Din episoadele anterioare...
Trebuie să fie un fel de semnal de activare
pentru membrii Hydra infiltraţi în S.H.I.E.L.D.
Directorul Fury e mort.
Dacă Hydra vrea neapărat să confişte avionul...
Ar trebui să reformatăm sistemul.
Îl transfer pe acest hard drive ca să nu-l pierdem.
Arestaţi-l pe agentul Garret.
El e criminalul căruia i se spune Clarvăzătorul.
Ai împuşcat Clarvăzătorul fals înainte.
Acum poţi să-l împuşti pe cel adevărat?
Rămâi pe loc!
Ce cauţi aici?
Un cadou din partea Clarvăzătorului.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Astăzi, liderii mondiali caută neîncetat răspunsuri
după ce agenţia cea mai avansată din lume
a fost nimicită după o serie de atacuri. Preşedintele consideră că...
- Domnule. - e cea mai mare scurgere de informaţii...
- Găseşte-l pe agentul Martin. - ... din istoria lumii.
- Trebuie să luăm legătura cu O.N.U... - Dar ce e şi mai îngrijorător...
- ... cineva pe care ne putem baza. - ... documentele emise de S.H.I.E.L.D.
reprezintă dovezi clare că s-au făcut experimente pe om,
Am făcut o listă cu bazele asigurate.
Câte avem până acum? Şapte?
Trei.
Şi The Hub.
Inclusiv The Hub.
E o listă prematură. Sunt sigură că există mai multe.
... membrii Parlamentului cer demararea unei investigaţii.
Dar încă nu se ştie cine ar trebui tras la răspundere.
Mulţi lideri ai Hydrei au dispărut,
Ai avut dreptate în tot acest timp.
Acum că toată lumea ştie de asta,
situaţia devine şi mai periculoasă, iar acum...
nu mai e nimeni care să protejeze agenţia.
Suntem noi. Am fost destul de norocoşi ca să scăpăm cu bine.
Triskelion, The Hub...
Acele bătălii reprezintă doar începutul acestui război.
Hydra nu mai e un secret, dar măcar echipa noastră e intactă.
Putem să le ţinem piept, şi o vom face.
Bun venit înapoi, domnule Ward.
Ce ziceţi de un bărbierit?
Cred că o să-mi las barba să crească, ERNESTO.
Aici ne întâlnim cu Clarvăzătorul?
Nu mai e nevoie să îmi spui aşa.
Numele meu e John, John Garrett.
Presupun că te aşteptai mai mult la tipul care prezice viitorul.
E o onoare să te întâlnesc, în sfârşit.
Te rog, plăcerea e de partea mea.
Ai făcut o treabă grozavă în proiectul Centipede.
Abilitatea ta mi-a arătat calea.
Scuze, Floricică. Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Nu am avut niciodată abilităţi, cel puţin nu de care crezi tu.
Doar un nivel foarte înalt de securitate S.H.I.E.L.D.
şi o personalitate insistentă.
Nu eşti un Clarvăzător?
Nu prea. Dar dacă te consolează cu ceva,
nu eşti singura care a crezut asta.
Deci eşti un mincinos.
- Un escroc. - Un artist.
Un artist cu trucuri, poate, dar un artist până la urmă.
Trebuia să le înceţoşez vederea celor de la S.H.I.E.L.D.
ca să facem ceea ce ne-am propus.
Îţi aminteşti despre ce era vorba?
Să schimbăm lumea.
De ce nu iei un loc
şi să-ţi arăt cum vom face asta?
Nu-ţi face griji.
Nici nu m-aş gândi să-l las pe Ernesto să te tundă.
Bun venit în organizaţia Hydra.
- Înlocuieşte firele de împământare. - Nu avem timp.
Rampa trebuie să fie reparată până diseară. Ordinele lui Coulson.
Ce? Sunt măcar valabile?
Agenţia S.H.I.E.L.D. a fost distrusă, Fury e mort.
Nu sunt nişte simple cereri?
Oricum ar fi, acum mă ocup de asta. Statorul, te rog.
E evident că el nu urmează ordinele nimănui.
Nu avem nicio autoritate acum că S.H.I.E.L.D.
e considerată o organizaţie teroristă.
Lucrurile se vor clarifica.
Tot ce putem să facem acum e să reparăm fiecare lucru pe rând,
- începând cu acest servomotor. - Da. Ai dreptate.
Oricum, va trebui să înlocuieşti firele de împământare.
E-n regulă. Porneşte-l.
Opreşte-l!
Trebuie să înlocuieşti firele de împământare.
Trebuie să-ţi ţii pliscul. Ţineţi-vă pliscul, amândoi.
Pe bune, colaboraţi împotriva mea.
Vă credeţi deştepţi? De ce nu încercaţi voi să-l reparaţi?
- Scuză-mă. - Veşti bune.
The Cube a fost recucerit.
Toţi agenţii Hydra au fost alungaţi, iar acum sunt pe fugă.
- Deci acum avem patru. - Vezi? Ţi-am spus că vor fi mai multe.
Carena e aproape reparată.
- Sistemele de zbor sunt din nou active. - Şi rampa?
Fitz m-a asigurat că va fi operaţională.
Domnule, aveţi o legătură directă.
Sunt colonelul Glenn Talbot, Aviaţia Militară U.S.
Vreau să vorbesc cu oricine ar fi conducătorul acolo.
Colonele Talbot, sunt agentul Phil Coulson. Mă bucur că am putut...
Domnule Coulson, agenţii tăi ne-au pus într-o mare încurcătură.
Hydra ne-a luat prin surprindere.
Aceasta e o afirmaţie modestă.
E îngrijorător cât de mult s-a amestecat Hydra printre voi.
Îngrijorător în special pentru noi, domnule,
dar vă asigurăm că pregătim ofensiva.
The Hub e asigurat.
Toţi agenţii rămaşi sunt pregătiţi să vă sprijine oriunde...
Cred că ne-a cam ajuns de cât sprijin am primit din partea S.H.I.E.L.D.
Voi trimite o echipă pentru menţinerea păcii. Ei vor preula controlul.
Am înţeles. Ce să le spun oamenilor mei despre asta?
Vrem doar să punem câteva întrebări, să vedem care e situaţia actuală.
Dacă totul e în regulă, tu şi cu agenţii tăi puteţi veţi putea acţiona în voie.
Sună bine.
Asta nu sună bine.
Minte, categoric.
Dacă Talbot conduce operaţiunea, nu se pune problema de menţinere a păcii.
Apărarea bazelor e operaţională. Am putea face faţă.
Ultimul lucru de care are nevoie S.H.I.E.L.D.
e să înceapă un război cu Guvernul S.U.A.
Ce se va întâmpla când Talbot va ajunge aici?
În cel mai bun caz... vom fi cu toţii somaţi,
ne vom petrece următoarele 6 luni legaţi la tribunal.
Şi în cel mai rău caz?
Lasă la o parte somaţiile şi ne aruncă în aer organizaţia.
- Bombe. Bombe mari. - Iar în acest timp, Hydra e liberă.
Pregăteşte comunicaţiile. Trecem la protocolul Odyssey.
Protocolul Odyssey? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Fitz trebuie să termine cu reparaţile. Plecăm naibii de aici.
Mulţi agenţi rămân aici, ca să se predea.
Aş vrea să se răzgândească.
Avem nevoie de tot ajutorul psoibil ca să îi înfruntăm pe cei din Hydra.
- Cum e nava? - Fitz a reuşit să stabilizeze rampa,
dar rezervele de combustibil de la The Hub sunt limitate. Nu prea mai avem.
Talbot aterizează peste o oră.
- Putem decola sau nu? - Vom decola în 10 minute.
- Deci, vă pregătiţi să plecaţi? - Apreciez ajutorul tău.
Atât cât să mă luaţi cu voi?
Observ că sunteţi în minus cu un agent special, aşa că
- speram să mă luaţi cu voi. - Nu se poate.
Dar poţi să foloseşti liniştit unul din vehiculele lui Hand.
Scuză-mă, este vreo problemă?
Nicio problemă. Numai că nu te las în avionul meu.
Garrett m-a păcălit şi pe mine, la fel ca pe ceilalţi.
Nimeni nu i-a mai fost alături zi şi noapte.
Prieteni de-ai mei sunt morţi din cauza lui... prieteni buni.
Cred că ar trebui să vină cu noi, domnule.
Te înţeleg, agent Simmons. Dar asta nu e o democraţie.
Nu este? Sub aceste circumstanţe,
cred că ar trebui să avem cu toţii ceva de spus,
şi mi-am dat seama că agentul Triplett era dispus să moară pentru apărarea S.H.I.E.L.D.
Cu tot respectul, domnule, cred că ar trebui să vină cu noi.
Bine. Dar agentul Triplett e responsabilitatea ta.
Trebuie să dispărem.
Numai heliportoarele S.H.I.E.L.D. au tehnologia de invizibilitate.
- Atunci cum evităm să fim detectaţi? - N-o facem.
Cel mai mult putem să stăm în afara radarului altui avion de luptă
şi să zburăm cât putem de mult.
- Dacă aterizăm, nu ne vom putea ascunde. - Grozav.
Cum stăm cu aprovizionarea?
Din punct de vedere medical, avem de toate, dar mă tem că
raţiile noastre de mâncare vor dura numai câteva zile, maximum.
Perfect.
- Veşti proaste. - Nu mai spune.
- Avem o scurgere în rezervor. - Se poate repara?
- Sigur. Imediat ce aterizăm. - Splendid.
- Skye, te rog, spune-mi ceva de bine. - Avem internet.
Super. Frate, ce aşteptări am ajuns să am.
Dar toate sistemele de sprijin ale sediului sunt distruse.
Atunci, internetul e cel mai tare.
Găseşte tot ce poţi în echipa noastră...
arhive personale, poze, orice dovedeşte că existăm...
- ... apoi şterge-le. - Asta e o opţiune cam drastică.
E singura noastră opţiune.
Fiecare organizaţie guvernamentală din lume ne va vâna.
Trebuie să dispărem.
Bine. Dar de îndată ce fac asta, nu mai e cale de întoarcere.
Vom fi nişte fantome.
Nu vom fi agenţi S.H.I.E.L.D., vom fi agenţi... şi atât.
Cum rămâne Ward? Ai veşti de la el?
El şi cu agentul Hand
trebuiau să-l lase pe Garrett la "Camera Frigorifică" până acum.
Încă nu. Poftim, sună-l.
Să aud cum Garrett s-a acomodat în căsuţa lui
permanentă, fără ferestre, ar putea să mă înveselească.
După ce termini, adună insignele tuturor.
Nu mai reprezintă ceva cu care să ne lăudăm.
Vreun semn de la avioanele lui Talbot?
Încă nu, dar avem la dispoziţie numai 8 ore de zbor
înainte să aterizăm.
Nu mai mult de patru. Se scurge rezervorul.
Vrei să-mi spui unde mergem?
Nu ştiu.
- E Coulson. - Cu siguranţă.
Domnule.
E totul în regulă?
Bună, eu sunt. Voiam numai să te anunţ
că Grant Ward nu mai există.
Vrei să-mi explici asta, Skye?
Un colonel pus pe fapte a ameninţat că va face o vizită la The Hub.
Coulson ne-a spus că trebuie să evacuăm zona înainte să ne închidă.
Acum şterg identităţile noastre, în timp ce Coulson decide ce urmează.
Are sens.
Agentul Hand a depistat nişte avioane inamice în apropiere.
A trebuit să alegem drumul mai lung spre "Camera Frigorifică" ca să fim în siguranţă.
Ai primit vestea surprinzător de bine.
Nu ai auzit partea în care nu mai exişti?
Nu e pentru prima dată când identitatea mea a fost compromisă.
Ai vreo idee unde vrea Coulson să ajungeţi?
Nicio idee. Te ţin la curent.
Bun. Te sunt eu când voi putea.
Când te voi vedea, cine vei fi?
Ai o oportunitate acum. Poţi să fii oricine doreşti
Nu ştiu. Poate... Tom Brady.
Mereu am vrut să joc pe post de fundaş.
Şi să-ţi dai întâlniri cu supermodele. Eşti atât de previzibil.
Nu, tipul pare să-şi fi făcut ordine în viaţă.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
Tom Brady? Urăşti patrioţii.
Agentul Grant Ward pe care îl ştie ea nu îi urăşte.
Da, versiunea aceea sinceră a ta e ceva diferit.
Nici Romanoff nu cred că ar reuşi aşa ceva.
Nu s-a putut fără complicaţiile apărute pe parcurs.
Fii serios. Doar nu eşti şi acum supărat pentru chestia aia.
Să o împuşti pe Skye nu a făcut parte din plan.
Să nu avem contact... asta a fost înţelegerea.
Deşi ce mi-ai spus despre violonista aceea mi-a fost de folos.
Dacă simţeai ceva pentru fata aia, trebuia să mă contactezi.
- Ţi-aş fi dat binecuvântarea. - Nu te juca cu mine.
- Asta nu e o glumă. - Mie-mi spui...
Micuţa ta "pasiune" îi urmărea pe cei de la Centipede
cu mult timp înainte să fie recrutată de S.H.I.E.L.D.
Mi se părea o persoană care trebuia eliminată. Greşeala mea.
- Ascultă, dacă treaba era uşoară... - Da, treaba era să mă amestec printre ei,
să strâng informaţii despre învierea lui Coulson. Atât.
Chiar tu ai spus că nu îţi doreşti vărsare de sânge.
Asta a fost înainte să ştiu că Coulson nu ştia nimic.
Ştii, ţi-ar fi fost mai uşor
dacă aş fi dat ordinul să fie ucisă în prima săptămână.
- Da. Dar nu ai făcut-o. - O înţeleg pe fată. E simpatică.
Dar nu uita care a fost misiunea.
Nu uita cine ţi-a dat-o. Şi nu uita de ce.
Şi destinde-te puţin! Suntem mai aproape ca niciodată.
Aparatele sunt aici. Ce vrei de la mine?
Ei bine, Floricică, te pun din nou la conducerea
proiectului Centipede pentru a termina faza a treia.
- Numele meu e Raina. - Scuze. Din obişnuinţă.
Credeam că faza a treia s-a încheiat
când nu am putut scoate adevărul despre Tahiti de la agentul Coulson,
atunci când m-au închis.
Dimpotrivă, micile discuţii pe care le-ai purtat cu el
l-au împins unde am vrut noi.
Nu mă înţelege greşit.
Am eşuat de mai multe ori.
Am testat nişte medicamente noi.
Toţi au numere diferite.
Am crezut că unul din ei ar putea avea în sânge
orice fel de "suc dumnezeiesc" care l-a înviat pe Coulson din morţi.
Unde ai găsit astea?
La întreprinderea unde Fury a pus să fie operat.
Coulson mi-a arătat calea, puţin câte puţin.
Aş dori să văd întreprinderea asta.
Din păcate, am dat peste nişte paznici idioţi
care au decis să apese întrerupătorul mortal.
Mi-am umplut vesta cu cât de multe fiole am putut găsi,
dar niciuna din ele nu pare a funcţiona corect.
Uite-ţi privirea! Pot vedea cum începi să cugeţi.
Eu nu am abilităţi, Raina, dar tu ai.
Nu pot reuşi fără ajutorul tău.
Voi avea nevoie de bani. Şi de resurse.
Conturile tale bancare sunt deja pline.
Acesta este hard drive-ul cu toate cercetările lui Simmons,
analizele sângelui lui Coulson şi al lui Skye, toate datele privind
medicamentul de la "Casa Invitaţilor".
Dacă există vreun indiciu despre cum funcţionează medicamentul, aici îl găseşti.
Dacă mai doreşti şi altceva, fluieră.
Voi unde plecaţi?
Cea mai sigură întreprindere S.H.I.E.L.D. e vulnerabilă chiar acum.
- "Camera Frigorifică"? - Ai auzit de ea.
Ei bine, îi vom face o mică razie.
Nu a fost uşor.
Simmons era să se înece când i-am cerut insigna ei.
A fost importantă pentru mine.
În sfârşit am simţit că fac parte şi eu din ceva, iar acum...
... nu mai are nicio valoare.
Îmi pare rău.
Nu pot să-mi imaginez cum te simţi.
Ţi-ai dat viaţa...
la propriu, ţi-ai dat viaţa pentru S.H.I.E.L.D.
Eram mai tânăr decât tine când Fury m-a recrutat.
Tocmai terminasem liceul.
Uneori, parcă a fost numai ieri.
Alteori...
... mult mai mult.
Aia e insigna ta?
Par a fi nişte coordonate.
- Spre ce destinaţie? - Încă nu ştiu.
Dar există o singură persoană care putea să le trimită.
Şi e exact stilul lui.
Directorul Fury trăieşte?
Ce-a spus? Are vreun plan?
- A trimis numai nişte coordonate. - Coordonatele ar trebui să ne trimită
undeva în pustietatea canadină.
Ce anume căutăm aici, domnule?
Nu ştiu sigur. Un fel de punct de întâlnire.
Domnule, aţi mai folosit vreodată dv. şi agentul Fury acest tip de comunicaţii?
- Niciodată. - Atunci cum puteţi fi sigur că...
- Pentru că aşa procedează el. - Ar putea fi o capcană.
Până acum, totul a fost o capcană. Am dreptate?
Hydra putea să-ţi trimită coordonatele acelea.
Nick Fury... mi-a dat insigna asta.
Când a făcut-o, am depus un jurământ. Cu toţii am făcut-o.
Să fim la datorie când totul se năruie,
să fim ultima linie de apărare a umanităţii,
să fim Scutul.
Coordonatele astea înseamnă ceva. Sunt sigur de asta.
Fury mi-a mai dat şi acest avion.
Dacă cineva vrea să renunţe, paraşutele sunt în nişă. N-aveţi decât.
Eram depăşiţi numeric,
iar S.H.I.E.L.D. părea să fie în avantaj.
- Aţi reuşit să fugiţi cu elicopterul. - Da, domnule.
Atunci, nu vă faceţi griji. The Cube nu e important.
Imediat ce ajungem la "Camera Frigorifică" şi luăm toate jucăriile
de acolo, vom putea cuceri orice bază vom dori.
Hail Hydra!
Bine, bine, lasă mâinile jos, Kaminsky.
Arăţi ca o majoretă din West Texas la un concurs de majorete.
- Dă-mi să văd arma asta. - Sigur.
Pune-i cureaua.
Ai fost dezamăgită să afli că nu e un adevărat Clarvăzător.
Aveam eu o întrebare pe care i-aş fi pus-o.
Îl cunoşti de mult timp?
De când eram un adolescent.
M-a scos din iad. M-a salvat de mine însumi.
Acum mă cunoşti?
- Ştii cum să mă "lucrezi"? - Sunt doar curioasă.
Dacă voiam să fac asta, te-aş fi întrebat de Coulson şi de echipa lui
şi cum de ai reuşit să le câştigi încrederea.
Am sărit dintr-un avion.
Tactici de Infiltrare 101...
îndeplineam acte altruiste de curaj.
Aşa că am sărit ca să salvez omul de ştiinţă.
- Aveam o paraşută. - May nu a suspectat niciodată.
Agentul May a fost principala ameninţare, aşa că am ajuns la lucruri intime.
- Nu pari a fi genul ei. - Sunt genul tutror.
Skye a fost variabila necunoscută.
Fiind supraveghetorul ei, m-a pus într-o poziţie de bun ascultător,
să-mi fac o idee despre cum gândeşte.
Şi Coulson?
Nu a bănuit nimic când ai insistat să i te alături?
El a insitat.
Ai fi surprinsă să afli cât de des eşti invitat la o petrecere
la care nu vrei să participi.
"Domnule, din prima zi am fost antrenat ca un agent special.
"Acţionez de unul singur şi rezolv situaţia.
Chestia asta cu echipa... nu e de mine."
I-am oferit lui Coulson o persoană pe care credea că se putea baza.
Avionul era plini de ei.
E atât de simplu? Chiar nu ai simţit nimic pentru ei.
Am petrecut ceva timp cu Coulson. E un om bun.
Cineva care şi-ar da viaţa pentru tine.
Nu-i datorezi unui astfel de om ceva?
Sigur.
Dar lui Garrett îi datorez totul.
Da, e grozav. O să fie grozav.
- Eşti bine? - Să-ţi spun ceva... să sărim peste partea
în care îţi faci griji pentru mine.
- Ce doreşti? - Trebuie să-ţi confisc arma.
Vrei să ne prefacem că asta ar fi o posibilitate?
Fury e mort.
E greu de acceptat, şi nici nu am avut şansa să-l plângem.
Nu e nevoie. Am încredere că e în viaţă.
Acel sentiment...
supoziţia asta că el comunică cu tine, Phil,
s-ar putea să nu fie încredere. Ar putea fi altceva.
- Ce anume? - Hydra.
- Hydra? - Impulsuri implantate în creierul tău,
la fel ca şi amintirea unei insule frumoase.
Serios?
Cu asta vii tu la mine acum?
Aşa ceva nu e posibil. Fury a comandat operaţia.
Da, dar nu el e răspunzător de proiectul Tahiti,
iar persoana care a stat în spatele operaţiei ar putea fi...
Stai, stai, stai. Ce-ai spus?
A fost altcineva în spatele lui?
- Cine naiba era? - Nu ştiu.
- Cine?! Spune-mi! - Phil, nu ştiu.
Nu ştii? Lasă-mă să ghicesc.
Numai Fury ştie.
Da.
Şi fără el, e imposibil să aflăm cine e responsabil.
Şi există un adevărat pericol că Hydra îţi controlează acţiunile.
De aceea Fury m-a pus în avionul ăsta...
să te supraveghez.
Nu o să-ţi dau arma mea.
Vrei să încerci să mi-o iei?
Bun. Acum dispari din biroul meu.
Trebuie să credem că Coulson ştie ce face.
- Eu îl respect pe Coulson. - Agentul Coulson pentru tine.
Agentul Coulson.
Ne-a salvat fundurile la The Hub.
Dar credeţi-mă, vânează alena albă.
Bine. Măcar ai citit "Moby dick"?
- Da. Tu? - Nu asta e ideea.
Acum te-aş ruga să încetezi cu prostiile tale
şi să mă laşi să continui inventarul.
Ar putea avea dreptate, Fitz.
Coulson ar putea să ne conducă spre o capcană şi nici să nu ştie.
Toată lumea se năruie în aceste moment.
Acum nu ar fi cazul să ne încercăm norocul.
Nu.
În aceste moment te pricopseşti cu un tip în care ai încredere.
CAMERA FRIGORIFICĂ LOCAŢIE: SECRETA
Are 100 de etaje. Singura intrare e prin acoperiş.
Identifică-te şi prezintă-ţi scopul.
Agent Grant Ward. Ştiţi cine e acesta.
Ordine de la Hand.
Avem ordine clare să nu lăsăm pe nimeni înăuntru
fără prezenţa agentului Hand. Unde este?
Unde crezi că este? A mers să se întâlnească
cu agenţii S.H.I.E.L.D. de nivele înalte care mai există.
Un război e în desfăşurare, în caz că nu v-aţi dat seama.
Chiar vreţi să iau legătura cu ea,
să întoarcă avionul şi să se întoarcă aici?
Exact asta trebuie să faci.
În regulă.
Presupun că nu aţi văzut-o niciodată pe Hand furioasă...
Adăposteşte-te!
E Hydra!
- Deschideţi uşa! - E împotriva regulamentului!
Nu-mi pasă de regulamentul vostru.
Deschideţi uşa! Vom muri din cauza voastră.
Dă-o naibii.
V-a luat prea mult.
Trebuie îi anunţăm pe cei de la securitate.
De unde naiba a ştiut Hydra că tu şi Hand veniţi aici?
Le-am spus.
Un mic avertisment data viitoare?
Aveau arme automate.
Nu am putut rezista. Era prea frumos ca să intervin.
Să mergem la cumpărături.
Se poate respira.
Prima dată când am venit aici a fost ca să-l închid pe Johnny Horton.
Ai auzit vreodată de el?
Cumva, tipul ăsta avea labe de leu în loc de mâini.
- Îţi dai seama? - Nu pare foarte practic.
Fiecare cu ideile lui ciudate, presupun.
Am ajuns.
Cunoşti programul Slingshot?
Da, aşa scapă S.H.I.E.L.D. de tehnologia periculoasă.
Oare?
Bun venit la Magazinul de Jucării.
În regulă, luaţi tot ce puteţi, băieţi.
Dacă pare periculos, e bun. Extraterestru? Şi mai bine.
Sunt toate aici. Slingshot nu există.
Am tras în multe rachete goale din spaţiu.
Şi poate, uneori, mai pun câte o maimuţă înăuntru.
Chiar crezi că Fury ar încerca să scape de toate frumuseţile astea?
Vorbim de acelaşi tip care s-a încurcat
cu tehnologia Tesseractului şi care a stârnit o invazie extraterestră.
Aici erai.
Îţi aminteşti de asta?
Da. Am găsit-o în Peru.
Un fel de rază cu particule de plasmă.
Rază cu particule de plasmă pe naiba. Eu o privesc mai mult ca pe un card auriu.
Coordonatele ne îndrumă la 11 km de mers pe jos de aici.
Terenul e destul de dur, chiar dacă nu era acoperit de zăpadă.
Agentul May şi cu mine am putea merge în recunoaştere mai întâi,
să ne asigurăm că nu e vreo capcană.
Nu avem timp. În mai puţin de 8 ore,
un satelit NATO va trece direct pe deasupra noastră.
Dacă nava se mai află aici, vor şti.
Fac asta de mult timp, ca să îmi dau seama că există ceva acolo.
Dar misiunea asta e alegerea voastră.
S-au schimbat multe în ultimele zile.
Ştiu că aveţi cu toţii îndoieli
despre ce am făcut până acum, despre mine.
Dar eu nu am, motiv pentru care voi găsi
orice ne-a pregătit Fury...
cu sau fără voi.
Bine, l-aţi auzit. Nu avem prea mult timp.
Cu plăcere, domnilor!
Nu uitaţi să vă urmaţi visele.
Doamnelor.
Asta ar trebui să-l ţină ocupat pe Fury o vreme.
Grant! Haide!
Trebuie să plecăm. Elicopterul e aproape plin.
- Aici era. - Ce naiba faci?
Te superi? Ar fi bine să faci un pas în spate.
Nu înţeleg.
Coulson mi-a spus că ceva e ascuns bine, la un nivel mai subteran.
Urăsc să-ţi spun asta, dar suntem la parter.
Am văzut planurile cu propriii mei ochi.
Vrei să fie şi mai interesant?
- Pierzătorul cumpără cina. - Perfect.
M-am săturat până peste cap de mâncarea din avion.
Bună, frumosule!
- Asta nu e de bine. - Urşi. Ai găsit urşi?
Nu. Nu am găsit nimic.
Niciun semn de viaţă sau de vreo bază S.H.I.E.L.D. sau orice
pentru care merită să murim de frig.
Ai vorbit serios mai devreme, legat de Coulson?
Nu ştiu, Jemma.
Vreau să cred că Coulson ştie ce face, dar...
- Cel puţin, ne avem unul pe altul. - Da. Bun.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să se schimbe lucrurile.
Fitz... e prea târziu pentru asta.
- Crezi că e bine? - Au fost câteva zile dificile.
Nu la asta m-am referit.
Nu te preface că ştii ce m-a pus Fury să fac.
Te-a pus să-l spionezi cu un motiv. Care era?
Fury îşi făcea griji că Coulson va afla adevărul.
Doctorii au simţit că vor exista consecinţe negative.
De exemplu? Să înnebunească?
- Să explodeze sau aşa ceva? - Nu se ştie.
Tot ce ştiu e că a fost stabil, până azi.
Iar acum ne-a adus în mijlocul pustietăţii, urmărind fantome.
Asta pentru că lumea lui s-a năruit.
Nu e singurul.
Aici e!
Trebuie să existe ceva aici.
Rămâneţi cu ochii în patru.
Trebuie să fie undeva pe aici.
Cât timp ar trebui să căutăm până să ne gândim să ne întoarcem?
Nu ne întoarcem,
nu până nu găsim ce ne-a pregătit Fury.
- Cum rămâne cu satelitul? - Nu contează.
Nava şi-a folosit ultima picătură de combustibil ca să ne aducă aici.
Ştiai asta înainte să zburăm prin pustietate?
Aşa a trebuit.
Fury ne-a trimis coordonatele astea cu un motiv.
Şi care e motivul?
Nu ştiu, May! Nu ştiu!
Trebuie să existe ceva aici!
Asta înseamnă ceva! Trebuie să însemne ceva!
Lumea are nevoie de noi! Hydra e liberă!
Nu-i putem lăsa să câştige.
Nu-i putem lăsa să ne conducă. Înţelegeţi asta?
Nu suntem agenţi şi atât!
Suntem agenţi S.H.I.E.L.D., iar asta înseamnă ceva!
Trebuie să însemne ceva!
După toate prin care am trecut, înseamnă ceva!
Îmi pare rău.
Jos!
Se pare că l-am găsit!
Nu vă mişcaţi!
Nu cred că asta va fi o problemă!
Asta e o întreprindere S.H.I.E.L.D.
Mai întâi să tragă, apoi să întrebe? Mie nu îmi sună a S.H.I.E.L.D.
Nu e Hydra. E un semnal de la Fury.
Nu se poate să ştii asta sigur.
Se poate într-un singur mod.
Phil, nu!
- Nu... - Phil!
Identifică-te.
Sunt Phil Coulson, agent S.H.I.E.L.D.
Bun venit, agent Coulson. Te aşteptam.
Nu am fost niciodată atât de fericit
- să-i cumpăr unui tip o friputră. - Stai să vezi factura.
Ce-i cu faţa asta lungă?
Avem o problemă cu hard drive-ul.
Nu-mi plac problemele.
În asta e implicată Skye.
Am pus 3 echipe să spargă reţeaua, dar a programat-o în aşa fel încât
să se şteargă toate informaţiile dacă încearcă altcineva să o acceseze.
Normal că a făcut-o.
În caz că ajunge în mâinile cui nu trebuie, presupun.
Ştii ce înseamnă asta, Romeo.
Ce e locul ăsta?
Una din bazele secrete ale lui Fury.
Eu îi spun Providence,
deşi, teoretic, nu are niciun nume,
pentru că, teoretic, nu există,
fiind o bază secretă şi toate cele.
Urmaţi-mă, vă rog.
- Destul de tare, nu? - Scuză-mă. Cine eşti tu, mai exact?
Eric Koenig, agent S.H.I.E.L.D., nivel 6.
- Phil Coulson. - Ştiu.
E o onoare să te întâlnesc, agent Coulson.
Şi îmi cer scuze pentru tărăboiul de afară.
Sistemul de comandă a fost programat
să distrugă orice obiect metalic în mişcare.
- Era insigna mea. - A fost... bine.
Va fi greu de înlocuit,
dar în curând, vei primi propriul tău ecuson.
Celorlalţi li se vor da ecusoane în funcţie de circumstanţe.
Ce s-a întâmplat cu directorul Fury? Trăieşte?
Fury... nu a supravieţuit în D.C.
A fost dificil.
Suntem cu toţii destul de şocaţi,
mai ales acum că "Camera Frigorifică" e în decădere.
Pe cine sună?
Aveam un om acolo.
Ward? Slavă Domnului.
Pot vorbi cu tine între patru ochi?
E plăcut să am companie.
Dar nu mă înţelege greşit. Locul ăsta e grozav.
Ce-i cu panorama asta?
Ar trebui să facă izolarea mai uşor de îndurat.
În fiecare zi a săptămâni, o panoramă diferită.
Miercurea e destul de tare dacă îţi plac plajele pentru nudişti.
De când eşti aici?
De când Chitaurii au invadat New York-ul.
Nu e aşa de rău.
Am citit o grămadă de istorie ficţională, m-am jucat online cu fratele meu.
Facem o echipă grozavă la "Call of duty".
- Tu joci? - Desigur. În ultima vreme, nu aşa mult.
Voiai să-mi spui ceva?
Da! Greşeala mea. Fury nu e mort.
Poftim?
Da, Hydra crede că l-au ucis,
dar a reuşit să scape din D.C.
- Deci mi-ai minţit echipa. - Eu nu îi cunosc.
Iar astea sunt ordinele directe ale lui Fury.
Doar anumiţi oameni pot şti că e în viaţă...
Maria Hill, Căpitanul, încă câţiva, iar acum eu şi tu.
- Unde e acum? - Nimeni nu ştie.
De când a dispărut, nimeni nu mai ştie nimic de el.
E prioritate de cel mai înalt nivel, protocol Eclipse total.
Nimeni altcineva nu poate să ştie.
Nu-mi place să ţin secrete faţă de echipa mea.
Nu au fost verificaţi.
Şi dacă vorbeşti, vei avea o mare problemă.
- Mă ameninţi? - 100%. Ordinele lui Fury.
Nu prea e mare încrezător, nu?
- Deci, suntem în regulă? - Da.
Grozav! Mă duc să-ţi aduc un ecuson.
Îi poţi spune agentului May să aducă avionul aici.
Am un loc de parcare şi tot ce-i trebuie.
Bine, ne vedem în curând.
O bază secretă, deci?
Pare a fi exact stilul lui Fury.
Skye a confirmat. Fury e mort cu siguranţă.
Astea sunt veşti bune. Un lucru pentru care să nu ne mai facem griji.
Ascultă, în legătură cu fata...
Ştiu cât de mult înseamnă pentru tine. O să rezolv eu.
Cu toţii avem slăbiciunile noastre.
Inima îşi doreşte ce îşi doreşte. Nu poţi controla totul.
Dacă o poţi face pe calea uşoară, fără să-ţi strici acoperirea,
atunci e perfect.
Am nevoie de puţin timp singur cu ea ca să obţin informaţia.
O vei obţine. Coulson va fi ocupat.
Ai la dispoziţie 24 de ore ca să obţii parola şi să ieşi.
După asta, ei bine...
elimină echipa şi adu-mi fata mie.
- Ţi-ai învăţat povestea? - Da.
Trebuie s-o facem credibilă.
Cine eşti?
Grant Ward, agent S.H.I.E.L.D.
Cine? Fă-mă să cred.
Grant Ward, agent S.H.I.E.L.D.
Identifică-te.
Grant Ward, agent S.H.I.E.L.D.
Bun venit, agent Ward. Te aşteptam.
Am început să cred că nu m-ai îndrumat bine.
Cel puţin nu a început mitraliera să tragă în tine.
- Eşti bine? - Doar o zgârietură.
Poate o coastă ruptă sau două.
Vino. O să te examineze Simmons.
Apoi putem merge să servim acea băutură.
S-a făcut.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." revine peste câteva momente.
Tu. Spune-mi că glumeşti.
Am fost închis într-o celulă mai mică decât sertarul meu cu pantofi.
Nu am avut voie să mănâncă cu o furculiţă, ceea ce era şi mai rău
dacă aveam voie să mănânc şi altceva în afară de drob!
- Tocmai te-am scos de acolo. - Da, dintr-o celulă în care tu m-ai pus!
Ştii ce viaţă aveam înainte să te cunosc?
Foarte frumoasă.
Dar din cauza ta, agenţii mei au fost îngheţaţi,
am fost bătut.
Aproape că mi-ai smuls limba din gură!
Dar nu am făcut-o. Iar acum regret asta.
Da. Şi toate astea pentru un escroc.
Raina mi-a spus adevărul despre "Clarvăzătorul".
- Nu a reacţionat prea bine. - Eu am crezut. Asta e vina mea.
Dar eşti nebun dacă
tu crezi că voi mai face ceva pentru tine.
- Nu i-ai spus? - Nu am vrut să-i stric surpriza.
E adevărat că nu sunt înzestrat, Quinn.
Dar asta nu înseamnă că nu am un cadou special pentru tine.
Gravitoniul meu.
- Atât ai de spus? - Mulţumesc.
Aşa mai vii de acasă.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania