Din episoadele anterioare...
Povesteşte-ne despre Cybertek şi despre programul Deathlok.
- Mike Peterson trăieşte. - I-au făcut ceva.
GH-325... Agentul Coulson a fost injectat cu aşa ceva,
şi după câteva clipe,
rănile lui au manifestat semne de regenerare celulară.
Fury a făcut tot ce i-a stat în putinţă ca să menţină asta un secret.
Nu putem spune nimănui despre asta, pentru siguranţa noastră şi a lor.
Linie sigură criptată.
Agent Melinda May. Actualizare jurnal 93.
Coulson a aflat.
Agent John Garrett, confirmat.
Agent Antoine Triplett, confirmat.
Nu prea e de lux.
Ca şi refugiu, nu e prea rău.
- Phuket nici măcar saltele nu a avut. - Da, dar Cairo a avut
cearceafuri cu mii de fire cusute, cu finisaje din satin.
Ai grijă cu ce te obişnuieşti.
Caută telefonul satelit şi sună-l pe Coulson.
Vreau să verific
lista cu potenţialii candidaţi împreună cu el.
Chiar crezi că acest Clarvăzător a fost în index?
Respins din index. Tot ce se poate.
Să sperăm doar că nu e Incredibilul Kreskin.
Îmi plăcea mult de el.
- Cine? - Zona 3, breşă.
Foloseşte gloanţele cu gheaţă!
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Îţi dai seama, agent Coulson, că există acum nişte procedee
- care se numesc teleconferinţe. - Şi eu mă bucur să te văd, agent Hand.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit într-un timp atât de scurt.
E puţin cam neconvenţional să ne întâlnim astfel, nu?
Din rapoartele pe care le-am citit, "neconvenţional" pare să fie
al doilea nume al lui Coulson.
Când se încing spiritele, lasă-mi-l mie pe Blake. E timid, dar dur.
Vă vom explica totul imediat ce atingem cota de 15 mii de metri.
Pe aici.
Am ajuns la altitudinea croazieră, la 90 de grade deasupra Polului Nord.
- Mulţumesc. - Ne cerem scuze pentru deranj,
dar v-am adus aici doar ca o precauţie.
- Împotriva cui? - Împotriva Clarvăzătorului.
Dacă există cineva acolo care poate citi gândurile,
cel puţin aici, sus, suntem cel mai departe de el.
Ne gândeam că Aurora Boreală
va mai reduce câteva linii din wi-fi-ul lui psihic.
Coulson, ştii că S.H.I.E.L.D crede că nu există transcedentali.
- Dintr-o dată eşti încrezător? - Nu complet.
Dar recent, am avut o experienţă cu un Asgardian
care putea schimba voinţa oamenilor cu vocea ei.
Asta m-a obligat să-mi deschid mintea, să vorbesc.
Ce ştim sigur e că Clarvăzătorul
a fost mereu cu un pas în faţa noastră, ne-a furat propriile mişcări.
Şi mă enervează la culme.
Să înţeleg că aţi citit deja ultimul raport al agentului Garrett.
Lovitura de la locul de refugiu. Dl Peterson trăieşte şi e pus pe treabă.
- Îi spunem Deathlok. - Era numele de cod al proiectului.
Agentul Garrett şi cu mine îl căutăm de câteva săptămâni.
Şi credem că supersoldatul care-l apără pe Clarvăzător
a venit după noi cu un motiv.
- Ne apropiem. - De ce? De identitatea lui?
Am redus lista la 13 candidaţi.
Cum aţi redus-o? De la ce?
Agentul Garrett s-a uitat mai bine
la indexul din dotare al lui S.H.I.E.L.D., în special la cei respinşi.
Indivizi pe care S.H.I.E.L.D. i-a intervievat şi care
ar avea abilităţi psihice, dar respinşi în cele din urmă.
Deci voi credeţi că am mai avut de-a face cu Clarvăzătorul şi înainte.
Gândeşte-te cu câte situaţii ne-am confruntat pe tot globul,
câte cazuri am investigat.
- E mai mult decât posibil. E probabil. - Am nevoie de mai multă cafea.
Să presupunem că ce spuneţi voi e posibil. Ce urmează?
Dacă e să înfruntăm un adevărat Clarvăzător,
cum propuneţi să intervenim?
Prin compartimentarea informaţiei.
Un membru din echipa mea e un expert în recunoaşterea şi analiza urmelor...
în găsirea acului în carul cu fân.
Va face o selecţie a candidaţilor de pe lista lui Garrett, îi va localiza,
iar apoi ea ne va împărţi în echipe la întâmplare.
Astfel, o singură persoană va şti scopul complet al misiunii.
Sper că înţelegeţi că persoana asta la care faceţi referire...
... trebuie să fie un agent S.H.I.E.L.D. ca să i se permită acel nivel de acces.
Mă bucur că ai menţionat asta.
Serios, sunt bine.
Cât sânge îmi vei mai lua până să mă credeţi?
Recuperarea ta... pe bune, e impresionantă.
- Straniu. - Ştim că Coulson a avut parte
de o recuperare diferită, aşa că înţelegem de ce nu ne lasă
- să arătăm şi altora descoperirile noastre. - Da, dar un asemenea medicament
trebuie să fie studiat. Are potenţialul de a salva foarte multe vieţi.
Noi ne-am dori să trimitem o mostră din sângele tău
unor colegi pentru o cercetare mai amănunţită.
Poate dacă ai vorbi tu cu agentul Coulson...
Nu cred că e o idee prea bună.
Dacă Coulson spune că e important
să rămână între noi, atunci trebuie să avem încredere în el.
Nu? El e şeful.
Deci vrei să zici că ar trebui să respectăm regulile.
Cine eşti tu şi ce ai făcut cu Skye?
Skye, sus. Elita vrea să te vadă.
La întâmplare sună bine. Un singur lucru, totuşi...
- dacă facem ca nimeni să nu ştie nimic? - Cum adică?
Voi oferi unei persoane din fiecare echipă posibilele
coordonate ale Clarvăzătorului, iar celeilalte persoane voi oferi identitatea.
Astfel, nimeni nu va şti specificaţiile complete ale operaţiunii până ajungeţi voi.
Îmi place cum gândeşti. Îmi place cum gândeşte.
O singură întrabare: cum pot eu să accesez
fişierele restricţionate de una singură?
- Nu am autorizaţia necesară. - Acum o ai.
Bun venit la S.H.I.E.L.D., Skye.
Le-am spus eu să vină.
Nu ştiu ce să zic.
- Îţi mulţumesc. - Nu-mi mulţumi mie.
Ai trecut cu brio fiecare
- examen impus de S.H.I.E.L.D. - Pentru un agent de nivel 1.
Ai fost alături de noi în mai multe misiuni terestre,
ţi-ai pus viaţa la mjiloc. Meriţi asta.
Ai primit până şi 2 gloanţe în stomac. Mai mult decât a suferit Sitwell vreodată.
Bine, toată lumea. Înapoi la treabă.
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Felicitări, Skye. Super! - Felicitări.
Nu aş fi reuşit fără un supraveghetor grozav şi foarte răbdător.
Ba da, puteai. N-oi fi eu Clarvăzătorul,
dar cred că unele lucruri sunt menite să se întâmple.
Să nu zici că nu ţi-am dat nimic niciodată.
Vin după mine. E timpul să ne întâlnim în sfârşit.
Nu pot spune că agreez prea mult chestia asta cu "nimeni să nu ştie nimic".
Cum ne vom întâlni cu echipele de pe teren la destinaţie?
Nu ne vom întâlni. Ele vor rămâne pe poziţii.
Nu putem să ne riscăm, Clarvăzătorul dându-şi seama că venim.
Tu vrei să spui că una din aceste echipe
ar putea să se îndrepte direct spre o ambuscadă fără întăriri.
Agent Sitwell, tocmai am primit veşti de la Triskelion.
Ai primit ordine să raportezi despre Steaua Lemuriană imediat.
Deci presupun că tu îl vei înlocui.
La vânătoarea lui Moş Crăciun? Nu.
Eu mă duc cu un avion de transport la The Hub
de unde pot supravegeha echipele terestre prin satelit.
Cineva va trebui să vă salveze fundurile
dacă lucrurile vor scăpa de sub control. Ţinem legătura.
Cred că trebuie să prind o barcă.
- Mult noroc, agent Coulson. - Şi ţie, agent Sitwell.
În acest telefon,
veţi găsi un set de coordonate care vă vor ghida
către unul din cei trei posibili Clarvăzători pe care i-am ales.
Când vă veţi apropia la 500 de metri de ei, partenerilor voştri li se vor permite
accesul către numele şi profilul candidatului pe telefonele lor.
- Înţelegi? - Ştii, încă nu ne-am cunoscut oficial.
- John Garrett. - Cred că întinsă pe o targă,
inconştientă, nu se pune.
Cum te simţi?
Mult mai bine.
Şi eu am fost împuşcat de câteva ori, în spate, în umăr.
Unul mi-a perforat gâtul odată. Dar ştii ce a fost cel mai dur?
Gândeşte-te la o arsură de gradul 3...
arsura în sine nu doare deloc. O nebunie, nu?
Terminaţiile nervoase se prăjesc complet.
Dar zona din jurul arsurii? Asta te ustură.
Chiar şi aşa, să fii împuşcată în stomac e cel mai rău.
Domnule, ştiu ce aţi făcut pentru mine,
cum v-aţi riscat viaţa ca să mă salvaţi.
- Mulţumesc mult. - Ai o echipă bună lângă tine.
Eu doar m-am adaptat.
Pe unul din echipă dv. l-aţi instruit.
Cred că totul se continuă. Ward e supraveghetorul tău, eu am fost al lui.
Dar chestia asta cu supraveghetorul are două laturi.
Ai avut un mare impact asupra lui.
E diferit de cât mi-l amintesc eu.
- În ce sens diferit? - Lucrul dificil
în a fi un specialist e că eşti singur.
O echipă îţi oferă o nouă perspectivă.
Cred că asta e diferenţa dintre a lupta împotriva unui lucru
sau a lupta pentru acel lucru. Sau pentru cineva.
Ward a înţeles asta acum.
Mersi pentru ăsta. Şi, Skye, nu mai folosi "domnule".
Sunt un agent S.H.I.E.L.D., exact ca tine.
Ce-i ăsta?
Să zicem că vrei să tragi într-un vehicul zburător...
sau într-o maimuţă sălbatică, dacă ţi-ar fi scăpat din vizor.
Gloanţele astea conţin un micro-receptor
care îţi oferă posibilitatea să-ţi urmăreşti ţinta prin satelit.
Am condensat toate mostrele de sânge
într-un dosar criptat. Dacă am avea acces la...
Jemma, avem un musafir.
May. Salut.
Să înţeleg că vorbiţi despre sângele lui Skye.
Există prea multe lucruri pe care nu le ştim.
- Medicamentul GH-325. - 325.
Nu ştim ce fel de medicament este sau de unde provine.
Ca să nu mai vorbim de posibilele efecte secundare
- pe o durată scurtă sau lungă de timp. - Ne facem griji pentru Skye.
- Şi pentru agentul Coulson, normal. - A manifestat careva
dintre ei vreun efect secundar sau vreun comportament bizar?
- "Bizar" e un termen prea subiectiv. - Nu mai mult ca de obicei.
Pentru că dacă au manifestat sau o vor face în viitor,
puteţi să-mi spuneţi mie mai întâi.
Vă pot ajuta. Bine?
Bine. Totul e în regulă.
Sper că m-ai pus în echipă cu cineva priceput... sau interesant, măcar.
Nu-ţi mai face griji. Inima ta e slăbită.
Şi faţa. Am încredere în judecata ta.
Modul în care vezi lumea... e diferită faţă de cum o vedem noi.
De aceea vreau să cauţi şi mai mult.
În evaluările candidaţilor transcedentali?
Clarvăzătorul crede că ne poate citi minţile.
Vezi dacă poţi să i-o citeşti pe a lui.
Avem nevoie de un punct slab al acestei persoane, o slăbiciune.
Aşa că, fă ce faci tu de obicei. Găseşte o portiţă.
Şi nu-ţi mai face griji.
Deci, Garrett spune că familia ta e ca familia din serialul "The Kennedys".
Mă îndoiesc că a spus asta.
Bine. Am căutat singur.
A trebuit, dacă e să calc pe urmele "Băiatului de Aur".
- Discuţia asta are rost? - Încercam să mai calmez lucrurile.
Exact de asta avem noi nevoie acum.
- Poate chiar avem nevoie. - Vrei să calmezi lucrurile?
Clarvăzătorul aproape că a ucis-o pe Skye.
Da? Ei bine, el chiar mi-a ucis partenerul... pe Dan Monroe.
Un tip minunat. Avea un fiu.
Ştii cum e să-i spui unui băieţel de 6 ani
că tatăl lui nu se mai întoarce acasă?
Deci, după ce îl găsim pe Clarvăzător, ai face bine să nu-mi stai în cale.
Cu toţii avem motive de răzbunare.
Dar am venit aici ca să-l reţinem, nu să-l eliminăm.
Pune-ţi o întrebare, agent Ward.
Dacă Skye nu ar fi supravieţuit, la ce te-ai fi gândit chiar acum?
Elijah Fordham, 32, fost militar. Uite.
A fost condamnat la închisoare pe viaţă pentru săvârşirea mai multor crime în '90.
Mi se pare că e mai mult un psihopat decât un transcedental.
Eşti scorpion cumva?
Mă întrebam de ce agentul nostru cel mai nou
ne-a pus împreună.
Probabil crezut că suntem compatibili într-un fel.
- A fost la întâmplare, Blake. - Pari a fi scorpion.
Tu nu crezi în acest Clarvăzător, dar crezi în horoscop.
Am şi eu unele teorii.
Servicii Pentru Asistenţă Socială
Spune-mi, te rog, că am venit aici pentru unul din doctori.
Deci am pătruns prin lucarnă,
am improvizat pe moment, şi l-am lovit pe ultimul tip
în piept cu un pistol de semnalizare. Trebuia să vezi
ce faţă a făcut când s-a descărcat.
Ce? Ţi-am mai spus povestea asta?
- Eram acolo. - În ce moment?
- Tot timpul. - Pe bune? Fir-ar, cred că îmbătrânesc.
Ori asta ori am băut mai mult în floarea vârstei decât îmi amintesc.
Sau amândouă. Şi nu ai pătruns prin lucarnă.
Ştiu, dar face povestea mai interesată.
Am primit fişierul.
Noriko Sato, 19 ani, boboacă la Universitatea "Ball State".
Îmi amintesc de ea. Are un I.Q. peste 200.
Bătea câmpii cu fiecare agent pe care l-am trimis să o interogheze.
Nu am avut niciun indiciu cum că ar avea puteri.
- Familia are relaţii la Yakuza, totuşi. - Ia fii atent.
- Ocolire. - Îţi dai seama...
Thomas Nash. Rănit într-un accident de maşină.
Suferă de catatonie de 4 ani.
Grozav. Am venit aici pentru o legumă.
Mă duc să găsesc biroul directorului.
- Tu caută camera lui Nash. - Da, doamnă.
Nu e nimeni acasă. Ciudat.
A picat la ţanc.
Crezi că asta va fi o poveste interesantă cândva?
E o maşină în spatele nostru. Ar fi bine să fie.
Domnule Peterson... opreşte-te.
Ai un fiu... pe Ace. Are nevoie de tine.
Încă te putem ajuta, Mike.
Mike Peterson e mort.
May către Hub... Deathlok e aici! Blake e rănit!
Toate echipele de întărire să intervină. Avem un agent rănit.
Repet, agentul Blake e rănit.
Noroc că echipa medicală a ajuns la timp.
Nu i-aş spune nimănui care e în condiţie critică că e norocos.
Deathlok e mai periculos decât am crezut.
Blake a tras şase gloanţe... se pare că nu l-au oprit.
- Vreo veste despre Thomas Nash? - Nu, e o fantomă.
Întreprinderea îl are înscris ca rezident,
- dar nu au vrut să ne spună nimic. - Nash probabil că a plecat
în Bora Bora să pescuiască acum, şi râde de noi.
Şi totuşi, domnul Peterson vă aştepta pe tine
şi pe Blake în întreprindere. De ce?
Probabil pentru acelaşi motiv pentru care a venit după Garrett.
Ne apropiem prea mult. Vrea să scape de noi.
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Întăririle trebuiau să fie acolo, alături de agenţii May şi Blake.
- Clarvăzătorul ar fi anticipat asta. - Se pare că oricum a anticipat.
Planul a fost prost de la început.
Haide, Vic. Planul a fost bun.
Avem un agent rănit pentru că nu am fost pregătiţi.
- Blake cunoştea riscurile implicate. - Şi nu-mi spune "Vic".
- Nu-mi eşti superior. - Oricine ar fi fost prins în capcană.
Important e că Blake trăieşte
şi că avem un suspect... Thomas Nash.
Eu mă duc înăuntru să pregătesc echipele tereste.
Agent Coulson, când să-l aştept pe agentul Simmons pentru instrucţiuni?
Se pregăteşte în timp ce vorbim.
Bun. Dacă e să mai pun alţi agenţi în pericol,
vreau ca ei să ştie exact cine e acest Deathlok
şi de ce e în stare.
Sincer, nu ştiu ce altceva le mai poţi spune.
Cine ştie ce altceva i-au mai făcut omului?
Sau cât de mult e luat în serios.
Cu toate astea, S.H.I.E.L.D. ne vede
ca pe experţii rezidenţi în programul Deathlok.
Dacă vor să rămân aici la The Hub, atunci asta e.
Cât de bine te simţi tu
că împachetezi şi mă laşi singur!
- Oare? - Da. Şi mă întreb.
Este aşa pentru că dotările laboratoarelor de la The Hub
sunt mult mai complexe ca ale noastre?
În caz că aş vrea să studiez mai în detaliu sângele lui Skye?
Da. Genială deducţie, dr. Watson.
Mereu mi te-am imaginat pe tine ca dr. Watson.
Oricum, dacă vei face asta, vei avea nevoie de ajutorul meu.
La un moment dat, într-un fel sau altul.
Nu aş merge chiar atât de departe.
Voi stabili o linie criptată prin care să putem lua legătura.
Nu am vrea ca restul echipajului să audă ce vorbim noi.
- Eşti gata de plecare? - Agent Triplett.
Şi tu rămâi la The Hub?
Da, Garrett mă ţine aici. Ca să informez echipele
cu privire la ultimele acţiuni ale soldatului cibernetic.
- Nu te deranjează compania, nu? - Nu, deloc.
Potrivit arhivelor din index,
Nash era urmărit de S.H.I.E.L.D. de şase ani.
Cândva era un comerciant de obligaţiuni, care o ducea bine în Canada.
Apoi guvernul canadian l-a recrutat
într-un departament secret cu program de tip H.
Căutau oameni cu abilităţi psihice.
În special oameni care puteau controla comportamentul uman,
iar Nash a pretins că are acest dar.
- A pretins? - Potrivit înregistrărilor,
nu putea afecta comportamentul unei persoane.
Dar putea, rareori, să-l prezică.
Dar S.H.I.E.L.D. l-a scos din index
după accident din cauza stării lui catatonice.
Din care şi-a revenit destul de frumos.
Totul a fost o mincinuă... doar ca să scape de S.H.I.E.L.D.
Câte gloanţe zici că a tras Blake?
Eu am auzit şase. De ce?
Pentru că lipsesc numai cinci din acest încărcător.
Şi unul de aici.
- Gloanţele de urmărire ale lui Fitz. - Îl putem găsi.
Skye, verifică toţi sateliţi. Găseşte semnalul.
- S-a făcut. - Eu voi decola avionul.
Bună treabă, Blake.
Vreau ca acest perimetru să fie asigurat. Echipe de doi oameni la fiecare ieşire.
Fitz, ai semnal?
94%, domnule. Deathlok trebuie să fie undeva înăuntru.
- E posibil să avem civili înăuntru? - Mă îndoiesc amarnic.
Pista asta de curse a fost închisă demult.
Mişcaţi-vă!
Skye, tu du-te şi ghidează-ne din dubă.
Tu, vreau să stai mereu la 2 metri de Skye, cu arma pregătită.
- Ward, e-n regulă. Sunt pregătită. - Ward are dreptate.
Şi aşa mă simt destul de prost că ai revenit pe teren.
Nu vreau să-mi asum riscul privind siguranţa ta.
Asta nu este o petrecere surpriză, aşa că puteţi face câtă gălăgie vreţi.
Ţinta noastră poartă o armură şi posedă elemente cibernetice.
Faceţi ca gloanţele voastre să merite. Să ne mişcăm.
- Suni la uşă sau baţi? - Bat, normal.
Liber!
Fitz, tu urmezi.
E timpul să vânăm, băieţi. Să-l găsim pe Deathlok.
Impresionantă jucărie.
Prefer termenul de "dispozitiv de înaltă tehnologie".
- Skye, eşti online? - Stai puţin.
Detectez ceva pe coridorul din Nord-Vest. O să-l urmăresc îndeaproape.
Nu pot confirma că e el. Iniţiez funcţia de multi-spectru.
- Ce naiba i-au făcut? - Ce vezi?
Nu e doar piciorul sau ochiul lui.
L-au modificat. Totul e sub pielea lui.
Semnalul e la pământ. "Copoiul" e distrus.
- Ştie că suntem aici. - Fitz, întoarce-te la dubă.
Contact! Adăpostiţi-vă!
- Ward, eşti bine? - Am doi oameni la pământ.
- Avem nevoie de o echipă medicală! - Solicit una acum.
May, vine spre tine.
L-am văzut!
A intrat în scara din Sud-Vest. Îl urmăresc.
Către toate echipele... se îndreaptă spre subsol.
Nu îl văd.
- Fitz, ai vreun "copoi" pe aici? - Acum vine.
Uşurel.
- Am venit în semn de pace. - Ce zici de un semn data viitoare?
Fitz, recepţionezi asta?
Foarte greu, domnule. Duce în sistemul de canalizare.
Care se află sub 12 metri de beton.
Nu vom vedea nimic acolo.
Unde merge micuţul ăla?
- Domnule, mai e cineva acolo. - Recepţionat.
Ce naiba?
Agent Coulson, agent Garrett, mă predau.
Iertaţi-mă că nu vă strâng mânile.
Nu-mi place să fiu atins.
Domnule, avem o mulţime de fire aici.
Nu atinge nimic. Nu vreau să sară în aer încăperea asta.
Nu există capcane aici, agent Coulson.
Te afli aici pentru că am fost destinaţi să ne întâlnim.
Tu eşti Clarvăzătorul?
Eu sunt Thomas Nash.
Domnul Po mi-a dat celălalt nume.
Puţin cam teatral pentru gustul meu.
Fiţi cu ochii în patru.
Nu ştim unde e Deathlok sau cine mai e aici.
Domnul Peterson a dispărut.
I-am oprit alimentaţia, aşa că nu o să-l găsiţi.
Dar l-ai pus să ne ghideze aici. De ce?
Ca să te pot vedea cu propriii mei ochi, nu cu ai lui.
Acum înţeleg de ce nu te-am putut vedea după ce ai murit.
Pentru că nici măcar tu nu te-ai putut vedea.
Tu erai doar un simplu om distrus, care nu ştia că e distrus.
Tu vorbeşti.
Hai să-l ducem pe ciudatul ăsta la "răcoare", unde îi este locul.
Agent Garrett, uită-te la mine.
Chiar crezi că mă poţi muta din scaunul ăsta?
Poate să-mi spună cineva
cum îi putem opri vocea aia idioată?
O voi însoţi pe Raina în închisoarea ta, agent Coulson,
dar te voi vedea oriunde vei fi,
exact cum te-am văzut când o ţineai pe Skye
în braţele tale, când sângera,
când murea...
ştiind că a fost numai vina ta.
Vei pleca de aici.
Te vom pune într-o cutiuţă,
unde nimeni nu te va mai auzi vreodată.
Văd că eşti furios.
Mintea ta e plină de minciuni.
Ai fost trădat, iar acum ţi-e frică de ce va urma.
Nu se va întâmpla nimic. Mă ameninţi doar.
Nu. E inevitabilul.
O forţă dincolo de înţelegerea ta
care vine după tine şi după Skye.
Are ceva ce noi ne dorim.
Şi va muri ca să ne ofere acel "ceva".
Am prevăzut.
Du-te dracului.
Indiferent de ce îmi vei face sau oriunde voi merge, mereu voi...
Ce-ai făcut?
- Stai. Ce s-a întâmplat? - Cumva Ward l-a...
Sfinte Dumnezeule. Nu-mi vine să cred.
Pariez că Clarvăzătorul nu a prevăzut asta.
E mort. S-a terminat.
E un specialist. Să ai sânge rece e o necesitate.
Ştiu. Totuşi, nu cred că Ward ar face aşa ceva, pur şi simplu.
Singurul motiv pentru care ţi l-am trimis ţie a fost să-l mai calmez puţin.
Poate că ţi-ai făcut treaba prea bine.
Şi-a lăsat emoţiile să-l copleşească.
Vrei să-l escortez la The Hub pentru interogare?
Nu, vreau să vorbesc cu el înainte să ajungă în faţa consiliului.
Am înţeles. Atunci, rămân la ordinele mele.
Trebuie să continui să-l vânez pe Deathlok.
- Am înţeles. Ţinem legătura? - Desigur. Ai grijă de tine.
Şi, Phil, să-l iei uşor pe băiat.
Am primit un mesaj de la sediu. Directorul Fury s-a întors.
- Te aşteaptă la Triskelion. - Era şi timpul.
Poţi vorbi cu el despre ce te-a deranjat în ultimul timp.
Multe m-au deranjat.
Credeam că eşti Coulson.
Mersi.
- De ce ai făcut-o? - M-am pierdut.
M-am înfuriat. Mi-a atins toate punctele sensibile.
Coulson a spus că misiunea era să-l capturăm, nu să-l ucidem.
Gândeşte-te la ce a spus Clarvăzătorul, la ce a făcut.
Gândeşte-te la programul Centipede,
cum a făcut experimente pe oameni nevinovaţi ca Mike Peterson,
cum l-a răpit şi l-a torturat pe Coulson,
cum i-a ordonat lui Quinn să te împuşte.
Şi nu s-ar fi oprit, Skye.
Nu până când tu...
Nu am vrut să permit să se întâmple asta.
- Şi acum ce o să se întâmple? - Mă voi prezenta în faţa consiliului.
Oricare ar fi pedeapsa, o voi accepta-o.
O merit. Dar nu regret ce am făcut.
- Nu? - Nu.
Nu, dacă asta înseamnă că eşti în siguranţă.
Tu şi restul echipei.
Da.
Fitz?
- Nu-mi folosi numele, Jemma. - De ce nu?
Credeam că ai spus că vei folosi linia criptată.
- Te aud cu întrerupere. Stai puţin. - Ai ajuns acolo?
- Ce s-a întâmplat cu Ward? - Da. Ai spus Ward.
Ne-a surprins pe toţi. Aşteaptă puţin...
Continuă să vorbeşti, bine? Mă uit să văd dacă pot clarifica semnalul.
Nu aveam nicio idee
că o să fie atâta agitaţie într-un final.
Stai puţin. Cred că am găsit problema.
Se pare că altcineva foloseşte linia criptată.
Stai, Fitz, cred că se întâmplă ceva.
Agenţii se grăbesc în camera principală.
Ce?
Jemma? Jemma, mă auzi?
Fir-ar al naibii.
Pot să-ţi împărtăşesc ceva?
- Eşti ocupat? - Îmi fac griji.
Pentru Ward? Ştiu.
Nu pot să cred că a ucis pe cineva pur şi simplu.
Mi-e teamă că a ucis pe cine nu trebuie.
De unde ştim că a fost el? Nu a vorbit niciodată.
Calculatorul vorbea pentru el.
De unde ştim că el e cel care îl controla?
Vrei să spui că Nash putea să pretindă
că e Clarvăzătorul?
Spun că Nash putea fi un sprijin.
- Iar acum e mort. - Atacurile ne-au dus direct la el.
Investigarea a avut un final optimist.
Simt că ar putea fi şi acum acolo, în mintea noastră.
Sau în fişierele noastre.
Când mi-ai spus să verific evaluările transcedentalilor,
mi-ai spus ceva. Ai zis "citeşte-i gândurile".
Şi m-a pus pe gânduri. Şi Ward a spus că Clarvăzătorul a ştiut
cum să-i atingă toate punctele sensibile.
Raina mi-a făcut asta şi mie.
A menţionat de moartea tatălui tău?
Evaluarea transcedentalului tău o numea "un moment definitoriu".
Astea nu sunt doar teste de personalitate.
Fiecare agent este supravegheat...
poze, statuturi, unde ai staţionat,
pe cine vizitezi, unde ţi-ar plăcea să mănânci.
Cinele la Richmond.
Ne-a ţinut sub observaţie. Gândeşte-te puţin.
Clarvăzătorul ştia că vei fi la vila lui Quinn...
După ce mi-am pierdut dispozitivul de urmărire.
Şi tot ce nu a putut să vadă
a fost ce ţi s-a întâmplat ţie după ce ai murit.
Pentru că directorul Fury nu a vrut să prezinte dosarul nimănui.
- Nu... - Clarvăzătorul nu are abilităţi.
Are acces la securitate.
E un agent S.H.I.E.L.D.
- Domnule, în primul rând, vreau să zic... - Nu te obosi.
Nu vreau să-ţi ceri iertare. Nu vreau scuzele tale.
- Nu îmi caut scuze. - Singurul lucru pe care vreau să-l ştiu
e dacă ai luat decizia de unul singur,
- sau ţi-a ordonat cineva s-o faci. - Poftim?
Nu face pe prostul, agent Ward. Răspunde la întrebare...
Ţi-a ordonat cineva să-l omori pe Clarvăzător?
May?
O altă linie criptată.
Ce pui la cale, agent May?
Ce cauţi aici?
Mă întrebam doar, din moment ce...
Pentru că plecăm la Triskelion...
Mă gândeam că poate ai vrea să...
Va fi o echipă de aviaţie când aterizăm.
Poate-l vor putea repara ei.
Dar cred că ar trebui să fie în regulă.
Ce?
- Te căutam. - De ce? Nu am făcut nimic.
- Ce? - Ce?
Nu am spus că ai făcut. Ce ai făcut?
Nu sunt prea sigur.
Eu doar... revizuiam
specificaţiile avionului.
Bine. De ce ar folosi May
o linie criptată neautorizată în carlingă,
bazată pe scanarea degetului? Avionul nu e dotat cu aşa ceva.
Stai puţin. O linie criptată?
Da. Dedicată unui singur server.
Nu ar trebui să aibă aşa ceva. Cu cine vorbeşte?
- Întrerupe linia. - Ce?
Trebuie să întrerupi linia, Fitz. Nu o lăsa să sune!
Agent Melinda May, actualizare jurnal 95.
Nu am fost adus pe avionul tău
ca să mă faci o persoană mai bună, Coulson!
M-ai adus aici ca să iau decizia finală, şi asta am făcut.
Nu asta te-am întrebat, agent Ward.
Ţi-am răspuns la întrebare. Nu am lucrat cu nimeni.
Îmi asum întreaga vină pentru ce am făcut.
- Atunci de ce... Ce? - Avem o problemă.
Pune arma jos.
Pune-o jos, May!
Nu e ceea ce crezi, Coulson. Sunt doar gloanţe cu gheaţă.
Astea nu sunt. Sunt adevărate, gloanţe adevărate.
Aşa că ar fi mai bine să laşi arma ta jos
şi să-mi spui ce naiba se întâmplă acum.
- Eu... - Acum!
- Nu pot. - Mai bine l-ai aculta, agent May.
Habar nu ai ce faci.
Poate că nu.
Dar ştiu că nu eşti destul de rapidă să ne elimini pe amândoi.
Uite... Pot explica totul.
- Dar nu aici. - De ce nu aici?
Trebuie să te consulţi cu cineva mai întâi,
prin linia telefonică criptată din carlingă?
Cine e la capătul liniei, May?
- Nu pot spune. - E-n reuglă. Cred că ştiu.
Acum înţeleg de ce Deathlok l-a lăsat pe Blake într-o condiţie critică,
pe tine te-a lăsat în viaţă, de ce ne-a condus la pista aceea,
doar ca să dispară... în loc să-şi apere şeful.
De ce ar face aşa ceva?
Pentru că nu el e şeful lui, nu?
- Aşa este?! - Despre ce vorbeşti?
Nu mă mai minţi! În faţa cui răspunzi?
- Cine e adevăratul Clarvăzător? - Ce...?
Ce-ai făcut? Unde mergem?
Nu ştiu! Nu eu am făcut-o, Phil!
Nu ştiu ce se întâmplă, jur!
Dacă nu tu faci asta, atunci cine o face?
Când avionul atinge pământul, eliminaţi-i pe toţi cei de la bord.
Cu excepţia agentului Coulson.
E al meu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania