Din episoadele anterioare...
Ai fost mort... zile întregi.
- Am vrut să mor. - Şi trebuia să te lăsăm.
Ţi-am oferit o amintire plăcută a unei insule frumoase.
Nu ai dat deloc pe la academie.
Nu am fost la Hogwarts-ul vostru de la S.H.I.E.L.D sau orice ar fi.
Ce reprezintă codul 0-8-4...?
Un obiect de origine necunoscută. Cam ca şi tine.
Skye încearcă să-l identifice pe agentul care a abandonat-o la orfelinat.
Am decis să nu-i spunem adevărul. Trebuie să te hotărăşti de ce eşti aici.
Dacă nu poţi lăsa la o parte problemele tale sentimentale,
atunci nu ar trebui să fii aici.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Am dat-o complet în bară la întrebarea despre entropia lui Von Neumann.
A naibii termodinamică.
Testul s-a încheiat, Callie. Las-o baltă.
Da, ţie ţi-e uşor să spui asta. Probabil l-ai trecut cu brio.
Ţi-ar prinde bine acum puţină relaxare.
- Asta mă va relaxa foarte bine. - Cum doreşti.
Vino, Callie! Destinde-te puţin!
Ce mai aştepţi?
Callie, relaxează-te!
Cred că merităm asta.
Vino! Distrează-te puţin, Callie.
Haide, dezbracă-te!
Ieşiţi afară.
Nu ne pot pedepsi pentru că am venit aici!
Ieşiţi afară acum!
Nu! Dă-mi drumul!
Seth, trage!
Încerc.
Piciorul meu! Luaţi-l de pe mine!
Nu e nimic mai tulburător,
decât a lua parte la ceva atât de oribil, complet inconştient.
Cadetul putea să moară.
Am elaborat acele concepte cu mulţi ani în urmă.
Nu ştiam că vor lua o asemenea întorsătură.
Acesta e dispozitivul găsit în piscina îngheţată?
Corecţie... în piscina interioară îngheţată instant.
Se pare că a fost montat în filtrul piscinei cu câteva zile în urmă,
ca şi cum cineva i-ar fi aşteptat special pe acei cadeţi.
După spusele lor, dispozitivul
e bazat pe un proces de divizare cristalină proiectat de ea.
Şi pe un mecanism de expunere inventat de el.
De aceea ni s-a cerut să ne ocupăm noi de investigaţie.
- Deci mergem la academie? - Divizia Ştiinţei şi a Tehnologiei.
Cadeţii sunt destul de tulburaţi în urma fenomenului.
Agentul Weaver a întrebat dacă voi doi nu aţi putea vorbi cu grupul de studenţi
- pentru a încerca să-i calmaţi. - Desigur. Discursul.
Toţi am auzit discursul.
- Eu nu. - Cred că o vei auzi.
Am auzit multe despre academie.
Sunt încântată s-o văd în sfârşit.
Şi eu. Nu am vizitat niciodată această divizie.
Niciodată?
Nu există interacţiune între academiile S.H.I.E.L.D.?
Nu prea. Cu excepţia Academiei de Comunicaţii,
dar ei sunt cei mai importanţi şi se concentrează pe analiza datelor.
- Acolo ai putea intra cel mai uşor. - Plictisitor.
- Acolo ai putea fi tu, Skye. - Mersi.
Operaţiunile reprezintă cel mai agresiv program.
La nicio academie nu eşuează mai mulţi ca la Operaţiuni.
Unde se intră cel mai greu?
Mă gândesc că există o rivalitate mare între Ştiinţă şi Operaţiuni.
Tu şi cu Coulson aţi mai trecut prin asta
sau o să-l ajutaţi pe Ward să le fure mascota?
Noi nu mergem. După ce vă lăsăm pe voi,
Coulson şi cu mine avem alte treburi de rezolvat.
Coulson nu a mai ieşit din biroul lui de ceva vreme.
- Credeţi că e în regulă? - L-am văzut cam deprimat.
Nu e uşor pentru nimeni. Dar Coulson e pe cât se poate de dur.
Va fi bine. Acordaţi-i puţin timp.
Şi în timp ce se bucură de acest timp,
e de datoria noastră să ne dăm seama ce se petrece la academie.
Acesta a fost sediul RSS,
înainte ca S.H.I.E.L.D. să fie înfiinţat. "RSS" vine de la...
Rezerva Ştiinţifică şi Strategică. Da, ştiu.
Aici v-aţi luat toate doctoratele?
Nu, ai nevoie de cel puţin unul înainte să intri înăuntru.
Asta e ştiinţa şi tehnologia la care te-ai aşteptat, agent Ward?
Da... fără uniforme, fără exerciţii fizice, fără musculatură definită.
Fără marşuri, fără IQ-uri din două cifre.
Aici eraţi. Mă bucur să vă văd.
- Arătaţi mai bine ca niciodată. - Voi contribui şi eu.
Mulţumesc.
Agent Ward. E o plăcere să vă avem aici, domnule.
Agent Weaver. Există vreo listă de suspecţi?
Bazându-ne pe nivelul de inteligenţă, ar trebui
să asamblăm un dispozitiv exact ca acela pe care l-am găsit.
Lăsăm asta în grija celor mai buni cadeţi ai noştri.
Mi-e teamă că e vorba aici de un "comportament neadecvat".
Există diferenţe între cei de la operaţiuni şi cei cu ştiinţa,
dar toţi trebuie să fie atenţi la ce numim noi "comportamente neadecvate",
oamenii care doresc să folosească uneltele pe care noi le oferim...
"Comportament neadecvat" nu e un termen specific S.H.I.E.L.D. E un simplu termen.
Ştiu că deja aţi interogat victima,
dar am câteva întrebări pe care aş dori să i le adresez personal.
Voi avea grijă să vorbeşti cu Seth Dormer
când iese de la curs. Acum, dacă mă scuzaţi,
aş vrea să-i conduc pe agenţii Fitz şi Simmons
în amfiteatru.
Uită-te la ei... tinerii populari.
- Cine-ar fi crezut? - Eu. Vino.
Dacă tot avem un răgaz,
cred că e ceva aici ce ţi-ar plăcea să vezi.
- Zidul Virtuţii. - Deci ai citit despre el?
Fiecare sediu S.H.I.E.L.D. are un zid memorial
pentru agenţii care şi-au pierdut viaţa în timpul misiunii.
Istoria agenţiei S.H.I.E.L.D. poate fi înţeleasă de pe aceste ziduri.
- "Bucky" Barnes. - Oferă o semnificaţie... acţiunii noastre.
Cred că sunteţi foarte mândri... datorită acestei istorii.
Mi-aş fi dorit să fac şi eu parte din ea.
Nu mă autocompătimesc, serios.
Spun doar că toţi de aici merită să fie aici.
Îşi merită locul. Eu doar m-am băgat în seamă... am impresia că am trişat.
Pentru a ni te alătura nouă, trebuie să ai dorinţa de a face un bine.
Coulson a văzut asta la tine din momentul în care te-a întâlnit.
- Trebuie să laşi dosarul ăla. - Cum? Ai citit şi tu.
Iar tu nu te-ai oprit din citit.
Nu pot nici cum să înţeleg.
Îmi amintesc ce s-a întâmplat... durerea...
- dar îmi amintesc şi de Tahiti. - Ce se află în acel dosar... e adevărul.
Cine spune?
- Directorul Fury. - Dacă nu aş fi întrebat,
ar fi păstrat secretul faţă de mine, nu m-ar fi lăsat să ştiu.
Şi acum că ştii, te simţi mai bine?
Lasă-l.
Vrei să-mi spui de ce zburăm spre Mexico City?
Ca să-ţi distrag atenţia cu altceva.
Am căutat în trecutul lui Skye, aşa cum ai spus tu,
l-am căutat pe agentul care a abandonat-o la orfelinat.
Agentul Avery. A fost ucisă.
Dar partenerul ei nu. A dispărut.
- Richard Lumley. - A dispărut acum 23 de ani,
- imediat după ce Avery a murit. - A reapărut?
Cu câteva zile în urmă, un mexican şi-a postat o poză pe Facebook...
a reuşit să-l surprindă în cadru pe omul nostru când ieşea dintr-o alimentară.
Dacă e atât de priceput încât s-a ascuns de S.H.I.E.L.D. în toţi aceşti ani,
- va şti. - Şi va dispărea din nou.
Nu avem mult timp la dispoziţie ca să-l interceptăm.
- Se poate să-l fi ucis pe agentul Avery. - Sau a vrut să evite aceeaşi soartă.
Dacă îl găsim pe el, vom şti. Cât mai avem până aterizăm?
40 de minute. Voi alimenta maşina.
Astăzi, suntem mândri să-i avem înapoi
pe doi dintre cei mai buni academicieni de la S.H.I.E.L.D.,
cei mai tineri absolvenţi ai noştri de până acum.
Îi cunoaşteţi. Vă rog să-i primim cum se cuvine
pe agentul Leopold Fitz şi pe agentul Jemma Simmons.
Mulţumim, agent Weaver. Ne bucurăm că ne-am întors.
Din nefericire, circumstanţele sunt cam nefaste.
Dacă până acum nu cunoaşteţi istoria agenţiei S.H.I.E.L.D.,
nu aveţi nicio scuză...
doar dacă nu adormiţi la cursul profesorului Vaughn...
asta e o scuză absolut acceptabilă.
Instinctul nostru în calitate de oameni de ştiinţă e să mergem mai departe,
să avansăm repede, să dăm tot ce putem.
Dar datorită evenimentelor recente, trebuie să reflecăm puţin asupra istoriei noastre.
Şi nu cunoşti niciun motiv pentru care
un student eminent ar avea ceva cu tine?
Nu. Studenţii eminenţi sunt prietenii mei.
Există o oarecare competiţie între noi,
dar de obicei nu o rezolvăm prin crimă.
Aici nu suntem la Operaţiuni... fără supărare.
Stai liniştit. Pe toţi cei de aici îi consideri prieteni?
Ei bine... nu pe Donnie Gill. Pe el abia dacă îl cunosc.
- Nu vorbeşte cu nimeni. - Dar era la piscină.
Învăţa, dar nu cred că el e vinovatul.
Îi este greu să comunice cu cineva care are IQ-ul sub 170.
Iar agenţia S.H.I.E.L.D. a fost înfiinţată după ce RSS a reuşit să
învingă forţa aproape invincibilă cunoscută sub numele de Hydra.
Tindem să uităm că aceste organizaţii...
Hydra, Centipede, A.I.M.,
au fost şi ele înfiinţate de nişte cercetători geniali,
bărbaţi şi femei care au început
cu acelaşi potenţial nelimitat ca al vostru.
Potenţialul poate fi uneori periculos.
Plutoniumul are potenţialul de a alimenta un oraş... sau de a fi o bombă nucleară.
Astăzi am dori să împărtăşim cu voi câteva poveşti de pe teren
în care am învăţat această lecţie îndeaproape
şi am făcut faţă consecinţelor când tehnologia netestată
sau biologia ajunge în mâinile cui nu trebuie.
Nu vă faceţi griji. Am adus şi poze.
Dumnezeule.
Dumnezeule! Ce-i asta?!
Ce mi se întâmplă?! Ajutaţi-mă!
Daţi-o jos!
Opriţi-o!
Ajutaţi-mă s-o dau jos! Opriţi-o!
Caută piele expusă.
Are nevoie de glucoză pentru a-i creşte temperatura corpului.
Simmons, am nevoie de ceva să sparg gheaţa.
- Jemma. Gata? - Da.
Fitz, vorbeşte-mi.
Ceva i-a provocat asta. Caută să vezi ce.
- Ward, acolo e. Fitz, ce urmează? - Distruge-l!
E-n regulă.
E-n regulă. S-a terminat.
Nu vreau să aud scuze care să justiice faptul că nu a mers.
Am oameni care fac asta pentru mine.
Vreau doar să rezolvi treaba înainte să ajung eu.
Ţine minte doar câte beneficii vom avea amândoi din asta, bine?
Domnule Quinn, avionul vă aşteaptă.
Nu ştii pe nimeni de aici care ţi-ar vrea răul?
Nu ştiu pe nimeni.
Donnie, voi aranja să fii dus înapoi în camera ta.
Odihneşte-te şi încălzeşte-te.
Scuze că v-am deranjat discursul. Îmi plăcea foarte mult.
Nu e vina ta, Donnie.
Nu au fost găsite materiale genetice sau amprente pe dispozitiv.
Componentele lui sunt rare şi scumpe.
Farsele asupra celor din anul întâi sunt o tradiţie, dar asta e altceva.
O tentativă de crimă.
Deci, Donnie era ţinta în tot acest timp?
Are ceva în comun cu cadeţii de la piscină?
- Copiii aceşti sunt populari. Donnie... - Nu era.
Donnie nu şi-a făcut duşmani aici, dar nu şi-a făcut nici prieteni.
S-a acomodat greu? Câţi ani are?
18, cel mai tânăr în afară de voi.
IQ de 190, iar când l-am cunoscut noi nu a absolvit liceul.
Cred că era plictisit de moarte.
Dacă lucrurile ar fi mers bine, ne gândisem să-i oferim diploma mai repede
şi să-l înscriem la Sandbox.
Ne-ar plăcea să fie acolo.
Dar lui nu-i place aici, aşa că mi-e teamă că va eşua.
Poate că asta era ideea.
Agent Weaver, continuă-ţi investigaţiile...
- interoghează cadeţi, instructori. - Desigur.
- Şi noi? - Interogatoriul nu va ajuta cu nimic.
Noi învăţăm cadeţii să ţină secrete.
Unde mergeaţi voi să vă destindeţi
când voiaţi să uitaţi puţin de facultate?
Putem să-i spunem cuiva de la Operaţiuni?
Da, pentru că noi trebuie să ne ocupăm de propria noastră investigare.
Magazinul de haine al lui Dario Marquez.
Marquez nu câştigă cel mai bine din oraş,
dar nu foloseşte nici calculator.
Aşa că dacă Lumley o s-o ia la goană,
te gândeşti că s-ar putea să intre pe uşa aceea.
Merită să încercăm, aşa că aşteptăm.
- Şi când ajungem acolo? - Ne amestecăm în mulţime, nu zicem nimănui.
Tu şi cu Skye o să vă băgaţi în seamă cu studenţii,
poate scoateţi vreo bârfă de la ei. Skye pare destul de tânără să se integreze.
Nici tu nu eşti tocmai un moşneag, iar Fitz arată mai tânăr ca noi.
Va veni şi vremea când nu vei mai râde de mine pentru asta.
O să fiţi invidioase. O să fiţi ca nişte vrăjitoare cu riduri.
- Vreau ca Fitz să discute cu Donnie. - Poftim?
Donnie e introvertit, se poate să ştie mai multe decât pare.
Eşti un erou, Fitz. Eşti ca un model pentru el.
Du-te şi stai cu el.
Chiar dacă habar nu are cine ar putea fi pe urmele lui,
- i-ar prinde bine un prieten. - E o idee minunată.
Mai are şi Ward câteva uneori. Ne vedem mai târziu.
- Ce? E strategic. - E adorabil.
Omul de Tinichea are o inimă până la urmă.
Deci, unde mergem?
S.H.I.E.L.D. acordă o atenţie deosebită lucrurilor de aici,
aşa că în anii '60, pentru a scăpa de camere
şi de ochii curioşi ai facultăţii,
câţiva cadeţi au început să se furişeze jos la cazangerie
ca să joace cărţi, să mai facă schimb de impresii.
Genul meu de oameni.
Au avut loc câteva escapade grozave aici.
- Tradiţia s-a păstrat. - De a se înghesui în cazangerie?
Pe parcursul anilor, am făcut câteva îmbunătăţiri.
Aveţi aşa ceva la Operaţiuni?
- Nu. - Mă gândeam eu.
Fac eu cinste cu băuturi.
- Donnie. - Agent Fitz, domnule.
Te rog, spune-mi Fitz. Te superi dacă intru?
Da... nu. Adică, nu! Nu mă supăr.
Camera mea arăta exact ca şi asta, numai că
erau mult mai multe rufe pe jos.
Te simţi mai bine?
Nu ar trebui să-ţi fie frică
să-mi spui dacă tu crezi că cineva ar avea ceva cu tine.
Nu mi-e frică. Probabil că a fost doar o farsă.
- Cei din anul întâi păţesc asta. - Îmi amintesc asta, foarte bine.
Dar asta nu înseamnă că fiecare boboc trebuie să fie congelat.
Asta e cumva o schiţă a diodelor organice emiţătoare de lumină?
Pentru camuflare activă, aşa mă gândeam.
Un tun aerian ionizat?
- E atât de mic. - Am reuşit să-i dublez
- presurizarea făcându-l... - Făcându-l compact.
Inteligent. Trebuie să recunosc. Ideile astea sunt cu mult peste
experimentele mele banale din primele luni.
Nu ar trebui să păstrezi ideile astea grozave doar pentru tine.
Ar trebui să le prezinţi instructorilor tăi.
Nu astea sunt ideile mele grozave.
Să zicem că o să faci ce a făcut tipul ăsta...
vei părăsi S.H.I.E.L.D., vei dispărea. Ce ar urma?
Eu m-aş ascunde în trenul de aterizare a unui Boeing 747 cu ruta Newark-Singapore.
Oxigen, o paraşută.
La jumătatea cursei, după ce am trecut peste 4800 de km de pământ,
peste zeci de ţări... aş putea să mă paraşutez oriunde.
Tu cred că te-ai duce în America de Sud.
- Vorbeşti spaniola. - Dar când sunt în vacanţă.
Sau la Lima, cel mai probabil, într-un cadru cu mâncare vegetariană.
- Bine, care-i treaba? - Tu să-mi spui.
- Vorbeşti mai mult ca niciodată. - Pentru că n-o faci tu.
Şi dintr-o dată eşti interesată de investigarea cazului lui Skye?
Şi-a dovedit importanţa...
a pus piciorul în prag... pentru echipa noastră, pentru tine.
Asta e tot sau o faci doar ca să mă distragi?
Amândouă.
Ştiu că ţi-e greu să crezi ce...
Mi-au schimbat amintirile. Cine spune că nu au schimbat şi altceva?
Eu spun.
Te cunosc, Phil, şi te-am cunoscut şi înainte.
Ştii că aş fi prima care ar urma instinctul tău
dacă aş şti că e veridic.
Cel puţin, mă crezi?
- Mă crezi... - Da.
Bun.
Dar m-am săturat de secrete, aşa că sunt fericit că suntem aici.
Trebuie să dăm în vileag toate secretele.
Agentul Ward şi cu mine am făcut sex...
L-am văzut.
Se îndreaptă spre tine.
O ia pe aleea alăturată.
Sunt agentul Coulson, de la S.H.I.E.L.D.
Slavă Domnului.
E vorba de fetiţa aceea, nu?
Cyanide?
Ce crezi că îţi vom face?
- Ce i-au făcut ei. - Agentul Linda Avery?
Nu a fost prima care a murit.
Ne îndreptam spre provincia Hunan din China.
Un agent mai în vârstă ne-a solicitat ajutorul într-un caz 0-8-4.
Un obiect de origine necunoscută. Am mai avut de-a face cu aşa ceva.
A spus că tot satul a murit încercând să-l protejeze pe acesta.
Avery şi cu mine abia ce absolvisem academia.
Eram cinci care investigam zona,
până când am pierdut legătura cu prima echipă.
Am mers să-i căutăm.
L-am găsit pe agentul în vârstă sub un pod.
A reuşit să scape cu o rană la gât provocată de un glonţ,
dar a sângerat până a murit. Încă ţinea în braţe obiectul necunoscut.
Sărăcuţa... Era plină de sânge.
Credeam că şi ea e moartă,
dar era doar adormită în braţele agentului mort.
Copilaşul? Fata era un caz 0-8-4?
Dacă avea puteri sau aşa ceva, nu am observat niciodată.
Noi cinci am luat elicopterul şi ne-am întors cu copilul acasă.
După ce am aterizat, am început să fim eliminaţi.
- Executaţi? - Torturaţi, loviţi în cap.
Când s-a ajuns la Avery şi mine,
ne-am dat seama că singurul mod ca oamenii noştri
şi copilul să nu fie urmăriţi...
- era să-i eliminaţi existenţa. - Avery era deşteaptă.
Obişnuia să folosească acreditivele agentului principal ca să pară de nivel 8,
a pus bazele unui protocol aproape invizibil. Sistemul vechi a ordonat
ca fetiţa să fie mutată din loc în loc la câteva luni.
- Dar tot au ajuns la Avery. - A murit protejând secretul.
- Iar tu ai părăsit oraşul. - Am părăsit totul.
Oricine i-ar fi omorât familia acelui copil
şi toţi acei agenţi făceau parte dintr-o organizaţie care trebuie să dea socoteală.
- Şi fata aceea... - Nu-mi spune nimic despre ea.
Nu vreau să ştiu. Ai înţeles?
Spuneţi-mi doar dacă e bine.
- E-n siguranţă. - Atunci poate că a meritat totul.
- Mă duci înăuntru? - Da.
Nu.
Nu sunt sigur că S.H.I.E.L.D. e cel mai sigur loc pentru tine acum.
Vom decola şi te vom lăsa undeva pe drum.
Mulţumesc.
Un mic sfat... nu mai căutaţi şi staţi departe de fata aceea.
Pentru că oriunde ajunge ea, ajunge şi moartea.
E mai bine să nu mai afle nimeni, pentru siguranţa lui Skye şi a noastră.
Nu poţi să-i spui niciodată.
- Barmanul părea vorbăreţ. - E de la informatică.
Nu a durat mult să-l conving că sunt un operator pe calculator de nivel 7.
Şi ghici unde am fost amplasată... la Sandbox.
- Bine gândit. - Am întrebat câţiva cadeţi
dacă speră să ajungă acolo.
În spatele meu... cea cu bucle.
Callie Hannigan... ambiţioasă,
a muncit din greu ca să fie trimisă la Sandbox.
Şi aparent, umblă vorba că tocmai şi-a pierdut şansa.
- Era la piscină. - Dar nu a vrut să intre.
O baterie care poate produce o energie de un terawatt?
- E incredibil. - Ar fi dacă ar merge.
Sunt aproape. Am realizat unul în miniatură,
şi ar fi mers la dimensiunea asta,
numai că se măreşte căldura cu o raţie de 4-la-1.
Şi se topeşte.
De ce nu foloseşti oxigen...
ştii tu, să respire prin exterior?
Sigur, nu va reacţiona la fel ca şi cu ionul de litiu,
dar efectul de răcire sigur ar compensa
acea discrepanţă.
- Nu-i aşa? - Sfinte Sisoe.
- E doar o idee. - E o nebunie.
Dar ar fi bine să i-o arăţi agentului Weaver înainte s-o testezi.
Habar nu ai cât de puternică poate fi chestia asta.
Desigur. Scuză-mă...
Asta a fost super.
E adevărat ce spun ceilalţi...
tu eşti cea mai deşteaptă persoană care a studiat aici.
Asta spun ei? Da?
Simmons e probabil mai deşteaptă, tehnic vorbind,
dar asta pentru că îi plac mai mult temele decât viaţa.
E frumos să vorbesc mereu cu cineva despre chestiile astea...
sau doar să vorbesc.
Ştii, mie nu mi-a plăcut la început aici la academie.
- Nu? - Nu.
Eram timid, puţin cam singuratic. Mama îşi dădea silinţa acasă, dar...
puteam foarte bine să vorbesc japoneză când era vorba de electronică...
- Aşa că nu vorbeam cu nimeni. - Nici eu.
Copiii din oraşul meu natal nu vorbeau cu mine.
Când cei de la S.H.I.E.L.D. i-au spus tatălui meu că sunt talentat,
- el a zis "la ce?" - Da.
Rezistă. Îţi vei găsi un prieten pe aici.
De fapt, trebuie să plec să mă întâlnesc cu echipa
în cazangerie... dacă vrei să vii şi tu.
Poate mai târziu.
O să încerc să aplic câteva din schimbările acelea.
- Pe mai târziu atunci. - Şi... mulţumesc.
Nicio problemă.
- N-a fost rea lovitura. - Vrei să zici pentru o fată.
Pentru oricine.
Ecuaţii de coliziune elastică, geometrie pentru puncte de contact,
şi antrenament. De ce îşi petrece timpul în cazangerie
un tip de la Operaţiuni?
Caut cea mai deşteaptă minte de aici pe care s-o recrutez,
să se alăture unităţii mele fantomă. Tu eşti aceea?
S-ar putea. Unitate fantomă care face ce?
Am spus deja prea multe, dar dispozitivul acela din amfiteatru...
a fost impresionant.
Oricine a construit acel dispozitiv...
l-aş putea vedea avansând la nivelul 6 cam într-un an.
Chiar dacă Donnie şi Seth au fost răniţi?
Băieţii au supravieţuit.
Da, probabil cel mai bun lucru care li s-a întâmplat în tot acest an.
De ce nu îmi spui tu ce ai vrut să zici cu asta?
Iar eu nu o să-i spun agentului Weaver cât de nerăbdătoare erai
să avansezi în grad în divizia Operaţiuni.
Spun doar că au avut ocazia să-l întâlnească pe agentul Fitz.
Vorbesc despre asta de câteva săptămâni.
Săptămâni? Tocmai am ajuns aici...
- Cu cine vorbeau? - Între ei.
Jemma, spune-mi, te rog, că nu ai plecat deja din cazangerie.
Fitz, au simulat atacurile.
- Asta-i o prostie. De ce? - Ca să îi facă pe cei de la academie
să-i scoată pe lista de suspecţi.
Trebuie să pleci de acolo. E pe urmele tale.
Calmează-te. Acum ies. Exagerezi.
E doar un puşti singuratic. Ne-am simţit bine împreună.
Chiar l-am ajutat să-şi rezolve... problema cu alimentarea.
Nu se poate.
Asta încerci să alimentezi, o versiune mai avansată a maşinăriei de gheaţă?
Nu trebuia să vezi asta.
E foarte, foarte periculos, bine? Nu poţi să ţii asta aici.
Trebuie s-o predăm agentului Weaver.
Nu trebuia să vezi asta.
Trebuie să plecăm.
Haide!
- Cum am putut fi atât de prost? - Fitz, vrei să încetezi?
- Regret, domnule. E vina mea. - Vreo veste despre cadeţii dispăruţi?
Ward coordonează căutările împreună cu agentul Weaver.
Au stabilit un perimetru, iar acum caută fiecare clădire în parte.
Voi pe unde aţi fost?
- Am încercat să dăm de voi. - Nu acum.
- Cât de periculoşi sunt? - Extrem de periculoşi.
Dispozitivul ăsta transformă orice umezeală în gheaţă instant,
pe o distanţă considerabilă.
Dar Donnie e un copil bun... se simţea doar izolat.
Probabil că Seth s-a împrietenit cu el ca să îl manipuleze,
să se folosească de el pentru a termina... produsul.
Produs?
Cred că au un susţinător.
Componentele dispozitivului sunt foarte rare şi scumpe,
nu le-ar putea găsi niciunul pe piaţa de vânzări.
Dacă acest componente sunt atât de rare, putem urmări tranzacţiile.
Câteodată nu e doar un comportament inadecvat, ci o influenţă proastă.
Să mergem.
Nu, nu. Nu asta e problema.
Ascultă, Donnie şi cu mine suntem pregătiţi să vindem dispozitivul,
şi am rezolvat problema alimentării,
dar ascultă... am întâmpinat câteva probleme.
- S.H.I.E.L.D. ne caută chiar acum. - Seth, care am spus
că e cel mai important aspect al acestei înţelegeri?
Nimeni să nu ştie despre asta.
Corect. Ei bine, acum va trebui să schimbăm înţelegerea.
Eram îngrijoraţi de influenţe proaste?
- El e cel mai bun exemplu. - Ian Quinn. Spune-mi că glumeşti.
"Senzorii Radiaţiei Termice".
A luat legătura cu tatăl lui Seth, care e avocat la firma Quinn Worldwide.
Quinn le cumpără tehnologia.
Ce nemernic. Cadeţii habar nu au că e un criminal.
- Pentru ei, e doar un capitalist bogat. - Aşa procedează Quinn.
Găseşte tinere talente şi profită, nu?
- Alo? - Ia legătura cu Ward şi cu agentul Weaver.
Spune-le să-l includă şi pe Ian Quinn în căutările lor.
- Pot vorbi puţin cu tine? - Trebuie s-o înştiinţez pe May.
- Două secunde doar. Atât. - Da.
Asta e o situaţie neplăcută în care ne-ai adus tu, Seth.
Unde eşti?
Suntem... ne ascundem lângă un garaj de maşini aproape de academie.
Există puncte de control peste tot.
- Suntem blocaţi aici. - Cred că o să mă întorc.
Îmi pare rău că nu am putut face afacerea.
Nu, nu, staţi! Domnule Quinn, vă rog.
Poţi trimite un elicopter sau ceva care să ne ia?
Crede-mă... merită.
- Dovedeşte-o, Seth. - Cum adică?
O demonstraţie...
Vreau să văd dispozitivul în acţiune, chiar acolo la S.H.I.E.L.D.
- După aceea vei veni după noi? - Nu aş putea rezista.
Înţelegerea a picat. Să ne întoarcem la Seychelles.
- Am înţeles, domnule. - Scumpo, mai îmi pui unul, te rog?
Eşti pregătit, Donnie?
Am ajuns atât de departe.
- Poate că prea departe. - Suntem împreună în asta.
Tu şi cu mine împotriva lumii, nu-i aşa?
De câte ori am zis că ne dorim o şansă
să facem ceva incredibil?
Acum e momentul, care vine alături de o tonă de bani.
Haide, spune ceva.
Sunt agitat.
Prototipurile sunt inofensive, topeam gheaţa imediat, dar acum?
Nu am testat simulările virtuale.
La mărimea asta, cu noua sursă de alimentare, dispozitivul nu e sigur.
Donnie, trebuie să-ţi faci curaj.
Nu mă poţi abandona acum.
Avem o singură şansă să-l impresionăm pe dl Quinn. El e şansa noastră de scăpare.
Nu putem să renunţăm după ceea ce am făcut acolo.
Ce ai făcut tu...
- Tu l-ai lăsat inconştient pe agentul Fitz. - Ne-a aflat scretul.
Şi a fost ideea ta să-l aducem aici ca să lămurească problema alimentării.
Până acum planul nostru a funcţionat, Donnie, şi la fel va funcţiona şi asta.
Ce s-a întâmplat? S-a blocat?
Nu ştiu.
Încă de când te-ai întors Dumnezeu ştie de unde,
nu m-ai privit deloc.
Şi ştiu că lucrurile au stat cam prost acum,
dar... am greşit cu ceva?
Nu.
Eu am greşit.
Ian Quinn nu e singurul care manipulează oamenii, Skye.
Noi o facem tot timpul. De fapt, asta chiar se predă la academie.
- Cu asta ne ocupăm. - Despre ce vorbeşti?
Am ţinut ceva ascuns de tine.
Dar recent, mi-am dat seama că nu aveam niciun drept s-o fac.
M-ai minţit.
Agentul May şi cu mine am plecat în Mexico City să vorbim cu cineva...
cineva care ştie de unde ai venit.
- Spune-mi. - Când am început asta, te-am avertizat...
- că s-ar putea să nu-ţi placă ce o s-auzi. - Iar eu ţi-am spus...
că nu poate fi mai rău decât mi-am imaginat eu.
Este.
Agentul care te-a abandonat la St. Agnes nu era mama ta,
dar ea a fost ucisă încercând să te protejeze pe tine.
Acum 24 de ani, o întreagă echipă S.H.I.E.L.D. a fost masacrată
într-un mic sat... în încercarea de a te proteja pe tine.
Să fiu al naibii! Am reuşit! A funcţionat!
Am reuşit.
Gheaţa s-a oprit. Deci se termină?
Nu. E doar începutul.
Suntem în mijlocul furtunii.
O furtună? Dar divizarea cristalină
- ar trebui să creeze gheaţă în jurul... - A creat...
acolo sus. Am dezlănţuit norii.
În cel mai real mod din istorie, Seth.
- Am creat o superfurtună. - A zis că vrea o demnostraţie.
- Ce faci?! - Trebuie să încerc să reinversez procesul.
Ascultă, Quinn a zis clar că are nevoie de un aparat funcţionabil
pentru a venit după noi.
Toţi banii din lume nu o să mai conteze dacă suntem morţi.
Te rog. Ajută-mă.
Cum o oprim?
Nu o putem opri. Sunt într-o mare încurcătură.
- Unde e dispozitivul? - Cel mai probabil acolo...
punctul mort al furtunii.
Trebuie să-l scoatem pe Donnie de acolo.
Ward, cum merg lucrurile pe teren?
I-am adus pe toţi în siguranţă în cazangerie.
Toată lumea înapoi! Faceţi loc!
Cât de rău va fi?
Rău. Poţi ajunge la garajul de maşini din nordul campusului?
Credem că Donnie Gill şi dispozitivul lui
sunt blocaţi în punctul mort al furtunii.
Nu e departe de locaţia mea. Pot să ajung acolo.
Da, nu pot să ajung acolo.
Mai există vreo cale să ajungem la Donnie? Gândiţi repede, oameni buni.
Ştiu eu o cale.
Ţineţi-vă bine.
Seth, ţine orificiul din hidroxid de bariu nemişcat!
- Bine! - Stai aşa!
Bine, cred că am rezolvat. Acum ia...
Seth!
Seth? Va trebui să încercăm să îl băgăm sub pământ,
să îl ţinem acolo până trece furtuna.
Seth.
Seth, mă auzi?
A fost rănit! Vă rog, trebuie să-l ajutaţi!
E în stop cardiac! Skye, pune-i o pătură sub cap!
Aşezaţi-l aici! Domnule, am nevoie de defibrilator.
Fitz, oxigen. 0.4 milimetri de epinefrină.
Am înţeles.
Pregătiţi.
Încarc.
Înapoi!
Liber! Puls?
- Nimic. - Încarc.
Liber.
- Puls? - Nu.
- Încarc. - A murit.
Nu, Seth.
Seth! Seth!
Te rog, nu!
Nu.
Donnie, voiam să-ţi urez mult noroc. Şi îmi pare foarte rău.
Nu spune că-ţi pare rău. Singurul meu prieten e mort din cauzea mea.
- Nu ştiu ce să mai zic. - Atunci nu zi nimic.
Ce se va întâmpla cu el?
Îl transferă la Sandbox, dar nu ca şi cercetăror.
Vor să-l ţină sub supraveghere.
- Ai auzit ce ţi-am spus în Mexico? - Mai exact ce?
- Despre Ward şi mine... - Da, am auzit.
Am încredere că ştii ce faci
- şi dacă apare vreo problemă... - Voi termina.
Skye a cerut să rămână un moment singură în campus.
- I-ai spus, nu-i aşa? - A trebuit.
Cred că a distrus-o să audă toate alea.
Aşa e Skye. Ce i-am spus i-a spulberat lumea.
Căutările ei de o viaţă au dus la poveşti despre crime,
iar acum îi este prea greu să continue.
Căutările au luat sfârşit. Poveştile ei s-au sfârşit aici.
- Dar ştii ce a zis? - Spune-mi.
A spus "nu". Povestea ei începe aici.
Toată viaţa a crezut că nu este dorită de nimeni,
că nu aparţine nimănui, că fiecare familie care o accepta
nu voia să rămână, nu-i păsa de ea.
Dar în tot acest timp S.H.I.E.L.D. o proteja,
avea grijă de ea.
Asta nu a menţionat în povestea ei...
nu familia pe care nu o va mai avea niciodată, ci aceea pe care o are deja.
Uite-mă aici, spunându-i ceva
care ar putea să-i distrugă încrederea în omenire.
Şi într-un fel, reuşeşte să reînvie o mică parte din mine.
Lumea e plină de răutăţi, minciuni, durere şi moarte,
şi nu te poţi ascunde de ea... poţi doar s-o înfrunţi.
Întrebarea e, atunci când o faci, cum vei răspunde în faţa ei?
Ce vei deveni?
Revenim peste câteva momente...
Seth, trebuie să spun... mi-ai întrecut aşteptările.
Suntem pe urmele tale.
Cine e?
Agentul Phil Coulson de la S.H.I.E.L.D.
Nu ne-am întâlnit niciodată,
dar mi-e cunoscută munca ta... toată.
Deci m-ai sunat ca să ne cunoaştem?
Nu, e doar un mesaj. Cu prima ocazie când îţi vom vedea avionul
că zboară peste o ţară protejată de S.H.I.E.L.D.,
te vom doborî imediat.
Deci e un telefon de politeţe. Mulţumesc, agent Coulson.
Şi eu am un mesaj pentru tine.
Clarvăzătorul mi-a zis să te salut.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania