Din episoadele anterioare...
I-ai salvat viaţa lui Skye.
- Ce este? - De ce nu eşti bucuros de asta?
Fiind acolo jos...
văzând de unde provin... M-am speriat foarte tare
că va suferi aşa cum am suferit şi eu.
Agent Ward şi cu mine am întreţinut relaţii sexuale.
- Iar dacă apare o problemă... - Voi pune punct.
Trebuie să iau ceva repede.
Revin imediat, iubirea mea.
Ia priviţi la asta.
Draga mea, o femeie ca tine ar putea avea orice bărbat îşi doreşte.
De ce te-ai măritat cu prichindelul ăla? E bogat?
Nu e soţul meu.
L-am luat de lângă soţia lui mai devreme.
Aveam nevoie de el să-mi ofere siguranţă.
Ai probleme?
Pentru că dacă ai nevoie de un adăpost,
ăsta e la fel de bun ca oricare altul.
Ce fel de bestie e asta?
E un model clasic Heritage Softail din 1987.
Poţi dai o tură cu motocicleta mea, dacă vrei să simţi adrenalina.
E minunată.
- Care e numele tău? - Oamenii mei îmi spun Cocoşul.
Ai oameni? Tu eşti liderul lor?
Ultima dată când am verificam, da.
Tu şi cu oamenii tăi sunteţi supuşii mei acum.
Te deranjează tipul ăsta?
Nu. E cu mine acum.
Poftim?
Nu! Eu sunt cu tine!
Ai spus că vom fi împreună pentru totdeauna, îţi aminteşti?
Am spus că vom fi împreună până la sfârşit.
Acum e sfârşitul.
- Cine eşti? - Eu sunt Lorelei.
Acum...
... fă-mi cunoştinţă cu toţi oamenii mei.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Nu! Ce ţi-am spus?
Fir-ar. De fiecare dată.
Parcă ai avea un senzor care ştie
- tot timpul când îmi ridic fundul din pat. - Înapoi în pat.
- Vreau să-mi întind puţin picioarele. - Acum.
Priveşte! Obrajii mei au prins culoare. Să respir fără...
... mă simt de parcă tot corpul meu e în flăcări.
Sunt bine.
"Bine" nu e cuvântul potrivit care să-ţi descrie starea.
Ai fost împuşcată de două ori, stomacul ţi-a fost perforat
şi ai avut un tub respirator în gât.
"Mai bine" sunt cuvintele potrivite.
Iar îmi iei sânge? Nu-mi va mai rămâne nimic.
Nu ştiu ce părere am despre dr. Simmons. E atât de strictă.
Şi înţepătoare.
Ei bine, pacientul Skye e indisciplinat şi încăpăţânat.
Şi recunoscător.
- Sper că ştii asta. - Nu am făcut-o singură.
Totuşi, sunt cea mai...
... "recunoscătoare-re" pacientă care e în viaţă.
Ăsta nici măcar nu e un cuvânt.
Am nimerit într-un moment nepotrivit?
Este, dacă ai venit să mă scoţi de aici.
Directoarea a extins perioada arestării la domiciliu.
Groaznic accent.
Cred că arăt îngrozitor!
Simmons nu vrea să-mi aducă nici măcar o oglindă.
- Am văzut lucruri şi mai urâte. - Mersi.
Vreau să spun că arăţi mai bine decât atunci când erai pe moarte.
Asta nu mă ajută cu nimic, Ward.
Mă bucur să văd... că eşti mai bine.
A fost o mare prostie să mă duc acolo singură.
Nu are rost să-ţi aminteşti asta acum.
Ai fost curajoasă.
Mulţumită ţie, fiecare agent S.H.I.E.L.D.
din ţară ştie că Mike Peterson e în viaţă.
- Le-ai zis de piciorul magic? - Nu l-am numit aşa, dar da.
Agentul Garrett investighează cazul lui Mike.
Crede că face parte dintr-un proiect numit Deathlok.
Arăta de parcă era mort. Trebuia să...
Nici măcar nu s-a uitat la mine.
I-au făcut ceva. Are nevoie de ajutor.
Nu mai are nevoie.
A fost acolo cu tine, Skye... putea să te protejeze.
A permis să ţi se întâmple asta. Iar eu nu o să uit asta niciodată.
Ar trebui să ştiu să mă protejez eu însămi mai bine, aşa că,
dacă Simmons va spune că totul e în regulă, începem antrenamentele?
- Vom începe uşurel. - Nu. Vreau să mă antrenez mai din greu.
Data viitoare nu vreau să depind de un medicament miraculos şi salvator.
Începe să devină suspicioasă după cât sânge i-am recoltat.
Nu e de mirare. Câte mostre ai testat în fiecare zi?
Insuficiente.
Insuficient cât să găsesc ceva în sângele ei şi al lui Coulson.
Nu există suficient medicament în fiolă
pe care să-l examinăm, după ce l-am injectat pe tot în fluxul ei sanguin.
Ce păcat că ai găsit numai o mostră.
Scuză-mă că nu am pierdut vremea mai mult
acolo ca să mă fac bucăţele.
Ideea e că ultima mostră din acest medicament miraculos se află în Skye.
- Nu ai găsit niciun pic? - Nu.
Se vindecă într-un ritm exponenţial,
dar nu pot găsi nimic neobişuit la nivelul celulelor.
Şi i-ai explicat lui Coulson
că trebuie să trimiţi mostrele de sânge la sediu?
M-a refuzat, a zis că trebuie să rămână între noi.
Medicamentul ăsta ar putea fi un progres fenomenal,
ar putea salva nenumărate vieţi. De ce se schimonoseşte?
Tu ai fost cu el în buncăr.
Ai observat ceva neobişnuit?
Totul era neobişnuit.
Directorul Fury a făcut tot ce i-a stat în putinţă.
Nu! Nu i-l daţi!
De obicei, când un prieten îmi cere o favoare,
organizează ceva drăguţ...
mă duce la un restaurant elegant, îmi cumpără o sticlă cu vin.
Vrei să mergem la un film, să ne ţinem de mâini?
Bine. Dar trebuie să-ţi pun o întrebare mai întâi.
Nu ştiu unde e Directorul Fury.
Nu fi atât de surprins. Pentru un tip liniştit, faci multă zarvă.
Câte favoruri ai vrut până acum?
Evident, nu destule.
Pot să te ajut eu cu ceva?
Bine. Dar Fury e un agent de nivel înalt care e nedetectabil.
Nu îl vei găsi numai dacă vrea ca el să te găsescă.
Ai făcut şi tu ceva asemănător cândva.
Îţi aminteşti? Nu te-am întrebat niciodată.
- Cum a fost în Tahiti? - Ca dracu'.
Ordine noi.
S.H.I.E.L.D. detectează semnale masive de energie
pe cerul de deasupra frontierei dintre California şi Nevada.
- Unde e agentul Coulson? - O ia personal de data asta.
Face asta de câteva zile.
Sunt aceleaşi semnale pe care dr. Selvig
şi dr. Foster le-au depistat în New Mexico şi în Londra.
Ele anunţă că soseşte un Asgardian.
- Thor. - Nu sunt sigură. Oricum ar fi,
S.H.I.E.L.D. vrea ca noi să fim comitetul de primire.
În regulă. Nu e cazul să ne îngrijorăm, nu?
- Asgardienii ne sunt aliaţi. - Loki nu era.
Fitz?
Categoric ne apropiem,
dar e puţin cam riscant.
Totuşi, vorbim de o ştiinţă pe care nu o înţelegem pe deplin.
Mi se pare că ne-am confruntat cu aşa ceva prea mult în ultima vreme.
Nu a vorbit Coulson cu tine
despre motivul care l-a făcut să nu mai vrea să-i dea acea injecţie lui Skye?
Nu. Vrea să ştie numai el.
Mi se semnalează un val puternic de energie,
- de 3 ori mai puternic ca cele de dinainte. - Cât de aproape?
- Da, categoric e un Asgardian. - Rulez identificarea facială.
Bun, am primit răspuns.
Nu ştiu care e numele ei, dar pot să vă spun că a fost în New Mexico,
şi s-a luptat alături de Thor şi camarazii lui. E de partea noastră.
Jos armele. E de partea noastră.
- Sunteţi de la S.H.I.E.L.D.? - Da?
Eu sunt Lady Sif din Asgard. Lumea voastră se află într-un mare pericol.
E o războinică.
Am văzut-o luptând în New Mexico alături de Thor.
S-a căţărat pe o maşinărie de metal ucigaşă
şi a străpuns-o cu sabia ei cu dublu tăiş.
A fost destul de dură.
Spune că are nevoie de ajutorul celor de la S.H.I.E.L.D. ca să găsească pe cineva.
- Eşti în stare de asta? - Sunt bine.
Nu asta e definiţia pentru "Bine". Nu în cazul tău.
Ai fost cu mintea în altă parte mai tot timpul.
Orice ai pe suflet... sunt aici pentru tine.
Ştiu.
Ce fel de magie neagră e asta?
Thor a spus că ai pierit din mâna lui Loki.
Şi a avut dreptate... pentru o vreme, cel puţin.
Dar Loki nu a fost singurul cu câteva trucuri în mânecă.
S-a dovedit că şi S.H.I.E.L.D. avea câteva trucuri proprii.
Thor va fi bucuros să audă asta.
- Te consideră prieten. - Şi eu simt la fel.
Motiv pentru care aş prefera să audă de la mine, dacă se cuvine.
Am înţeles că eşti în căutarea cuiva.
O vânez. Pe Lorelei.
Acum 600 de ani, s-a folosit de puterea ei ca să provoace dezastre pe Cele
Nouă Regate să comande armate, să doboare regi, imperii.
Despre ce puteri e vorba?
- Forţă? Viteză? - Magie neagră.
Controlează cum doreşte ea voinţa bărbaţilor.
Numai bărbaţi? Puterile ei nu au efect asupra femeilor?
Nu. Bărbaţii au o slăbiciune înnăscută pe care noi nu o posedăm.
Nu pot să-mi dau seama despre ce vorbeşte.
Numai prin sunetul vocii ei poate să-i ademenască pe majoritatea.
În cazul bărbaţilor care reuşesc să-i reziste, prin vocea
şi prin atingerea ei poate controla respectivii bărbaţi.
Şi cum o oprim?
Cu asta. Îi piere glasul.
A purtat aşa ceva timp de secole, în timp ce era închisă.
A scăpat când Elfii Întunecaţi au invadat Asgardul
şi a venit aici folosindu-se de una din punţile interdimensionale ale lui Loki.
Ştim unde se află acum?
Tot ce ştiu eu e că Bifrost m-a trimis în locul unde a fost depistată ultima oară.
Majoritatea oraşelor sunt mici în zona aceea.
Să începem să căutăm activitate neobişnuită pe o rază de câteva sute de km...
... spargeri, furturi, atacuri.
Dacă femeia asta e obişnuită să conducă imperii,
va fi greu de mulţumit.
Eu voiam aur!
Tu îmi aduci... hârtie?!
Sunt bani. E ca aurul.
- Aceasta e valuta aici. - Şi cine e femeia asta urâtă?
El e Ben Franklin.
A fost un preşedinte. A condus cândva toată ţara asta.
Femeile pot conduce lumea voastră?
Tu ai fi prima.
Da. Voi fi.
Ce mama naiba, Duane?!
Dă-te la o parte!
Ţi-am trimis mesaje toată ziua, tăntălăule!
Credeam că eşti mort undeva într-un canal.
Nu face asta, iubito. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Mi-am închis telefonul, pentru că zgomotul o deranja pe Lorelei.
Acelea sunt hainele mele?
De ce poartă femeia asta hainele mele, Duane?
Cine e acest Duane de care vorbeşte?
Eu sunt. Numele meu real e Duane.
Ea mă strigă aşa. E soţia mea.
O preferi pe ea în locul meu?
E un nimeni în comparaţie cu tine.
Un "nimeni"?! Pe bune?! Un "nimeni" e proprietara acestui bar.
Ştii ceva? Toată lumea afară. Afară!
Am închis! Afară!
M-am săturat de zgomotul ăsta, Cocoşule. Fă-o să se oprească.
Numele lui nu e Cocoşul! E...
Îmi pare rău, iubito. Faci prea mult zgomot.
Fişierele acestea prezintă fiecare raport al poliţiei pe o rază de 160 de km
de la locul sosirii tale, totul în ultimele 48 de ore.
Dacă vrei să parcurgi informaţiile, trebuie doar să...
- Sunt familiarizată. - ... atingi...
E un sistem învechit pe care noi şi alte regate l-am avut în urmă cu zeci de ani.
Ai vizitat şi alte regate, ai văzut diferite specii, extratereştri.
Ai întâlnit asemenea specii care să fie albastre?
- Da, desigur. - Care?
Interdiţii, Levianii, Pheragoţii, Kreii, Sarcşii, Centaurii.
Giganţii de Gheaţă au încercat să vă cucerească lumea
în urmă cu un mileniu, dar Asgard i-a alungat.
Mulţumim pentru asta. Cât despre ceilalţi...
au fost careva pe aici recent?
Fii pe pace, Phillip, Fiul lui Coul.
Nimeni din cei menţionaţi nu v-au mai vizitat Pământul.
Acolo... un furt de bijuterii.
Şi acolo... o spargere la un magazin de arme făcută de tipi pe motociclete.
Se întâmplă mai repede de când m-am temut eu.
Îşi strânge oameni, aur, arme.
Lorelei îşi construieşte o armată.
Am localizat bărbaţii la un bar de motociclişti numit "Rosie's Desert Oasis".
Probabil că acolo se ascunde Lorelei.
Va înfrunta acolo cu un convoi S.H.I.E.L.D. în 10 minute.
Bun. Atunci poţi să-i arăţi frumuseţile astea.
- Toate sunt arme "de noapte"? - Bazate pe aceeaşi tehnlogie,
dar nu le mai numim aşa.
- Era şi timpul. - Se numesc ICER-ere...
- Cartuşe care fac posibilă imobilizarea... - Sunt grozave.
Şi ai rezolvat problema unciei.
Şi am triplat puterea de imobilizare.
Dar am realizat că după toată treaba cu Mike şi cu Centipede...
Scuze.
... că avem nevoie de ceva mai puternic, mai bun.
Credeam că nu-ţi plac armele.
Nu, mereu spun că dacă voi avea nevoie de o armă, voi lua una.
Vom avea nevoie de astea.
Când ai nişte inamici care sunt controlaţi,
uneori e greu să distingi inamicul de prieten.
- Astfel, putem elimina pe oricine. - Unde e Lady Sif?
Mergem?
Gusturile lui Lorelei se îndreaptă spre palate, castele.
Locul ăsta e mult mai umil pentru ea decât reşedinţa ei obişnuită.
Ţinta ei nu era locul. Ci forţa bărbătească.
Câţi oameni are înăuntru? Aţi văzut suspecta?
Da, am văzut-o.
Şi e frumoasă.
Ce-i asta?
Se pare că am atras atenţia autorităţilor.
- Ai jurat că vei lupta pentru mine. - Da, şi o voi face.
Dar au mult armament.
Au până şi o gagică în costum medieval.
Are o sabie şi de toate!
Sif.
Trag din ambele părţi.
Va fi greu să-i nimerim.
Domnia Ta, ne poţi acoperi?
O interpretare foarte literală. Mulţumesc.
- Totul e-n regulă. - May, rămâi afară.
Las-o pe Sif s-o ia pe Lorelei.
Ward, du-te prin spate. Înconjură clădirea.
Lorelei...
Văd că încă manipulezi bărbaţi ca să-ţi facă treaba murdară.
Iar eu văd că încă eşti cu un pas sau doi în urmă.
Ştii cum o să se termine asta, Lorelei. Aşa că vino de bunăvoie.
Mă confunzi cu cineva căreia îi este frică de tine.
Te-am mai învins şi înainte. Sau ai uitat?
Distrugeţi-o.
Ascultă, sunt sigur că eşti un tip rezonabil...
... Cocoşule. Cocoşul? Pe bune?
- Eşti un războinic pe cinste. - Chiar sunt.
Aşa că pune-ţi mâinile la spate şi aşează-te în genunchi.
Bărbaţii îngenunchează în faţa mea. Eu nu mă înclin în faţa lor.
O să am nevoie de întăriri aici.
Nu de asta ai nevoie.
Du-mă într-un loc măreţ, specific unei conducătoare,
- unei regine. - Cunosc locul potrivit.
Trădarea lui Lorelei rămâne neschimbată, indiferent de lumea în care suntem.
O să-i găsim. Fiecare agent din zonă îi caută.
La ce bun? Gulerul... nu mai funcţionază.
Nu mai avem niciun mijloc să pune capăt vrajei ei.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta. Rămâi aici.
Şi încearcă să nu faci o gaură cu pumnul în avionul meu.
Deci, ce e Ward? Un fel de marionetă?
Nu, potrivit spuselor lui Lady Sif, bărbaţii pe care Lorelei îi controlează
nu uită cine sunt sau ce ştiu.
Doar că ea devine întruchiparea tuturor dorinţelor lor.
Deci, de îndată ce-i găsim, putem rupe vraja sau orice ar fi
şi să-l aducem pe Ward înapoi, nu?
Da, imediat după ce gulerul ajunge la gâtul lui Lorelei,
vraja este ruptă, dar asta e problema.
Gulerul a fost străpuns de un glonţ de shotgun în deşert.
- Credeţi că-l puteţi repara? - Ei bine...
metalul şi greutatea... sunt similare cu cea a Berserkerilor.
Dar el prezintă setul lui propriu de nenumărate variabile necunoscute.
- Avem câteva ore la dispoziţie. - Da.
Eu ce pot să fac? Şi să nu îndrăzneşti să spui "nimic"
sau să-mi spui să stau jos, aici, şi să număr pavajele de pe tavan
- în timp ce Ward lipseşte. - Ward are rezerve
şi depozite peste tot în lume.
Sunt pline de valută, arme şi identităţi.
Va folosi identităţi false, bani... orice ca să o menţină pe Lorelei ascunsă.
Tu eşti cel mai bun radar al nostru. Găseşte-i.
Domnule, putem discuta o clipă? E vorba despre GH-325.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Am ajuns într-un impas din cauza resurselor mele limitate.
Proprietăţile chimicale ale medicamentului îmi sunt necunoscute,
- ceea ce e umitor, luând lucrurile altfel. - Am mai discutat despre asta.
Aşa că vă cer încă o dată
să trimiteţi o mostră din sângele lui Skye la sediu pentru cercetări mai avansate.
- Asta nu e o opţiune. - De ce?
Eu nu trebuie să-ţi explic ţie beneficiile acestui medicament.
- Le-ai experimentat chiar tu. - Nu. E un ordin.
Acesta nu e un motiv suficient de bun!
Am o datorie către dv., domnule, în calitate de comandant al meu.
Dar de asemenea mai am o datorie în calitate de cercetător S.H.I.E.L.D.
ca să analizez medicamentul, ca să salvez vieţi!
Dată fiind situaţia recentă a lui Ward, ar trebui să...
Doi bărbaţi şi-au riscat viaţa pe o proprietate
înconjurată de explozibili, ca să menţină acest medicament ascuns.
Încă nu ştim de ce. Până ce nu vom şti,
până ce nu vom vorbi cu Fury ca să primim nişte răspunsuri,
medicamentul şi misterul lui rămân doar între noi.
Concentrează-te pe misiune.
Lorelei îl are pe Ward, iar noi nu avem nicio idee unde îl duce.
Am noroc că te-am găsit pe tine.
- Eşti plin de resurse. - Doar bine antrenat.
Nu. Eşti mult mai avansat decât bărbaţii din desert.
Nu sunt un idiot.
Ştiu că nu mă apreciezi mai mult decât pe motocicliştii aceia.
- Adevărul e că nu îmi pasă. - Din cauza a ceea ce simţi?
Am simţit ceva înainte, pentru cineva din echipa mea.
Acum mi se pare o prostie.
Aş muri pentru tine. Orice bărbat ar face-o.
Dar eu nu vreau orice bărbat.
Te vreau pe tine. Eşti mai puternic.
Un bărbat adevărat cu furia unui Berserker în sufletul lui.
Tu îmi vei face rost de o armată.
Iar eu îţi voi oferi un cadou în schimb.
Când am ajuns aici,
credeam că Pământul lasă mult de dorit.
Dar de aici, e chiar frumos.
Am petrecut ultimii 600 de ani
închisă într-o celulă rece şi întunecată...
gâtul mi-a fost încătuşat...
... vocea mi-a dispărut.
- O tortură. - Nu o să te mai întorci niciodată acolo.
Dar Sif e pe urmele mele.
Nu va avea odihnă. Nu se va opri.
Iar eu nu voi cunoaşte pacea.
Atunci o excludem din peisaj.
Eliminăm ameninţarea.
Mormânturile inamicilor lui Asgard au pe ele numele
bărbaţilor care au subestimat-o pe Sif.
Să nu faci aceeaşi greşeală. Nu o cunoşti.
Nu. Pe ea nu o cunosc.
Dar îi cunosc pe oamenii care lucrează cu ea.
Îmi dai voie?
- Ai experienţă în săbii. - Da.
- Dar prefer să-mi folosesc mâinile. - Admirabil.
Dar să ai grijă... Lorelei ştie să se bată.
Atunci de ce a recrutat bărbaţi? De ce îi pune pe ei să se lupte?
Ei bine...
... cred că asta o încântă.
Mai ales dacă bărbatul e luat deja.
Plus de asta, chiar şi cel mai mare războinic are nevoie de o armată
ca să cucerească un imperiu.
Astfel, scopul ei rămâne acelaşi. Se ataşează
de cel mai puternic războinic pe care-l găseşte,
apoi provoacă un val de sânge şi distrugeri.
Bărbatul cu care e acum, Ward,
e la fel de letal ca oricare altul.
- Unul dintre cei mai buni oameni ai noştri. - Înţeleg.
Am fost şi eu în locul tău, Melinda May.
Exista un bărbat de care îmi păsa, care era prins într-o vrajă,
atât de fermecat, încât şi-a părăsit familia, prietenii, pe mine.
Pregăteşte-te pentru ce va fi necesar să faci.
- Agentul tău Ward... - Nu e al meu.
Categoric, acum nu mai e.
Dar agentul Ward nu mai e bărbatul pe care-l cunoşteai.
- Nu va ezita să te ucidă. - Ward nu o să mă ucidă.
Nu lăsa sentimentele să-ţi tulbure judecata.
Nu fac asta.
Ar putea încerca să mă omoare, dar nu o va face.
Camerele de securitate i-au depistat.
Dacă Lorelei îşi doreşte o armată de bărbaţi bogaţi şi maleabili,
cred că tocmai a dat lovitura.
- Liber. - Liber.
- A plecat.
- Căutaţi peste tot în apartament. - Da, domnule.
Ştiu că ai spus că ce e între tine şi Ward nu va fi o problemă.
Dar mai ştiu şi că nu mi-ai spune dacă ar fi.
Fitz, există camere peste tot în oraşul ăsta.
Localizează-le pe toate.
Nici urmă de ei pe nicio cameră de supraveghere din oraş.
A meritat să încercăm.
Ward ştie cum acţionăm, ştie cum să evite camerele.
Mi-am extins căutarea, m-am conectat la satelit.
Îi vom găsi. Am şi o veste mai bună.
- Am reparat gulerul lui Lorelei. - Lasă-mă să-l verific ca să fiu sigură.
Metalul Asgardian e mult mai diferit decât cel din minereurile de pe planeta asta.
Sigur, dar vei vedea că e în regulă.
E în camera ta.
Tu şi cu Ward aveţi acelaşi antrenament. Aveţi acelaşi stil.
Dacă erai tu, unde fugeai?
Metalul Asgardian e atât de dens.
A trebuit să găsesc uneltele necesare.
Dar vei vedea... nicio zgârietură, pentru că, da...
... sunt atât de priceput.
Bună treabă. Chiar eşti destul de inteligent.
Dacă aş fi Ward, nu aş fugi.
Mi-aş elimina principala ameninţare.
Decolăm. De ce decolăm?
- Ce e cu bătăile acelea? - Mă duc să văd.
- Tu... - Rămân în pat. Ştiu.
Cineva ne-a încuiat aici.
- Fitz? - Domnule.
Ward şi cu Lorelei conduc nava. Unde e gulerul şi Sif?
Acolo. De aceea stau eu de pază.
Nu aş vrea ca Sif s-o rănească pe Lorelei.
Sigur că nu am vrea.
Iar Lorelei vrea ca eu să mă duc la subsol,
- să le păzesc pe fete. - Deja le-am închis acolo.
Nu putem permite să încurce planul lui Lorelei.
E cea mai tare, nu-i aşa, domnule?
Da. E altfel.
Observ că tu eşti cea curajoasă.
Mi-ai luat avionul. Îl vreau înapoi.
Ei bine, nu putem primi mereu ce ne dorim.
De fapt... eu pot.
Eu voi recupera sabia lui Sif. Va arăta mai bine în mâna mea.
- Ward, nu vrei să faci asta. - Acesta era planul.
S-o înlăturăm pe Sif, să acaparăm avionul şi să eliminăm pe oricine ne stă în cale.
Dă-te din calea ei.
E planul ei, nu al tău. Împotriveşte-te.
Te cunosc. Eşti un luptător.
Ea e? Frumoasa războinică cu inimă de gheaţă?
Inima lui bate acum în acelaşi ritm cu inima mea, numai cu a mea.
Nu e nevoie s-o luăm personal.
Mi-a spus pe cine şi-ar fi dorit înaintea mea.
Dar, draga mea, nu e vorba de tine.
Unde e Simmons?
Ce mama naibii faci?!
- Domnule, eşti... tu? - Normal că eu sunt!
Fitz a blocat-o pe Sif în cameră.
Trebuie să descuiem uşa, s-o eliberăm. Ce?
Coulson, au deschis trapa. S-a dus.
Mă tem că a fost aspirată din aeronavă.
Tu glumeşti? E un Asgardian.
Sif e încă acolo. Deschide trapa. Las-o să intre.
Tu, vino cu mine. Am nevoie de ajutorul tău.
Pot să mai fac ceva pentru tine?
Bine, bine. Eu voi aştepta aici.
Lasă-mă în pace. Întoarce-te în Asgard.
În timp ce tu rămâi aici? Nu prea cred.
Ce face? Nu.
Aici nu mai reprezint o ameninţare pentru Asgard.
Nu poţi să mă laşi în voie?
Să găseşti puţină milă în inima ta?
Inima mea nu-şi are locul în toată treaba asta.
Am ordine să te duc înapoi.
Au trecut atâţia ani, şi ai rămas aceeaşi Sif,
făcând ce i se spune,
căzând la picioarele celor care îţi comandă...
neavând nimic din ce îţi doreşti...
nici pe Haldorr, nici pe...
Thor...
... un bărbat care te consideră mai mult animal lui de companie, nu o femeie.
Dă-mi sabia, Lorelei.
Vezi tu, asta e diferenţa dintre noi două.
Eu nu urmez ordine.
Rămâi puternică pentru mine, micuţo. Rămâi puternică.
Simmons. Nu ar trebui să fii aici sus!
Ward, cred că avem o mare problemă!
Ar fi bine să te întorci aici, Simmons. Nu poţi fugi, bine?
Lorelei nu vrea ca nimeni...
- Fitz. - Domnule?
Sărăcuţul! Mereu îl ia somnul, nu?
Omoară-mă. Prefer să mor decât să mă întorc în acel loc.
- Nu vei scăpa atât de uşor. - De ce?
Asta îţi doreşti. Pot citi în ochii tăi.
Sau ai prefera să auzi cum bărbatul pe care l-ai iubit
m-a urmat peste tot ca un câine...
... să-ţi spun despre cum m-a mângâiat, m-a sărutat,
despre privirea din ochii lui când...
Ce spuneai?
Îmi cer scuze pentru asta.
Aşteaptă. E-n regulă.
Eu sunt. Bine? M-am întors.
Spune adevărul.
E bine de ştiut.
Să-mi fie cu iertare. Daunele provocate bărcii voastre zburătoare
- au fost nefericite. - A păţit-o şi mai rău de atât.
Vă asigur, Lorelei va fi pedepsită sever
pentru crimele provocate oamenilor voştri.
Cred că ţi-a fost greu.
După tot ce a făcut. Să treci peste, să uiţi de tot.
Odin a ordonat s-o duc înapoi vie.
Fiind una din războincii ei, îi respect decizia.
Indiferent de cât te costă?
Asemănător cu codul S.H.I.E.L.D., suntem uniţi şi noi printr-un cod propriu.
Mă simt onorată că am luptat de partea voastră.
Voi rula diagnosticul, să văd câte daune au fost provocate.
Tu câte ai provocat?
- Nu şi-a rupt nimic, deci... - Nu la asta m-am referit.
Ar trebui să vorbeşti cu el, să clarificaţi lucrurile.
Iar tu ar trebui să urmezi propriul tău sfat.
Ai ceva pe suflet de când ai venit de la "Casa Invitaţilor".
Dacă nu vei vorbi cu mine, măcar cu Skye.
Merită să ştie ce ai văzut acolo.
Mă gândesc... te las să-mi tragi pumni din nou, repetat.
- Numai să nu... - E-n regulă.
Ba nu e. Nu am avut niciodată intenţia...
- Nu am vrut să te rănesc. - Nu m-ai rănit.
Din partea mea nu a reprezentat niciun risc. Ţi-am spus asta.
- Mi-ai spus. - Am impresia că am terminat-o.
Bine.
Dar dacă ce a spus Lorelei e adevărat,
atunci ai fost mai sincer cu ea decât eşti cu tine însuţi.
Nu am spus că ai fost slab. Spun că toţi bărbaţii sunt slabi.
Domnule. Înţeleg de ce mi-aţi tras un pumn.
Vă iert.
Mă lăsaţi un moment singur cu Skye, vă rog?
Da.
Cunosc privirea aceea, iar ceva îmi spune
că ar trebui să mă aşez pentru asta.
Căutam o metodă de a-ţi spune asta,
am căutat nişte răspunsuri, ceva ajutător... explicaţii...
... dar nu am niciuna. Aşadar...
medicamentul, care ne-a salvat pe amândoi,
când l-am găsit, am descoperit şi altceva.
Originea lui.
Era... extraterestră.
Extraterestră, de genul... neobişnuită?
Nu.
Din momentul în care am aflat ce era,
am încercat să-i opresc să ţi-l injecteze,
dar a fost prea târziu. Îmi pare foarte rău, Skye.
Încercai să-mi salvezi viaţa. Chiar mi-ai alvat viaţa.
Am fost disperat, şi astfel te-am expus
unor ramificaţii necunoscute sau unor efecte secundare.
Îmi cer scuze că spun asta, domnule, dar ce contează?
Trăim. Şi tu ai chestia aia în tine de...
... ceva vreme, şi eşti bine, nu?
Plus de asta, nu văd să-ţi crească vreo coadă ascuţită sau aşa ceva,
aşa că e şi mai bine.
Ştiu că pe tine nu te impancientează nimic, dar asta ar trebui să te impancienteze.
- Suntem într-un complet impas. - De aceea trăim.
Eu sunt un caz 0-8-4. Cine naiba ştie ce înseamnă asta?
Cel puţin suntem într-un impas împreună.
Da. Dar nu pentru mult timp.
La naiba cu toate protocoalele şi cu toate codurile pe care le respectam cândva.
Avem o listă lungă de întrebări care cer răspunsuri
şi le vom găsi chiar noi.
- Dacă echipa e disponibilă... - Nu. Nu, acultă-mă.
Am încredere în ei, dar trebuie să-i protejăm de asta.
Fury a făcut tot ce i-a stat în putinţă ca să menţină secret toată treaba asta.
M-a minţit pe mine, i-a minţit pe cei de la S.H.I.E.L.D.
E un secret puternic, un secret pentru care au murit oameni.
Până când nu ştim de ce, nu putem spune nimănui,
pentru siguranţa lor şi a noastră.
Am înţeles. Deci, cum o să fie, domnule comandant?
- Ce căutăm mai întâi? - Pe cel responsabil de asta.
Şi-l facem să plătească.
Revenim peste câteva momente.
Nu, ascultă.
Am încredere în ei, dar trebuie să-i protejăm de asta.
Fury a făcut tot ce i-a stat în putinţă ca să menţină secret toată treaba asta.
M-a minţit pe mine, i-a minţit pe cei de la S.H.I.E.L.D.
E un secret puternic, un secret pentru care au murit oameni.
Până când nu ştim de ce,
nu putem spune nimănui, pentru siguranţa lor şi a noastră.
Linie sigură criptată.
Agent Melinda May. Actualizare jurnal 93.
A aflat. Repet... Coulson a aflat.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania