Din episoadele anterioare...
Ştiu că... agentul Coulson a fost ucis în misiune.
Bun venit la nivelul 7.
Unii spun că a durat numai 8 secunde,
dar eu simt altceva.
Ce înseamnă Centipede?
Este un filtru intravenos pentru sângele lui.
Extrem de asemănător cu serul
pe care doctorul Erskine l-a dezvoltat în anii '40 pentru a crea...
Super soldaţi.
Ascultă, doctore, produsul dv. dă rezultate.
Se pare că volatilitatea serului a fost neutralizată.
Cine e această femeie despre care vorbeşti?
O tânără bogată cu o rochie cu flori pe ea.
Cu toţii trebuie să facem lucruri care ne incomodează
dacă vrem să dăm vreodată jos "soldăţeii" noştri de pe raft.
Închisoarea federală Havenworth
Locul acela e ocupat.
O breşă în perimetru, clădirea deţinuţilor!
Trei oameni tocmai au pătruns cu forţa în închisoare!
E timpul să plecăm.
Domnule...
Poftim?
E timpul să plecăm, domnule.
E timpul să plecăm, domnule!
- Prezentarea misiunii în 5 minute. - Bine.
Katherine Shane?
O cunoşti?
Am condus câteva operaţiuni împreună în anii '90.
Inteligentă, descurcăreaţă.
Avea un punct sensibil pentru filmele cu Truffaut.
Uşurel, domnule "fermecător".
Potrivit acestor fişiere, agentul Shane ar putea fi mama mea.
Chiar dacă Shane a fost agentul
cea care te-a abandonat la orfelinat,
nu înseamnă că e mama ta.
Am început să mă documentez despre fiecare agent feminin
care practica meseria asta când m-am născut eu.
Acul în carul cu fân, ştiu.
Dar apoi i-am împărţit în funcţie de vârstă şi de statutul matrimonial,
iar apoi am creat un program care să se axeze doar pe această divizare.
Chiar şi aşa, şansele sunt foarte mici.
Ei bine, nu ar fi la fel de mici
dacă aş avea acees la mai multe fişiere.
Poate că ai putea renunţa la "dădaca" din cauza căreia nu pot folosi internetul?
Mă refer la brăţara mea de urmărire.
M-am prins.
- Deci o vei da jos. - Nu.
Dar am rugat-o pe May să verifice
fişiere mai restricţionate de la S.H.I.E.L.D.
Speram ca asta să fie ceva privat.
Agentul May e expertă în chestiile private.
Să mergem.
Frumos te-ai aplecat.
Ţi-am citit dosarul.
Ştiu că îţi menajezi partea stângă.
Scrie asta acolo? Altceva?
Nimic nou.
Nu joci corect cu alţii.
Cred că am dovedit că pot face asta...
... nu doar o dată.
Nu şi aici.
Gata antrenamentul.
Am nevoie de amândoi în centrul de comandă în 5 minute.
La ora 8 dimineaţa,
trei bărbaţi s-au infiltrat în Închisoarea Federală Havenworth.
S-au infiltrat? Mai degrabă au făcut ravagii în calea lor.
Au intrat şi au ieşit în mai puţin de două minute.
Nu au lăsat nicio amprentă la faţa locului, dar avem o pistă.
Centipede.
Se pare că au recuperat câteva dintre cercetările lor din Hong Kong.
Deci aveam dreptate.
Trombocitele lui Chan au fost răspunsul problemei lor cu neutralizarea.
Acum pot crea super soldaţi fără teama de a sări în aer.
Poate e bine să nu te entuziasmezi prea tare.
Două din laboratoarele grupării Centipede au fost distruse,
dar continuă să clădească altele noi.
Acum au în echipa lor cel puţin 3 tipi ca ăştia, poate mai mulţi.
Pe cine au scos din închisoare?
Edison Po, fost puşcaş marin,
expert în soluţii tactice şi în contracarări.
În 2008 s-a făcut nevăzut,
dar a reapărut apoi în peisaj în urmă cu 18 luni la un bufet în Boston.
Acolo i-a scos ochiul unui prieten de-al lui.
Cu un cuţit de bucătărie, după care a terminat de mâncat.
Interesant. Po nu arată ca un psihopat.
Glumesc. Tipul ăsta e o poză de identitate ambulantă.
Ceea ce înseamnă că nu ar fi foarte greu să-i dăm de urmă.
Găsirea lui Po şi a acestor soldaţi Centipede
e o misiune de maximă prioritate pentru S.H.I.E.L.D.
Noi vom conduce operaţiunea, dar nu vom acţiona doar noi.
Ce echipă a trimis sediul să ne sprijine?
Nu o echipă... o persoană.
Cineva care ne poate ajuta să răspundem cu aceeaşi monedă.
Cineva cu care am mai lucrat înainte?
Nu tocmai.
Am depăşit timpul Căpitanului America?
N-ai fost nici măcar pe aproape.
Scuză-mă.
Agent Coulson?
Domnule Peterson,
dacă ai putea duce buldozerul acela înapoi de unde l-ai găsit...
Trebuie să-ţi pui costumul.
E o idee proastă.
Dacă tot te-am prins într-o dispoziţe bună,
ar trebui să ştii că Skye încearcă să-l identifice pe agentul
care a abandonat-o la orfelinat.
Am fost de acord să nu-i spunem adevărul,
aşa că i-am spus că te ocupi tu de asta.
Ar putea da de tine.
O singură greşeală odată.
Agent Coulson, agent May.
Ultima dată când ai văzut-o, ai aruncat-o într-un zid de cărămizi.
Corect...
La început nu am fost cine voiam eu să fiu,
dar acum înţeleg.
Să am parte de toate astea... e un privilegiu.
Să mă antrenez pentru a deveni un agent, să lucrez cu S.H.I.E.L.D.,
o fac pentru că vreau să fac un bine, vreau să fiu o persoană mai bună.
Vreau doar să-mi daţi o şansă.
Oricine merită o a doua şansă.
Dar ascultă-mă bine,
a treia nu va mai exista.
Am înţeles, domnule.
Bun.
Nu e bine... deloc.
Tipul ăsta era o bombă cu ceas, la propriu.
Sediul nu l-ar fi trimis dacă prezenta şi acum riscul de a se neutraliza.
Probabil au găsit ei o cale pentru ai stabiliza starea într-un fel.
I-au stabilizat şi atitudinea?
Pentru că a fost destul de bătăios atunci, la gară.
Nu e ca şi cum nu am fi deschis uşa şi altor oameni...
... oameni cu arhive puse sub semnul întrebării.
Nu e frumos, dar e adevărat.
Şi nu-ţi face griji pentru Mike. E un tip de treabă.
A făcut parte din proiectul Centipede.
- Exact. Aşa ne ajută cu superputerile lui. - Da.
Spuneam doar, chestia asta ar putea avea şi alte urmări.
Ultima oară când l-am văzut pe tipul ăsta,
era un ucigaş maniac şi furios...
E chiar în spatele meu, nu?
Domnule Peterson, el este agentul Grant Ward.
El e cel care te-a împuşcat la gară.
Fitz-Simmons au proiectat arma pe care a folosit-o,
şi cred că îţi aminteşti de...
Victima răpită.
Te-ai alăturat celor de la S.H.I.E.L.D.?
Da. Până la urmă, oamenii în costum... nu-s chiar aşa de răi.
Ştiu că operaţiunea de la gară se putea desfăşura şi într-un alt mod.
Probabil că altă echipă nu m-ar fi lăsat să ies viu de acolo.
Vă sunt dator... tuturor.
Asta a fost în trecut, iar ce-a fost, e uitat demult.
Ce mai face fiul tău?
Încă stă cu sora mea.
Crede că lucrez în construcţii.
Dar e bine, fericit.
Deci, care e situaţia?
Nu ştim prea multe despre Po.
Am verificat adresele fostelor lui locuinţe
şi am contactat nişte vechi colegi de armată... niciun indiciu.
Până acum am încercat să aflăm detalii din viaţa lui din exterior.
Să aruncăm o privire asupra vieţii lui din interior... din închisoare.
Vezi dacă asta ne oferă nişte piste.
Aţi găsit ceva legat de soldaţii Centipede?
Am reuşit să-l identificăm pe unul dintre ei.
Numele lui e Brian Hayward.
A fost în Afghanistan trei ani de zile,
iar apoi nimeni nu a mai ştiut nimic de el după ce s-a întors.
Singura lui rudă care trăieşte e sora lui Laura,
studentă în anul doi la Universitatea din Ohio.
Ea reprezintă cea mai bună soluţie ca să-l găsim pe Hayward.
Noi doi vom merge să vorbim cu ea.
Spuneţi-i lui May să schimbe cursul spre Cleveland.
Cu toate dispozitivele şi gadgeturile de ultimă generaţie la dispoziţia noastră,
e uşor să uiţi de uneltele simple din trecut.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt doar curios să-mi spui ce trebuie să fac,
unde să acţionez.
Chiar aici, în avion.
Dar nu ar trebui să fiu pe teren?
Adică, de aceea m-ai adus aici, nu?
Va veni şi acel moment.
Acum vreau să cobori în laborator să faci câteva teste.
Sunt stabil.
M-au testat deja la operaţiunile psihologice.
Ştiu.
Mai ştiu şi că folosirea puterilor tale îţi face rău.
Vreau să fii conştient de limitele tale,
pentru binele tău şi pentru al echipei mele.
Laboratorul e la parter.
Trebuie să consum de 4 ori mai multă mâncare ca înainte,
doar ca să nu-mi pierd energia.
Şi după ce îţi foloseşti forţa?
Aş zice cam de 10 ori mai mult...
Şi de obicei mă culc după ce fac asta.
E destul de dur pentru corpul meu.
Corp dur. Am înţeles.
Ştii că avem echipamentul necesar pentru a lua măsurători.
Nu e nevoie să o faci manual.
Greşeala mea.
Nu are importanţă.
Îţi voi trimite datele de îndată.
Am nevoie de măsurători pentru a-ţi crea un costum analizator,
pentru ca noi să-ţi putem monitoriza semnele vitale pe teren.
Cât despre material, ce părere ai despre un amestec polimerizator
cu 10 straturi de material compozit?
Am o părere grozavă?
Da, chiar e grozav, nu-i aşa?
Scuze.
Îmi cer scuze.
Mă uitam doar la el şi...
Nu, e-n regulă. Sunt obişnuit.
Au încercat să mi-l dea jos la departamentul de operaţiuni psihologice.
Şi-au dat seama că nu o pot scoate fără să mă ucidă.
Mi-e teamă că suntem extrem de curioşi.
Cum au stabiliat virusul Extremis în tine?
- Ca să nu explodezi? - Da.
Nu ei au reuşit asta. Voi doi aţi reuşit.
- Poftim? - Ce-ai zis?
Pistolul vostru.
Cumva m-a imobilizat pe moment,
chiar în momentul în care eram gata să explodez,
mi-a ajutat corpul să absoarbă serul, să-l stabilizeze.
Arma voastră mi-a salvat viaţa.
Ei bine...
Toate astea, şi nici măcar nu mi-a rămas vreo cicatrice...
- Ei bine, eu... - Presupun că nu.
Da, nu am putut permite asta, nu-i aşa?
Ar fi mare păcat,
mai ales că eşti atât de bine clădit şi simetric.
Când ai încetat să mai vorbeşti?
În urmă cu trei propoziţii stânjenitoare.
Da, corect.
Universitatea din Ohio
"Psihologia femeii. Descoperirea psihicului feminin".
Chiar există cartea asta?
E un curs întreg.
Sora lui Hayward participă la el acum.
Ajungem la şcoală în 10 minute.
O vom lua în primire când iese.
Un curs întreg... doar despre femei.
Era o vreme când trebuia doar să le descoperi.
Rezolvarea misterului reprezenta prima jumătate de distracţie.
Ai rezolvat multe mistere pe vremea ta?
Câteva.
Unele au meritat mai mult decât altele.
Una cel puţin... îţi aducea zâmbetul pe buze.
Ce s-a întâmplat?
Am murit.
Să înţeleg că nu era de nivel 7, domnule?
Era o violoncelistă,
în secţiunea a doua,
Portland Symphony.
O vedeam cum cântă de fiecare dată când mergeam în oraş.
Ai văzut vreodată o femeie frumoasă care cântă la violoncel?
E ceva diferit.
Râdea şi la glumele mele, iar asta era un bonus plăcut pentru mine.
Ştii unde se află acum?
Normal că ştiu.
Îmi pare rău, domnule.
Am fost plecat luni de zile.
Răzbunătorii credeau că am murit,
aşa că a trebuit să mă conformez. Protocoalele S.H.I.E.L.D...
Probabil e mai bine aşa.
Poate că dacă făcea parte din agenţie...
Din experienţa mea pot spune că asta cauzează probleme.
Coulson mi-a zis că mă ajuţi şi tu cu treaba asta, ştii tu,
cu găsirea părinţilor mei de mult pierduţi, aşa că îţi mulţumesc.
Mă bucur că eşti alături de mine.
Înseamnă mult pentru mine.
Bun, îmi dau seama cât de entuziasmată eşti.
M-am ocupat eu de ce era mai dificil,
am întocmit o listă scurtă. Mă gândeam că ai putea...
Avem o misiune, Skye.
De aceea m-ai chemat aici?
Nu.
Am lucrat la asta cât timp te-am aşteptat.
Te-am chemat pentru că am găsit ceva despre Po.
Arată-mi.
Po a primit un singur vizitator pe parcursul şederii la închisoare... pe ea.
Observi ţinuta?
Miles zicea că o fată într-o rochie cu flori pe ea
i-a cerut să penetreze reţeaua S.H.I.E.L.D.
Ar putea fi aceeaşi fată.
Putem auzi conversaţia?
Asta e partea nasoală...
Nu avem înregistrarea audio, dar nu e o pierdere majoră.
Am reuşit să folosesc programul S.H.I.E.L.D. de citire pe buze,
pentru că avem aşa ceva.
Nu a funcţionat asupra fetei,
pentru că nu a privit niciodată spre cameră,
dar Po a făcut-o, o dată, şi astfel a prins asta.
Clarvăzătorului nu-i place să ia legătura cu nimeni.
Am notat asta,
aşa că nu trebuie să mai auzim asta vreodată.
- Clarvăzătorul. - Da.
Înseamnă ceva pentru tine?
Dar înseamnă ceva pentru ei...
pentru Po şi pentru femeia aceea, oricine ar fi.
Numele ei e Raina.
O cunoşti?
Da, ea m-a recrutat la Centipede,
a venit la mine la spitalul unde făceam terapie la spate,
din senin.
Mi-a zis că îmi poate schimba viaţa.
E plăcut să-mi tai propria carne din nou.
Friptura a fost pe gustul tău?
Puţin cam arsă, iar ambianţa...
Nu suntem aici să admirăm decorul.
Am stabilizat serul, am adăugat implantul,
iar acum avem nevoie de ajutorul Clarvăzătorului
ca să găsim calea spre faza a treia.
Am mai întrebat înainte.
Clarvăzătorului îi este greu să găsească
omul pe care îl cauţi tu, împreună cu slăbiciunile lui.
Nu vreau să te supăr. Aşa stau lucrurile.
Asta mă supără pe mine.
Echipa asta de la S.H.I.E.L.D a distrus două din operaţiunile noastre.
Ne mutăm din loc în loc ca să fim în siguranţă.
Iar asta e o provocare pentru problemele noastre de întreţinere.
Nu putem exagera cu folosirea puterilor, asta le face rău soldaţilor noştri.
Sunt epuizaţi după fiecare misiune.
Oamenii noştri au nevoie de injecţii regulate, vitalizare constantă.
Iar asta e dificil când S.H.I.E.L.D. ne pune pe fugă.
Atunci e momentul să ne oprim din fugă.
Am verificat-o în baza noastră de date.
Poate că o putem legitima, dar credem că
ea recrutează oameni pentru Centipede, iar Po e ultimul ei recrut.
Trei super soldaţi s-au infiltrat prin acoperişul închisorii
şi l-au scos de acolo?
El a fost prima ei alegere.
Dar de ce el?
Centipede creează mai mulţi soldaţi.
Poate că îşi doreşte ca Po să coordoneze echipa, să-i conducă.
Trecutul lui e o strategie tactică.
I se potriveşte statutul.
Deci oamenii ăştia au super soldaţi,
un expert în strategii militare
şi un clarvăzător care poate vedea viitorul.
Se mai gândeşte cineva să treacă în cealaltă tabără?
Nu au cum să aibă un transcedental.
Nu există niciunul în index. E doar un mit.
- Aşa era şi Thor. - Poate e doar un nume fals.
Verifică-l în baza de date şi vezi dacă îţi apare ceva.
Ward se apropire de sora lui Hayward chiar acum.
Laura Hayward?
Eu sunt.
Iartă-mă că te deranjez,
dar speram că mă poţi ajuta.
Şi eu sper.
Îl caut pe fratele tău, Brian.
L-ai văzut în ultima vreme?
Îmi pare rău. Cine eşti?
Dan Filch, Comisia de Jocuri de Noroc din Ohio.
Încercăm să-l contactăm pe Brian, să-i împărtăşim veştile bune.
A câştigat la loterie?
50.000 de dolari.
Pe bune?
Iar tu îl cauţi?
Nu vreţi să păstraţi voi banii?
Ba da, dar mai întâi trebuie măcar să încercăm să contactăm câştigătorul,
înainte să expire biletul.
Biletul fratelui tău expiră în şase zile,
aşa că dacă ştii unde este...
Nu ştiu. Scuze. Nu suntem apropiaţi.
Nu am mai vorbit cu el de când s-a întors din Afghanistan.
Ei bine, acum ai un motiv.
50.000 de motive, de fapt.
Aşa că să ne anunţi dacă ai veşti de la el.
Bine.
Nu sunt sigur de ce aţi vrut să abordăm povestea cu loteria, domnule.
- E greu de crezut. - Exact.
Nimic nu îi face pe oameni mai suspicioşi
decât un bărbat chipeş care le oferă bani gratuiţi.
Apelează numărul chiar acum.
Brian, eu sunt.
Un tip mă aştepta în faţa şcolii,
spunea că ai câştigat la loterie.
Ştiu, nu-i aşa?
Nu avem noi norocul ăsta.
E în această regiune?
Nu. E în Oakland, California.
Intră!
Aproape că pare confortabil.
Acela e Ace?
Ce drăgălaş e!
Cred că e foarte mândru de tine,
tatăl lui lucrează la S.H.I.E.L.D.
Ceea ce nu poate afla, fiindcă totul e secret aici.
E-n regulă. Ştie că lucrez.
L-am sunat de ziua lui de naştere
şi i-am dăruit toate figurinele cu "Eroii din New York".
Frumos.
Sunteţi apropiaţi?
Suntem o echipă.
Aş face orice pentru micuţul ăsta.
Cred că e cel mai frumos sentiment,
fiul tău să te adore,
să vrea să fie exact ca tine când va fi mare.
Da.
Totuşi, creşte prea repede, se pare.
Ai zis că vrei o şansă.
Asta e şansa ta.
Nu vă voi dezamăgi.
Mi se pare foarte inteligent.
Cum te simţi?
Mă simt bine. Confortabil.
Nu e corect că ai puteri, dar costumul e destul de marfă.
E perfect pentru misiunile tactice.
De asemenea, îţi măsoară frecvenţa bătăilor inimii,
presiunea sistolică şi nivelul de glucoză.
Toate astea în timp ce
eşti protejat de un sistem anti-proiectil de ultimă generaţie.
Da.
Mulţumesc.
- Nu, noi îţi mulţumim. - Nu am fost niciodată atât de mândri.
Am reperat mobilul lui Hayward
într-o fabrică abandonată la o distanţă de 13 km de aici.
Probabil că e noul laborator al celor de la Centipede.
Am mai trecut prin faza asta de multe ori... distrugem o fabrică,
apoi ei construiesc alta, după care o luăm de la capăt.
De data aceasta, vreau răspunsuri.
Iar asta înseamnă să acţionăm în linişte,
să avariem clădirea şi oamenii dinăuntru cât mai puţin posibil.
Ward, May, voi mergeţi pe la intrarea din Vest.
Domnul Peterson şi cu mine vom intra prin spate.
Vom începe căutările din exterior.
Doar noi ne vom ocupa de asta?
Ne tot jucăm de-a prinselea cu oamenii ăştia
încă de când Ward m-a luat pentru prima dată din dubiţa mea.
Nu ar trebui ca marele sediu S.H.I.E.L.D. să trimită întăriri?
Crede-mă, au făcut-o deja.
Să ne mişcăm.
Nu te stresa.
Suntem singuri aici?
Aşa se pare.
Singurele semnale de căldură pe care le primim sunt de la voi.
Dar există un semnal electronic straniu.
Încerc să-l ţin departe.
Locul pare părăsit.
Crezi că am ajuns prea târziu?
Fitz, formează numărul lui Hayward.
Găseşte mobilul.
Domnule, aveţi companie.
Da, avem...
Venim spre voi.
De obicei le scade mai mult din vlagă.
Da, îmi amintesc.
Ce se întâmplă?
Îi scad presiunea sistolică şi cea diastolică.
De asemenea, bătăile inimii sunt mai lente.
Domnule, e într-o stare proastă.
Ţinând cont de efortul fizic şi de această rană,
semnelele lui vitale sunt extrem de slabe.
Cine e în spatele grupării Centipede? Cine face asta?!
Nu voi spune nimic.
Îţi promit.
Nu! Te rog! Nu face...
Acela e Mike Peterson, unul dintre primii noştri subiecţi de testatre.
Nu a mai fost injectat cu ser de ceva vreme,
dar încă mai are puteri.
Nu. Ceea ce se află în el, e calea către faza a treia.
Cel din stânga e craniul Akelei Amador.
Cel al lui Hayward e în dreapta.
Proteza lui a fost uşor avariată,
dar ţinând cont de reconstrucţia digitală,
putem confirma în acest moment că tehnologia e virtual identică.
Proteza lui Hayward are aceeaşi sursă internă de putere,
aceleaşi abilităţi de vedere în infraroşu, şi aceleaşi trăsături biomecanice ca Amador.
Deci implantul în ochi a fost proiectat tot de Centipede?
Ăştia chiar se întind pe mai multe domenii.
Cine e Akela Amador?
Un fost agent S.H.I.E.L.D.,
prima persoană pe care am întâlnit-o posedând această tehnologie,
un agent bun care a fost obligat să facă lucruri rele.
Noi am ajutat-o.
Sunteţi nişte deschizători de drumuri voi.
Atunci acei soldaţi de la fabrică
au fost obligaţi să ne atace prin chestia aia din ochi?
Primeau ordine.
Când roata norocului s-a întors în favoarea noastră,
Centipede a apăsat întrerupătorul de ucidere al lui Hayward,
iar celorlalţi le-a zis să se retragă.
Poţi localiza semnalul de urmărire a ochiului ca înainte,
să le afli amplasarea?
Nu... au modificat implanturile de la faza cu Amador.
Semnalul lor e nedetecabil acum.
Tehnologia lor continuă să se dezvolte într-un ritm deranjant de rapid.
Cred că au resurse ale forţei de muncă fără număr.
Şi cineva cu un portofel gros.
Po e un strateg. Raina recrutează.
Poate că acest Clarvăzător e sponsorul.
Are logică.
Dacă aş putea prevedea viitorul, m-aş duce direct în Las Vegas.
Oricine ar fi în spatele lor poate că e un transcedental poate că nu,
dar sunt mereu cu un pas în faţa noastră.
Trebuie să-i informez pe cei de la sediu.
E mai grav decât credeam.
Am vorbit cu Clarvăzătorul.
Şi?
Îţi voi împărtăşi informaţia când va fi cazul.
Mi-ar plăcea mult să aud mai mult decât o simplă informaţie.
N-ai vrea... să-mi spui cum e el?
Niciodată.
Ultima persoană care a încercat să descopere aceste lucruri
a murit din cauza unui cuţit.
Nu aş vrea să fac din nou asta, Raina.
Ai nişte ochi foarte frumoşi.
Înţeleg.
Nu poţi nici măcar să-mi şopteşti despre el.
Nu, nu pot.
Dar i-am povestit Clarvăzătorului despre tine.
I-am vorbit mult despre calităţile tale.
Drăguţ din partea ta.
Îţi torn un pahar de scotch.
Să nu mai faci niciodată asta.
Brandy, atunci?
Când eram în misiune,
capul trebuie să-ţi stea la operaţiune, nu la mine.
Pauză.
Încă să mă prind.
- Despre ce vorbeşti? - Să încasezi un pumn în locul meu?
Nu am nevoie să mă protejezi.
Crezi că eu nu ştiu asta?
Am încasat pumnul acela pentru că eşti mai rapidă decât mine.
Te descurci mult mai bine în picioare.
A fost o mişcare tactică, nu personală.
Greşeala mea.
Nu-s un recrut care nu ştie diferenţia o relaţie personală de una profesională.
Sunt pe aceeaşi lungime de undă ca tine.
Aşa că nu te flata singură.
Scuze. Nu am vrut să intervin.
Ce doreşti?
Iar e vorba de căutările tale?
Nu.
Bine.
Uite, înţeleg că nu vrei să mă ajuţi cu asta,
înţeleg asta, tare şi răspicat.
Dar nu eu ţi-am cerut, bine? Coulson...
Coulson nu vrea să-ţi spună adevărul.
Adevărul e că...
Trebuie să hotărăşti de ce te afli aici.
Avem o misiune, iar asta nu e găsirea părinţilor tăi.
Dacă nu poţi să laşi deoparte problemele tale emoţionale,
atunci nu ar trebui să fii aici.
Intră.
Mersi.
Te simţi bine?
Mi-e teamă că nu-ţi voi mai putea fi...
... foarte folositor în următoarele zile.
E de înţeles.
Ai făcut mai mult decât trebuia acolo la fabrică,
ne-ai apărat spatele de mai multe ori.
Mulţumesc, domnule.
Dar ştiu că nu am oprit încă gruparea Centipede.
Mai avem multă treabă de făcut.
Aşa e.
Dar potrivit supraveghetorului tău, munca grea e specialitatea ta.
A zis că te antrenezi nonstop.
Vreau să fiu cel mai bun.
Iar asta e ceva de admirat.
Dar nu ai părăsit departamentul pentru antrenamente
de când ai ajuns acolo,
ceea ce înseamnă că nu ţi-ai mai văzut fiul
de la întâmplarea de la staţia de tren.
Ace e bine.
Vorbim tot timpul.
Dar nu ai fost să-l vezi.
De ce?
Mike!
Pentru că ultima dată când m-a văzut...
eram un montru.
Fiul meu a văzut ce am făcut.
Nu poţi îndrepta asta de aici.
Iar faptul că stai retras şi nu eşti lângă el...
Am văzut cu ochii mei
ce fel de rău poate cauza asta.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să-i fac rău lui Ace.
El e... fiul meu, dar...
poate că îi este mai bine fără mine.
Nu cred că asta e adevărat.
Când am acceptat slujba asta, am făcut o alegere,
aceeaşi alegere pe care toţi cei de aici au făcut-o.
Viaţa asta e mai presus decât viaţa anterioară,
cea cu cinele de sărbători, cu şedinţele cu părinţii, cu recitaluri.
Nu e uşor.
Dar dacă vine vremea să iei decizia grea,
e mai uşor.
Dar tu ai un fiu.
Tu ai pe cineva care te aşteaptă acasă.
Trebuie să te gândeşti la asta.
Trebuie să te gândeşti la el
înainte să iei o decizie.
Alo?
Salut, Ace.
Tată!
E atât de plăcut să-ţi aud vocea, amice.
Şi am nişte veşti bune.
O să apuc să vin acasă ca să te văd pentru o perioadă.
Super!
Atunci poate că o vei putea cunoaşte pe noa mea prietenă.
A zis că te cunoaşte. E aici chiar acum.
Ace, cine e acolo cu tine? Unde e mătuşa Mindy?
Salut, Mike.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că îţi pot schimba viaţa?
Vor un schimb: Ace pentru tatăl lui.
Au ales locul şi timpul.
Nenorociţi sălbatici.
Vor să facă experimente pe el,
să afle de ce încă mai are puteri.
Iar noi îi vom lăsa?
Ne-am mai luptat cu tipii ăştia înainte.
Nu avem de ales.
Instrucţiunile pe care i le-au dat domnului Peterson au fost foarte specifice.
Am sunat la sediu, le-am spus să nu intervină.
- Să nu intervină? - Atunci vom merge doar noi.
Ar trebui să avem la dispoziţie cel puţin o unitate de salvare,
care să ne sprijine.
Ai zis că o să-l ucidă pe fiul meu.
Dacă facem o mişcare greşită.
Orice electronice, orice comunicaţii, orice semn de supraveghere,
şi vor pune capăt înţelegerii.
Mă voi preda,
nicio problemă, doar să-l elibereze.
Mă descurc eu de acolo.
Încă te recuperezi.
Nu putem să te dăm pe mâna lor pur şi simplu, nu?
Fitz-Simmons au găsit o metodă non-electronică
ca să-l urmărească.
Simmons a creat un parfum inodor.
Am un instrument care îl poate detecta.
E ca un copoi,
poate găsi urma unei persoane de la o distanţă de 50 de km.
După ce facem schimbul,
vom putea să-l urmărim pe domnul Peterson.
Îi vom oferi puţin timp la dispoziţie ca să-şi recupereze energia.
Îl vom găsi noi.
Nu-mi pasă de soarta mea. Cât timp băiatul meu...
Îţi promit, o să-ţi aducem fiul înapoi.
Măcar lasă-mă pe mine să fiu escorta lui când se face schimbul.
Domnul Peterson m-a vrut pe mine.
Nu am nicio problemă cu asta, dar dacă lucrurile scapă de sub control,
am nevoie de tine aici, ca să conduci echipa.
Ward e pe poziţie?
Da.
Dar nu-mi place deloc asta.
Ar fi ceva în neregulă cu tine dacă ţi-ar plăcea.
Imediat după schimb, îmi voi pune în aplicare echipamentul.
Vom putea să te urmărim oriunde te-ar duce.
Doar să nu faceţi ceva care să-l pună în pericol pe fiul meu.
Nu vom face asta, dar vrem să ne asigurăm
că Ace va fi cu tatăl lui la sfârşitul zilei.
E timpul să plecăm.
Echipa mea nu te va dezamăgi.
Nu trebuia să iasă aşa.
Voi îndrepta asta, jur.
Fir-ar.
Salut, Mike. A trecut ceva vreme.
Fiul tău e adorabil şi seamnănă leit cu tine.
Nu cred că am avut plăcerea.
Eşti norocoasă.
Trebuie să-ţi mulţumesc, Mike,
că ai respectat partea ta din înţelegere.
Să facem schimbul odată.
Dă-ni-l pe Ace şi poţi să-l iei cu tine.
Nu aceasta a fost înţelegerea.
Îmi pare foarte rău.
Anunţă-mă când pot să activez sistemul de comunicaţii şi urmăritorul.
Ce se întâmplă aici, Mike?
Pentru a-şi recupera fiul, i-am cerut lui Mike să te aducă pe tine aici.
Nu am forţa deplină,
dar tot pot să-ţi sucesc gâtul. O nouă înţelegere!
Fiul meu pentru viaţa ta.
Din păcate, şefului meu nu îi pasă mai mult de viaţa mea decât a fiului tău.
Dacă eu mor, şi el moare,
iar moarta lui va fi mult mai groaznică.
Trebuie să-i dai drumul.
Le-am spus că mă pot lua pe mine.
Dar pe tine te vor. De ce?
Nu ştiu, dar dacă o ucizi pe femeia asta,
nu-ţi mai vedea fiul niciodată.
Dar cum o să pot să-l privesc în ochi?
Cum o să-i explic ce am făcut?
Am vorbit despre asta.
Îmi pare foarte rău.
Să terminăm odată.
Tată!
Acolo e fiul lui.
Slavă Domnului. Nu am stomacul potrivit pentru asta.
La semnalul meu, activează sistemul de comunicaţii şi urmăritorul.
Dacă ar fi existat altă cale...
Ai făcut singura alegere posibilă.
Ce s-a întâmplat? L-au luat pe Coulson.
În regulă, apelează sediul. Avem nevoie de întăriri.
Îi am în vizor.
Nu trage. Îl vor ucide pe Coulson.
Rămâi culcat. Voi lua legătura cu sediul.
Eşti bine?
Sunt bine, tată.
Sediul S.H.I.E.L.D. HQ, sunt S.H.I.E.L.D RG422.
Avem nevoie de sprijin prin satelit chiar acum.
Ace, trebuie să îndrept ceva.
Tati te iubeşte foarte mult, bine? Rămâi cu Skye.
Ţi-o aminteşti pe Skye, nu-i aşa?
Ai grijă de băiatul meu!
Nu!
Mike!
Unde e Coulson?
Dumnezeule.
Coulson.
Aterizăm într-o jumătate de oră.
Bine.
Cu cât începem mai repede, cu atât mai bine.
Orice-ar fi asta, orice crezi că ai face,
nu va funcţiona.
Nu-ţi voi oferi ce-ţi doreşti.
Ba o vei face.
Şi ce ne dorim noi e simplu.
Vrem să ne povesteşti ce ai făcut a doua zi după ce ai murit.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania