a trecut printre ei cu un pistol, fără niciun ajutor.
A salvat câţiva agenţi?
Categoric nu a existat un cal.
Dacă totul a mers atât de bine, de ce se stânjeneşte cu numele ei?
Nu ştiu. May nu face asta pentru faimă.
Şi-a terminat treaba. Punct.
Ce am făcut cu cuţitul ăla?
Lăsaţi-mă în pace!
Doamne, te rog, iartă-mă!
Cred că asta e cupla din acele rapoarte.
Măi să fie, tehnicienii aveau dreptate.
Mă asculţi măcar?
Nu te-ai speriat nici măcar un pic.
Dezamăgită, mai degrabă.
E-n regulă.
Verificam doar nişte chestii, şi da, te-am ascultat.
Eram pe punctul de a mă duce să aduc cuplele noastre
pentru a porni nişte simulări.
Dacă tot mergi acolo, mai ia şi nişte diazepan pentru Hannah.
E posibil să fie nevoie să o sedăm din nou.
Şi trebuie să mai lucrăm şi la farse, de asemenea.
Ştiu. Încerc tot felul de lucruri.
Timpul e cel care contează, Simmons.
Skye nu trebuie să suspecteze nimic.
Ward, vino să vezi asta.
Tobias Ford.
Nu e el unul din tehnicienii care a murit în explozie?
Da, şi tot el a completat trei sesizări în ce priveşte siguranţa
luna trecută, fiecare în departamentul Hannahei.
Ea crede că îi este prieten. Însă el pusese piciorul în prag.
Partea tristă e că... avea dreptate.
Cuple.
Cuple, cuple. Da.
De fapt...
Asta aş putea folosi.
Nu mai am nevoie acum decât de puţin sfoară
şi o victimă nebănuită.
E fantastic.
Ce straniu...
Dumnezeule. Fitz, ia priveşte asta.
Ce vedem aici?
E ca şi cum explozia a cauzat deschiderea unui portal către...
Iad.
Simmons! Eşti bine?
Domnule, Hannah spunea adevărul. Nu e un telekinetic.
Mai e cineva în avionul ăta.
- Ce-a fost asta? - Avionul nu mai are energie.
Ne prăbuşim.
- Ward, eşti calificat? - Cum rămâne cu generatoarele automate?
Inactive, de asemenea.
Schimbă bateriile pentru a menţine active comenzile avionului.
De restul va fi nevoie pentru a menţine încăperea ecranată.
Flapsurile... la 10 grade.
- Motorul de aterizare uşoară. - Eu ce pot să fac?
Pune-ţi centura.
Există un teren destul de mare chiar înainte, dar va fi dur.
Nu mai poate fi vorba de aterizare verticală.
- Eşti cam la limită. - Mă descurc.
Comunicaţiile noastre sunt transmise de obicei prin intermediul avionului,
aşa că avem aici nişte echipament.
Fata aceea ne-a făcut asta?
Credem că domnişoara Hutchins e victima aici.
Teoriile noastre despre puterile ei s-au dovedit a fi infirmate.
- De către cine? - Am văzut o fantomă.
Ştiu cum sună,
dar un bărbat m-a atacat, iar apoi a dispărut.
- Ai apucat să-l vezi? - S-a dematerializat!
May, verifică daunele sistemelor. Încăperea e încă ecranată?
Majoritatea energiei e folosită în acest scop.
Bărbatul acesta sau orice ar fi, o traumatizează pe domnişoara Hutchins.
Încăperea ar putea fi singurul lucru care o protejează acum.
- O vom informa noi. - Domnule, pot vorbi eu cu Hannah?
Viaţa ei a luat o întorsătură radicală, iar noi o ţinem într-o cutie de coşmar.
Crede că e pedepsită.
Pot, te rog, să fiu eu cea care îi dă veştile bune?
Că un ţicnit imaterial o vânează?
Din nou, cred că ar fi mai bine dacă i-ar spune asta altcineva, serios.
În regulă. Eu mă duc sus
să activez emiţătorul de urgenţă şi frecvenţa sediului.
Ward, ia-ţi o armă. Du-i pe Fitz-Simmons la subsol,
evaluează pagubele, pune-ne din nou pe picioare.
Staţi. Unde e Fitz?
Mă aude cineva?
Ce naiba se întâmplă?
Ne-am prăbuşit? Cine ţipa?
Nu e amuzant, Jemma, dacă asta e vreo farsă.
Chiar e o farsă.
Inteligent.
Simmons?
Haide, aprinde luminile.
Slavă Domnului. Pe unde ai fost?!
Am fost închis în debara, mort de frică,
- mulţumită vouă, geniilor. - Nu noi am făcut asta.
- Atunci cine? - L-am găsit pe Fitz.
Bine, vom avea nevoie de el.
Se pare că problema e la bordul principal.
Dar ne-a dezactivat toate sistemele.
- Despre ce vorbeşte? - Ia-ţi echipamentul şi du-te acolo.
Voi opri toate comenzile avionului pentru a conserva energia,
iar apoi du-te să protejezi uşa încăperii, în caz că fantoma asta vine să ciocănească.
A spus cumva "fantomă"?
SOS, SOS, SOS.
Regiunea din Nord, aici e S.H.I.E.L.D. 616.
Am pierdut electricitate şi am aterizat pe sol.
Calculez coordonatele, solicit...
Tehnologia din 1990, cea mai tare.
- Hannah? - Cine-i acolo?
Numele meu e Skye. Nu ne-am întâlnit încă.
Ne-am prăbuşit, nu-i aşa? Sunteţi răniţi?
- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu. Suntem bine.
Orice ţi se întâmplă, nu e vina ta.
Noi ne-am înşelat.
Dar trebuie să rămâi în încăperea asta ca să fii în siguranţă.
Ceva... rău bântuie pe aici.
Demoni.
Nu ştiu ce e.
Crezi în Dumnezeu?
Sincer?
- Nu prea. - Ei bine, eu cred.
Şi ştiu că mă pedepseşte, şi merit asta.
Nu. Nu meriţi. Nimeni nu merită.
Am crescut printre nişte călugăriţe şi vorbeau exact aşa,
speriau copiii cu poveşti despre mânia Lui Dumnezeu.
Asta m-a făcut să nu cred.
Singurele cuvinte care mi-au rămas în minte
au fost cele pe care sora McKenna le-a rostit din Biblie, cred.
A zis: "Dumnezeu e iubire".
E ceva simplu şi destul de pueril,
dar asta e versiunea care-mi place. Dumnezeu e iubire...
lucrul care ne menţine uniţi.
Iar dacă asta e adevărat,
nu cred că te-ar pedepsi pe tine pentru că ai făcut o greşeală.
Cred că ar ierta o greşeală.
- Vreau să cred asta. Chiar vreau. - Rămân eu de gardă acum.
Coulson are nevoie de ajutor cu emiţătorul de urgenţă.
Aş prefera să rămân aici o vreme...
Trebuie să pleci, fără discuţii. E un ordin.
Voi fi prin apropiere dacă ai nevoie de mine, bine?
Încearcă să n-o răneşti mai mult decât ai făcut-o deja, agent May.
El zice că e iadul, dar eu cred că e vorba de o lume extraterestră.
- Fitz, era incredibilă. - Ei bine, au existat rapoarte în Londra
după ce nava spaţială a aterizat legate de deschiderea mai multor portale,
Thor trecând dintr-o lume într-alta.
Crezi că de asta cercetau la acel laborator?
Încercau să creeze un nou portal, da.
Au dat greş, asta până când o defecţiune a produs o explozie de energie.
Această "fantomă" e un om blocat între universul nostru şi un altul.
Poate că aşa sunt toate fantomele. E chiar o explicaţie simplă.
"Simplu" ar fi un termen relativ în acest caz.
- Fir-ar al dracului. - A făcut o treabă completă.
Doamne...
Avionul se află pe teren accidentat. Poate că doar s-a stabilizat.
Sau celălalt lucru.
Treceţi la treabă.
Liber.
Ward, ajutor!
Linişte.
Ajutor!
Se pare că e o problemă cu echipamentul, nu cu programul.
Ar trebui să stau cu Hannah, oricum. Nu mă mir că tot ţipă acolo.
Continui să trimiţi acolo doar Cavaleria,
e logic că asta e reacţia ei.
- Nu... nu-i spune aşa. - De ce nu?
Nicio persoană normală nu poate împuşca 100 de oameni in Bahrain...
- Nu aşa au stat lucrurile. - Mă rog, 20 atunci.
- Eu doar... nu înţeleg... - Nu a avut pistol.
Nimeni nu a avut.
Şi nu a fost vorba de o salvare sau un asalt,
orice se spune la academie în zilele astea.
Eram "Comitetul de primire". Şi am fost doborâţi.
- Câţi... - Destui.
O fată civilă şi câţiva dintre oamenii noştrii au rămas blocaţi în clădire,
fiind ţinuţi ostatici de către adepţii mişcării înzestrate, individuale...
sau adoratori. Nu am aflat niciodată.
May a aflat.
Şi-a luat angajamentul că îi va scoate de acolo.
A zis că va rezolva problema.
Aşa că a mers acolo, a trecut printre forţele inamice.
- Nu a zis cum. - A pierdut pe cineva acolo?
Pe ea însăşi. May era altfel.
Era mereu tăcută, ea doar...
era liniştită.
Neînfricată dintr-un alt punct de vedere, intra în belele,
făcea farse, credea că regulile sunt făcute să fie încălcate.
Îţi sună cunoscut?
Dar când a ieşit din clădirea aceea...
a fost ca şi cum acea latură a ei a dispărut.
Am încercat să fiu aproape de ea,
dar nu voia să-mi spună ce se întâmplase acolo.
Tu ce i-ai zis?
Am rostit cuvintele pe care am crezut că doreşte să le audă.
De aceea vrei să lucrezi cu ea...
să vezi dacă nu cumva acea persoană încă se mai află acolo.
Uşa e blocată.
Lasă-mă să intru la ea, sau daţi-i drumul.
- Asta nu depinde de noi. - Lăsaţi-o să iasă!
Vorbeşte-mi. Ce se întâmplă?
May, poate să dispară. Trece dintr-o lume în alta.
Se pare că o mică parte din el revine de fiecare dată când reapare.
Dar ce vrea de la voi?
Pentru că nu poate ajunge înăuntru la Hannah. Ea e în siguranţă.
Dacă aşteptăm, poate va dispărea cu totul.
- Ce vrei să faci? - Să rezolv problema.
Trebuie să găsim o cale de ieşire de aici.
Crezi că vechitura asta mai funcţionează?
Ia uite-l!
- Ce s-a întâmplat? - Comunicaţiile nu mai funcţionează.
Iar tu ai fost lovit cu o cheie de instalator foarte mare.
- O cheie? - Da.
Tipul ăla călătoreşte prin lumile extraterestre cu o cheie?
Poate că o ţinea în mână când a avut loc explozia.
Nu e genul de cheie pe care ai vrea s-o foloseşti să destrângi o cuplă, nu?
E cineva?
Poate că până la urmă nu funcţionează.
Da, da, suntem aici, domnule. Unde s-a dus?
Nicăieri. Am fost atacaţi, blocaţi înăuntru,
apoi tipul a dispărut.
- Asta e povestea noastră. - May e cu voi?
Nu e cu voi?
Nu vreau să te sperii, vreau doar să te folosesc ca momeală.
Ce reconfortant.
Să-l atrag aici, departe de oamenii mei.
Apoi ce vei face?
Orice îmi stă în putinţă.
Eşti sigur că aşa trebuie?
Da. Voi porni semnalul,
iar emiţătorul se va comporta ca un declanşator.
Bine, în regulă.
Au făcut doar 20 de astea, cred.
Deci, credem că acest om a cauzat explozia?
Skye crede că e cel care a completat toare rapoartele despre siguranţă.
Tobias Ford. Semăna cu el.
Nu are niciun sens ca cineva să se plângă de chestiunile de siguranţă
- în timp ce le cauzează. O altă teorie... - Teoriile nu au deloc importanţă.
Numai faptele, iar faptul e că
un glonţ te va elimina indiferent în ce lume ai fi.
Aveţi vreo idee în ce direcţie putea May s-o ducă?
Vom elibera "copoii". Sunt aici.
Fitz! Nu avem timp de prostii copilăreşti acum!
A fost ideea ta să facem farse.
Şi evident, am pus la cale frumuseţea asta
înainte să ştiu că avem printre noi un un psihopat
- care călătoreşte prin alte lumi. - Staţi aşa, copilăreşti.
- Tipul ăsta e copilăresc. - Ce vrei să zici?
Tobias. Tu eşti?
A vrut ca ea să-l bage în seamă.
De ce ar înainta o plângere către biroul ei
când totul e în regulă, iar apoi să cauzeze o adevărată problemă de siguranţă chiar el?
Ca s-o concedieze?
Să-i atragă atenţia, să petreacă timp cu ea. Gândiţi-vă puţin...
l-a speriat pe tipul care a hărţuit-o la benzinărie.
- Voia să dea peste tine cu maşina poliţiei. - Când am luat-o în custodie.
Da, nu încearcă s-o rănească.
- Încearcă s-o protejeze. - O simpatizează.
Rămâi aici.
E-n regulă.
- Spune-i că nu îţi fac niciun rău. - Tobias, stai, mi-e prietenă.
- Hannah. - Trebuie să încetezi.
- Te rog. - Ascultă, noi credem
că eşti blocat între două lumi...
- Lumea asta... - Şi iadul.
Sunt târât în iad pentru ce am făcut.
Ce ai făcut?
Deşurubam câteva şuruburi, iar apoi tu veneai în vizită.
Era cea mai bună parte a zilei.
Îmi pare rău. Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Nu. Tobias.
- Cum ai putut? - I-am ucis. Ştiu.
Şi mai rău decât atât, toată lumea a început să dea vina pe tine.
- Am încercat să-i opresc. - Dar ai rănit şi mai mulţi oameni.
Am încercat să te protejez de ei,
am încercat să-mi răscumpăr greşeala. Hannah, te rog,
poate că dacă mă ierţi, nu voi ajunge în iad.
- Numai Dumnezeu te poate ierta. - Şi nu o va face.
Nu poţi repara ce ai făcut deja. Îţi va rămâne pe conştiinţă mereu.
Dar încercând să te agheţi de viaţa asta,
să te apropii de persoana cu care ai crezut că vei fi, ăsta e iadul.
Iar tu o târăşti după tine.
Trebuie s-o laşi în pace înainte să vină oamenii mei şi să te oblige s-o faci.
Dacă îţi pasă de ea, şi ştiu că e aşa,
las-o în pace.
Lasă fata în pace, Tobias.
Las-o în pace.
- Eşti bine? - Da.
Ce i-ai zis?
Câteva din cuvintele pe care mi le-ai zis tu în Bahrain.
- E în regulă? - E mult mai bine.
Anunţă-mă dacă are nevoie de ceva.
- Poate să-l repare Fitz? - Nu. Era o cauză pierdută.
Dar May nu e.
Dacă cineva o poate schimba, tu eşti acela.
Ştii ce-i face pe oameni să se sensibilizeze.
Am creat o aliteraţie...
La fel şi tu. Vezi bunătatea din ei.
I-ai fost aproape Hannahei,
abia aştepţi să intri în mintea lui May,
şi ţi-ai dat seama de Tobias fără să încerci măcar.
Cred că sunt plină de surprize.
Dar asta nu e una din ele. Am vrut să acorzi o atenţie deosebită
evaluării indexului activ şi procesului de admisie,
pentru că, într-o zi, vei fi foarte bună la asta...
poate chiar cea mai bună.
- Mersi, A.C. - Poate vei putea să-l redenumeşti.
Bun, pentru că numele acela e foarte prost.
Ştiu.
Te deranjează dacă-ţi ţin companie?
Super.
Revenim peste câteva clipe.
Cuvântul ăsta nu există în limba noastră.
- Nu am auzit niciodată de el. - Verific acum.
Limba noastră?
Te referi la limba engleză, prima dată vorbită în Anglia?
"Aglet... un mic tub din plastic sau metal care acoperă vârful şiretului".
Zău aşa.
- E folosit britanica împotriva noastră. - E un cuvânt.
Nu e amuzant. Dormeam liniştit.
- Foarte inteligent, Simmons. - Nu eu... nu am făcut-o eu.
- Ei bine, Ward, nu apreciez... - Nu te uita la mine!
- Bine, atunci, Skye... - Nu.
Atunci cine? Ar trebui să excludem farsele în pat.
Nu râdeţi! Pentru că ştiu că a fost unul din voi.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania