Din episoadele anterioare...
Nu ai simţit nimic pentru ei.
Am petrecut timp împreună cu Coulson. E un om bun.
- Aceea e insigna ta? - Par a fi nişte coordonate.
Bun venit, agent Coulson. Te aşteptam.
- Ce e locul ăsta? - Una din bazele secrete ale lui Fury.
Eric Koenig, agent S.H.I.E.L.D., nivel 6.
Cum rămâne cu Ward?
El şi cu agentul Hand trebuiau să-l lase pe Garrett la "Camera Frigorifică" până acum.
Cea mai securizată întreprindere S.H.I.E.L.D.
- e vulnerabilă în acest moment. - O radiem noi.
Acesta e un hard drive cu toate cercetările lui Simmons.
L-a programat să şteargă toate informaţiile
dacă altcineva în afară de ea încearcă să le acceseze.
Ştii ce înseamnă asta, Romeo. Ţi-ai învăţat povestea?
Am nevoie de puţin timp singur cu ea ca să fac rost de informaţia respectivă.
- Vreau să mă duci undeva. - Poftim?
- Vreau să mă duci la Portland. - Scuze, omule.
Nu o să mă abat 321 de km din drumul meu doar ca să te duc pe tine undeva.
Bine.
Ce nai...
Bine, mă dau bătut. Cum ai făcut asta?
Uite aşa.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Mi-e teamă că-ţi va rămâne o cicatrice.
Avantajul e că arăţi ca un dur, pari periculos.
O să se facă bine, nu?
O să se facă dacă te dai la o parte şi îmi oferi puţin spaţiu.
Ce-a urmat apoi?
Când am ajuns la "Camera Frigorifică", era prea târziu.
Eram depăşiţi numeric. Membrii Hydra erau peste tot.
Nu am putut să-i oprim.
- Ce căutau? - Totul.
Au luat arme, artefacte extraterestre,
orice le era la dispoziţie.
Să înţeleg că prizonierii nu mai sunt prizonieri?
- Deci... Ian Quinn... - Îmi pare rău.
A scăpat. Toţi au scăpat.
Şi Garrett? A scăpat şi el?
Nu i-am putut opri să pună stăpânire pe "Camera Frigorifică",
dar pe Garrett nu-l puteam lăsa să plece...
nu după ce a făcut.
El ţi-a făcut asta?
Era un ticălos dur.
Trebuie să facem povestea să fie credibilă.
"Era"? La trecut?
Imediat ce am deţinut eu controlul,
i-am tras două gloanţe în ceafă.
- Bun. - Unul pentru mine... unul pentru tine.
- Eu aş fi golit trăgaciul. - Eşti gata.
Ei bine, aproximativ,
având două coaste rupte şi o fractură zigomatică.
Pentru cei care nu ştiu ce înseamnă asta, este...
... fractură liniară a pomeţilor.
Corpul tău are nevoie de timp ca să se vindece.
- Te rog, acordă-ţi puţin timp. - Am înţeles. Mulţumesc.
Un amănunt victorios. Hydra nu a pus mâinile pe asta.
- Un hard drive? - Sunt toate cercetările echipei noastre,
descărcate din arhiva avionului şi criptate pentru păstrarea în siguranţă.
Poate că ar trebui să restaurăm sistemul, acum că suntem într-o întreprindere sigură.
Mai întâi, Skye, am nevoie să evaluezi ameninţările posibile.
Întocmeşte o listă cu toţi deţinuţii din "Camera Frigorifică".
Vreau să văd cât de gravă e situaţia.
E foarte, foarte gravă.
Quinn e cel mai inofensiv dintre toţi, iar el m-a împuşcat cu două gloanţe.
Quinn e mai mult un sociopat.
O mulţime dintre deţinuţii aceia sunt psihopaţi de-a dreptul...
- Violenţi, impulsivi. - Şi unii posedă superputeri.
- Minunat. - Marcus Daniels e pe listă?
El e.
Verifică simultan lista cu deţinuţii care au săvârşit crime,
activitate recentă. Am impresia că vom observa o uşoară creştere.
Bine, dar o să am nevoie de timp, şi de ceva mai performant decât laptopul meu.
Probabil că agentul Koenig are un fel de...
Sunt sigur că te va ajuta.
Avionul cu care ai venit tu e operaţional?
Da. Vrei să-l pilotez?
Ai auzit-o pe Simmons. Rămâi aici şi fă-te bine.
O să iau cu mine o echipă de analişti
şi o să începem să căutăm deţinuţii de pe acea listă,
începând cu domnul Daniels. Cred că ştiu încotro se îndreaptă.
Eşti sigur că e o decizie înţeleaptă să separi echipa şi să părăseşti baza?
Dacă asta face parte din planul Hydrei... o momeală?
Are dreptate.
Fury te-a adus la baza asta cu un motiv.
- Suntem în siguranţă aici. - Da, suntem în siguranţă aici.
Dar cum rămâne cu ceilalţi...
cu oamenii care nu au acces
la un adăpost secret aflat sub pământ? Cu ei cum rămâne?
Nu ştiu dacă e înţeleaptă, dar e corectă.
Iau cu mine o echipă, nu mai încape discuţie.
Ba nu, nu pleci. Nici vorbă de aşa ceva.
Nu poţi pleca. Există reguli.
Din moment ce întreaga agenţie e aproape în colaps,
poate că acum nu e momentul să ne supunem regulilor.
Bine, fie. Să uităm de reguli.
Care parte din "bază secretă" nu o înţelegi?
Fury a spus să te primesc pe tine, iar tu aduci musafiri?
- Agenţi! - Mă rog...
Ideea e că ei ştiu unde se află locul ăsta,
iar eu nu îi cunosc pe ei.
Hydra tocmai i-a eliberat pe toţi cei din "Camera Frigorifică".
Violenţa va fi vizibilă. Vor muri oameni.
Iar eu încă mă consider Scutul care îi protejează.
Foarte înduioşător, pe bune.
Dar nimeni nu pleacă nicăieri până nu trece prin procedura de orientare.
Orientare?
În regulă.
Vreau doar să răspundeţi la câteva întrebări,
cu o tentă psihanalitică, puţin neobişnuite.
- Un detector de minciuni. - Acel detector de minciuni, agent Coulson.
Frumuseţea asta analizează impulsurile galvanice ale pielii,
acumularea de oxigen,
microexpresiile, undele cerebrale cu efect de feedback,
dilatarea pupilelor, biometrica vocii...
96 de variabile adunate la un loc.
Însuşi Fury l-a proiectat.
Îşi dorea un detector de minciuni pe care Romanoff nu-l putea păcăli.
- A reuşit? - De parcă Fury mi-ar zice!
Bine. Cu cât rezolvăm asta mai repede, cu atât putem trece mai repede la treabă.
Cine vrea să fie primul?
Vom începe cu nişte întrebări uşoare
şi vom stabili linia de bază. Îmi spui numele tău complet?
Melinda Qiaolian May.
- Culoarea ochilor? - Maro.
- Ai fost căsătorită? - O dată.
- Ai fost căsătorit vreodată? - Nu.
- Te rog să-ţi prezinţi familia. - Doar eu şi mama mea.
Nu îl menţionezi şi pe bunicul tău?
Nu mă laud cu asta.
Nu am vrut să fiu tratat altfel doar pentru că sunt o moştenire.
Dacă eram eu nepotul lui Howling Commando,
mi-aş fi tatuat asta pe piept.
- Care e prenumele tău? - Skye.
Şi numele tău de familie?
Am un singur nume. Nu am familie. Nu am moştenit un nume de familie.
Tu te-ai numit Skye?
Numele pe care mi l-au dat la orfelinat
- era Mary Sue Poots, deci... - Când eram copii,
fratele meu şi cu mine ne porecleam mereu.
El îmi spunea "Piciorul Fulgerător".
Care e diferenţa dintre un ou şi o piatră?
Oul e comestibil.
Asta e absurd. Diferenţele sunt...
... nenumărate.
Dacă doreşti, poţi să ţi le prezint, dar...
... vom sta toată ziua aici.
- Ai auzit vreodată de proiectul Insight? - Nu.
- Nu.
Aţi intrat vreodată în contact cu Alexander Pierce?
L-am cunoscut. Ne-am strâns mâinile.
Garrett primea uneori câte un apel telefonic de la el,
spunea că au prieteni comuni.
Naufragiezi pe o insulă pustie. Pe nisip e o cutie.
- Ce se află în cutie? - O macetă.
Un telefon prin satelit ca să sun pe cineva să vină după mine.
Cât de mare e cutia?
Răspunde cu primul lucru care-ţi trece prin minte.
- Ce e în cutie? - Simmons.
Asta e grea. Stai să mă gândesc.
O punte spaţială.
Aş spune laptopul meu, încărcat la maxim.
Dar nu vreau să par subversivă
- cu treaba cu The Rising Tide... - Gândeşti prea mult.
Oricum, laptopul nu mi-ar fi de folos. Nu există wi-fi.
S.H.I.E.L.D. nu mai există.
Agenţia a fost catalogată drept o organizaţie teroristă.
- De ce te afli aici? - Sincer...
Nu sunt foarte sigură.
Trebuie să rămânem împreună, să-i ţinem aproape pe cei demni de încredere.
Pe nimeni altcineva.
Bunicul meu a luptat împotriva Hydrei când trăia.
Atunci au câştigat cei buni. O vom face din nou.
Coulson.
E singurul cămin de care am avut parte vreodată.
Felicitări, agent Skye. Hai să-ţi dăm un ecuson.
- Am primit permisul pentru culise. - Simplu ca bună ziua?
Dacă nu te deranjează să vorbeşti despre tine.
Deci nu-ţi va plăcea.
Distracţie plăcută.
- Care e numele tău complet? - Mă numesc Grant Douglas Ward.
Te rog să-ţi prezinţi familia.
Doi părinţi, o soră şi doi fraţi.
Nu am ţinut legătura cu niciunul din ei.
Linia ta de bază prezintă multe extremităţi ascuţite. Te doare ceva?
Da, numai când respir. Două coaste rupte.
Încearcă să nu te mişti.
- Ar putea afecta rezultatele. - Voi face tot ce pot.
Marcus Daniels a fost un asistent la un laborator de fizică
în care încercau să valorifice puterea electrică
a unei materii numită "Forţa Întunecată". Şi nimic bun nu se poate întâmpla
când lucrezi cu ceva numit "Forţa Întunecată".
E o formă de radiaţie cosmică, cu energie pur negativă.
Instabilă, dar puternică.
Ştiai asta deja, nu?
Daniels a fost expus, a sfârşit prin abilitatea de a absoarbe energia...
... de toate tipurile.
Creierul uman şi inima funcţionează datorită impulsurilor electrice.
Exact. Poate să ucidă cu o simplă atingere.
Şi presupun că îi place.
Trebuie să-i tragem un glonţ?
Din păcate, nu e atât de simplu.
Poate absorbi energia celor mai convenţionale arme.
- Pare de neoprit. - Cum a spus Fitz, puterile nu sunt stabile.
Ultima dată am reuşit să-l capturăm
supraîncărcând sistemul lui cu lumină pură.
Expunându-l la o energie mai mare decât ar putea absorbi odată.
Sunt sigur că putem crea un fel de mecanism de expunere pe drum.
Speram să spui asta.
Te deranjează dacă pilotezi, să fii specialistul acestei misiuni?
Domnule, voi vrea tot ce doriţi dv.
Speram să spui asta.
Care e diferenţa dintre un ou şi o piatră?
Oul e mâncare. Piatra e o armă.
- Ai auzit vreodată de proiectul Insight? - Nu.
Ai intrat vreodată în contact cu Alexander Pierce?
- Nu. - Naufragiezi pe o insulă pustie.
Pe nisip e o cutie. Ce se află în acea cutie?
Depinde de insulă...
Unde se află, cât de mare, cum e terenul? Există apă proaspătă?
Răspunde cu primul lucru care îţi trece prin minte.
Un pistol.
S.H.I.E.L.D. nu mai există.
Agenţia a fost catalogată drept o organizaţie teroristă.
De ce te afli aici?
Sunt un agent. E datoria mea.
Repetă, te rog.
E datoria mea.
Şi acum o întrebare legată de precedenta.
Agent Ward, eşti asociat cu Hydra?
Da.
Cu toţii suntem.
S-au infiltrat în cele mai înalte nivele ale organizaţiei noastre.
De parcă ai vorbi serios. Faci parte din Hydra?
Sunt loial agenţiei S.H.I.E.L.D...
agentului Coulson şi echipei mele.
Vizita ta mai are un alt scop?
Ai la dispoziţie 24 de ore să afli parola şi să ieşi de acolo.
După aceea, ei bine...
elimină echipa şi adu-mi fata.
Agent Ward, de ce te afli cu adevărat aici?
Pentru Skye.
M-am întors pentru ea.
Vreau să petrec timp cu ea.
Skye?
În regulă.
Ward.
- Am primit ecusonul. - Frumos.
Voi plecaţi?
Preferam să vii tu în locul lui Trip.
- E un nesuferit, nu? - Trip?
- Da. - Cred că e în regulă.
Ştiu. E îngrozitor. E o persoană îngrozitoare.
Eşti sigur că are legătură cu el? Nu are legătură cu Simmons?
Ce naiba înseamnă asta?
Totul se năruie în jurul nostru. Nu ştim cum se va sfârşi totul.
Dacă ai ceva să îi spui, nu ezita.
Poate că Simmons ar trebui să-ţi mai verifice o dată rana la cap...
... pentru că ăsta nu e Ward pe care îl cunosc eu.
Ştii ceva? Fă ce vrei. Nu-mi pasă.
Mă bucur că te-ai întors.
- Eu ar trebui să pilotez în misiunea asta. - Am hotărât altceva.
Rămâi aici. Ai grijă să fie reparat rezervorul navei.
Îmi amintesc când l-ai capturat pe Daniels.
Ştiu că e ceva personal pentru tine, dar...
Nu ne ocupăm de treburi personale... de acum încolo.
Phil, poligraful m-a analizat. Nu ascund nimic.
Vrei să spui că nu ascunzi nimic altceva,
asta dacă într-adevăr nu ştii cine a fost în spatele proiectului Tahiti.
Nu am întrebat. Mi s-a ordonat să n-o fac.
Şi tu ai fi făcut la fel. Treaba noastră e să urmăm ordine.
Treaba noastră e şi să deosebim binele de rău.
Privind pe cineva care e disperat căutând adevărul
şi să nu spui nimic... asta e rău.
- Eu încercam doar... - Şi să nu-mi spui că ai făcut-o
pentru că ţii la mine foarte mult.
Fury nu mai e prin preajmă, să-ţi spună ce să faci.
Atunci de ce te afli aici? Vrei nişte ordine pe care să le urmezi?
Urmează-le pe ale mele sau caută-ţi altă slujbă.
De ce eşti atât de sigur că se îndreaptă spre Portland?
Daniels era obsedat de o femeie de acolo.
Îi spunea că ea e singura lui lumină din întuneric.
Asta aproape că e romantic!
Aproape.
Omul ăsta a fost închis în "Camera Frigorifică" ani de zile.
- Cred că a uitat de ea. - Unii oameni sunt greu de uitat.
Plus de asta, Daniels e un dement, un obsesiv care trăieşte în lumea lui.
Puterile lui nu numai că l-au răpit de la o viaţă normală,
dar i-au şi dat creierul peste cap.
- Cine e femeia aceea? - Audrey Nathan.
Cu ajutorul ei l-am localizat prima dată.
O găsim pe domnişoara Nathan, îl găsim pe Daniels.
Audrey Nathan!
Ce?! Mă urmăreşte un om!
Ştim asta. Suntem de la CIA. Urcă!
Domnule Daniels, nu vrem să te rănim.
Trebuie să te luăm în custodie, pentru siguranţa ta şi a celorlalţi.
Tu ai fost! Tu m-ai închis acolo!
- M-au supus anumitor lucruri! - Încercau să te reţină.
Nu! Încercau să mă facă mai puternic.
Şi au reuşit.
Cam în acest moment ar trebui să chemăm întăriri.
Unde a dispărut?
Am găsit ceva aici.
Raportul poliţiei din Maroc, tentativă de crimă.
Victima spune că tipul a apărut de nicăieri
şi s-a făcut nevăzut.
Tocmai ai descris fiecare tentativă de jaf.
- Eşti deşteaptă! - Şi tu cam şmecher.
Te foloseşte de astea ca să fii cu ochii pe noi.
Ce?
Ne tot chinuim să încercăm să ne dăm seama unde sunt
tipii ăştia. Dar dacă am putea să vedem
încotro s-au dus prizonierii după ce au scăpat din "Camera Frigorifică"?
E o idee bună, dar...
supravegherea prin satelit S.H.I.E.L.D. nu funcţionează acum.
Nu numai noi posedăm aşa ceva.
Alţi sateliţi vecini care ar fi putut...
NSA. Vrei să spargi reţeaua celor de la NSA?
E o idee proastă, Skye.
E o idee groaznică.
Cei de la NSA au deja în vizor agenţia S.H.I.E.L.D.
De ce să superi ursul... marele şi fiorosul urs?
Credeam că eşti un agent serios,
nu un agent care se joacă jocuri video în timp ce stă ascuns într-un buncăr.
Nu mă poţi forţa să...
Poţi să mă convingi să-l fac pe Steve Rogers ăsta să-şi pună costumul,
să-şi ia scutul şi să lupte?
Bine. Cu cine ar trebui să se lupte?
Dacă spargem reţeaua de sateliţi NSA,
putem obţine imagini surprinse în momentul evadării din "Camera Frigorifică",
să vedem cine se afla acolo, unde s-au dus.
Are dreptate. Merită să încercăm.
Eu nu pot să mă infiltrez în reţeaua NSA,
dar aş putea urca informaţiile de pe hard drive-ul pe care mi l-ai dat,
să aflu specificaţiile armelor pe care le-ar putea avea la ei.
Absolut. Ar trebui. Dar nu putem.
Criptarea se bazează pe locaţie.
Va trebui să mergem într-un loc unde putem să-l decriptăm.
Bine! În regulă. Să zicem că sunt impresionat.
Acum impresionează-mă şi mai mult. Obţine-mi imaginile alea.
Astea sunt cheile de la camera de comunicaţii. Serverul central e acolo.
Începe să le spargi reţeaua, dar apoi trimite imaginile pe monitoarele astea.
Să trăim periculos.
- Da! - Cât timp îţi va lua?
E destul de dificil cu sateliţii NSA.
- Cam o oră. - Grozav.
E palpitant.
Să vedem dacă se merită să fiu şmecher.
Ar trebui să fim în siguranţă aici.
- Credeam că e închis. - A scăpat din închisoare.
Nu trebuie să-ţi faci griji. De aceea suntem noi aici.
Vom avea grijă să fii în siguranţă.
"Noi"? Adică cei de la CIA?
Desigur. Asta am spus, nu?
Suntem de la CIA, Agenţia Centrală de Informaţii...
- agenţi... - Nu sunteţi.
- Sunteţi de la S.H.I.E.L.D., nu? - Încercăm doar să vă ajutăm.
- Nu suntem cei răi. - Ştiu.
Nu cred ce se spune despre S.H.I.E.L.D.
Agenţia mi-a mai salvat viaţa o dată.
În urmă cu câţiva ani,
l-am văzut pe Daniels la unul din concertele mele, în primul rând.
Apoi am început să-l văd la toate concertele.
La început, eram flatată. Violoncelistele nu au mulţi fani înfocaţi.
Dar apoi, într-o seară, l-am văzut în faţa casei mele.
Am fost îngrozită. L-am implorat să mă lase în pace.
Stătea acolo, spunând cu eu sunt lumina lui.
Nu am înţeles ce voia să spună cu asta
până când a început să ia curentul de pe strada mea.
Am fugit şi am chemat poliţia.
Nu m-au crezut.
Pe urmă, a venit un agent S.H.I.E.L.D. la uşa mea.
Nu ştiu de ce, dar am avut încredere în el direct.
Ceva legat de înfăţişarea lui, poate pentru că era chipeş.
A intervenit imediat. A fost ca într-un film.
- Aţi fost apropiaţi? - Foarte.
Mi-a promis că îl va opri pe Daniels.
Şi exact asta a făcut.
De aceea ştiu că pot avea încredere în S.H.I.E.L.D.
- Phil nu m-a minţit niciodată. - Phil?
Agentul Phillip Coulson?
Am auzit de el.
Aceea... Audrey era... voi doi eraţi...
- Da. - Bine.
Ce s-a întâmplat cu el?
A murit făcându-şi datoria. Nu cunosc detaliile.
Plănuiam să mergem în excursie pe coastă, dar apoi am primit telefonul.
Cred că ţi-e dor de el.
Pentru mult timp după ce a murit, totul îmi amintea de el.
Şi acum îl mai visez,
numai noi doi, râzând.
Mă trezesc cu impresia că mă veghează.
E plăcut.
Poate ar trebui să te duci acolo.
Nu, încearcă să uite. Îşi continuă viaţa.
Ar trebui s-o ajutăm să facă asta.
Cel puţin, cred că ştiu o cale ca să-l oprim pe Daniels.
Dar ar trebui s-o folosim pe ea ca să-l atragă.
Nu. Înţelegi? E de neconceput.
Nu e ideal, dar nu avem de ales.
Nu vreau s-o mai pun în pericol. Nu e corect faţă de ea.
Domnule, cu tot respectul, dar deja e în pericol.
Şi chiar tu ai spus... Daniels trăieşte în lumea lui.
E periculos. Nu se va opri până nu obţine ce vrea.
Care e situaţia?
- E operaţională nava? - Încă e deteriorată, dar poate zbura.
Rezervorul a fost reparat şi umplut.
La ce altitudine poate zbura?
Sub 16 mii de metri.
- Pleci? - Da.
Eu am venit aici pentru Coulson.
- Dar nu poate accepta că l-am minţit. - Înţeleg de ce ai făcut-o.
Când primeşti ordine, le respecţi.
Le urmezi, indiferent de preţul implicat.
Ei bine, preţul ăsta era prea mare.
L-am pierdut.
Coulson nu mă vrea aici.
Nu are nevoie de mine.
Ce să-i spun?
Orice doreşti. Nu o să-i pese.
Care e situaţia?
Crezi sau nu, Skye a reuşit!
Avem acces la istoricul imaginilor celor de la NSA!
Fata aia e bună.
Înţeleg de ce o placi.
Imaginile sunt puţin cam neclare, dar vor fi vizibile imediat.
Cred că uneori e bine să fii mai rebel.
Da. Uneori.
Dacă nu apare?
Înainte să-l închidă, nu a ratat nicio repetiţie, nu?
- Nu. - Atunci nu va rata nici acum.
Nu-ţi face griji. Vom fi aproape.
Tot ce trebuie să faci e să cânţi până când Daniels se apropie de scenă.
Noi ne ocupăm de restul.
Data trecută au fost două echipe de agenţi S.H.I.E.L.D.
Uită-te acolo. Cei mai buni agenţi ai noştri ne supraveghează.
Promit. Nu vor permite să ţi se întâmple ceva.
Am luat astea din rezervele de energie ale avionului.
Simmons m-a pus să port mănuşi.
Ce se mai stresează ea!
Domnule.
- Bun. Îl pot opri? - Ei bine, asta va modifica
frecvenţa şi lungimea de undă a luminilor reflectoare,
deşi în acel moment nu vor exista lumini.
- Mai degrabă raze gamma. - Spune-mi cum va funcţiona.
L-am predat pe Daniels agenţiei ca să-l reabiliteze.
Se pare că l-au îmbunătăţit doar.
Există o micuţă şansă ca să absoarbă
energia şi să dobândească o putere şi mai mare, dar e improbabil.
Cine ziceai că a creat tehnologia asta?
Bruce Banner.
Atunci sunt sigur că va funcţiona, fără îndoială.
Eric.
Eric?
Ai reuşit.
Koenig a zis că ai reuşit să spargi reţeaua celor de la NSA.
Aşa se pare. Unde a plecat?
Trimite imaginile celor de la NATO, CIA, Interpol.
Probabil că speră
ca vor considera asta un semn de bunăcuviinţă din partea S.H.I.E.L.D.
O decizie înţeleaptă. Deşi, se pare că am obţinut
numai imagini de pe un acoperiş gol.
- May a plecat. - Cum adică a plecat?
- Unde a plecat? - A părăsit agenţia.
Sunt sigur că dacă aş fi întrebat-o, nu mi-ar fi răspuns.
Nu şi-a luat rămas bun? Nimic?
Nu a simţit nimic pentru noi, nu-i aşa?
Ne-a jucat pe degete doar ca să-l supravegheze pe Coulson.
Aceea era misiunea ei.
- Tu ai simţit ceva pentru ea? - Nu.
Singura alinare dintre noi a constat în faptul că am ştiut că nu suntem obligaţi.
Nu poţi alege să simţi.
De obicei, eu pot. Cu noi e diferit.
"Noi" e un cuvânt cam puternic.
Ştiu că te-am sărutat, dar ca să fim sinceri,
credeam că există şanse de 97% să murim.
- Dar nu am murit. - Iar asta e bine.
Da, e foarte bine.
Dar nu trebuie să ne grăbim să spunem că noi suntem "noi".
Nu e ca şi cum ar fi un moment potrivit să începem ceva.
Nu e niciodată un moment potrivit.
Trebuie să începem de undeva.
Ar fi bine să pleci. Daniels va fi aici în curând.
E-n regulă, o să fii bine.
De ce nu îi spui adevărul, că trăieşti?
Domnule, după felul în care vorbeşte despre tine
pare că a existat ceva frumos între voi.
Aşa e.
Deci nu e pentru că ţi-e frică să vorbeşti cu ea.
Nu vreau s-o rănesc din nou. Şi oricum, nu aş putea rămâne.
- Avem treabă. - Da.
Dacă asta ai simţit, ai găsit o cale interesantă de a o arăta.
Agenţii speciali nu petrec mult timp cu mulţi oameni.
Cei cu care petrecem timp împreună sunt de aceeaşi teapă cu noi.
Un agent fără sentimente?
Instruiţi să-şi facă treaba, să nu dea frâu liber sentimentelor.
Dar tu... eşti diferită.
- Într-un sens rău? - Rău pentru mine.
Nu voiam să mă gândesc la tine. Voiam să rămân concentrat.
Apoi te-am văzut după ce ai fost împuşcată,
luptându-te pentru viaţa ta.
Dar ai dreptate. Sunt un agent fără sentimente. Tu nu eşti.
Nu trebuie să fii.
Nu trebuie să te închizi în tine.
Ba da, trebuie.
Există amănunte despre mine...
care nu ţi-ar plăcea dacă le-ai şti.
Crezi că eu nu am secrete?
E altceva. Tu eşti...
- ... bună. - Şi tu.
Nu tot timpul.
Te-am minţit.
Fratele meu mai mare...
nu el l-a bătut pe fratele meu mai mic.
Era mai nemilos decât atât. M-a pus pe mine s-o fac.
Şi l-am lăsat. Mi-era frică de el.
- Şi părinţii tăi? - Ei erau şi mai rău.
Nu sunt un om bun, Skye.
Ba da, eşti.
Cred că mi s-a deschis o tăietură.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, nu.
Trebuie să mă curăţ.
Aici erai, Eric.
Nu. Continuă să cânţi.
Îmi cer scuze că te-am speriat.
Ştiu că sunt un monstru.
Dar tu eşti cea care mă poate salva.
Haide.
Eric?
Ce ciudat.
Eric?
Eric.
Ward.
Jemma.
Nu. Te rog!
Nu, nu.
Nu.
Skye?
Skye!
E din Hydra.
Bine, bine.
Skye.
Eşti în siguranţă. Încă sunt aici.
Am promis. Încă sunt aici, cu tine.
- Phil... - Eşti bine?
Credeam...
A fost aici.
A părut atât de real de data asta.
A vrut să vadă ce vrem noi să vedem, presupun.
Presupun.
Crezi că m-aş ascunde în toaletă?
Mă întrebam unde ai dispărut.
M-am întors în cameră. Tu nu erai acolo.
- De ce ai plecat? - Adevărul?
- Aş aprecia asta. - M-ai speriat.
Să-ţi deschizi sufletul în faţa mea şi acel sărut...
care a fost foarte drăguţ, recunosc.
Nu am vrut să te sperii.
Eu nu analizez faptele aşa de mult.
Acţionez impulsiv, apoi intru în panică pentru ce am făcut.
Mai eşti speriată?
Nu. Sunt bine.
Vreau să se întâmple asta.
Dar tu? Tu ce-ţi doreşti?
Îmi doresc să stau aici cu tine
şi să-mi imaginez că lumea de afară nu există.
Dar lumea de afară există.
Tocmai m-a contactat Fitz. Au nevoie de ajutor.
Nava e alimentată. Putem pleca.
- Ar trebui să-i spunem lui Koenig. - I-am spus deja.
Chiar acum se duce să deschidă uşile hangarului. Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să iau câteva lucruri mai întâi.
Trebuie să plecăm chiar acum.
Desigur.
Arată-mi calea.
Domnule.
E totul în regulă?
A spus că nu am minţit-o niciodată. Astăzi am făcut-o.
Dar trăieşte şi e în siguranţă.
Măcar ne-am ocupat de asta.
De ce nu i-ai spus adevărul?
Îi voi spune. Într-o bună zi, cred,
când va exista o şansă să înţeleagă.
Când ne întoarcem, trebuie să clarific lucrurile cu May.
Cum să mă aştept ca Audrey să mă ierte dacă eu nu pot face asta?
Mă duc să vorbesc cu Trip, să văd cât mai avem.
- Trebuie să vorbim. - Trebuie?
Agentul Triplett crede că a făcut ceva care te-a supărat.
Fitz, dacă îi pui la îndoială loialitatea,
- pot să te asigur... - Nu e din cauza lui.
Atunci care e problema?
Mă ştii doar.
Nu-mi plac schimbările.
- Unde e nava noastră? - Şi echipa noastră?
Nu ştiu.
E atât de frumos.
Deci, mergem spre Portland?
De fapt, Fitz crede că raza aceea cu plasmă 0-8-4
pe care am găsit-o în Peru ne-ar putea ajuta.
Nu cumva am trimis-o spre soare?
- Da, dar Fitz are specificaţiile ei. - Pe hard drive.
Ai nevoie de mine ca să decriptez hard drive-ul.
Echipa are nevoie.
Şi din moment ce e cuplat la anumite coordonate,
Agent Skye... tu eşti la conducere.
Care e următoare oprire?
Revenim în câteva momente.
Ce faci? Trebuie să plecăm.
- 800 de km. - Poftim?
800 de km şi nu primesc un "mulţumesc".
Tocmai voiam să...
- E prea târziu. - ... îţi mulţumesc.
Am spus că e prea târziu.
Puteai suna pe oricine. De ce pe mine?
Am nevoie de cineva în care am încredere.
E atât de grav, deci?
L-ai adus?
Oi fi io pensionată, dar încă mai am relaţii.
Iar agenţia mea nu s-a destrămat.
Nu eşti singura care caută.
- Nu va fi greu de găsit. - Ştiu.
Nu o s-o ucizi, nu?
Nu, mamă. Vreau doar să vorbim.
Bun. Mereu mi-a plăcut de Maria.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania