Din episoadele anterioare...
- Şi ce e un 0-8-4...? - Un obiect de origini necunoscute.
Sky e este cazul 0-8-4?
Şi tu pentru cine lucrezi, Raina? Pentru Clarvăzător?
Clarvăzătorul ne oferă indicii.
- Te pune să creezi super doldaţi. - Mike e un tip de treabă.
Mike!
Bună dimineaţa, dle Peterson. Rămâi pe poziţie pentru alte instrucţiuni.
Nu se poate.
Ian Quinn. Spune-mi că glumeşti.
Aşa procedează Quinn.
Găseşte tinere talente şi profită de ele.
Suntem pe urmele tale.
Mulţumesc, agent Coulson. Iar eu am un mesaj pentru tine.
Clarvăzătorul mi-a zis să te salut.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
- Ian Quinn. - L-ai găsit?
Nu, dar cred că ştim cum îl putem găsi.
Skye a descoperit o factură provenită de la una din companiile lui fictive.
A făcut o achiziţie serioasă recent.
- De 10 milioane de dolari. - Vreo idee ce este?
Niciun indiciu, dar a fost proiectată şi construită de compania Cybertek,
o firmă neînsemnată care se ocupă cu tehnologii şi cercetări avansate.
Acum vine partea interesantă.
Au angajat nişte agenţi privaţi de pază
care să transporte achiziţia... foşti militari şi mercenari.
O grămadă de muşchi pentru a muta un singur pachet.
Şi ei ştiu că S.H.I.E.L.D e cu ochii pe Quinn.
Motiv pentru care îl transportă pe o cale învechită.
Cu un tren, printr-o zonă sătească italiană,
de la Verona la Zagreb... Extrem de rural şi de izolat.
Şi crezi că Quinn se flă în acest tren.
Nu, dar cred că livrează obiectul direct lui Quinn.
Avem nişte informaţii de la autorităţile italiene
care au monitorizat situaţia.
Şi nu se supără că ne ocupăm noi de operaţiune?
Am întrebat foarte frumos.
Nu mă întrebi deloc, agent Coulson.
Tu îmi spui mie şi echipei mele să ne retragem,
să predăm investigaţia noastră celor de la S.H.I.E.L.D.
Încearcă să te gândeşti mai mult la o continuare, nu la o predare.
Voi v-aţi făcut treaba. Acum noi o vom face pe a noastră.
Dacă totul merge conform planului,
agenţii angajaţi de Cybertek nici nu vor şti că noi vom fi în acel tren.
- Deci vom merge sub acoperire. - Urăsc să fiu sub acoperire.
May şi Ward, voi investigaţi partea din faţă şi cea centrală.
De îndată ce am găsit pachetul, îi vom ataşa un dispozitiv de urmărire.
Skye şi Fitz, voi vă veţi ocupa de comunicaţii.
După ataşarea dispozitivul de urmărire, vom urmări pachetul până la Quinn.
De îndată ce-l prindem pe Quinn,
vom fi cu un pas mai aproape de Clarvăzător.
Cu noi doi cum rămâne?
- Lasă-mă să-ţi iau bagajul. - Mersi, tată.
Cineva arată mult prea tânăr pentru a avea o fată de vârsta mea.
Clasa întâi?
Pe aici, domnule.
Doriţi să vă conduc spre compartimentul dumneavoastră?
Ar fi plăcerea mea.
Îl vom găsi noi, mulţumim.
Doamna e foarte ocupată, nu?
Menţine lucrurile interesante.
Vă rog.
- Pare confortabil. - De îndată ce am localizat pachetul,
îţi voi spune unde să ataşezi dispozitivul de urmărire.
Mi se pare mie sau lucrurile devin personale?
Mă refeream la operaţiunile noastre.
Ştiu că Coulson a trecut prin clipe infernale, dar...
... nu a mai fost la fel de atunci.
Nu ştiu ce i-a zis lui Skye, dar şi ea se comportă diferit.
- Cum aşa? - E ambiţioasă, concentrată.
Şi a petrecut zile în şir încercând să dea de urma lui Quinn.
Am senzaţia că Coulson a adus-o într-o stare beligerantă.
- Mi se pare că e ceva personal. - Chiar este personal.
A fost torturat de Clarvăzător.
Quinn e singura persoană pe care o cunoaştem şi care are legătură cu astea.
Amândoi ştim că impulsurile personale
pot afecta negativ deciziile tactice.
De aceea eu nu am nicio tactică.
- La fel ar trebui să faci şi tu. - Serios?
Crezi că va accepta asta ca şi scuză dacă află de noi?
Părea în regulă când i-am spus.
- Stai. I-ai spus? - Da.
- Eşti agitată? - Sunt pregătită să terminăm cu asta odată.
- Sunt gata să pun mâna pe Quinn. - Şi eu.
Deci, ne dăm drept britanici sau americani?
- Contează? - Călătorim împreună.
Ar trebui cel puţin să fim din aceeaşi ţară.
Cum stai cu accentul scoţian?
Nu ştiu.
Spune-mi tu cât de tare e accentul ăsta, domnişoară.
Americani, atunci.
- E o idee mai bună. - A fost chiar bine,
M-am uitat la multe programe americane când eram mai mic.
Unele erau chiar interesante. O mulţime de dinţi frumoşi.
Începem. Ia-te după mine. Mă scuzaţi!
- Vorbiţi engleza? - Desigur.
Cu ce pot să vă fiu de folos?
Îmi puteţi recomanda un restaurant în centrul din Zagreb?
Un loc accesibil cu porţii mari.
Căutaţi un loc romantic?
Da. Vă rugăm.
Sărbătorim aniversarea noastră de şase luni
cu o excursie prin toată Europa.
Teoretic, ne-am cunoscut acum şase luni,
dar nu m-a invitat la întâlnire decât în ultima lună, aşa că
aniversarea noastră oficială de o lună
- este abia sâmbăta viitoare. - Duminica... Sâmbăta viitoare. Da.
Cred că se simţea intimidat de prezenţa mea.
Dragoste tânără. Atât de... derutant.
Chiar aşa?
Ameţiseşi puţin acolo.
Ce?
Când m-ai sărutat pe obraz ca bunica mea?
Bună mişcare. Ai făcut să pară cât se poate de veridică relaţia noastră.
Am un dispozitiv care ar fi putut face acele lucruri...
să distrugă lacătul şi toate cele.
Poftim? De ce nu mi-ai spus?
Eu sunt mereu tipul cu dispozitivele.
Poate că uneori vreau să fac lucrurile cu mâinile goale.
Tu faci dispozitivele cu mâinile goale.
Lasă-mă să mă bucur de momentele astea rare de autocompătimire, bine?
Dintre toate iubitele mele false, tu mă sprijini cel mai puţin.
Comunicaţiile funcţionează.
Coulson, Simmons, sunteţi pe poziţie?
Da. Aşteptăm semnalul lui May.
Deci nu uitaţi, ţinta noastră e Carlo...
Mancini, şeful securităţii. Ştiu. I-am memorat faţa.
Eu memorez totul.
- Ce faci? - Intru în pielea pesonajului.
Alter egoul meu păstrează cenuşa aceasta în semn de
repulsie faţă de tatăl lui american.
Îl învinovăţeşte că nu i-a fost aproape când a murit mama lui.
Aşa că îmi cer scuze în avans dacă o să am o reacţie exagerată.
Crezi că e necesară toată povestea asta?
Evenimentele din trecut, ca acel incident nefericit de la The Hub,
mi-au dovedit că nu mă pricep la improvizaţii.
Cu toate acestea, sunt expertă în pregătirea detaliilor.
Se îndreaptă spre voi.
Tu urmezi.
Tot ce a vrut mama a fost s-o iubeşti, să fie cu tine,
în casa noastră în stil victorian de pe dealurile Cotswolds!
Nu puteai fi şi tu alături de ea măcar pentru o clipă,
în ciuda slujbei tale de la bancă,
prin care ţi se cerea să călătoreşti prin state de marţi până sâmbătă
în fiecare săptămână?! Sigur că nu!
Îmi pare extrem de rău pentru pierderea ta, draga mea.
În ce te priveşte pe tine, acum ai şansa să îndrepţi lucrurile.
- Ce-ar fi să te foloseşti de ea? - Vă mulţumesc, domnule.
Să mergem.
Are dreptate. Nu ai avut niciodată timp pentru ea,
dar pentru serviciu ai avut timp! Şi pentru prostituatele tale!
- Dumnezeule! - Nu! Mamă!
Îmi pare foarte rău.
Prostituate? La plural?
May, se îndreaptă spre tine.
Recepţionat.
Îi urmăresc până ce ajung la pachet.
Super. Vedem ce vezi şi tu.
În regulă, May, carcasele de la Cybertek sunt de obicei căptuşite
cu polimeri din tungsten pentru a preveni scanarea.
Ar trebui să aibă culoarea neagră prin ochelarii tăi cu infraroşu.
Am depistat pachetul, al patrulea scaun din spate.
În timp ce parcurgem această curbă,
pasagerii din partea de Nord a trenului
pot arunca o privire asupra "Celor Trei Piscuri din Lavaredo".
Nu e o minune a naturii?
Ia te uită. Nu am mai văzut ceva la fel de frumos
de când am fost în excursie cu familia să facem scufundări
pe insula Koh Tao din Thailanda de Sud-Est.
Bine, Simmons, îţi apreciez toată pregătirea, dar...
Nu vrei să ştii cu ce animal subacvatic ne-am întâlnit?
Ward, eşti pe poziţii?
Nu-mi funcţionează comunicaţiile. Alte tale mai merg?
- Fitz? Skye? - Ceva nu e în regulă. Fii cu ochi-n patru.
Mă duc să mă asigur că nu vom pierde pachetul.
- Ward! - Am fost descoperiţi!
Grenadă! Coulson, trebuie să sărim!
În timp ce parcurgem această curbă,
pasagerii din partea de Nord a trenului
pot arunca o privire asupra "Celor Trei Piscuri din Lavaredo".
Nu e o minune a naturii?
May, am luat dispozitivul de urmărire.
Mă îndrept spre vagonul-restaurant ca să-l ataşez de pachet.
May? May?
Îmi cer scuze, domnule conductor.
Sunteţi amabil să mă ajutaţi cu valiza mea?
Îmi cer scuze, domnişoară. Sunt foarte ocupat.
Voi trimite pe altcineva să te ajute.
Doar o clipă vă răpesc. E foarte grea.
Bineînţeles, domnişoară.
Cybertek ştia că suntem aici.
Recepţionează cineva?
La naiba.
Am fost descoperiţi.
Comunicaţiile nu mai funcţionează. Unde e Coulson?
A plecat în vagonul-restaurant să ia pachetul.
Te-ai rănit. Dă-mi voie să arunc o privire.
Nu acum. Du-te în vagonul cu bagaje.
Încuie-te acolo cu Fitz şi Skye.
Nu ieşiţi până ce nu ajung eu la voi. Mă duc după Coulson.
- Ward! - Am fost descoperiţi!
Grenadă! Coulson, trebuie să sărim!
- Trenul... pur şi simplu... - Da. A dispărut.
La care aş putea adăuga... nu uşor.
I-am spus lui Simmons că mă întorc după ei.
May e acolo. Vor fi bine.
Ba nu, ea nu e bine.
- Îţi funcţionează telefonul? - Nu.
Cybertek trebuie să fi pus stăpânire pe electronicele noastre.
Nu e tocmai o grenadă.
Poate fi un fel de macanism de invizibilitate.
E posibil să fi creat un portal, să fi teleportat trenul acolo?
Să sperăm că nu. Nu pot să mă ocup de Asgard azi.
Cybertek ştia că venim.
- De unde? - Poate din cauza Clarvăzătorului.
Trebuie să ne întoarcem la avion. Vino.
Poate găsim cheile înăuntru. Suntem la ţară aici.
Oamenii de la ţară sunt foarte încrezători.
Merge.
Da, a fost pornită cu firele.
- Asta e... - Dubios?
Voiam să zic "fortuit". Să plecăm de aici.
Domnule Russo, ce s-a întâmplat?
Agent Coulson. Slavă Domnului.
Am încercat să dau de tine. Cybertek ştia.
Ştia că ne aflăm în staţia de la gară.
Ştiau şi de noi că suntem în tren.
Majoritatea echipei mele e de negăsit.
Majoritatea oamenilor mei sunt morţi!
- Unde sunteţi acum? - În avionul nostru.
Îţi trimitem coordonatele.
Şi, Russo, ai vreo idee ce s-a întâmmplat cu trenul acela?
Cum adică?
A dispărut, cu echipa noastră în el.
Bine. Vom cerceta să vedem. Vin chiar acum spre voi.
Şi poate că, împreună, vom putea găsi nişte răspunsuri, da?
- Ce urmează? - Eu voi suna la sediu. Tu ia asta.
Trebuie să ne dăm seama ce naiba s-a întâmplat cu trenul acela.
Masă holografică... porneşte.
Masă holografică... activează-te.
Bine...
Pe bune?
S.H.I.E.L.D. a obţinut imagini din satelit.
- Şi? - Trenul a dispărut.
Verifică acum trasee alternative.
Dacă se află undeva pe Pământ, îl vom găsi.
E destul de complicat, nu? Eu nu am găsit nici butonul de "pornire".
Poţi să-l măreşti?
Cred că Fitz-Simmons fac ceva de genul...
Fir-ar.
Să urcăm mai bine specificaţiile către sediu.
- Bună idee. - Da.
Domnule?
Probabil că acum nu e cel mai bun moment, dar ce v-a spus May...
Preferam să rămână între mine şi ea.
Ei bine, ce faceţi voi, faceţi pe nava mea,
printre membrii echipe mele.
Nu, nu am făcut niciodată...
Nu făcut asta niciodată pe navă.
Vrei să clarificăm asta acum? Bine.
Ce faci tu e împotriva protocolului,
aşa că dacă pui în pericol vreo operaţiune sau dacă cineva este rănit,
te voi repartiza în Barrow, Alaska,
unde îţi vei petrece restul anilor tăi
lucrând în tura de noapte ca paznic al celulei criogenice a lui Blonsky.
M-am făcut înţeles?
Voi lua asta ca pe un "da".
Şi dacă e vorba numai de sex, Ward...
nu ar trebui să te simţi atât de stânjenit folosind cuvântul.
Agent Coulson, totul va fi bine.
I-am găsit pe oamenii voştri. Trenul este...
Decolăm în cinci minute.
Ward, tu urmezi.
Ward?
Ceva nu e în regulă. Cei de la Cybertek părăsesc vagonul-restaurant.
Ward, Coul...
Fitz? Skye? Mă aude cineva?
Trebuie să vă duc într-un loc sigur.
Te căutam, agent May.
Revino-ţi, scumpo. Revino-ţi.
Aşa. Bravo.
Sunt conştient că eşti confuză.
Dar sunt aici ca să te ajut.
Vezi tu, eu trebuie să mă asigur că produsele create de Cybertek
trec prin Itaia fără niciun incident.
Ei se asigură că eu nu voi păţi nimic.
Şi nici tu nu vei păţi nimic. Tot ce trebuie să faci e să-mi spui
unde sunt agentul Coulson şi agentul Ward. Asta e tot.
De ce zâmbeşti?
Mi-ai zis "scumpo".
Bine. Cum doreşti.
Nu uita, şeful tău a dorit să facă parte din operaţiunea asta.
Eu l-am avertizat să n-o facă.
Aşa că dacă e să învinovăţeşti pe cineva, pe el trebuie.
Exact de asta aveam nevoie.
Russo!
Şi dacă e vorba numai sex, Ward...
nu ar trebui să te simţi atât de stânjenit folosind cuvântul.
Agent Coulson, totul va fi bine.
I-am găsit pe oamenii voştri.
Trenul este...
- Decolăm în cinci minute. - Eşti bine?
Erai în tren când a dispărut.
May, Russo era... Explică-ţi gestul, te rog.
Trenul nu a dispărut. Russo ne-a trădat.
Pregătiţi avionul. Am nevoie de un duş.
Eşti rănită. Lasă-mă să-ţi cos rănile.
Am spus să pregătiţi avionul!
Lasă-mă să te ajut.
Ştii... avem chestiile astea cu un motiv.
S.H.I.E.L.D. a găsit trenul.
Se pare că şi-a schimbat ruta imediat după ce ne-am dat jos forţat.
Probabil grenada a emanat un fel de toxină.
Ne-a făcut să credem că nu a trecut timpul deloc.
V-am văzut imobilizaţi pe câmp.
- Arătaţi ridicol. - Nu trebuia să fie o operaţiune violentă.
Ei vor fi bine. Pot să-şi poarte singuri de grijă.
Mă descurc. Uşor. Bine.
- Mulţumesc. - Te-a mai dus undeva?
Ne trebuie un plan nou.
Tocmai am primit veşti de la S.H.I.E.L.D.
că trenul a oprit brusc undeva în zona sătească italină.
- Poftim? De ce? - Vom afla în curând.
Voi seta coordonatele. Decolăm în 10 minute.
- Vin să te ajut. - Mă descurc.
Bine, mulţumesc.
Am parcat aici acum 15 minute.
Agenţii de pe teren habar nu au de ce.
- Vreun semn de la Fitz-Simmons şi Skye? - Nu.
Toată lumea la pământ!
Simmons, opreşte-te!
Unde sunt Fitz şi Skye?
Mi-aş dori să avem mai mult timp să privim priveliştea.
"Cele Trei Piscuri din Lavaredo"... am auzit că e uluitor.
E posibil ca ce se află acolo să reprezinte un caz 0-8-4?
Asta? Poate că nu ştim ce este,
dar ştim că provine de la Cybertek.
Corect. Origini necunoscute. Şi dispozitivul pe care l-am aflat
în Peru era o maşinărie, dar nu trebuie să fie mereu maşinării, nu?
Nu. Am citit despre tot felul de chestii...
arme, nave spaţiale, surse de energie.
Presupun că singurul lucru pe care-l au în comun
- e că sunt periculoase. - Corect.
Orice se dovedeşte a fi acest pachet,
îi vom face faţă, ca de obicei.
Am fost în situaţii şi mai rele şi reuşit s-o scoatem la capăt.
Fitz, ai auzit vreodată de faptul că 0-8-4 poate reprezenta o persoană?
Nu. Deşi... presupun că e posibil.
Nu mi-ar plăcea să fac cunoştinţă cu cel în cauză.
Ochelarii lui May s-au deconectat.
Ce s-a întâmplat? May, recepţionezi?
Toate comunicaţiile şi telefoanele sunt la pământ.
Cineva foloseşte un fel de dispozitiv care blochează semnalele.
- Cybertek ştie că suntem aici. - Trebuie să avertizăm echipa.
Fitz, la pământ!
Am fost descoperiţi! Fir-ar al dracului.
Jemma!
Dumnezeule.
E în regulă.
Bine. Ridică-i capul.
Aşa.
Cred că asta e o formă de dendrotoxină.
Exact ca şi chestia care se află în arma de noapte?
Da. Dar, evident, e mai evoluată.
Cred că au eliberat-o în aer.
De aceea au ochii deschişi?
Mă gândesc că dacă ar fi într-un fel de somn negru,
- atunci ar avea sens. - Trebuie să plecăm de aici.
Să-i găsim pe ceilalţi şi să ne gândim ce facem în continuare.
Da, dar ajută-mă s-o mut pe Simmons mai întâi. Nu pot s-o las aşa.
Uită-te la feţişoara ei. Ar fi atât de stânjenită.
Ar trebui să-i lăsăm ceva cu care se poate apăra, în caz de ceva.
Da. Am o rezervă.
Cu el cum rămâne?
Asta e pentru Simmons.
S-a oprit trenul.
Ştiu. Şi am verificat peste tot.
- May, Ward, şi Coulson au dispărut. - Dar cei de la Cybertek?
Pachetul e la ei, Fitz.
Noi ce facem? Numai noi am rămas.
- Ai un dispozitiv de urmărire în plus? - Desigur.
Atunci îi urmărim.
Priveşte.
Coulson avea dreptate. Cybertek ne-a adus la Quinn.
Activatează dispozitivul. Să ştie că suntem aici.
- Vrei să intri înăuntru? - Nu-l putem lăsa Quinn să scape din nou.
Dacă Coulson ar fi aici, nu ar permite aşa ceva.
Nu s-ar aştepta de la noi să permitem să se întâmple asta.
Ai dreptate.
- S-o facem. - Le poţi scoate maşinile din uz?
Cu mâinile goale.
Ia ăsta.
- Vei avea nevoie de el aici. - Ia-l odată.
Ai grijă, da?
Şi tu.
Bine.
Găsiţi-l pe dl Quinn. Spuneţi-i că achiziţia lui e la parter.
Desigur.
- Mike. - Salutare.
Skye. Clarvăzătorul mi-a spus să mă aştept la tine.
Domnule Quinn,
asta e aceeaşi armă ca în specificaţiile pe care ni le-aţi dat dv.
Voi ne priveaţi pe noi în timp ce noi vă priveam pe voi.
Şi am găsit nişte lucruri destul de interesante.
Mike.
Dumnezeule. Trăieşti.
Aşa e. Voi doi vă cunoaşteţi.
Ştii cine sunt?
Şi tu ai ordinele tale.
Bun, pentru că am achiziţionat ceva
care te va ajuta să-ţi completez membrele.
Ordine?
Mike. Ce se petrece aici?
Mike.
Ridică-te, te rog.
Mancini, mulţumesc.
Îţi vei primi plata cât de curând.
De cea mai bună calitate, prietene.
Fiecare bucăţică de tehnologie care se află în tine e cea mai bună din gamă.
Mă întreb doar dacă merită banii mei.
Ştiu că primeşti ordine de la Clarvăzător,
iar asta înseamnă că nu ai voie să mă răneşti, nu?
Nu.
Dacă aş încerca să te rănesc eu pe tine?
M-ai opri?
Nu. Nu te-aş opri.
Mike, ascultă-mă.
Nu ştiu ce îţi fac,
dar trebuie să plecăm de aici. Acum.
Şi...
Dacă vreau s-o răneşti... pe ea...
ştii tu, s-o ucizi,...
o vei face?
Adică, ce l-ar face pe agentul Coulson să sufere mai mult
decât pierderea proiectului lui preferat?
Nu acestea sunt ordinele mele.
Nu pe ea trebuie s-o ucid.
Stai, stai, stai!
Ce naiba i-ai făcut?
Îmi pare rău.
Şi eu am ordinele mele.
Ajutor...
- Unde e Quinn? - Unde sunt banii?
Nu există niciun ban. Ai eşuat.
Mie mi se pare că funcţionează.
Aparent, a existat o neînţelegere.
Am livrat pachetul după cum am promis.
Dacă am putea vorbi cu dl Quinn...
Clarvăzătorul nu e fericit.
- Aţi adus organizaţia S.H.I.E.L.D. aici. - Dă-i drumul.
Skye.
Unde e Skye?
Nu a vrut să-l lase pe Quinn să scape.
Ajutor, ajutor...
Şoferul nu răspunde.
Echipa lui Coulson a ajuns aici în sfârşit.
Lasă-i în pace pe cei de la S.H.I.E.L.D
Unde e Skye?
Ştii, agent Coulson, e periculos...
să continui să o trimiţi singură aici...
când înseamnă atât de mult pentru tine.
Căutaţi prin toată casa. Găsiţi-o! Acum!
Nu.
Nu se poate. Dumnezeule. Simmons! Vino aici!
Dumnezeule. Rezistă.
Rezistă doar, bine?
Dumnezeule.
- A fost împuşcată. - Ţine-o dreaptă.
Nu-i simt pulsul.
A pierdut prea mult sânge.
- Pune-o acolo. - Ştii măcar ce e asta?
E un compartiment hiperbaric, şi am spus s-o pui acolo!
- Acum! - Bine.
- Haideţi! Să mergem! - În regulă.
Bine, uşurel.
Trebuie să-i scad temperatura. Fitz.
- Temperatura e în scădere. - Tensiunea se stabilizează.
Funcţionează?
Funcţionează?!
Momentan.
Temeratura corpului e undeva la 6 grade Celsius.
Dacă nu o aducem la temperatura normală în câteva ore,
ar putea suferi leziuni permanente ale creierului.
Trebuie să o ducem la un spital cât mai repede.
Până atunci, voi face tot ce-mi stă-n putinţă să o menţin vie.
Mă scuzaţi.
Nu e vina ta.
Nu ar fi trebuit să meargă acolo de una singură.
Faptul că te învinovăţeşti n-o s-o ajute.
Nu mă învinovăţesc pe mine.
Pot să-mi văd fiul, te rog?
Încă nu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania