Din episoadele anterioare...
Tu eşti Clarvăzătorul?
S-a lăsat copleşit de emoţii.
Şi nu se oprea aici, Skye. Nu puteam permite aşa ceva.
Mi-e teamă că am omorât pe cine nu trebuie.
Clarvăzătorul nu are abilităţi. Are acces la securitate.
E un agent S.H.I.E.L.D.
De ce ar avea May o linie criptată neutorizată în carlingă?
Lasă-l jos, May!
În faţa cui răspunzi? Cine e adevăratul Clarvăzător?
- Unde plecăm? - Nu ştiu! Nu eu sunt responsabilă.
Când aterizează avionul, vreau să-i eliminaţi pe toţi cei de la bord.
Cu excepţia agentului Coulson.
De el mă ocup eu.
Turnule, aici S.H.I.E.L.D. Echo-3.
Mă urmăresc două avioane neidentificate. Sunt de-ai noştri? Terminat.
Vor intra în raza mea de acţiune dacă se apropie mai mult.
Ce-i asta?
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Aruncă arma.
- Coulson... - Aruncă naibii arma
şi trimite-o spre scări, May, acum! Acum!
Acum dă-te înapoi! Acolo!
Vorbeşte. Spune-ne către ce destinaţie ai redirecţionat avionul.
- Nu eu am stabilit direcţia asta. Jur! - Nu mă minţi!
Avionul tocmai s-a întors, pentru numele lui Dumnezeu!
Cum e posibil aşa ceva?
Sediul poate prelua controlul avioanelor,
aşa că ne duc unde vor ei.
Lasă-mă să verific panoul de comandă şi atunci voi putea să...
- Nici gând! - Nu pleci nicăieri până nu ne explici...
Nu sunt eu de vină!
De ce ai o linie telefonică criptată?
Şi de ce ai încercat să mă împuşti când am aflat de ea?
Hai să ne liniştim puţin.
Hai să n-o facem!
Era un canal de comunicaţii dedicat directorului Fury.
- Acesta e adevărul. - Directorul Fury?
Eu nu am reuşit să dau de el de săptămâni bune.
- Tu îi dădeai raportul? - Doar atât pot să vă spun.
Spune-ne adevărul odată!
- Doar atât ne poţi spune?! - Urmez ordinele!
Fury îţi va spune.
Ăsta a fost un ordin? Să mă împuşti în cap?
Staţi aşa.
Nu ne mai îndreptăm spre Fury.
Nu ştiu încotro ne îndreptăm.
Şi nu pot să iau legătura cu Fury pentru că Fitz a tăiat linia!
- Skye mi-a spus s-o fac! - Cineva vorbea cu Clarvăzătorul,
- adevăratul Clarvăzător. - Tu trăgeai cu urechea, Fitz.
Vrei să ne explici că căutai la sistemul de comunicaţii a avionului?
Sigur, de parcă asta ar fi relevant...
Nu încerca să mă implici şi pe mine!
Fitz.
Încercam să vorbesc cu Simmons la The Hub.
Şi aveai nevoie de o linie criptată?
- Ce secrete aveţi încât... - Tu să-mi spui!
Simmons şi cu mine ştim că voi doi vă şoşoteaţi,
şi că aveţi secrete faţă de noi legate de medicamentul care a salvat-o.
Simmons încearcă doar să-şi dea seama cum funcţionează serul respectiv!
Fitz. Cu cine se sfătuieşte despre asta?
Fitz, deschide uşa.
Nici gând. Nu până nu clarficăm lucrurile.
- Nu deschid nimic. - Deschide uşa.
Nu putem clarifica nimic până nu deschizi uşa asta afurisită!
Skye, conectează-ţi laptopul la sistemele noastre.
Vezi dacă poţi stabili un sistem de comunicaţii S.H.I.E.L.D.
Vreau să ştiu încotro se îndreaptă avionul ăsta şi de ce.
- Coulson... - Tu rămâi pe loc!
Acum spune-mi cu cine se sfătuieşte Simmons.
Pentru că dacă nu e vorba de cineva de încredere, e într-un mare pericol.
Agent Simmons.
Mă întrebam unde ai dispărut.
- Eşti ocupată? - Da, dar nu e nimic.
E multă agitaţie azi. Multă lume e în mişcare.
Am întrebat şi eu. Cred că e o operaţiune de nivel 8 sau aşa ceva.
Am rămas uimită să văd că tot laboratorul ăsta îmi aparţine.
Deci, la ce lucrezi?
Echipa lui Coulson e extrem de secretuoasă, chiar şi într-o astfel de organizaţie.
Ascunzi ceva, agent?
- Nu. Nu e nimic important. - Aşa sper.
Îmi amintesc că am căutat un medicament
care a înviat o fată din morţi, iar asta a fost foarte important.
- Da. Ştiu. - Dacă stau şi mă gândesc,
nu am văzut să fie folosit,
sau să aduci vorba de el când agentul Blake şi-a fracturat coastele.
- Nu erau eu în calitatea de a... - Pentru că dacă tu aveai leacul
şi nu l-ai folosit, eşti la fel de vinovată, de asemenea.
Ştiu.
Încerc.
Uite, bărbaţii aceia au murit pentru ca asta să fie un secret. Nu înţeleg de ce,
aşa că am vrut să cercetăm medicamentul în taină, pentru siguranţă.
- Cercetare? - Care a ajuns într-un impas.
Vreau să analizez mostrele de sânge ale lui Skye.
Vreau să-l contactez pe ascuns pe agentul Weaver de la academia S.H.I.E.L.D.
- Ca să te ajute puţin. - Dar asta trebuie să rămână între noi.
Te rog, nu vreau să am necazuri.
Eşti de nivel 5?
Eu sunt de nivel 6, astfel că am acces la aparatul holografic.
Dar nu îl putem strecura aici, nu?
Agentul Hand pare să-i menţină pe toţi ocupaţi. Ne descurcăm.
Dar dacă ne ia cineva la întrebări, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu ştii să minţi deloc, agent Simmons.
Ştiu.
Dar mă perfecţionez.
Cum adică "zgomot"?
Se aude un zgomot, la propriu,
prin fiecare canal de comunicaţii S.H.I.E.L.D.
Un fel de semnal blurat.
- Date codificate, poate. - Aşa cred.
Vrei să ne explici? Descoperim că eşti un spion şi...
dintr-o dată, nu mai putem controla avionul şi nu mai avem acces la comunicaţii.
Nu ştiu ce se întâmplă. Mi-aş fi dorit să ştiu.
- Trebuie să mă crezi. - Nu, nu te cred.
Recepţionezi? Recepţionezi, 6-1-6?
- De unde vine semnalul ăsta? - De aproape.
Mă urmăresc avioane inamice. Terminat.
- Garrett? - Coulson, sunt atacat. De drone.
Repet, dronele de la S.H.I.E.L.D. mă urmăresc.
- Nu prea ne înţelegem. Recepţionezi? - Recepţionat.
Garrett, ce se petrece? Am pierdut controlul avionului nostru.
Să fiu al naibii dacă ştiu.
Spune-mi că ai arme în avionul vostru. Vin spre voi.
Fitz, poţi să cuplezi manual armamentul la tabloul de bord,
- ignorând complet sistemul nostru? - Dacă am cabluri destul de lungi, da.
Skye, decodează semnalul. Trebuie să ieşim din situaţia asta.
Nu mai vreau alte surprize azi.
- Ce s-a întâmplat? - E adormită.
Adică, altfel de "adormită".
Stai. Ce vrei să zici?
Raporta informaţii despre noi în tot acest timp.
Armele sunt activate, domnule.
Garrett, unde te afli?
Voi fi deasupra ta în câteva secunde la ora 10:00.
- S-au încis armele? - Acum se încălzesc.
Trebuie să se ridice, domnule. Garrett, ridică-te!
Ştie el ce face.
- Fir-ar. - Ea era Joanie.
Vreo idee cum să-l rezolvi pe Chachi? Acum ştie că eşti aici.
Te rostogoleşti şi faci pe mortul?
Bine, Phil, dar ar fi bine să fii rapid.
Rămân fără combustibil.
Voi ajunge în dreptul tău. Ar fi bine să nu ratezi.
Recepţionat.
- Gata când eşti şi tu, şefu'. - "Faci pe mortul." Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ar fi bine să nu ratez.
Dronele sunt distruse.
Agentul Garrett e în viaţă şi s-a alăturat echipajului S.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Sugerez să trimitem mai mulţi oameni, să eliminăm avionul acela odată.
Nu. Nu am putut pune stăpânire în întregime
pe avionul lui Garrett, aşa că voi considera asta un eşec.
Dar acum că e cu Coulson,
îl putem elimina alături de ceilalţi când aterizează.
Păziţi avionul.
Ai ceva de comentat, agent Shaw?
Iertare, doamnă.
Doar că nu mă pot obişnui cu ideea de a-i omorî pe cei care ne erau camarazi odată.
De îndată ce s-a aflat de transmisia aceea codată, totul s-a schimbat.
Înţelegi asta, da?
Ne-am jurat credinţă unul altuia. Iar azi, acea loialitate va fi testată.
Dacă veţi ezita, veţi muri.
E un mesaj simplu care se repetă. Codare semantică.
Trebuia să aflu elementul mnemonic.
Ar trebui să mai dureze câteva clipe până să-l descifrez.
Pot pune întrebarea evidentă? Ce mama dracului?
Nu ştim.
Nici măcar nu ştim încotro ne îndreptăm.
Am văzut traiectoria voastră.
Sunteţi direcţionaţi către The Hub.
Acele drone au fost lansate de acolo cu siguranţă.
- Victoria Hand. - Hand? Nu poate fi ea.
- Ce nu poate fi? - Clarvăzătorul.
Credeam că Ward l-a rezolvat pe tipul ăla.
Nu cred că omul pe care Ward l-a ucis a fost Clarvăzătorul.
Cred că au folosit "momeală" inofensivă ca să pună capăt investigaţiei noastre.
Ar fi prea mult deranj pentru o roşcată, nu crezi?
Deoarece Clarvăzătorul e un agent S.H.I.E.L.D.
care se foloseşte de un nivel superior de autorizaţie ca să ne cunoască mişcările,
făcându-ne să credem că ea are abilităţi psihice.
"Ea"? Crezi că Victoria Hand e Clarvăzătoarea?
Nu vreau să fiu negativist, dar asta nu are nicio logică.
Am fost în misiune cu Vic în Lisabona.
E o adevărată înfâmfată şi îţi strică tot cheful la petreceri, îţi garantez,
dar chiar crezi că e în stare de aşa ceva?
Scuză-mă. Nu a încercat adineaori să-ţi distrugă avionul?
Nu mă înţelege greşit... e evident că s-a ţicnit,
dar acţiunile ei nu dovedesc că ea ar fi Clarvăzătoarea, nu?
Dacă până acum s-a ascuns...
- de ce şi-a arătat adevărata faţă acum? - Băieţi.
"Din umbră, la lumină".
Să fiu al naibii.
Credeam că Hydra a fost desfiinţată după Al Doilea Război Mondial.
Aşa a fost. Organizaţia S.H.I.E.L.D. a fost înfiinţată imediat după aceea.
- Şi acum au revenit? - Hydra mereu revine.
Dacă îi tai un cap, altele două îi cresc în locul lui.
E un cap? Credeam că e un membru.
- Nu, nu, nu. "Dacă tai un cap." - "Dacă tai un membru."
E un cap.
Dar mesajul a fost trimis de la o sursă S.H.I.E.L.D.
Trebuie să fie un fel semnal de activare
pentru membrii Hydra din S.H.I.E.L.D.
- Hand trebuie să fie unul din ei. - Bine, încetează. Încetează.
Ce înseamnă asta? În S.H.I.E.L.D.?
Îi ia la ţintă pe agenţii de nivel 8 ca să-i elimine.
- Mă întreb cât de serioasă e treaba. - Semnalul e peste tot. Serioasă.
- Ştiţi ce înseamnă asta? - Da. S-a zis cu noi.
Nu putem schimba direcţia avionului,
şi habar nu avem ce ne aşteaptă la The Hub.
The Hub.
Eu spun să facem o gaură în frumuseţea asta
şi să ne paraşutăm, să luptăm în altă zi.
- Nu putem. - E un avion splendid, pot spune asta,
dar hai să nu predăm cheile pur şi simplu.
Simmons e la The Hub. Trebuie s-o salvăm.
La naiba. Aşa e. Şi Trip e acolo.
Nu mă deranjează să spun că nu-mi place cum sună.
Ar trebui să le dăm drumul specialiştilor tăi.
- Putem folosi orice armă avem. - Trebuie să o salvăm.
Deci vom zbura acolo, vom înfrunta "muzica" (situaţia)...
... chiar dacă e imnul Hydrei.
Agenţii Triplett şi Simmons sunt de negăsit, doamnă.
Căutările continuă. Nu au unde să se ducă.
Nu-i subestimaţi pe oamenii lui Coulson. Asiguraţi-vă că totul e în ordine.
- Eşti sigur că linia asta e sigură? - Da, dar grăbeşte-te.
Nimic nu dă mai mult de bănuit decât furişatul.
I-am trimis o cerere. Nu cred că a...
Agent Weaver, vă mulţumesc că mi-aţi acceptat cererea.
- Speram să... - Jemma. Slavă Domnului că încă trăieşti.
Ce? Ce s-a întâmplat?
The Hub e încă un mediu sigur? Eşti împreună cu echipa ta?
- Du-te într-un loc sigur şi blochează uşa. - Ce se întâmplă?
Raportează-i comandantului tău că au pus stăpânire pe academie.
Nu ştim de cât timp Hydra se află pe teritoriul S.H.I.E.L.D.
Preiau controlul!
Hydra? Ce? Unde?
Peste tot! Printre noi!
Dacă supravieţuieşti, ştii unde să mă găseşti.
Jemma, să nu ai încredere în nimeni!
Ce faci?
Ce a zis doamna să fac... blochez uşa.
- Lasă-mă să ies. - Nu ai decât.
Uşa asta nu-i va împiedica să verifice şi aici,
dar nu vor trece pe aici pentru o vreme.
Eu rămân.
De unde ştiu că pot avea încredere în tine?
Pentru că sunt demn de încredere.
Tu eşti cea care lucrează pentru robotul ăla zombi înviat din morţi.
Ia-l.
Dacă vei încerca să mă omori cu el, voi şti că nu pot avea încredere în tine.
Acum porneşte din nou aparatul ăla.
Vezi dacă putem lua legătura cu prietenii noştri.
Abia aştept să le dau veştile bune.
Coulson a spus că eşti o informatoare.
- Vrei să mă lămureşti? - Nu, nu vreau.
Al naibii tranchilizant. Mă doare capul de nu mai pot.
Merit să ştiu.
Nu mă lua cu asta. Ne facem treaba. Punct.
Nu-ţi pot spune mai multe până ce Fury nu-mi dă undă verde.
Eşti bună.
Adică, mereu am auzit că eşti bună. Dar, frate...
să te joci cu noi în tot acest timp, să te contrazici cu mine, cu Coulson.
Nu mă jucam cu nimeni. V-am păzit mereu spatele.
Şi ai raportat informaţii despre noi pe la spatele nostru.
Mereu îmi spuneai să-mi stăpânesc emoţiile.
- Dar asta e o chestie de nivel... - Şi trebuia să mă asculţi.
Ai ucis un om cu sânge rece, ai lăsat emoţiile să te copleşească.
Am făcut-o ca să protejez echipa noastră de un monstru!
Ai făcut-o ca s-o protejezi pe ea!
Iar asta ar fi în ordine, dacă nu ai fi împuşcat pe cine nu trebuie.
Fitz a reparat linia ta telefonică.
Dacă poţi îndrepta toată treaba asta,
acum e momentul, pentru că nu ai cum să înrăutăţeşti lucrurile.
Am ordine să nu o fac cu nimeni altcineva prezent.
Ne distrug armele.
Fă-mi legătura cu directorul Fury, altfel te trimit acolo pe tine mai întâi.
- Domnule, ce se petrece? - O groază de lucruri.
- Cine trage în noi? - Vino aici, să te pun la curent.
Aparent, agentul Hand e Clarvăzătoarea,
aşa că miră-te de asta mai întâi.
Agent Melinda May.
Comandă vocală. Protocol de Urgenţă 1.
Alo.
Aceasta este o legătură directă X10 spre linia personală a directorului Fury.
Unde e?
Directorul Fury e mort.
- E adevărat ce se spune despre Fury? - A fost supraveghetorul meu
şi al lui Coulson.
A dovedit de mai multe ori că e un om greu de ucis.
Ce se aude afară nu pare a fi de bine.
Există ceva în avionul ăsta
ce nu aţi vrea să intre în posesia lor?
Aceea era linia lui directă, Phil.
Aşa că e adevărat. Asta înseamnă că am rămas numai noi doi,
asta dacă nu mai există şi altcineva căruia i-ai raportat totul.
Nu există.
Atunci spune odată. Fury s-a dus.
Suntem luaţi la ţintă de propriii noştri oameni.
Fury ştia că-mi vei cere să mă alătur echipei tale,
- mi-a cerut să te supraveghez. - Cu ce motiv?
Să vadă dacă prezinţi semne de deteriorare fizică sau psihică, să-l ţin la curent.
- E chiar atât de simplu. - Ştiai despre Tahiti?
Cum mi-ai putut face asta?
După câte am trăit împreună, după toţii anii petrecuţi în operaţiuni...
A spus că e obligatoriu să nu ştii.
După ce am cernut împreună toată cenuşa din Bahrain?
Ţi-am oferit o a doua şansă când am alcătuit...
- Eu am alcătuit echipa asta! - Poftim?
Am strâns tot ce aveam nevoie, şi am predat evaluarea lui Fury,
iar el ţi-a dat ţie parametrii pentru unitatea ta.
De ce ai avut nevoie, May?
De cineva care îţi putea repara corpul,
un tehnician care putea să-ţi reprogrameze creierul
şi un specialist care să mă ajute să te stăpânesc.
Dar nu am făcut-o pentru Fury.
Am făcut-o pentru tine, ca să te protejez!
Însemni mult pentru mine. Foarte mult.
Când am auzit că eşti mort...
S-ar putea să nu mă crezi, dar ăsta e adevărul.
Şi nu am nicio legătură cu Clarvăzătorul
sau cu Hydra, o ameninţare pe care trebuie s-o înfruntăm.
Sper că asta dovedeşte ce ţi-am spus.
Vreau să te cred.
Dar ai folosit asta împotriva mea în tot acest timp.
Nu mai trag. Nu au deteriorat nimic.
Vor să protejeze avionul.
Urmează o echipă specială ca să ne elimine.
Fitz a tăiat hidraulicele de la rampa avionului.
- Vor trebui s-o deschidă cu forţa. - Asta nu-i va reţine mult.
Avem nevoie de un plan ca să ieşim de aici cu orice putem lua cu noi.
Că veni vorba.
Specificaţiile 0-8-4, arma Asgardiană,
creatorul de portaluri, "maşinăria de gheaţă" a lui Donnie.
Dacă vor pune mâna pe gravitonul de la "camera frigorifică"...
- Nu e acolo. Nu ştim unde e. - Bine, dar chiar şi aşa,
le-am oferi schiţele ca să-l transforme într-o armă.
Medicamentul din Tahiti, domnule? Totul e aici.
Dacă Hydra va confisca avionul acesta...
Ar trebui să formatăm sistemul.
Îl transfer pe acest hard drive ca să nu-l pierdem.
- Atunci fă-o. Eliberează tot avionul. - Va dura ceva timp.
Vom avea noi grijă să-ţi facem rost de nişte timp.
Crede-mă, semnalul ăsta blurează totul.
S-a întâmplat ceva îngrozitor.
Nu mişcaţi! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Am numit-o "gaură de şoarece". Taie orice.
Am proiectat-o acum un an şi am supus-o la testări,
dar nu am folosit-o până acum.
Cei mai bun agenţi au în posesie lucrurile de valoare.
Ai dreptate. Hard drive-ul e mai sigur la tine.
Încă nu m-ai învăţat cum să rezist torturii.
Vom ajunge şi acolo. E foarte distractiv.
În regulă. Aici ne despărţim.
- Skye şi Ward? - Ne îndreptăm spre centru.
Dezacţivaţi-le sistemele şi restabiliţi controlul avionului nostru.
- Am înţeles. - Nu uitaţi, agenţi aceştia urmează ordine.
Folosiţi numai tranchilizante. Noi o vom găsi pe Simmons şi o vom scoate de aici.
Ar trebui să mergem direct după Hand. Hydra mereu vorbea
despre eliminarea duşmanului, nu?
Să-i salvăm pe Simmons şi Triplett. Ei sunt prioritatea noastră.
De acord, iar eu aşa aş face-o.
- Sper să ai un plan mai bun. - Phil, te pot ajuta dacă...
Avem nevoie de ajutorul tău, dar nu-ţi scot cătuşele.
Cea mai rămas din vieţile voastre atârnă ce acest moment.
Hydra s-a infiltrat cu succes în organizaţia S.H.I.E.L.D.
la cel mai înalt nivel. A fost nevoie de numai 7 decenii,
iar azi îi vom înfrunta.
Avem sprijinul agenţilor de nivel 9 şi 10.
Iar cei care s-au impus în faţa Hydrei au fost eliminaţi,
inclusiv directorul Fury.
Mă aflu aici ca să vă ofer o alternativă, şi una chiar simplă.
Ori juraţi loialitate totală Hydrei
chiar acum pentru restul vieţii...
sau veţi împărtăşi soarta lui Fury.
Nu voi aştepta prea mult.
Elimină-ne... şi se duce şi unul de-ai voştri.
Răspuns corect. Numărul de oameni în care am acum încredere a ajuns la 7.
Cum stăm cu razia?
Mutăm toţi agenţii mai prejos de nivelul 5 în clădirea de Est.
Oamenii mei monitorizează microfoane plasate în majoritatea încăperilor.
Şi echipa noastră specială?
- Au căutat în tot avionul. - Acesta a fost un test?
- Pe care foarte puţini l-au trecut. - Credeam că suntem morţi.
- Nu sunteţi din Hydra. Slavă Domnului. - Încă nu te bucura.
Poate că noi nu suntem din Hydra, dar prietenul tău, Coulson, este.
L-am capturat pe agentul Coulson şi chiar şi Cavaleria în persoană.
Sună sus. Vor avea nevoie de asistenţă.
Se îndreaptă... aici.
I-am prins... fugari afurisiţi.
Agent May a primit un glonţ de-al meu în braţ.
Grijuliul ăla nu a lăsat-o să sângereze.
- Ai nevoie de asistenţă medicală? - Numai de pistolul ta.
Bine, haide, Simmons. Unde eşti?
Ce? Am căutat în tot avionul, doamnă. Nici urmă de ei.
Erau la bord când au aterizat.
Am căutat peste tot. Cred că s-au furişat cumva.
Verificaţi tunelele. Vreau două echipe pe fiecare coridor.
Luaţi şi prizonieri dacă puteţi, dar aveţi permisiunea să folosiţi forţa letală.
- Da, doamnă. - Aveai dreptate.
Trebuia să distrugem avionul ăla când încă era în aer.
Ai înnebunit? Cum poţi spune asta?
Hydra nu a arătat milă. Deci nici noi.
E imposibil ca Coulson să facă parte din Hydra!
- E un om bun, un prieten! - E un mincinos!
Agentul Blake mi-a povestit de suspiciunile lui...
că Coulson şi ceilalţi agenţi de nivel 8
au fost implicaţi într-un fel de conspiraţie.
Apoi Coulson l-a trimis într-o misiune care l-a băgat în spital.
Coulson nu e capabil de ce insinuezi tu.
Agent Jacobson, crimele lui Coulson?
Recrutarea inamicilor cunoscuţi ai lui S.H.I.E.L.D.,
încălcarea unui ordin direct, acuzaţii multiple,
sfidarea legii noastre internaţionale.
Salvarea profesorului nostru drag Hall, care a sfârşit ucis de mâna lui.
Neraportarea crimelor săvârşite de protejata lui, Akela Amador.
A cărei tehnologie a ajuns cumva
pe mâinile domnului Peterson, iar tu cunoşti crimele lui.
Tu ne-ai ajutat să-l salvăm pe Coulson din mâna Clarvăzătorului.
Iar când noi l-am găsit pe acest Clarvăzător, omul lui Coulson,
Ward, l-a împuşcat înainte să aflăm ceva despre el.
Minciunile se înmulţesc, agent Simmons.
Vrei să-mi zici că nu a ţinut niciodată un secret faţă de tine?
Cel mai rău lucru pe care-l poţi face acum e să subestimezi organizaţia Hydra.
Se ascund printre noi.
Ne câştigă încrederea, simpatia. Ne fac să-i agreăm.
Şi când eziţi, atunci atacă.
Dacă e să supravieţuim, trebuie să atacăm noi mai întâi.
La naiba.
Centrul de prelucrare e la capătul holului.
- Dă-mi tranchilizantul tău. - Ce vei face?
- Să-ţi fac loc. - Sunt vreo 100 de tipi acolo.
12. Soldaţi de luptă de nivel 5,
dotaţi cu armură de bază, iar altă cale nu există.
Ceilalţi depind de noi.
- Dar e pură sinucidere. - Nu şi dacă nu mor eu.
- Şi dacă mor... - Ia-o uşor.
... poate că o merit.
Am ucis un om nevinovat, Skye.
Nu ai ştiut.
Credeai că faci ce trebuie.
- Credeai că o să... - Te rănească pe tine.
Dacă scăpăm de aici, poate...
- mergem să bem ceva împreună. - Vrei cumva...
Îţi aminteşti de acel bar din Dublin, când ai vrut să vorbim?
Eu nu voiam să vorbesc.
Am vrut să nu vorbesc despre unele lucruri.
Ca şi faza cu May?
Nu sunt proastă.
Locuim în acelaşi avion împreună, pentru numele lui Dumnezeu.
Cu ea ştiam că pot.
Cu tine nu voiam să risc.
Am vrut să vorbesc, Ward, nu să fac sex cu tine.
Nu spun asta. Spun că...
Îţi cer o şansă ca să mă revanşez, să purtăm acea discuţie.
Ştiu că nu sunt genul ăla de tip.
Sunt prea închis în mine, prea plictisitor.
Când vom scăpa din situaţia asta, vom merge să bem ceva.
Ai spus că ai putea să mori, deci... ce naiba?
Încuie uşa în urma mea.
Ar trebui să cauţi în dicţionar ce înseamnă "plictisitor".
Eşti gata să te infiltrezi în sistemul lor?
Cine a spus ceva de infiltrare?
Acolo. Agentul Hand. În aripa de Est, în camera de monitorizare.
Asta clar e ceva important.
Simmons e acolo? Nu ne mişcăm până nu o găsim pe Simmons.
O voi spune din nou. Cel mai bun mod de a o salva...
... e să folosim sistemul de ventilaţie ca să ajungem deasupra camerei respective.
Vom coborî cu ajutorul dispozitivului lui Fitz, "gaura de şoarece",
şi să tragem două gloanţe în inima agentului Hand.
Da, aste e o opţiune, domnule.
- Fără interogatoriu? - Ce interogatoriu?
Dacă doreşte să ne omoare rapid sau încet?
Ultima dată când am făcut asta, am împuşcat pe cine nu trebuie.
Pentru că aşa a vrut ea!
Phil, asta e o luptă pentru viitorul S.H.I.E.L.D., iar noi suntem infanteria.
Vom fi amintiţi în istorie datorită acestei zile.
Ai dreptate. E pentru viitorul S.H.I.E.L.D.
Şi să ucidem fără să luăm în considerare...
"Considerare"? Consideră asta.
A ucis unul din oamenii mei cu o bombă prinsă de pedala de acceleraţie.
Ceilalţi doi pluteau în piscina hotelului,
şi nu făceau pluta pe spate.
Dar putem la fel de uşor s-o tranchilizăm.
Pe o asemenea fiinţă nu o tranchilizezi.
A ordonat ca Skye să fie împuşcată în stomac...
În stomac, pentru că era curioasă.
Mike Peterson... ars de viu şi transformat într-un ciudat.
Te-a torturat pe tine, folosind aceeaşi maşinărie
pe care a folosit-o să-i spele creierul acelei ticăloase cu rochie cu flori pe ea.
Iar acum, probabil că face acelaşi lucru cu agentul Simmons.
Am luat multe în considerare, prietene.
- Nu. Simmons o să fie bine. - Sunt doar realist, puştiule.
Nu am spus asta niciodată.
Ascultă-mă, am avea milă dacă am ucide-o cât mai repede.
Nu am spus niciodată că Raina a fost supusă acelei maşinării.
Nu am spus nimănui asta.
- Atunci poate că am citit într-un raport. - Tu nu erai cu noi.
Ideea e următoarea: câţi trebuie să mai sufere înainte ca Vic să plătească?
- Ai apărut imediat după aceea. - Unde vrei să ajungi?
După ce Skye a fost împuşcată, Quinn a spus
că a făcut-o ca să îl ghideze pe Clarvăzător spre acel leac.
Exact asta am făcut. Te-am dus acolo cu mine.
Phil... uite. Ştiu că a fost o zi grea. Înţeleg.
Dar trebuie să te linişteşti puţin şi să...
La naiba.
- Pe loc! Nu mişcaţi! - Mâinile la vedere!
- Uşurel, băieţi. - Luaţi-l pe agentul Garrett.
El e criminalul căruia i se spune Clarvăzătorul. El e trădătorul.
Domnilor...
Ştiu că agentul Sitwell a fost răspunzător de rangurile voastre,
aşa că măcar câţiva dintre voi ştiu ce să facă în această situaţie.
Oricând doriţi, băieţi.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
Cei trei oameni din unitatea ta...
Presupun că au pus întrebările greşite.
Până azi, a fost vorba de păstrarea secretului.
- O să ne omori? - Nu asta aveam în plan, pe bune.
Dacă era, puteam s-o fac oricând doream.
Nu, Coulson şi cu mine ne ştim de mult timp,
din zilele în care Fury ne învăţa anumite tactici...
Cum să stăm după colţ, cum să împărţim plăcinta.
- Îţi aminteşti, Phil? - Fury o să te îngroape pentru asta.
Probabil.
În schimb, va trebui să se răsucească în mormânt.
Trebuie să ne fi aflat secretul.
Elita a făcut ce a trebuit să facă.
Asta explică cum am ieşit dintr-o dată "din umbră".
O inconvenienţă nu prea minoră, aş putea spune.
- "Elita"? - Da. Cei mai tari.
A fost frumos şi cu voi,
fluturând steagul S.H.I.E.L.D. cât de tare am putut.
- Cred că vom schimba culorile acum. - Pentru Hydra?
Chiar crezi toate porcăriile alea, răspândirea morţii şi a haosului?
Nu aş putea spune că sunt un încrezător. Hai să spunem că am simţit
schimbarea direcţiei vântului care mi-a fluturat vela.
Ar trebui să vii şi tu.
Mai bine aş muri decât să fiu sclavul Hydrei, nenorocit bolnav.
Urăsc să-ţi spun asta, dar...
ai fost sclavul Hydrei în tot acest timp.
Cred că moartea este singura posibilitate.
E trist. Te-am considerat un prieten.
Am fost bucuros când am aflat că ai înviat.
Atât de bucuros încât m-ai torturat 3 zile la rând
ca să afli cum au făcut-o.
Nu mi-a plăcut asta. Phil, sunt cât se poate de sincer.
Nu, John. Eşti cât se poate de psihopat.
Ştiu că l-ai urma până în mormât, deci...
Cât despre tine, agent Fitz, vei avea un rang foarte mare,
vei conduce divizia noastră tehnologică dacă te oferi voluntar.
Dacă nu, nu vei avea niciun rang şi vei suferi cumplit.
Desigur, orice ai alege, vom avea nevoie de serviciile tale.
Vei suferi pentru ce ai făcut.
Şi am de gând să fac parte din suferinţa ta.
Îmi place de tine, puştiule.
În regulă. Terminaţi-i.
Dar pe acela împuşcaţi-l în rotule.
Asta a fost tot?
Nu a fost o explozie prea mare...
Coulson!
Mâinile sus!
- Nu sunt din Hydra. - Am auzit totul.
Cine e atunci? Cât de mult ne afectează?
Căpitanul America a distrus heliportoarele de la Triskelion.
- Dar nu se ştie nimic de el. - Iar S.H.I.E.L.D. se prăbuşeşte.
Hydra a pus stăpânire
pe sediile noastre din Africa de Est şi pe cele de la Treehouse.
Numai despre astea avem informaţii.
Va fi o ascensiune grea.
Eu mă îndrept spre "camera frigorifică". Cel puţin, acea întreprindere e sigură.
Nu trebuie să-ţi reamintesc cât de important este să rămână aşa.
Şi îl voi găsi pe agentul Garrett în cea mai mică şi mai întunecată celulă.
Aş vrea să asist şi eu la închiderea lui...
dacă nu vă supăraţi, domnule.
A fost supraveghetorul meu. Am impresia că...
trebuia să ştiu.
- Era de datoria mea să... - Nimeni nu ştia. Eu nu ştiam.
Aşa ne-a păcălit, fiind un prieten.
Am fost alături de ticălosul ăla ani de zile.
I-am păzit spatele.
Vreau să văd cum suferă.
Nu mă deranjează compania,
şi pot să mă folosesc oricând de un om cu abilităţile tale.
Încercaţi să staţi şi să vă liniştiţi puţin la The Hub dacă puteţi şi...
Comunicaţi numai prin intermediul acestor dispozitive.
S-ar putea ca noi doi să fim cei mai avansaţi agenţi S.H.I.E.L.D.
care nu sunt din Hydra sau morţi... nu că asta contează ceva acum.
Ne avem unul pe celălat.
Aşa că păstrăm legătura, agent Coulson.
Cred că poţi să-mi spui Phil.
- Totul a dispărut. - Pe bucăţi, cel puţin.
Skye, încearcă să restabileşti câteva microprograme din sistemele avionului.
Fitz-Simmons, faceţi o echipă.
Ajutaţi-o pe May să repare găurile.
Încă ai nevoie de mine la bord?
Nu eşti o prietenă. Dar cred că eşti o aliată.
Avem nevoie de toţi aliaţii care mai există.
Ce avem plănuit pe viitor?
Să supravieţuim.
- Cursul e stabilit, doamnă. - Bun.
Acum nu mai spune poveşti, nu-i aşa?
Ştii la ce mă gândeam, agent Garrett?
Mă gândeam că celula de gheaţă de la "camera frigorifică" va fi cam incomodă.
Poate că ar trebui să te punem undeva mai jos în nivelul subteran.
Tu ce crezi, agent Ward?
Ai tras în Clarvăzătorul greşit înainte. Poţi să tragi în cel adevărat acum?
Revenim peste câteva momente...
Ţi-am spus povestea când am fost complet sub acoperire?
Echipa de întăriri siciliană nu a apărut, desigur.
Aşa că am pătruns prin lucarnă,
şi l-am lovit în piept pe ultimul tip cu un pistol de semnalizare.
Trebuia să vezi ce faţă a făcut
când s-a descărcat pistolul.
Nu a ştiut ce l-a lovit.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania