Din episoadele anterioare...
- Un hard drive? - Sunt toate cercetările echipei,
criptate pentru păstrarea în siguranţă.
Ai la dispoziţie 24 de ore să afli parola şi apoi să ieşi de acolo.
Apoi, adu-mi fata mie.
- Nu trebuie să respingi oamenii. - Ba da, trebuie.
Eric.
Există anumite lucruri despre mine...
care nu ţi-ar plăcea dacă le-ai afla.
E din Hydra.
Eşti în regulă? De ce ai plecat din cameră?
Sunt bine. Vreau să fac asta.
Tocmai m-a contactat Fitz. Trebuie să plecăm chiar acum.
Unde e nava noastră?
- Şi echipa noastră... - Nu ştiu.
Da, totul a decurs exact cum m-am aşteptat.
S.H.I.E.L.D. se destramă şi toată lumea vrea răspunsuri.
Cei de la CIA, NSA, NRO... ei sunt mai înţelegători.
Dar Congresul? Zici că e o grădiniţă.
"Unde e 'Camera Frigorifică'?" "Ce-a fost acolo?"
"Cine sau ce e 'Man-Thing'?"
Jur că am nevoie de un cocktail şi de o lobotomie.
Dar aparent, fiecare acţiune a mea continuă să-i fascineze.
Printre posibilele ameninţări din seara asta
e inclusă o tânără impostoare care nu îşi verifică mesajele în staţia de autobus,
un boschetar impostor... cam inofensiv...
şi hipsterul care mă urmăreşte mi se pare cunoscut.
Cred că e rus sau...
... dispărut.
Pepper, te sun peste 10 minute.
- Trebuie să vorbim, agent Hill. - May.
Era suficient un telefon.
- Dar apreciez că eşti discretă. - M-am gândit că-ţi va plăcea liniştea.
Cred că detestă faptul că o să lucrezi pentru Stark.
Majoritatea Comunităţii de Informaţii ar dori să mă arunce într-o gaură neagră,
dar nici măcar ei nu se pot pune cu armata de avocaţi ai lui Tony.
Aşa că, pentru început, privatizăm securitatea globală.
- Vrei să ni te alături? - Coulson are nevoie de ajutor.
Ajutorul meu nu vrea să-l accepte.
- Unde e? - La baza Providence.
Are multe pe cap şi fără să-l obsedeze ideea
proiectului T.A.H.I.T.I. şi cine a fost în spatele lui.
Adică în afară de noi.
- Cât de mult ştie? - Suficient.
Că s-au folosit de biologie extraterestră, i-au modificat amintirile,
şi că Fury a făcut-o, îndrumat fiind de altcineva.
- Vreau să ştiu cine a fost. - Bănuieşti că a fost Alexander Pierce.
Ministrul Pierce s-a ocupat de acest proiect...
singura persoană ale cărui ordine Fury le respecta... şi era membru Hydra.
Un astfel de om să-ţi modifice creierul?
Îmi înţelegi îngrijorarea.
Fury a urmat indicaţiile de la un superior. Atât ştiu.
Dar când l-am întrebat cine era,
Fury a spus că a îngropat acea informaţie când a decis să nu-l îngroape pe Coulson.
Maria, acum nu e momentul pentru a crea poezie.
Erau cuvintele lui, nu ale mele.
L-ai cunoscut şi tu. Uneori vorbea în ghicitori.
Atunci cred că va trebui s-o desluşesc.
- Asta dacă nu vrei să-l întrebi tu pe Fury. - Fury e mort.
O să cred asta când o să-l văd.
- Aruncă arma! - 3 minute şi 20 de secunde. Pe bune?
Dacă aţi fi agenţii mei, aţi fi pe muchie de cuţit.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
- Mai rulează o dată. - De fiecare dată e la fel, domnule.
Fitz.
După cum am spus, toate înregistrările camerelor interne au fost şterse,
dar sistemul de asistenţă al pistei de aterizare e separat.
Camera depistează mişcarea.
Aşa că, după ce am plecat noi, totul era normal până am observat asta.
O înregistrare o arată pe May când părăseşte baza,
după câteva minute, pe intrarea principală... numai ea.
- Apoi apare asta. - Se ţin de mână.
Imediat după aceea, avionul decolează. Dar asta e tot ce avem.
Unde se duc? Şi Koenig?
Koenig trebuie să se fi urcat cumva în avion.
Nu mai există altă intrare sau ieşire.
Uşa impenetrabilă şi uşa hangarului sunt singurele ieşiri.
Şi amândouă sunt intacte.
Deci nimeni nu a atacat locul acesta, şi nu fugeau, încercând să scape.
- Atunci de ce? - Poate că Koenig a primit ordine.
De la cine? Nu de la Fury.
Mai există cineva care dă ordine?
Nu cumva doar improvizăm în acest moment?
Asta tot nu explică de ce liniile de comunicaţii au fost tăiate
sau de ce şi-au lăsat telefoanele aici sau de ce May... a plecat.
May a plecat pentru că i-am spus eu.
- Am fost furios şi răutăcios. - Atunci nu avem nevoie de "fiţele" ei.
- Poftim? - Având în vedere tot acest dezastru,
acum nu e momentul să dai bir cu fugiţii, să dezertezi.
Mă duc să pregătesc ceva mâncare. Trebuie să mâncăm.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, mă duc eu. Tu rămâi aici.
Simmons.
Pentru o clipă, acolo pe teren,
credeam că lucrurile au revenit la normal, dar apoi...
De ce crezi că am fost lăsaţi aici?
Nu ştiu.
Dar o să apară ceva. Trebuie să rămânem optimişti.
Pentru Coulson, da. Ştiu.
- A trecut printr-o perioadă dificilă. - Da.
Situaţia cu Garrett, cu May, văzând-o pe Audrey şi... Clătite!
Acum lui Coulson îi arde de clătite?
Asta e o modalitate de a mai uita puţin de griji, nu crezi?
- Mă duc să văd dacă avem. - Bine. Eu mă duc să încing tigaia.
Noapte? Zi.
Domnule, sunteţi un expert când vine vorba de analiza situaţiei.
Îmi dau seama că îţi faci tot felul de idei,
- deci... ce părere ai? - În cel mai bun caz...
Agentul Koenig ştie ceva ce noi nu ştim.
Şi-a luat o echipă cu el şi a uitat de noi ca să ne protejeze.
Şi în cel mai rău caz?
Am avut un lup în turmă în tot acest timp.
Ward e membru Hydra.
Fitz îşi ţine dispozitivele sub pat.
Ce pui la cale?
Căutam doar telefonul-satelit ca să sun echipa,
să mă asigur că toţi sunt în regulă, că nimeni nu sare în aer.
E la mine telefonul.
Tocmai am vorbit cu Coulson mai devreme.
- Da? - Da, scuze. Trebuia să-ţi spun.
Sunt bine, dar cu cât ajungem mai repede la locaţia noastră,
să decriptăm hard drive-ul...
... cu atât putem să ne întoarcem la echipa noastră.
Exact.
Mi s-a părut o idee bună atunci, să-l criptez în funcţie de locaţie.
- Nu credeam că ne va da bătăi de cap. - Nu ne-a dat bătăi de cap.
Se presupune că drive-ul e imposibil de deblocat.
Coordonatele sunt destul de specifice, totuşi.
Puteai alege oricare altă locaţie din lume
De ce ai ales un bufet întâmplător din L.A.?
Locul era deja construit în aria mea de criptare.
Nu am schimbat-o niciodată. Dar e favorabil. Acolo l-am cunoscut pe Mike Peterson.
Acolo a luat naştere toată aventura asta cu S.H.I.E.L.D.
Plus de asta, ce altceva ai căuta într-un şantier?
Un loc public, multă lume, şanse multiple.
Da. M-am gândit că dacă ar fi să am probleme vreodată, aş fi în siguranţă acolo.
O să fii în siguranţă totală.
Totuşi, nu ăsta e răspunsul.
Care-i treaba? O fată nu se poate apăra şi singură?
În situaţia asta, ultimul lucru pe care ni-l permitem
e să fim traşi la răspundere pentru arme ascunse.
Ai dreptate. Din nou.
Oricum nu am găsit gloanţe.
Totul o să fie bine.
Îţi promit, până nu se sfârşeşte tot balamucul ăsta, nu o să te scap din vizor.
Imposibil. Nu se poate.
- Nu. Nu-mi vine să cred. - Trage aer în piept, agent Fitz.
Nu-mi spune mie să trag aer în piept.
Cine naiba te crezi? Pe bune, acum. Zău aşa.
Nici măcar nu ştiu cine eşti.
- Şi eu am trecut prin asta, îţi aminteşti? - Nu mă atinge.
- Supraveghetorul meu e un mincinos neno... - Ei bine, Ward nu e. Da? Nu Ward.
Ştiţi de ce? Pentru că e prietenul nostru.
Şi Simmons va găsi ceva.
- Haide, spune-i, Jemma. - Lasă-mă să lucrez, Fitz.
- Da, dar spune-i că Ward nu e... - Lasă-mă să lucrez.
Altcineva se joacă cu noi, domnule. Gândiţi-vă.
Încearcă să ne bage şi mai rău în ceaţă.
Au scris asta pe perete ca să ne sperie.
- Câte un pas pe rând. - Trebuie să plecăm de aici.
Simmons ne va da raportul ei. Ăsta e următorul pas.
A murit cam în urmă cu 10 ore prin asfixiere...
după ce May a părăsit baza.
S-a folosit un fir subţire pentru strangulare.
Traheea lui e distrusă, în mare parte secţionată,
aşa că totul s-a desfăşurat în grabă.
Bazându-mă pe unghiul sfâşierii,
ucigaşul a avut cel puţin 1.87 metri şi destul de puternic să...
îl ridice în...
Ward a făcut asta.
Fitz! Nu, nu, nu...
Bine! Bine!
Trebuie să ne păstrăm calmul.
Ascultă...
... toată furia asta, toată suferinţa,
trebuie să ţi le reprimi şi să te concentrezi pe Skye. Ea trăieşte.
Care tocmai a plecat de aici ţinându-se de mână
cu cineva care ştie că e un criminal,
pentru că se joacă cu el... exact cum s-a jucat el cu noi.
Fitz, Fitz.
Trebuie să reparăm liniile de comunicaţii.
Trebuie să găsim avionul ăla. Poţi face asta?
Bun. La cum o cunosc eu pe Skye, are ea un plan.
Şi o vom găsi
înainte ca Ward să-şi dea seama care este.
Haide, Skye. Care e jocul tău?
Nu-mi mai amintesc ultima dată când am stat într-un restaurant.
Ştiu. Am avut parte numai de conducte, tuneluri şi mâncare de avion.
- Poate că voi lua plăcintă la desert. - Desert?
Speram să fim gata până ce îmi termin cafeaua.
Ai idee cât de mult îmi va lua să decriptez hard drive-ul ăsta?
- Ţie? Mă gândeam că 10 minute. - Nici pe aproape.
GPS-ul va avea nevoie de o perioadă bună de timp să se calibreze,
dar lucrez pe un laptop. Aşa că şi la 3 cicluri pe bit,
- încă există terabiţi de informaţii... - Scuteşte-mă de detalii.
- Spune-mi cât va dura. - O oră ar fi un miracol.
Coulson avea nevoie de asta ieri.
Laptopul meu nu e o maşină a timpului, Ward. Asta e ştiinţa.
Cred că vom servi şi desert atunci.
Îmi dai un cablu? Cred că există unul în sertar.
Mersi.
Cred că a mers.
Fitz foloseşte releul avionului ca să-l implementeze.
E ca un ninja cu porcăriile astea.
- Cum se descurcă? - E în panică.
Dar se concentrează pe sarcina lui, care a fost un sfat bun.
Şi tu?
Crede-mă, eu voi intra într-o panică şi mai mare mai târziu.
În regulă. Ward e membru Hydra.
- Ştii ce înseamnă asta. - Garrett trăieşte.
- Şi agentul Hand e mort. - Deci ei au atacat "Camera Frigorifică".
Înseamnă că au luat toate armele pe care le doreau.
Iar noi nu am bănuit nimic. Aşa că de ce s-a riscat să revină aici?
Nu a făcut-o pentru a ne elimina.
- Ce aveţi voi şi îi trebuie lui? - Nu ştiu.
Avea toate datele pe hard drive. Tot ce trebuia să facă e să facă o...
S-a întors după Skye. Trebuie să fi criptat drive-ul,
iar ea era singura care putea să-l decripteze.
Aşa că trebuie să o ţină în viaţă.
Şi poate trage de timp.
Avionul nostru e în Los Angeles.
În sfârşit, nişte veşti bune.
Apărarea Perimetrului activată.
Nu trebuia să cobesc.
Contacte multiple în afara bazei.
- Au declanşat mitralierele. - Haide.
Iar te holbezi la mine.
Nu am voie să fac asta?
Ţi-am spus, e o operaţiune complicată.
Ai confundat admiraţia mea cu nerăbdarea.
Ba nu. Eşti nerăbdător.
Bine. Scuze. Nu am vrut să te stresez.
Poate că ar trebui să aştepţi afară.
Mai încearcă o dată telefonul-satelit.
Nu. Rămânem împreună şi respectăm acelaşi plan.
Cu cât decriptezi mai repede hard drive-ul...
... cu atât ajungem mai repede la ei. Te-am auzit de două ori prima dată.
LOCAŢIE INVALIDĂ ACCES RESPINS
Eşti în regulă?
- Pari agitată. - Cum îţi dai seama, superspionule?
Rămâi nemişcată involuntar ca să nu te frămânţi,
menţii contactul vizual ca să oferi impresia că totul e în regulă.
Care e problema?
Ultima dată când am fost în separeul ăsta,
în faţa mea îl aveam pe Mike Peterson...
un om bun, care acum e un ucigaş.
Iar noi suntem cei mai căutaţi de cei de la FBI.
Am impresia că oricând s-ar putea întâmpla ceva incredibil de grav.
Linişteşte-te. Te descurci grozav.
Eu nu pot să-mi ascund gândurile
şi emoţiile la fel de uşor cum faci tu.
- Ai nevoie de experienţă. - Da, aşa cred.
Aş fi vrut ca acest buncăr să aibă un buncăr.
Uşile ar trebui să reziste.
Ar fi nevoie de o artilerie ca să o clintească.
Uşa hangarului: dezactivată.
- Cum?! E imposibil! - Adăpostiţi-vă. Să mergem.
Nu e Hydra. Sunt Forţele Speciale.
În numele forţelor armate ale Statelor Unite,
vă ordon să rămâneţi pe loc. Repet, rămâneţi pe loc.
Colonele Talbot?
Trebuie să ai lucruri mai bune de făcut
decât să urmăreşti patru agenţi S.H.I.E.L.D.
Nu prea mi-au plăcut urmăririle înainte să te urmăresc pe tine prin tundră, Coulson.
- Eu nu mi-aş forţa nota. - Sunt flatat că ai venit în persoană.
Baza secretă a lui Fury se află pe solul Americii de Nord?
A trebuit să văd cu ochii mei.
Dacă ies, mă împuşti? Altfel nu ies.
Lăsaţi armele, soldaţi.
Asta e una dintre cele mai secrete întreprinderi
de pe planetă, colonele. Cum naiba ai găsit-o?
Eu le-am spus.
Condoleanţele mele.
"Restricţionare de nivel 10.
Proiectul T.A.H.I.T.I. Supraveghetorul directorului Fury".
- Nu suntem criminali. - Grozav.
Atunci te vom lua cu noi şi o să ne spui totul despre asta.
Cea mai mică acuzaţie ar fi că sunteţi fugari.
Iar faptul că fugiţi de lege vă cam învinovăţeşte,
nu credeţi?
Nu suntem din Hydra. Suntem agenţi S.H.I.E.L.D.
În acest moment, pentru restul lumii astea două sunt acelaşi lucru.
Bine, o să vă spun cum o să decurgă totul.
Voi îmi oferiţi informaţii strategice şi eu voi permite să fiţi judecaţi în libertate.
Cealaltă opţiune a voastră... e iadul.
- Dă ce ai mai rău. - Ţi-am spus că ştim un agent Hydra.
E în libertate, iar micul tău discurs intimidant
ne ţine departe de salvarea unui agent de-al nostru...
- o prietenă. - Soro, asta nu e intimidare.
Iar acum, sunt singurul vostru prieten. Eu aş avea grijă să nu mă înfurii.
Cuvântul "agent" presupune că organizaţia voastră coruptă încă există.
Conducerea voastră v-a abandonat pentru sectorul privat,
iar noi vom permite asta în schimbul unor agenţi valoroşi ca voi.
Aşa că eu aş decide chiar acum
ce anume mă face valoros.
Eu îţi ofer o şansă, Coulson.
Nu-mi mulţumi mie. Doar accept-o, iar noi vom pleca.
Nu văd cum aş putea să-ţi mulţumesc, ţinând cont că m-ai trădat
şi că ai condus armata S.U.A. exact spre baza secretă a lui Fury.
Nu, Phil. Tu ne-ai condus direct spre baza secretă a lui Fury
- ca parte a înţelegerii dintre noi. - Nu poţi vorbi serios.
Tu şi cu mine vom preda aceste tuneluri abandonate
guvernului S.U.A., care va fi extrem de recunoscător
că va intra în posesia unei baze a inamicului.
Cum rămâne cu echipa mea?
Vor trebui să se conformeze sistemului...
- interogări... - Poţi să uiţi de asta.
Uite, vorbeşte cu Talbot.
Dezvăluie-i nişte informaţii banale despre locul ăsta...
nimic semnificativ, desigur,
nimic despre celelalte baze S.H.I.E.L.D.
Tu încă îţi protejezi secretele.
Există ceva anume despre care ţi-e teamă că voi vorbi?
T.A.H.I.T.I., poate?
- Phil... - Că sunt o răspundere.
- Asta e? - Maturizează-te, Phil. Normal că eşti.
Dar ştiu că vei face ce trebuie.
"Ce trebuie?" E amuzant că spui asta tocmai tu.
- După tot ce aţi făcut tu şi Fury? - A fost pentru binele tău.
Pentru binele meu. Da, ştiu. Mi s-a mai spus.
Trebuia să fiţi sinceri cu mine.
Aş fi păstrat secretele voastre ca un soldat adevărat.
Mereu am făcut asta. Dar în schimb, vă făceaţi griji pentru mine
când trebuia să vă faceţi griji pentru oricine altcineva!
Ai dreptate. Trebuia să anticipăm ascensiunea Hydrei.
Dar după D.C., nu are nicio şansă.
John Garrett are.
Garrett? Am auzit că Ward s-a ocupat de el.
Ward e arma lui secretă.
A ucis-o pe Victoria Hand, apoi au radiat "Camera Frigorifică",
iar acum o are pe Skye, iar noi ne îndreptam spre ei,
până când ne-ai întrerupt tu. pentru a-ţi îndulci înţelegerea.
L-am verificat pe Ward.
Vrei să îndrepţi lucrurile? Nu-mi mai irosi timpul.
Puteţi să vă mutaţi? Aş vrea să distrug camera asta.
Sigur, colonele. Fă-ţi de cap.
Adu-ţi oamenii.
- Trebuie să plecăm. - "Noi"?
Cât mai durează?
- Jumătate de oră. - Ai spus asta acum o jumătate de oră.
Nu tu îmi ziceai să mă liniştesc?
Poliţiştii ăia se tot uită înspre noi.
Se holbează la chelneriţă.
Nu ştiu că te dai drept altcineva.
Bine, în regulă. Drept cine mă dau?
- Iubitul meu nerăbdător. - Îmi place acoperirea asta.
Cât de mult ai stat sub acoperire?
Cu tot ce implică asta?
- 16 luni. - Când a fost asta?
Acum cinci ani, în afara academiei.
M-am dat drept un rus la ambasada din Varşovia.
Cred că e greu să duci o viaţă dublă...
să te apropii de oameni, numai ca să-i corupi.
Nu ştiu cum a reuşit Garrett.
Garrett?
Gândeşte-te la toată perioada în care a pretins că e supraveghetorul tău...
să ajungă să te cunoască, să fie mentorul tău...
numai ca să te mintă în faţă, să te trădeze.
A fost greu de acceptat.
- Dar din fericie, s-a terminat. - Pentru că te-ai ocupat tu de el.
Am putea să nu vorbim despre asta acum?
Dacă ai mai fi avut încă o clipă, înainte să-l împuşti
în ceafă atât de eroic,
dacă ar fi stat chiar aici şi i-ai fi putut spune orice,
- ce i-ai spune? - Skye.
I-ai spune că e psihopat?
I-ai spune că e un trădător psihopat, care te-a înjunghiat pe la spate?
- Sau să putrezească în iad? - Ce faci?
Încerc să port o discuţie sinceră cu tine.
Încep să evacueze locul ăsta. Ar trebui să plecăm.
Nu, cred că e în regulă.
- Skye, am fost descoperiţi. Haide. - Nu.
FUGAR CĂUTAT
Le-am oferit eu un indiciu.
Hail Hydra.
Voi doi, mâinile sus! Acum!
Ieşiţi din separeu. Uşor.
Întoarceţi-vă!
- Mâinile la ceafă. - Aveţi grijă. E înarmat.
Skye!
Domnilor poliţişti, mă predau! Arestaţi-mă!
Uşurel, doamnă. Despre ce vorbiţi?
Nu, nu. Sunt agent S.H.I.E.L.D., o fugară căutată. Arestaţi-mă.
Haide! Ce faceţi?! Luaţi-mă de aici!
De ajuns! Haide.
- Voi face orice... - Skye!
Skye, nu fugi.
Nu înţelegi!
Nu încerc să te rănesc!
Ar trebui să-mi mulţumeşti. Ţi-am salvat pielea.
Nu mi-ai salvat pielea. Ai făcut un scandal public.
Ai lăsat-o să te deconspire.
Exact de asta se temea Garrett.
- Garrett ţi-a spus să nu te bagi. - Mi-a ordonat să te urmăresc.
Ştia că ai o slăbiciune pentru Skye
şi că ar putea profita de asta.
S-a înşelat. O avem.
Şi de îndată ce ne oferă locaţia, vom pleca.
Asta nu se va întâmpla.
Fă o plimbare. Mă descurc aici.
Oare? Până acum nu te-ai descurcat.
Garrett a spus că ai 5 minute.
Pot să-ţi explic.
Ticălos mincinos! Nenorocitule! Mincinosule...
Încetează! Încetează! Linişteşte-te!
Bine? Bine? S-a terminat. Nu poţi câştiga.
Bine?
Încetează.
După tot ce am trăit împreună în tot acest timp... de ce?
- Cum ai putut? - Aveam o misiune.
- Nu a fost ceva personal. - "Nu a fost..." sper că nu ai spus asta.
- "Nu a fost ceva personal"?! - Skye, ascultă-mă.
Doamne, s-ar putea să cred asta.
Asta e logica inversă
care te învaţă atunci când te înrolezi alături de nazişti.
- Aşteaptă, nu sunt un nazist. - Ba da, eşti.
Exact asta eşti.
Scrie în manualul S.H.I.E.L.D., capitolul întâi.
Craniul Roşu, fondatorul Hydrei, a fost un nazist psihopat.
Asta nu are nicio legătură cu ce se întâmplă azi.
Ştii, mereu ai semănat cu un Hitler, varianta tânără.
Aşa că nu e foarte surprinzător.
Nu e aşa. Sunt un spion. Am avut o slujbă.
Ai omorât cine ştie câţi oameni.
- Acum o să mă omori şi pe mine? - Nu. Nu ţi-aş face rău niciodată.
Imediat ce voi fi deblocat drive-ul, o să mă împuşti
aşa cum ai făcut cu Thomas Nash,
sau vei pune pe altcineva s-o facă,
aşa cum ai făcut cu Quinn?
Nu ştiam că asta se va întâmpla. Garrett a fost singurul vinovat.
Normal că a fost vina lui Garrett.
Asta făcea parte din "misiune", nu?
Tu să te retragi şi să mă priveşti cum sângerez,
până când e rândul tău să apeşi pe trăgaci.
Crezi că aş fi în stare de asta?
Că aş permite să ţi se întâmple asta?
Ştii ce simt pentru tine, Skye.
Stai. Deci chiar dacă ai minţit pe toată lumea
despre tot,
îmi spui că sentimentele tale pentru mine...
Există, Skye.
Mereu au existat.
O să vomit.
Crezi că mie mi-a fost uşor?
Ai idee cât de greu mi-a fost?
Sacrificiile, deciziile pe care a trebuit să le iau?
Dar le-am luat. Pentru că asta fac.
- Sunt un supravieţuitor. - Eşti un criminal în serie.
Şi ştii ceva?
Aveai dreptate în privinţa unui lucru.
Nu-mi place de adevărata ta persoană.
Într-o zi... vei înţelege.
Ba nu. Nu voi înţelege.
Şi niciodată...
... niciodată nu-ţi voi da ce-ţi doreşti.
LOCAŢIE INVALIDĂ ACCES RESPINS
GARRETT S-A SĂTURAT SĂ AŞTEPTE. TRECI LA PLANUL B.
S-a scurs timpul. Îmi poţi spune mie unde
pot debloca drive-ul, sau îi poţi spune lui.
Mike...
Te rog. Ştiu că nu vrei să faci asta.
Nu depinde de mine.
Ba da. Nu-mi pasă ce ţi-au făcut.
Încă eşti Mike Peterson. Încă eşti tată.
- Ai un fiu. - Pe care l-am lăsat în braţele tale.
Ţi-am cerut să ai grijă de el, Skye. Acum unde e?
E cu mătuşa lui, protejaţi de o echipă S.H.I.E.L.D.
Şi în ce stadiu se află S.H.I.E.L.D.?
Hydra poate să-l rănească pe fiul meu oricând doreşte,
iar dacă îmi vin nişte idei interesante să-l salvez,
apasă un mic buton şi îmi creează o gaură în căpăţână.
- Fitz-Simmons vor găsi o cale să... - Nu.
Nu mai e cale de scăpare din asta, Skye.
Spune-ne... cum să deblocăm... drive-ul.
- Nu. - Fir-ar să fie, Skye...
Puteai să mă împuşti în Italia, dar nu ai făcut-o.
L-au pus pe Quinn s-o facă pentru că încă există bunătate în tine, Mike,
şi nu cred că mă vei răni.
Ai dreptate. Nu o să te rănesc.
Ce i-ai făcut?
- I-am oprit inima. - Inima...
Nu bate. E în mijlocul unui atac de cord.
Pot să dezactivez dispozitivul.
- E alegerea ta. - Skye...
Crezi că eu nu vreau să-l văd cum suferă?
Nu să sufere... să moară.
Garrett nu crede că vei lăsa să se întâmple asta.
- E un criminal. - Da, este.
Tu eşti?
- Bine, opreşte-te. - Unde poţi debloca drive-ul?
- Revitalizează-l! - Unde?
La 10.500 de metri. Nu e bazat pe longitudine şi latitudine.
- E vorba de altitudine. - Minţi.
Nu mint...
Trebuie să tastez parola şi să încep decriptarea.
Şi cum ajungem la acea altitudine, se deblochează.
Acum revitalizează-l!
Tastează parola şi începe decriptarea.
Fără şmecherii.
Nenorocitule.
- Decolează avionul! - Nu pot. Abia pot sta în picioare.
Asta ar trebui să te ajute.
Maria Hill către S.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Ai 30 de secunde să rămâi la sol şi să te predai.
Repet, rămâi la sol şi predă-te.
O să-mi răspunzi, Ward, sau trebuie să vin eu până acolo?
Maria Hill.
Speram să fi dispărut şi tu odată cu Triskelion.
Iar eu speram să nu fii un ratat duplicitar,
aşa cum s-a dovedit că eşti, dar... asta este.
O să fiu sincer cu tine, Hill. Am o zi destul de proastă.
Aşa că dacă aş fi în locul tău, m-aş da naibii din cale.
- Predă-o pe Skye şi mai vorbim. - Da, poţi să uiţi de asta.
Nu mi-a plăcut niciodată de tine, Ward, cel puţin până la prima întâlnire oficială,
dar nu mi-am imaginat niciodată că ai fi căţeluşul lui John Garrett.
Mulţi şi-au pierdut respectul pentru Fury când te-a ales pe tine ca asistenta lui.
Dacă voia vreo damă de companie, măcar putea s-o aleagă pe Romanoff.
E amuzat. O să-i transmit asta.
Acum dă-ne-o pe Skye,
altfel voi trimite două avioane F-16 să se ţină după tine.
Chiar dacă ai mai avea autorizaţia asta,
dar nu o mai ai, Coulson nu te-ar lăsa niciodată s-o faci.
Nu ar sacrifica-o niciodată pe Skye astfel.
Dar ştii că Garrett ar face-o. Aşa că să nu încerci să ne urmăreşti.
Nu trebuie să procedăm aşa, Ward.
- Nu-i datorezi lui Garrett nimic. - Te înşeli.
Vrei să-l urmăresc?
Nu. Sistemele lui de urmărire sunt activate.
Să sperăm doar că am tras de timp îndeajuns.
Eşti bine? Te-a rănit Ward?
Nu, sunt bine.
Dar le-am deblocat drive-ul criptat.
Uită de asta. Trebuie să plecăm.
Trebuie să ajungem în carlingă.
Stai. Ai venit singur?
E-n regulă. Mă pot ocupa de Ward.
Da, ştiu, dar cum ai trecut de Deathlok?
Deathlok e aici? În avion?
Da, nu l-ai eliminat?
- Plan nou... fugi! - Cum rămâne cu tine?
Du-te în cală, acum.
Nu te pot lăsa să pleci, agent Coulson.
Încă e avionul meu.
Nu am nevoie de permisiunea ta.
- Nu am mai folosit paraşuta până acum! - Uită de asta! Treci în maşină!
Jos!
Puneţi centura!
Ţi-am spus să-ţi pui centura!
Cred că a nimerit propulsoarele!
20 de dolari vă costă.
Mă duc să aterizez. Trebuie să mergem după ei.
Nu, nu trebuie. Respectăm planul.
- Nu răspund în faţa ta. - Coulson şi Skye nu mai contează.
Avem datele şi Garrett vrea să ne întoarcem acum.
Ascultă! Nu o să uit aşa de uşor ce mi-ai făcut acolo.
Dacă mai încerci aşa ceva, o să te omor.
Nu a fost ceva personal.
Aveam ordinele mele.
- Nu pot să cred că a tras în Lola. - Nu pot vorbi despre asta.
Nu te învinovăţesc că te duci după el.
Vom avea nevoie de o bază de operaţiuni, arme, întăriri tactice.
Cine mai lucrează pentru tine?
Stai! Stai aşa, Coulson.
Nu mai avem întăriri. Nu mai avem buncăre ascunse.
Fii serioasă. Ştiu că Fury are altele.
Fury nu mai este.
Nu vom reuni formaţia din nou, Coulson.
S-a terminat.
S.H.I.E.L.D. nu mai există.
- Nu oficial. - Înţeleg, bine?
Trebuie să-i elimini pe Ward şi pe Garrett.
Dar nu te comporta de parcă ar fi vreo misiune consacrată oficială.
E o răzbunare personală şi când vei termina, ar trebui să vă despărţiţi.
Lasă-ţi oamenii să-şi aleagă fiecare drumul.
Şi ce?
Să se predea? Să facă o înţelegere?
Să lucreze în sectorul privat?
Ştii că Stark te-ar lua la el într-o clipită.
Nu e stilul meu.
Ar trebui să plec. Ştii unde mă găseşti.
Salută-l pe Stark din...
Nu mai contează. Crede că sunt mort.
Trebuie să existe un motiv pentru care Ward a făcut asta.
Poate că i-au spălat creierul.
Nu ştiu. Unii oameni sunt pur şi simplu malefici.
Prefer să nu cred asta.
E adevărat. Credeam însă că ne pricepem la aflarea adevărului.
Spune-mi că tu nu eşti membru Hydra.
- Ce? - Ştiu că sună ridicol,
dar am nevoie să aud asta.
Nu sunt membru Hydra.
Bun, bine. Nici eu nu sunt.
- Normal că nu. - Da.
Pentru că dacă ai fi...
- Nu sunt. - ... nu ştiu ce m-aş face.
Nu vei fi nevoit să afli asta niciodată.
Credeam că nu mănânci prostii.
- Sunt în vacanţă. - Până când...?
Până când omul ăla îmi spune că e timpul să trec la treabă.
Nu în seara asta. Destinde-te puţin.
În acest caz, o să-mi fac de cap. Poate că mai mănânc o pungă.
Nu am mai fost niciodată boschetar.
Nu e plăcut.
Măcar avem piscină.
- Îl vom prinde. - Ştiu.
Le-am lăsat un mic cadou când am decriptat drive-ul.
Ar trebui să ne ajute.
Mersi.
E o noapte frumoasă.
Revenim peste câteva momente...
Speram să te întorci.
- Ward e... - Ştiu.
Hill mi-a spus.
Trebuie să vezi ceva.
Ai vrut să afli cine a stat în spatele proiectului T.A.H.I.T.I.?
Asta am găsit eu.
Bună dimineaţa, directore Fury.
Regret să te informez că îmi semnez demisia.
Ştiu că m-ai inclus în proiectul T.A.H.I.T.I.
pentru că ai avut încredere în judecata mea,
şi această judecată îmi spune
că nu mai pot, sub conştienţa mea, să continui testările.
Înţeleg că tu ai conceput acest program
ca să încerci să salvezi un Răzbunător rănit mortal,
dar efectele secundare sunt prea extreme.
Iniţial, am avut succes cu
proprietăţile regenerării noului ţesut,
dar după prima recuperare fizică,
subiecţii au început să aibă probleme mentale,
cu semne de hipergrafie, afazie, catatonie sau psihoză cronică.
Nu ştim dacă la mijloc a fost vorba de biologie
sau o simplă conştientizare a ceea ce am făcut,
dar singurul rezultat care a fost promiţător
în cazul diminuării acestor efecte secundare a fost înlocuirea amintirilor...
ştergând complet amintirea proceselor la care au fost supuşi.
Şi chiar şi acele rezultate au fost foarte neconsecvente.
Ca să mă fac înţeles, recomand
finalizarea proiectului T.A.H.I.T.I.
Aceste proceduri sau medicamente
nu ar trebui aplicate nimănui niciodată, sub nicio formă.
Complicaţiile sunt mult prea mari. Mulţumesc, domnule.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania