Din episoadele anterioare...
De ce ar ţine S.H.I.E.L.D. secret detalii legate de moartea ta?
Ce s-a întâmplat în Tahiti?
Directorul Fury...
A însărcinat o echipă de cercetători să lucreze zi şi noapte.
- Voiam să mor. - Şi trebuia să te lăsăm.
După ce îl vom captura pe Quinn,
vom fi cu un pas mai aproape de Clarvăzător.
- Unde e Skye? - Agent Coulson, e periculos...
... să o trimiţi pur şi simplu, complet singură.
Dumnezeule. Rezistă.
- Bag-o acolo! - Funcţionează?!
Trebuie să o ducem la un centru medical cât mai repede.
A fost împuşcată de două ori în abdomen de la mică distanţă acum două ore.
Manifestă tahicardie, hipotensiune şi a pierdut o cantitate mare de sânge.
A trebuit să-i scădem temperatura corporală ca să o putem transporta aici.
Probabil că asta a păstrat-o în viaţă până acum.
Vom face tot ce putem.
- Vai de mine. Sunt un dezastru. - Nu. Ai fost grozavă.
Întubaţi-o şi să începem prin a-i da jos tricoul.
Să o pregătim pentru laparotomie exploratorie.
Spuneţi. Asta e de neconceput.
Trebuie să vorbesc cu directorul Fury urgent, vă rog.
De ce nu am oprit-o?
- Aş fi putut. - De parcă ai putea s-o opreşti pe Skye
după ce şi-a pus ceva în minte.
Nu trebuia s-o las să-l înfrunte pe Quinn de una singură.
Unde mi-o fi fost mintea?
Nu e vina ta. Nu trebuia să se afle acolo.
Eu sunt supraveghetorul ei. E numai vina mea.
Vinovatul e cel care a împuşcat-o, Ian Quinn.
El e responsabil.
Da, mesajul este că am un agent care e pe moarte
şi am întrebări la care numai el poate răspunde.
Centrul Traumatologic S.H.I.E.L.D. Zurich, Elveţia
- Cum se simte? - Nu prea bine.
Gloanţele i-au perforat stomacul
şi au penetrat intestinul gros şi cel subţire.
Am rezecat tot ce am putut, dar...
- dar a pierdut prea mult sânge. - Deci ce urmează?
Îi putem oferi tot confortul posibil, dar va trebui să decideţi
dacă doriţi să o mai ţinem în viaţă cu ajutorul aparatelor.
Vreţi să spuneţi că nu se mai poate face nimic?
Spun că trebuie să-i sunaţi familia
şi să le spuneţi să vină aici cât mai repede.
Noi suntem familia ei.
În acest caz, îmi pare foarte rău.
În sfârşit. Am început să cred că aţi uitat de...
Stai! Nu poţi face asta!
De ce?
Pentru că eşti lipsit de apărare, aşa cum a fost ea?
May! May!
Afară, acum.
El merită să moară, nu ea!
De acord. Dar în aces moment, nu Quinn contează...
numai Skye contează, iar eu am nevoie de tine să pilotezi avionul.
Ai auzit ce a spus doctoriţa.
A zis că ei nu mai au ce să-i facă,
dar există doctori care pe mine m-au resuscitat.
Dacă ei pot face asta, pariez că o pot salva şi pe Skye.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Sediul ne-a comunicat prin radio.
Ne-au ordonat să-l predăm pe Quinn pentru interogare
şi să-l ducem la "răcoare".
Vrei să aranjez transferul?
Nu. Quinn rămâne în custodia noastră până iau eu o decizie.
Da, domnule.
Eşti sigur de asta, să o duci tocmai în Bethesda?
În dosarul meu e specificat că acolo am fost şi eu tratat după ce am murit.
Te înţeleg, dar ce te face să crezi
că medicii de acolo vor face diferenţa?
- Ştiu că pe tine te-au salvat, dar... - Au făcut mai mult decât să mă salveze.
E timpul să cunoşti adevărul.
Nu e cu putinţă.
Ce ne descrii tu... din punct de vedere medical, e imposibil.
Cu excepţia faptului că stau chiar în faţa voastră.
Ceea ce dovedeşte că nu e imposibil. Şi mai am şi alte dovezi.
Dosarul meu specifică toate detaliile despre cum m-au resuscitat...
... doctorii, procedurile, medicamentele.
Domnule... legea ne interzice să citim dosarul ăsta.
Sunteţi sigur? Nu-mi pasă de nivelul vostru de autorizare.
Vă ordon să-l citiţi.
"Raportul privind moartea şi recuperarea".
Directorul Fury mi-a oferit acces la dosarul acesta recent.
L-am răsfoit de zeci de ori.
Vreau să descifraţi elementele medicale din el
pe care nu le-am înţeles eu. Puteţi lua legătura cu dr. Streiten.
Ar trebui să fie nerăbdător să vă răspundă la orice întrebare.
Da, sunt sigur că voi avea câteva.
- Cum rămâne cu Tahiti? - S-a dovedit a nu fi atât de magic.
Doar nişte amintiri false implantate ca să ascundă ce au făcut cu adevărat.
Domnule... scrie aici că inima dv. a fost perforată, ruptă în două.
Partea asta am înţeles-o.
Şi totuşi, au reşit să repare în totalitate ţesutul deteriorat.
Trebuie să înţelegem cum au făcut-o.
- Ca să facem la fel şi pentru Skye. - Pe asta mă bazez.
- Ne apucăm de treabă chiar acum, domnule. - Mulţumesc.
- Te doare tare? - Sunt bine.
Coulson mi-a spus cât timp a fost mort.
Dar tu ştiai asta deja, nu?
Am văzut-o pe Skye... în capsula aceea,
am văzut aparatele care îi filtrau sângele, care respirau în locul ei.
Nu ştiu dacă aş putea face asta...
să zbor în jurul lumii sperând pentru un al doilea miracol.
Dacă Coulson crede că există o şansă dintr-un milion
să o salveze pe Skye, pe oricare dintre noi, şi-o asumă.
Oamenii ca noi au nevoie de oameni ca el.
Aşa că, da... are sens.
Mult mai mult sens decât metoda alternativă.
- Să te dai bătut? - Sau să-l omori pe cel responsabil.
Mi-a plăcut să văd cum l-ai înfruntat pe Quinn.
Nu te manifeşti astfel foarte des.
S.H.I.E.L.D. 616, aici turnul Michael Tango.
Aţi încălcat directiva S.H.I.E.L.D. 1297.
- Răspundeţi imediat. - Încălcăm un ordin direct.
Nu l-am predat pe Quinn pentru interogare.
Minunat.
Aici S.H.I.E.L.D. 616. Cum procedăm?
Pregătiţi-vă să fiţi duşi la sol şi să abandonaţi misiunea.
Pe bune? În lume e război şi haos,
iar S.H.I.E.L.D. trimite un avion după noi?
Trei avioane... un mic avion pentru transport
şi două avioane F-35 ca să se asigure că îl vom preda pe Quinn.
Dacă mi-au zgâriat vopseaua, voi fi furios.
O să aştept ordinele dv., domnule.
Garrett? Ce naiba cauţi aici?
Spre deosebire de tâmpitul de nivel 8 la care mă uit acum,
- eu încă urmez ordine. - Nu te pricepi deloc să urmezi ordine.
Poate... dar ordinul acesta îmi convine.
Ai ordinul să ni-l predai pe Ian Quinn imediat
pentru a-l transporta la răcoare.
Agent Antoine Triplett, Agent Phillip Coulson.
N-ai putea să-ţi dai seama de asta, dar Phil e unul dintre cei mai buni agenţi.
E o onoare, domnule.
Trip mi s-a alăturat ca specialist după ce Ward s-a înscris în "circul" tău.
- Du-te şi păzeşte prizonierul. - Da, domnule.
Phil, zău aşa.
Doar pentru că Fury ţi-a dat avionul ăsta drăguţ,
nu înseamnă că nu vor trage în el.
De ce ai venit aici cu adevărat, Garrett?
S.H.I.E.L.D. putea să trimită orice echipă de securitate ca să-l ia pe Quinn.
De ce tocmai tu?
- Şi tu eşti pe urmele lui! - După întâmplarea din Malta.
Apoi ieri, micul tău "furt" a oferit echipei mele câteva săptămâni de muncă.
- Nu-l poţi lua, nu încă. - Asta nu e o cerere.
Quinn mi-a împuşcat un agent.
E ţinută în viaţă de aparate, într-o capsulă medicală, la parter.
O ducem la centrul traumatologic din Bethesda.
Quinn a apăsat pe trăgaci?
Skye s-a infiltrat pe domeniul lui din Malta.
Când a văzut-o ieri, se pare că a luat-o cam personal.
Nu-l credeam niciodată în stare să tragă în oameni. Îi plăteşte pe alţii să facă asta.
Am pierdut şi eu trei oameni de-ai mei care îl urmăreau.
Atunci înţelegi de ce nu îl putem preda
până ce nu-l salvez pe agentul meu.
Pentru că dacă nu supravieţuieşte...
- Agent Grant Ward. - Trip.
- Garrett e sus? - Da.
Ştii, şi acum vorbeşte
de focul de armă pe care l-ai tras de la 1.000 de metri în Bandung.
Au fost 2.000. Deci, ce cauţi aici?
Frate, avionul ăsta e ca cel al industriei Playboy.
Adică, un tip chiar ar putea primi un pat moale într-un asemenea loc.
Cum de a primit Coulson un "vehicul" aşa mişto?
- A murit. - Marfă.
Vrei să-mi arăţi drumul către camera unde îl ţineţi pe Quinn?
Sediul i-a ordonat lui Garrett să-i mute fundul la răcoare pentru întrebări.
- Acela e un bar cu de toate? - Poţi să serveşti liniştit.
Dar Quinn rămâne acolo până când Coulson va lua o decizie.
Fii serios, omule.
Garrett a fost şi supraveghetorul tău, aşa că ştii cum stă treaba.
- De ce nu îmi aminteşti? - Garrett îl vrea pe Quinn.
Treaba mea e să mă asigur că Garrett primeşte ceea ce vrea.
- Acum unde e? - Nu pot să-ţi spun asta.
Stai liniştit. Îl voi găsi singur pe Quinn.
Sunt sigur că e ascuns între jacuzzi şi terenul de squash.
Agent Ward, înapoi.
Agentul Garrett şi cu mine am ajuns la o înţelegere.
I-au convins pe cei de la sediu să-l lase să-l interogheze pe Quinn aici,
pe avionul nostru, în timp ce ne deplasăm spre Bethesda.
Ştiu să folosesc vorbe frumoase când am nevoie.
Nici n-ai crede câte l-am convins pe ticălosul ăsta să facă.
- Mă bucur să te văd, fiule. - Şi eu, domnule
Şi vă mulţumesc.
Să salvăm fata e unica noastră prioritate acum, ar putea şti ceva.
Jumătate din medicamentele pe care i le-au dat lui Coulson nici nu le cunosc... GH-325?
Şi cum rămâne cu operaţia asta neuro-micrologică asistată robotic
pe care au folosit-o ca să-i implanteze amintirile din Tahiti?
- Totul pare atât de diabolic. - De acord.
Nu putem pune la îndoială rezultatele. Acum e pe picioare.
Da, dar cu ce cost? Ai citit transcrierile.
A implorat doctorii să-l lase să moară.
Situaţia e diferită. Skye trăieşte încă.
Trebuie s-o menţinem aşa.
I-am cerut dr. Streiten să ne sfătuiască.
Alo.
Da. Sunteţi sigur?
Nu se poate.
Iar eu care credeam că eu o să fac pe poliţistul rău.
Ian Quinn, el e agentul Garrett.
- E aici să-ţi pună nişte întrebări. - Nu, mulţumesc.
Încă îmi ţiuie capul de la ultimul vizitator.
Cel puţin ultimul vizitator ţi-a lăsat capul pe umeri.
Nu sunt mereu atât de amabil.
Sunt interesat să aflu despre cele mai noi proiecte ale tale.
Dar sunt atâtea din care să alegi.
Dă-mi voie să lămuresc ceva... nu ai niciun drept. Nu ai avocat.
Singurul motiv pentru care agentul Coulson
nu te-a aruncat încă din avion
e bătaia foarte slabă a inimii unui tânăr agent de la parter,
şi singurul imbold pe care-l am ca să nu-ţi rup limba acum
e pentru că o s-o foloseşti pentru a răspunde la întrebările mele.
S-a înţeles?
- Ai înţeles asta? - Nu.
Spune-ne despre Cybertek şi despre programul Deathlok.
- Deathlok? - Interesant, nu?
Sună ca numele unui wrestler din anii '80. Ce e mai exact?
Acestea sunt nişte ape periculoase, iar ultimul agent care
s-a avântat prin ele a primit două gloanţe în stomac.
Deci... mai e în viaţă?
Da. Şi ar fi bine să speri că rămâne aşa.
De aceea ai împuşcat-o pe Skye, deoarece a văzut ce ţi-a livrat Cybertek?
Nu. Am împuşcat-o pe Skye pentru că
asta mi-a cerut Clarvăzătorul.
Ai vrut să mă vezi?
Tocmai am vorbit la telefon cu cei de la centru traumatologic din Bethesda.
Dr. Streiten a dispărut.
Atunci vom găsi un alt doctor de acolo care l-a operat pe Coulson.
- Asta e chestia. De fapt... - Coulson nu a fost niciodată tratat acolo.
- Nu are niciun sens. - Nimic din toate astea nu au sens.
Medicii au listat numerele sălilor de operaţie...
niciuna din ele nu există. Niciuna nu ţine de S.H.I.E.L.D.
Ce mi se pare surprinzător e cum se face că un miliardar şmecher
a căzut în capcana transcedentalului ăsta şarlatan.
La început m-am îndoit,
dar apoi mi-am dat seama că am putea profita amândoi din asta.
Cred că te are la mână cu ceva îngrozitor.
Să împuşti o fată neînarmată?
Să zicem că am învăţat pe calea dificilă că supunerea era în interesul meu.
Şi totuşi... tu eşti aici.
Daţi-mi voi să vă asigur că nu norocul
m-a condus la Sedanul negru al partenerului tău din Berlin
şi că i-a deschis uşa acelei roşcate sau la agenţii aceia doi din Maroc.
Credeţi că a fost doar o întâmplare
că oamenii mei i-au găsit în Riad?
Nu, Clarvăzătorul i-a găsit.
Clarvăzătorul ţi-a spus că îţi voi sparge dinţii?
Clarvăzătorul vede totul...
... exceptând ce i s-a întâmplat lui.
Încă e vorba despre mine.
Stai. Să nu tragem concluzii pripite, Phil.
Ai auzit de moartea mea presupusă dinaintea bătăliei din New York?
E mai mult decât atât.
Am crezut că murisem câteva secunde...
- s-a dovedit a fi vorba de zile. - E imposibil.
De aceea Clarvăzătorul va face tot ce-i stă în putinţă
ca să afle ce s-a întâmplat.
- Chiar să-ţi ordone s-o împuşti pe Skye. - Aşteaptă.
Nu ştii ce ţi-a făcut S.H.I.E.L.D. ca să te salveze.
De aceea ne îndreptăm către locul unde am fost tratat.
Aşa că împuşcând fata te obligă să afli ce s-a întâmplat.
- Astfel Clarvăzătorul poate vedea. - Sau o laşi pe fată să moară.
Quinn a împuşcat-o pe Skye pentru nimic.
Locul unde mergem, medicii care te-au tratat...
- nu există. - Sau poate că există altundeva.
Vorbim despre S.H.I.E.L.D. Mereu există secrete.
De asta mă tem, domnule. Dosarul dv. e plin de secrete.
Medicamente experimentale, proceduri chirurgicale necunoscute,
de care nu am auzit niciodată.
Sincer, Fitz şi cu mine am înţeles cam 70% din tot ce scrie aici.
Chiar dacă găsim locul unde te-au tratat şi putem
să refacem procedura, urmează întrebarea evidentă.
- Care e? - Dacă ar trebui s-o facem.
Prin ce aţi trecut dv., domnule...
în acest dosar informaţiile nu sunt tocmai precise...
Nimeni nu spune că ar trebui s-o supunem pe Skye
tuturor procedurilor prin care am trecut eu,
dar dacă există ceva aici, vreun medicament,
vreun tratament care ar putea s-o salveze, trebuie să-l găsim.
- Descoperiţi-l. - Da, domnule.
- Nu eşti de acord. - Nu-i vorba de asta.
Cred că trebuie să facem tot ce e uman posibil ca să o salvăm pe Skye.
Dar trebuie să realizăm că dacă facem asta,
am putea să-i dăm Clarvăzătorului exact ce-şi doreşte.
E un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
Cum se simte?
Din ce în ce mai rău, şi nu ştiu cum să opresc asta.
Singurul lucru pe care l-am găsit ceva mai interesant
- e ceva numit "GH-325". - Un fel de medicament?
Agentului Coulson i s-a injectat asta şi, la propriu, după câteva minute,
rănile lui au prezentat semne de regenerare celulară.
Regenerare? E posibil aşa ceva?
Chiar dacă medicamentul ăsta minune există, nu ştim unde să-l găsim.
Nu avem niciun indiciu, nicio înregistrare despre plecarea sau sosirea cuiva.
Cred că te pot ajuta eu cu asta.
- Ai pregătit "camera-ecou". - Da, am dat câteva telefoane.
Un prieten de-al meu lucrează la arhivele de la Triskelion.
A fost de acord să ne lase să o accesăm de aici.
E greu de crezut, dar acest cub conţine
toate datele administrative din istoria S.H.I.E.L.D.
Da, dar dacă operaţia agentului Coulson nu a avut loc
la un centru medical S.H.I.E.L.D...
Nu vom găsi nicio înregistrare aici. Ştiu.
Dar cubul ăsta mai conţine şi notiţe,
arajamente de călătorii, comenzi de produse.
Poate că putem localiza locaţia
printr-un traseu între documentele virtuale ale unei categorii sau ale alteia.
Da.
Bine.
Să începem cu călătoria memorată
din ziua în care Coulson a fost înjunghiat.
Ce zici de plecarea dr. Streiten de la Triskelion?
- Poate că au memorat asta. - Da.
- Uite. Asta e interesant. - Un buncăr din Al Doilea Război Mondial?
Buncăr distrus.
Categoric nu e un edificiu ce ţine de S.H.I.E.L.D.
- "Casa Invitaţilor"? - Exact.
"Guest House"... G.H. GH-325.
Uită-te la istoricul accesării dosarului.
- Singura dată când a fost deschis... - De căte cineva de nivelul 10.
Directorul Fury.
Deci Fury a fost în acest loc, şi el e cel care
a înaintat operaţiunile asupra agentului Coulson.
Şi de ce nu încerci să găseşti dosarul?
Criptat. Skye ar putea să-l decripteze.
Ce ar face oare?
Nu e vorba de o criptare.
Casa Invitaţilor nu e un edificiu ce aparţine de S.H.I.E.L.D.
Nu ştim cine sau ce se află acolo.
- Fiţi pregătiţi pentru o posibilă opoziţie. - Niciun contact dinăuntru?
Am încercat pe fiecare undă cunoscută. Niciun răspuns.
- Locul ar putea fi abandonat. - Să sperăm că nu.
Avem nevoie de oamenii dinăuntru să o opereze pe Skye.
Simmons o pregăteşte pe Skye pentru o posibilă deplasare de urgenţă, domnule.
Trip ne poate ajuta. A fost antrenat pentru tehnică medicală.
Bun. Dacă ne facem treaba cum trebuie, totul va decurge în pace.
- Dacă nu vor să ne ajute? - Voi spune "vă rog foarte frumos".
Avem nevoie de doctori în viaţă şi ca locul să rămână intact.
Dacă lucrurile se complică, Fitz, o să am nevoie de tine aici
ca să stabileşti ce poate folosi Simmons ca să o ajute pe Skye.
Apoi vom lua lucrurile necesare. Să ne mişcăm.
Avem companie.
Nu avem nimic programat pentru următoarele săptămâni. Încearcă protocolul.
Cum a fost călătoria de la Istanbul?
- E vreo parolă? - Habar nu am.
- Nu am auzit niciodată de ea. - Nu o găsesc nicăieri
în directivele S.H.I.E.L.D. privind protocolul.
Sunt agentul Coulson de la S.H.I.E.L.D.
Nu ştim parola, dar un membru al echipei noastre
care are nevoie urgentă de asistenţă medicală.
Ştim că poate fi tratată aici. Deschideţi uşile.
Putem cădea la o înţelegere. Aţi recepţionat?
Cum a fost călătoria de la Istanbul?
Căutăm asistenţă medicală.
E în joc viaţa unei persoane. Vreţi să ne ajutaţi?
Cum a fost călătoria de la Istanbul?
Atunci să fie "vă rog foarte frumos".
Tipii ăştia sunt buni. Ne-au penetrat reţeaua.
Cum naiba au găsit locul ăsta?
Nu contează. Nu au ştiut parola.
- Vrei pe dreapta sau pe stânga? - Pe stânga e bine.
Există o anticameră şi un set de uşi din sticlă.
Nu pot să văd mai departe. Luminile sunt stinse.
Ei ştiu că venim. Să mergem să-i salutăm.
Liber.
Bine, Simmons, acum pătrundem.
Simmons?
Fir-ar.
Comunicaţiile sunt la pământ. Suntem prea jos sub nivelul muntelui.
Crede-mă, e mai bine aşa. Nu vrei să audă
morţile oribile spre care ne îndreptăm.
Puţin umor, fiule. Voi, britanicii, sunteţi prea serioşi.
- Plus de asta, dacă misiunea era uşoară.. - Nu ar mai fi nicio distracţie.
Nu mi-e frică. Nu încă.
Am suspiciunea că pericolul real va fi când vom trece de geamul acela antiglonţ.
Probabil că acolo e o scară care duce la suprafaţă.
Ce crezi, Fitz? Ne poţi duce înăuntru?
Către o moarte sigură şi oribilă? Bineînţeles.
Bine, domnule, doar spuneţi când.
De îndată ce intrăm înăuntru, toată lumea să-şi găsească adăpost.
Bine, domnilor, am pornit.
Am venit pentru asistenţă medicală.
Dar dacă veţi continua să trageţi, o să ne apărăm...
- Am numărat doi inamici. - Am înţeles. Eşti gata?
Ai o chestie de aia orbitoare?
Da.
Liber!
- Vezi dacă poţi aprinde nişte lumini. - Bine.
Fără resentimente, Bob.
Liber. Încă nu am terminat.
Acesta e împuşcat. Nu ar trebui să fie prea greu să-l găsim.
Du-te.
O să-ţi oferim ajutor medical.
Mai e cineva aici? Unde sunt medicii?
Echipa de medici nu stă aici.
Căutăm un medicament... GH-325. Te-ar putea ajuta şi pe tine.
- Te cunosc cumva? - Nu ştiu.
E posibil să fi petrecut ceva timp cândva aici.
Atunci ştii că există un cronometru.
Avem o problemă!
"Semtex".
Tot locul ăsta a fost aranjat să explodeze.
Există suficienţi explozibili
ca să dărâme tot muntele pe noi.
Domnule. Mai puţin de 10 minute. Probabil are un mecanism de siguranţă.
Dacă paznicii ne-ar fi eliminat, ar fi oprit cronometrul.
Din moment ce nu au făcut-o...
E un fel de suprareglare de urgenţă.
Skye ar putea s-o rezolve probabil, dar eu nu pot accesa panoul,
ceea ce înseamnă că suntem blocaţi aici.
Tu eşti cel care l-a învăţat pe Ward cum să dezamorseze bombe nucleare.
Găseşte o soluţie ca să ieşim de aici. Să mergem să găsim medicamentul.
Deci ăsta e un fel de edificiu medical.
Da, dar dacă nu e nimeni aici, mă îndoiesc că asta ne va ajuta cu ceva.
E greu când e din echipa ta. Vă cunoaşteţi de mult?
Nu chiar. De câteva luni.
Nu avem nimic în comun. Nu am putea fi mai diferite de atât.
Dar nu îţi poţi imagina viaţa fără ea.
Da. Ai trecut şi tu prin asta, agent Triplett?
Da. Uneori, o persoană te ia prin surprindere.
Da.
E foarte norocoasă că te are pe tine.
Ştiu că dacă o să mi se întâmple ceva rău mie,
sper că vei fi şi lângă mine.
Comunicaţiile sunt la pământ.
Dacă nu aud nicio veste de la ei într-o oră, mă duc după ei.
Skye intră în stop cardiac. Veniţi amândoi, acum.
- Cum putem ajuta? - Am nevoie de o doză de adrenalină.
Am înţeles.
Nu. Lăsaţi-mă să mor.
Vă rog. Lăsaţi-mă să mor.
- Acolo te-au... - Da.
Cronometrul nu controlează explozia.
E doar un ceas. Detonatorul trebuie să fie altundeva.
Nu e aici. Altfel l-aş fi găsit.
Nu avem timp să căutăm pe toată proprietatea.
Putem lua nişte "semtex", să-l folosim la uşi.
Domnule, sunteţi sigur de asta?
Ar trebui să ne punem nişte costume înainte să intrăm acolo.
Ai dreptate, dar nu avem timp.
Aş vrea să pot vorbi cu Simmons.
Ar şti ce sunt majoritatea acestor lucruri...
... sau cel puţin ce lucruri să nu atingem.
Fitz.
Nu văd niciun medicament G.H...
Agent Coulson. E blocat.
Poftim. Pune-ţi astea.
E timpul să plecăm.
Nu am putut dezamorsa bomba. Mai avem patru minute şi tot scade.
Suntem aproape gata.
Există Semtex şi aici.
Ăsta e... 325.
- Asta e ceea ce căutăm. - Trebuie să plecăm.
- Du-l lui Simmons. - Da.
Domnule.
Sunt în spatele tău. Du-te.
Trei minute.
Ai lucrat mult cu muniţie, agent Fitz?
Explozibilii sunt o specialitate fascinantă...
... foarte pretenţioasă.
Un şoc prea mare ar putea declanşa o explozie în lanţ...
... ne-ar îngropa ca pe nişte fosile pentru mii de ani.
Cred că nu trebuie să ne facem griji că Clarvăzătorul va găsi acest loc.
Agent Ward... vrei să faci onorurile?
Credeam că nu mai întrebi.
Poţi să te strecori?
- Da. - Du-te.
Du medicamentul ăla la suprafaţă.
- Coulson. - Unde naiba e? Phil!
Du-te cu Fitz. Asigură-te că medicamentul ajunge la fată.
- Agent Garrett. - Du-te! Salvaţi fata.
Bătaia inimii slabă, neregulată.
De fiecare dată când o salvăm, mă întreb: "asta şi-ar dori Skye?"
Nu am ajuns atât de departe ca să renunţăm.
Plecaţi de pe uscat imediat.
Sunt în viaţă. Poate că putem...
Fitz, răspunde. Care-i situaţia?
Phil!
Phil, ce naiba? Ceasul nu se opreşte.
Se va face foarte cald aici. Eşti conştient?
Băieţii au plecat deja. Au dus medicamentul lui Skye.
Nu, nu i-l daţi. Nu-i pot administra medicamentul!
În regulă. Le poţi spune chiar tu asta. Acum, trebuie
să plecăm de sub muntele ăsta şi de pe uscat. Să mergem.
- L-am găsit. - Ce e?
Cât să fie doza şi unde s-o injectăm?
May, ia-ne de pe sol, altfel ne vom dărâma şi noi odată cu el.
Nu! Nu i-l daţi!
Oricum o pierdeam. Ce rău poate să-i facă?
Haide, fato.
Funcţionează.
Îi creşte temperatura.
Opriţi-l. Cum îl putem opri? Skye.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu...
Skye!
Fă ceva. Trebuie să facem ceva.
Bătăile inimii se stabilizează.
Simmons?
Ar putea să-mi spună cineva ce am văzut?
Fata asta e o luptătoare. Ce-a fost chestia aia care i-ai dat-o?
Nu ştiu. Ştiu doar că a funcţionat.
Eşti un adevărată creatoare de miracole.
Ai reuşit.
S-a întâmplat ceva acolo jos?
Nu sunt sigur. Într-un minut, era bine.
Apoi zici că a văzut o stafie.
Am veşti bune şi veşti proaste.
Pe care vrei să le auzi mai întâi?
Atunci veştile proaste. Există o valoare justă.
Clarvăzătorul tău, cel care a zis că va avea grijă de tine...
... e un păcălici.
Locul spre care trebuia să-l conducem cu ajutorul minţii noastre...
a fost făcut bucăţele, îngropat sub 30 de metri de roci.
Se pare că singura putere psihică pe care a demonstrat-o amicul tău
e abilitatea de a-i spune unui nenorocit bogat
că va scapa după ce a săvârşit o crimă, iar el să creadă.
Trip.
Fata o să trăiască.
O să trăiască ca să demonstreze cum a împuşcat-o un miliardar
direct în stomac.
Avem un mic filmuleţ în care tu singuri recunoşti asta, geniule.
Clarvăzătorul ăsta te-a jucat pe degete şi te-a lăsat de izbelişte.
- Ai zis că sunt şi nişte veşti bune. - Am spus?
Încă mai ai limba în gură.
Să mergem.
Vreau să-ţi mulţumesc, Garrett,
că ne-ai lăsat să-l ţinem pe Quinn în avion.
Nu ai de ce. Încă mai am timp
să-i facă viaţa un iad îndelungat.
Contez pe asta.
- Vreau să te întreb ceva, Phil. - Desigur.
- Ne cunoaştem de mult timp. - Aşa e.
Am fost tovarăşi în cele mai dificile situaţii.
Dacă s-ar fi întâmplat invers... dacă Skye nu ar fi supravieţuit,
erai pregătit să-l arunci pe Quinn din avionul ăsta?
Tu eşti cel care l-a ameninţat astfel.
Eu doar ţi-am cerut să-l mai ţin puţin în avion.
Ai dreptate. Eu l-am ameninţat.
- Greşeala mea. - Pe data viitoare.
Ar putea fi mai devreme decât crezi.
Omul meu, Trip, a pus ochii pe fata voastră tehniciană.
Pot să intru?
Ai reuşit imposibilul azi.
I-ai salvat viaţa lui Skye.
De ce nu eşti bucuros?
Mi-au zis că strigai să nu folosească medicamentul,
să nu-l folosească pe Skye. De ce?
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Phil? Phil!
Eşti bine?
Fiind acolo jos...
văzând de unde provin... M-am speriat
că o să sufere la fel cum am suferit şi eu.
Dar nu a suferit.
Din nu ştiu ce motiv, nu a suferit.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." revine peste câteva momente.
Mă duc să văd dacă au o hartă.
Te aştept în maşină, doamnă Mackenzie.
- Eşti bine? - Nu.
Nu, sunt deshidratată şi obosită.
Tot Midgard-ul e atât de pustiu?
Midgard? Nu ştiu unde e asta.
Aici suntem în Death Valley.
Caut o ocazie să plec din această vale a morţii spre un tărâm mai frumos.
Aş vrea să te ajut, dar e numai de două persoane.
Ar trebui să-l întrebi pe manager. Poate că este vreun autobus mai târziu.
- Ea e soţia ta? - Da, de ieri.
Şi o preferi pe ea în locul meu?
Păi... da. O prefer pe Nicole în locul oricăreia.
De aceea m-am căsătorit cu ea. Împreună pentru totdeauna.
Loialitate... Admir asta la un bărbat.
O să am nevoie de ajutorul tău dacă vreau să rămân liberă.
Jimmy!
Jur să te protejez şi să te feresc de necazuri,
dar nici nu-ţi cunosc numele.
E Lorelei.
Numele meu e Lorelei.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania