Din episoadele anterioare...
Am fost ucis. Aproape.
De atunci nu îmi mai amintesc nimic.
- Nu oricine este trimis în Tahiti. - E un loc magic.
- El chiar nu ştie, nu-i aşa? - Nu poate să afle niciodată.
Ce e Centipede?
E un filtru intravenos pentru sângele lui.
Soldaţii de la depozit
au fost forţaţi să ne atace datorită acelei chestii din ochi?
Când sorţii au revenit în favoarea noastră,
Centipede a activat întrerupătorul mortal al lui Hayward.
Po e strategul. Raina e cea care se ocupă de recrutări.
Poate că acest Clarvăzător reprezinta sursa de venit.
- De ce te vor pe tine? - L-au luat pe Coulson.
Ai grijă de băiatul meu!
Mike!
Vrem sa ne povesteşti ce ai facut a doua zi dupa ce ai murit.
Metal folosit de Chitauri, 100% veridic,
cât se poate de rar.
Cum de ai pus mâna pe aşa ceva, Vanchat?
Cu asta mă ocup eu. Găsesc resturi de extratereştri pe care alţii nu le găsesc,
apoi le ofer oamenilor care ştiu să-mi aprecieze eforturile.
Le apreciez categoric.
Spune-mi preţul.
Ăla e un robot de curăţenie?
Fitz-Simmons, se îndreaptă spre voi.
Nu am mai făcut aşa ceva până acum.
- Eşti sigur de asta? - E timpul, Simmons.
Acceptă schimbările.
Skye, e rândul tău.
Dă-mi voie să te ajut.
Domnule Vanchat.
Speram că ne puteţi ajuta să ne găsim un prieten.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Impresionant.
Chiar ai reuşit să-ţi deschizi toate copcile.
Să sperăm doar că Vanchant ne poate îndruma spre Centipede.
Metalul Chitaurilor pe care îl vindea
e exact modelul pe care Centipede l-a folosit pentru dispozitivul lor.
Dacă îi găsim pe cei de la Centipede, îl găsim pe Coulson.
Nu pune întrebări, agent Kob.
Adu-mi injectorul de 5 mm. E un ordin
Da, domnule.
Sincer, câţi agenţi cred ei că pot să mai aducă la bordul avionului?
Va deveni şi mai aglomerat.
Vom recruta mai mulţi agenţi
când agentul Hand îl va băga pe Vanchat în "camera frigorifică".
Sincer, cred că e mai bine că se află aici.
Avem nevoie de oameni noi.
Au trecut 36 de ore de când agentul Coulson a fost răpit,
şi niciunul din noi nu s-a odihnit.
Ce bucurie. Agentul Hand dă alte indicaţii.
Credem că rămăşiţele adunate de la locul exploziei
sunt ale agentului novice Michael Peterson.
Alte dovezi fizice s-au dovedit a fi greu de găsit.
Nu ştim nimic de domnul Po, de asociaţii lui de la Centipede,
- sau de locaţia lor. - Vreun progres cu Vanchat?
Nimic acţionabil, agent Ward,
dar cel mai bun interogator al meu este cu el chiar acum.
Vanchat va vorbi, şi vă asigur că atunci când o va face,
nu vă rămâne nicio piatră neclintită până ce nu dăm de organizaţia Centipede.
- Şi să-l găsim pe Coulson. - Şi să-l aducem înapoi pe Coulson.
Avem o breşă în securitate. Cineva ne penetrează sistemul.
Tocmai la timp. Poţi să-mi scoţi asta?
Ce crezi că faci?
Ultimele tranzacţii monetare ne pot ajuta să-l găsim pe Coulson.
Trebuie doar să am acces la plăţile lui Vanchant.
Astfel aş putea depista cheltuielile făcute de Centipede,
iar apoi să mă infiltrez în contul lor bancar.
Tu eşti consultantul... cea care a tras în agentul Sitwell.
- Tehnic vorbind, nu eu am fost... - Vreau să dispari din avion imediat.
- Poftim? - Aşteaptă.
Ştiu că nu sunt o dură, ca agentul May sau Ward,
dar cu asta mă ocup eu. Nu mă poţi alunga din misiunea asta.
Voi face tot ce îmi ceri.
Toate prostiile astea legate de protocol nu mă interesează.
Tot ce contează pentru mine e Coulson.
Ei bine, toate "prostiile astea legate de protocol" contează pentru mine.
Ne stai în drum. Iar pentru asta vei pleca.
Agent Hand, ştiu că metodele lui Skye nu sunt tocmai ortodoxe,
dar e un membru al echipei. Poate fi de ajutor.
Agent May, părerea ta profesională...
Ne va fi de folos fata asta în avion?
Nu.
Măriţi nivelul ei de restricţii.
Confiscaţi-i laptopul şi telefonul, apoi duceţi-o la interogatoriu.
O fac eu. Eu sunt supraveghetorul ei.
E evident că May nu prea mă are la suflet,
dar asta a fost prea exagerată.
Nimeni nu ştie ce e în capul lui May, cu excepţia lui May.
Nu-ţi face griji.
Coulson va îndrepta asta când se va întoarce.
Îl pot găsi, Ward.
Te cred. Am văzut de ce eşti în stare,
chiar şi fără resursele de la S.H.I.E.L.D.
- Stai puţin. - Avem ceva pentru tine.
- Mi-aţi făcut un sendviş? - Da, asta e.
E un telefon cu satelit şi amortizor.
Ai o singură şansă înainte ca brăţara să-i blocheze semnalul.
- Aşa că sună doar dacă e vreo urgenţă. - Pentru ce am nevoie de el?
Îmi voi petrece următoarele trei zile
într-o încăpere de la S.H.I.E.L.D, unde voi fi interogată încontinuu.
Aşa e.
Câţiva agenţi vor veni aici ca să te ducă la interogatoriu.
În exact 12 minute.
Mult noroc.
N-o atinge pe Lola.
- Simţiţi asta? - Nu te opri.
Ascultă-l.
Cine a comandat asta?
Se pare că ai leşinat.
Poate că acum eşti pregătit să ne împărtăşeşti amintirile tale.
L-am văzut... pe Jordan...
driblându-l pe Russel şi înscriind coşul victoriei din finala din '98.
Foarte bună priză.
Agent Coulson, vom reporni maşinăria
şi-ţi vom dechide mintea. E momentul se încetezi să te mai opui.
Dacă nu o faci, nu vei supravieţui procesului.
Mai bine te-aş lăsa să mă omori, decât să-ţi ofer informaţii.
Oricum, se pare că ai o slăbiciune pentru asta.
L-ai ucis pe Mike Peterson sub ochii fiului său.
Domnul Peterson şi-a ales acel sfârşit.
I-am oferit viaţa şi pe fiul lui nevătămat.
Tu eşti doar frustrat,
pentru că moartea acelui om se aseamănă cu experienţa trăită de tine,
un băieţel care îşi pierde tatăl la o vârstă atât de fragedă.
Aşa cum ai păţit tu.
Un moment definitoriu.
- Clarvăzătorul a prevăzut asta. - Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Dar prietenul tău telepatic e un şarlatan.
Altfel, ar şti toate aceste răspunsuri, iar eu nu aş mai fi aici.
E adevărat. Asta e straniu.
Amicul meu ştie că ai murit.
Ai devenit rece.
Inima ta a fost făcută bucăţele.
Ce nu poate să vadă Clarvăzătorul e ce s-a întâmplat apoi...
... cum te-au reînviat din morţi.
Dintr-un anume motiv, agent Coulson, tu eşti diferit.
De ce oare?
Deci trebuie s-o facem pe calea dificilă.
Am nevoie doar de o portiţă, ceva să mă pot infiltra.
Blocat
- Poftim? - Ce se întâmplă?
E o problemă cu wirelessul cred.
Salut, Lloyd. S-ar putea ca tu să fii portiţa mea.
- Asta am spus şi eu. - O clipă.
Normal, ador trufele, dar nu pe aşa ceva.
Ce cretin.
Nu, dragule, ascultă-mă. Era un avion particular.
Normal că exista wi-fi. Trebuia măcar să-ţi răspund la mesaj.
Nu, e prea mult!
Am realizat că soldaţii de la Centipede nu mai sunt afectaţi de cartuşele de noapte,
dar tot ce vrem să facem e să-i imobilizăm, nu să-i ucidem.
- Mie mi-e totuna, sincer. - Fitz, nu vorbeşti serios.
Soldaţii aceia sunt doar bărbaţi care...
Care ar putea să-ţi zdrobească craniul cu un singur pumn.
Dar sunt controlaţi.
Centipede îi forţează să lupte împotriva voinţei lor.
L-au luat pe Coulson,
şi nu îmi pasă ce trebuie să facem ca să-l aducem înapoi.
Trebuie să-l aducem acasă.
Ce face tipul ăsta? Îl adoarme pe Vanchant cu cântece de leagăn?
Mă duc acolo.
Fir-ar!
Bine, Skye, ai nevoie doar de un plan B.
Asistenţă rutieră. Am observat că aţi avut un accident.
Da.
Puteţi trimite pe cineva să mă remorcheze până acasă?
Desigur. Voi lua legătura cu cineva chiar acum.
Sunteţi bine?
Da. Sunt bine.
Agent Hand are nevoie de tine, spune că e urgent.
E timpul să vorbeşti.
Vreau toate numele cumpărătorilor, în ordine alfabetică de preferabil.
Nu-ţi spun absolut nimic.
Aşa vrei să procedăm?
Piatră, hârtie, foarfece?
- Piatră, hârtie, foarfece! - Foarfece!
Fitz!
Am toată ziua la dispoziţie.
Bine, bine! Voi vorbi!
Oraşul pe care bomba l-a uitat.
A fost construit în anii '40 pentru testări nucleare,
dar când s-a sfârşit Războiul Rece, oraşul a fost cruţat.
Nu e tocmai o avere imobiliară.
Adevărat.
Nu există nimic în afară de deşert pe o distanţă de sute de km.
Dar îmi place foarte mult. E frumos aici.
Copiii se joacă mereu...
... şi totuşi nu scot niciodată o vorbă.
Să revenim unde am rămas?
Eşti sigură că nu vrei să te duc la dealer?
- Nu, mersi. Cunosc eu pe cineva. - În regulă. Mulţumesc.
Facturi, într-adevăr.
Biroul lui Lloyd Rathman.
Sunt de la poliţie. Vreau să vorbesc cu domnul Rathman.
Am recuperat o maşină furată trecută pe numele lui.
E avariată?
Da, doamnă. Avem doi ofiţeri care aşteaptă la el acasă,
gata să dea un verdict.
Cât credeţi că îi va lua domnului Rathman să ajungă acolo?
Eşti într-o mare încurcătură, domnule Rathman.
Cine naiba eşti tu?
Agent Melinda May de la S.H.I.E.L.D.
Evident e o neînţelegere.
Sunt un om de afaceri legitim.
S.H.I.E.L.D. are dovezi că firma dv. a băgat bani
într-un cont clandestin pentru nişte oameni foarte răi.
Problema clienţilor mei nu mă priveşte.
Problema mea e că trebuie să-i prind pe acei oameni,
şi dacă reiese că ai acumulat profit numai de la unul din ei,
S.H.I.E.L.D. e pregătit să-ţi îngheţe toate bunurile.
- Îmi sun avocatul. - Fă asta, iar oferta mea nu mai e valabilă.
Despre ce ofertă e vorba?
Imunitate. Nu vei fi acuzat de nimic.
S.H.I.E.L.D. nu se va atinge de niciun bun de-al tău.
Nici măcar de iahtul tău pentru petreceri din Key Largo.
Şi dacă refuz?
Îţi petreci următorii cinci ani în "camera frigorifică".
- Camera frigorifică? - E mai rău decât pare.
- În regulă, ce doreşti? - Urmează-mă în biroul tău.
Avem treabă.
Informaţiile oferite de Vanchant ne sunt de folos.
Suntem pe urma tuturor cumpărătorilor de metal al Chitaurilor de pe glob.
Cel care a cumpărat cel mai mult are un depozit în Sydney. Acolo ne îndreptăm acum.
Asta e şansa noastră să dăm de urma celor de la Centipede.
- Îi vreau pe toţi gata de acţiune. - Cum rămâne cu agentul Coulson?
Dacă suntem norocoşi, Centipede îl ţine ostatic în Sydney.
Sunteţi liberi.
Agent Ward, un moment.
Mai întâi, amica ta, Skye a părăsit avionul şi nu a mai venit la interogatoriu,
apoi Vanchant era să-şi ia zborul din camera de interogatoriu.
- Ai vreo problemă? - Nu, agent Hand.
Omul dv. nu primea răspunsuri, aşa că am intervenit eu.
Fără voia mea. Ei bine, felicitări.
Mulţumită ţie şi metodelor tale unice de interogare,
acum avem echipe speciale care fac razie în întreaga lume.
- Întrebarea este, de ce? - Poftim?
E ceva nemaivăzut,
un astfel de răspuns pentru o operaţiune de nivel 8,
puterea absolută a forţei de muncă. Am vorbit la telefon toată ziua...
Directorul Fury, comandantul Hill... toată lumea vrea veşti.
Sincer, eu nu înţeleg.
Niciun agent nu e atât de important.
Coulson este.
S.H.I.E.L.D. mă va găsi înainte să mă îndupleci.
S.H.I.E.L.D.?
Clarvăzătorul prevede un sfârşit la tot ce ţine de asta.
Nu arată prea bine.
Raina, ce ţi-a luat atât?
- M-am ocupat de celălalt subiect. - Metodele de convingere
despre care i-am povestit Clarvăzătorului
ar fi mai bine să fie aplicate aici, lângă mine, înduplecându-l pe omul ăsta.
Eu nu aş folosi niciodată forţa pentru a-l face pe om să-mi cadă la picioare.
E greu de convins.
- Eu văd că e maltratat. - Pentru a se supune.
Clarvăzătorul a ordonat asta şi îmi va spune să...
Vezi?
Da?
Nu.
Abia am început. Metodele mele nu dau greş.
Vă asigur...
Chiar aici.
Da.
Clarvăzătorul ar vrea să vorbească cu tine.
Sunt Raina.
Da.
Sunt de acord.
Mulţumesc. Vi-l dau înapoi la telefon.
Da, aici sunt.
E vreo problemă?
Victoria Hand. Nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Sunt sigură că se foloseşte de toate sursele de la S.H.I.E.L.D.
- ca să-l găsească pe Coulson. - Nu de toate.
Ştii, nu ar fi rău dacă am avea-o pe Skye aici, penetrând vreo reţea.
- De ce nu ai fost alături de ea? - Pardon?
Şi-a dovedit abilităţile în mai multe misiuni.
Face parte din echipă. Ai lăsat-o să fie eliminată.
Nu am făcut altceva decât să-i spun lui Hand adevărul.
Skye nu ne este de folos în acest avion.
- Cum poţi spune asta? - Nu este.
Nu cu toţii agenţii ăştia din jurul ei,
monitorizându-i fiecare mişcare.
- Ai vrut să ajungă pe teren. - În afara sistemului.
Aşa acţionează Skey cel mai bine.
Nu trebuie să-ţi imaginezi ce-i mai rău despre mine.
Agent May, schimbare de planuri. Îţi trimit noile coordonate acum.
Le-am găsit elicopterul la un laborator de lângă deşertul Mojave.
Recepţionat. Am primit coordonatele.
Ţine-te de ceva.
Vrei să sparg un cont bancar elveţian?
Vreau doar să-ţi tastezi numele de utilizator privat
ca să pot să ajung la "portiţă".
Ei bine, ar fi o crimă dacă te-aş lăsa să ajungi la acea "portiţă".
Şi dacă mă gândesc mai bine,
de unde ştiu eu că nu eşti o infractoare?
Din experienţa mea, un agent federal arată o insignă mai întâi.
Vrei să-mi vezi insigna...
Protocolul S.H.I.E.L.D., 6 Alfa Victor.
Poftim. Asta e insigna mea.
Grozav. Tocmai mi-am bătut recorul la Tiny Wings.
S.H.I.E.L.D. te are în vedere de ceva vreme, domnule Rathman.
Eşti un adevărat exploatator... jocurile de noroc, divorţul,
banii investiţi în cariera de piatră din Insulele Cayman.
Ai rămas în urmă până şi cu plăţile pentru întreţinerea copilului.
Asta e o chestie clerică. Fosta mea soţie ştie asta.
- Dar David ştie asta? - David crede că sunt un tată super.
David crede că eşti un măgar.
Trebuie să repari asta, Lloyd. Copiii au nevoie de un model în viaţă.
Acum... începe să scrii.
Securitatea Spaţiului Public! Nu te mişca! Aşa. Uşurel.
Ţine mâinile la...
La pământ.
Bine, scriu, scriu.
Vouă, ăstora de la S.H.I.E.L.D. nu vă arde de glume.
Asta devine o zi interesantă, nu-i aşa?
Deci acum eşti prietena mea?
Pentru că am văzut ce le faci "prietenilor" tăi.
- Domnul Po? - Da.
Era un ucigaş care nu simţea niciodată remuşcarea.
Mă gândeam la Mike Peterson, Chan Ho Yin.
Eu le-am oferit ce au cerut.
Mike voia să fie eroul fiului lui. Acum este.
Akela Amador şi-a dorit cumva o bombă în cap?
Oamenii pentru care lucrezi tu sunt la fel de deschişi
mijloacelor crude de a ajunge la un sfârşit justificat.
Iar tu pentru cine lucrezi, Raina? Pentru Clarvăzător?
Da.
- Cine e? - Nu ştiu.
Azi a fost prima dată când am stabilit un contact cu el.
- Inima încă îmi tresaltă. - Te pune să creezi super soldaţi.
Clarvăzătorul ne oferă sfaturi, formule.
- Pentru ce? - Pentru a schimba lumea.
Lumea pe care organizaţia voastră a făcut-o martoră la ce se întâmplă cu adevărat.
Noi suntem noi în meseria pe care voi o practicaţi de zeci de ani.
Şi acum ce urmează? Ai soldaţi?
Îi poţi face puternici, îi poţi controla.
Într-o clipă, îi poţi omorî.
Da, dar îi putem readuce la viaţă.
Tu ai fost omorât.
Acum eşti aici.
Vrem să ştim cum.
Tu nu vrei?
Aş vrea să repornesc maşinăria.
Provoacă frecvenţe Tetha ale radiaţiilor craniene
pentru a ajuta la descoperirea secretelor ascunse în subconştient.
Dacă eşti cooperant, e ca şi cum ai face surf pe aceste unde.
Am mai făcut surf. Asta categoric nu seamănă cu surful.
Te opuneai. Opune-te undelor şi te vei îneca.
Creierul tău se va prăji. Vei înceta să mai respiri... din nou.
Atunci aşa va fi,
sau voi rezista până ce echipa mea mă va găsi.
Oricum ar fi, nu vei obţine informaţii secrete de la mine.
Nu sunt interesată de acele secrete.
Clarvăzătorul poate vedea toate secretele oricărei agenţii, oricărui guvern.
Ştie ce visează preşedintele noaptea.
Eu vreau ce vrei şi tu...
să descopăr un secret diferit...
secretul pe care S.H.I.E.L.D. nu vrea să ţi-l spună.
Bine, m-am conectat, dar îţi dai seama
că nu poţi transfera astfel de fonduri online.
Nu vreau să transfer fonduri. Caut arhive ale tranzacţiilor făcute.
Du-te la istoricul contului. Trebuie să deschidem un emulator terminal,
- să vedem ce fel de criptare folosesc. - În regulă.
Dacă e vorba de SSL 256 sau de A.E.S. Twofish Serpent,
- suntem pe drumul cel bun. - Da.
- Quantum Key, asta e o altă poveste. - Corect.
Lloyd. Ce se întâmplă aici?
Istoricul contului. Unde e ăla?
Şterge a doua linie.
Apasă pe "return".
Vezi tu, eu am un asistent care face toate astea pentru mine.
- Asta e. - Deci, acest Vanchat...
el e cel pe care încerci să-l salţi?
Nu, deja ne-am ocupat de el. Ceea ce vreau să ştiu
e cine i-a plătit recent lui Vanchant o sumă uriaşă de bani.
Am depistat acele plăţi din contul cumpărătorului
şi am obţinut o arhivă cu toate achiziţiile ei,
poate o putem folosi să-i dăm de urmă. Dă click acolo.
Salut, Raina. Să vedem ce-ai pus la cale.
- Printează asta. - Grozav. Am terminat aici?
Încă un lucru.
Iar tu atârni de singurul lucru pe care-l ai...
amintiri plăcute ale recuperării tale.
Persoana asta pentru care lucrezi
ţi-a spus că am murit şi că am lacune în ce priveşte memoria mea.
Te-ai gândit vreodată că cititorul tău de minţi
are putea căuta asemenea simptomuri online?
Mi s-a mai spus că te ţin treaz noaptea,
că tânjeşti după răspunsuri, că eşti tulburat de faptul
că atunci când ai cerut răspunsuri, ţi-au fost interzise.
- Nu-i aşa? - Am încredere în sistem.
Păstrează secrete pentru un motiv.
Dar de ce ar ascunde S.H.I.E.L.D. detalii legate de moartea ta?
E familia ta...
Singura ta familie, de când ţi-ai pierdut şi mama.
- După tot ce ai sacrificat... - Sacrificiul face parte din slujbă.
- Mi-aş da viaţa... - Nu ţi-ai dat numai viaţa.
Ai renunţat la şansa unei vieţi normale, la iubire.
Şi ea chiar te-a iubit, agent Coulson.
De unde ştii tu asta?
Ţi-e dor de ea? Cinele de la Richmond.
Ţi-e dor să o vezi cum joacă?
Nu ai avut nici măcar şansa să îţi iei la revedere.
Nu am putut. Nu pot.
A plâns zile în şir după ce S.H.I.E.L.D. i-a spus că ai murit.
I-au zdrobit inima cu o minciună,
- iar acum te mint pe tine. - Nu.
- Nu mă mint. - Ştiu că nu vrei să accepţi asta.
Dar nu-mi poţi spune mie că nimic nu te face să ai îndoieli,
să te întrebi ce s-a întâmplat în Tahiti.
E un loc magic...
- Tot repet asta. - Nu vrei să ştii de ce?
Porneşte-o.
Fiecare soldat de la Centipede are un orificiu
în dispozitivul lui de tranmisie pentru a i se injecta noi doze de ser.
Dar cu manşeta asta injectoare, putem folosi orificiul în avantajul nostru.
Prin injectarea unei doze pure de dendrotoxină
- pentru a-l imobiliza pe soldat. - Cum funcţionează?
Doar prin simpla ajustare pe antebraţul soldatului.
Şi astfel, la revedere superputeri!
Sună ca şi cum ai călări un taur pentru 8 secunde.
- Da, exact. E atât de simplu. - Da.
Alo?
- Simmons, eu sunt. - Salutare, doctor Nugent.
E cineva acolo? Doamne, nu încerca să minţi.
Nu te pricepi deloc. Nu uita de cuvintele noastre de siguranţă.
Epilare inghinală? Nu trebuia să spun asta.
Totul e perfect. Nici nu s-ar putea mai bine, flăcău.
- Voi trei, afară. - Ascultă.
E posibil să am o pistă despre locaţia unde îl ţin ostatic pe Coulson.
Skye?
Ce ai aflat?
Suntem pe cale să declanşăm un atac major asupra laboratorului Centipede,
iar tu vrei să mergi cu echipa ta
la baza din deşert, bazându-te pe o presimţire de-a lui Skye?
Nu e o presimţire.
Skye a realizat legătura monetară dintre Vanchat şi Centipede.
Se pare că recent au achiziţionat
o mică zonă de dezvoltare la mai puţin de 160 de km de aici.
Asta e o veste minunată pentru arhiva lor de imobiliare,
dar avem confirmată activitate la laborator.
Voi trimite o echipă specială să investigheze. Punct.
Deci ne împărţim.
Tu vei trimite echipa specială să-i găsească pe cei de la Centipede.
Noi vom investiga pista lui Skye să vedem dacă nu-l ţin pe Coulson acolo.
Ai fost de acord cu mine când am alungat-o pe Skye din avion.
- Se pare că a funcţionat. - Se pare că m-ai păcălit.
Asta nu e ceva personal,
dar eu îmi voi lua echipa şi-l vom găsi pe Coulson.
Trimiteţi întăriri dacă doriţi.
Ce te face să fii atât de sigură că maşinăria va funcţiona?
A funcţionat la mine.
Încă un lucru înainte să începem... Care-i treaba cu florile?
Cui nu-i plac florile? Mă bucur că ai observat.
Închide ochii şi relaxează-te.
Vreau să te gândeşti la prima amintire după ce ai murit.
Ce vezi?
O plajă, valuri albastre... exact aşa cum îmi amintesc.
Concentrează-te pe detalii.
- Simţiţi asta? - Nu te opri.
Ascultă-l. Cine a comandat asta?
- Poftim? - Însuşi directorul Fury.
A devenit înfiorător?
Nu ar trebui să fii aici.
Nu ai unde să fugi!
Agent Coulson, se întâmplă ceva, nu-i aşa?
Ascultă-l.
Vreau să fii atent la împrejurimi.
Încearcă să descrii ceea ce vezi.
Încă mai eşti în Tahiti? Spune-mi.
E întuneric. Nu e nimic.
Totul e întunecat.
Coulson trebuie să fie pe aici, pe undeva. Trebuie să ne despărţim.
- Sau să fugim. - Mă ocup eu de el.
Eşti sigur?
- Mă descurc. - Haideţi, să ne mişcăm!
Coulson!
Coulson, unde naiba eşti?
Delirează.
- Nu e bine. - Simţiţi asta?
Nu.
- Ascultă-l. - Opriţi-vă.
- Cine a comandat asta? - Însuşi directorul Fury.
Nu e bine!
Ascultă-l.
Lăsaţi-mă să mor, vă rog. Vă rog.
Vă implor, lăsaţi-mă să mor.
Vă rog. Lăsaţi-mă să mor.
Lăsaţi-mă să mor, vă rog!
Nu te mai opune, agent Coulson. Nu te mai opune.
Vă rog, lăsaţi-mă să mor!
E pentru binele lui.
Vă rog, lăsaţi-mă să mor!
Coulson, Coulson.
Revino-ţi...
Skye.
Frumoasă jachetă.
Pariez că nu există nicio rochie cu flori acolo unde se duce.
Amin, soro!
- Liberi. - Să mergem, doamnă.
Tocmai am vorbit la telefon cu sediul.
Directorul Fury era foart uşurat.
Am înţeles că ai fost ocupată. Ai adus oameni noi în avionul meu.
Cercetătorii mei au dovedit un randament incredibil.
Operaţiunile Centipede au fost închise pe tot globul.
Vreo veste despre Clarvăzător?
Încă nu, dar va fi groaznic de greu să rămâi ascuns,
acum că acest Clarvăzător e urmărit de S.H.I.E.L.D.
Bun, pentru că Raina ştia lucruri despre mine... lucruri personale.
- Vreau să ştiu de unde. - Eu şi cu oamenii mei o ducem
direct la sediu pentru interogare.
- Păstrăm legătura. - Agent Hand?
- Mulţumesc... pentru tot. - Mă bucur că eşti din nou printre noi.
Sincer, nu sunt obişnuită cu nava asta.
Vreau doar să vă spun... Mulţumesc.
Acum treceţi la treabă.
Am auzit ce ai făcut pentru mine.
Cred că e timpul să scoatem asta.
Brăţară, decuplează-te.
- Glumeşti? - Mă gândeam că o să-ţi placă asta.
Au aflat ceva, în încăperea aia?
Nu.
Dar tu?
Am auzit ce spuneai.
Nu era adevărat.
Se jucau doar cu mintea mea...
dar îţi apreciez îngrijorarea.
Bună seara, doctore.
- Agent Coulson. - Tu m-ai operat la inimă.
- Ştiu despre Tahiti. - Mă temeam că va veni ziua asta.
- Te temeai de reacţia mea? - De ce am făcut eu.
După întâmplarea din New York, nu ai fost mort pentru 8 sau 40 de secunde
sau oricât ar scrie în dosarul tău.
Ai fost mort zile întregi.
E imposibil.
Ar trebui, dar directorul Fury a făcut tot ce i-a stat în putinţă.
A organizat o echipă de cercetători care să lucreze zi şi noapte,
folosind proceduri pe care niciun doctor adevărat nu le-ar permite.
Tu ai fost acolo.
Fury m-a adus în timpul celei de-a şaptea operaţii.
Te-am ţinut conştient pentru a-ţi monitoriza activitatea craniană,
dar aveai dureri foarte mari.
Vătămarea neurologică... a fost catastrofică.
- Voiam să mor. - Trebuia să te lăsăm.
Trauma pe care ai îndurat-o a fost nedumnezeiască.
De ce se juca maşinăria aceea cu mintea mea?
După chinul prin care ai trecut...
am vrut să refacem omul care ai fost odată,
aşa că ţi-am oferit o amintire plăcută despre o insulă frumoasă.
Nu am vrut să fii acea chestie.
Ce am devenit, doctore? Spune-mi.
Ţi-ai pierdut voinţa de a mai trăi.
Am încercat să ţi-o redăm.
Îmi pare rău, agent Coulson. Îmi pare sincer rău.
Dacă ai fi ştiut...
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." revine peste câteva momente.
Alo?
E cineva acolo? Alo?
Bună dimineaţa, domnule Peterson. Rămâi pe poziţie pentru alte instrucţiuni.
Nu se poate.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania