Din episoadele anterioare...
- Ward e membru Hydra. - Nu. Nu cred aşa ceva.
Crezi că eu nu vreau să-l văd cum suferă?
Nu cum suferă... cum moare.
- Spune-ne cum să deblocăm drive-ul. - Încep să-l decriptez.
Şi după ce ajungem la o altitudine mare, se deblochează. Acum revitalizează-l!
Aceste fiole conţin materiile brute
a unui "suc" dumnezeiesc care l-a înviat pe Coulson.
Nu pot reuşi fără ajutorul tău.
Vom avea nevoie de o bază de operaţiuni, armament, întăriri tactice.
Nu mai există întăriri. S-a terminat. S.H.I.E.L.D. nu mai există.
CENTRU DE DETENŢIE JUVENILĂ PLYMOUTH, MASSACHUSETTS
Grant Ward?
ÎN URMĂ CU 15 ANI
Numele meu e John Garrett.
Intendentul de la şcoala ta militară e un vechi amic de-al meu.
Mi-a povestit de un tânăr cadet înfuriat
cu o îndemânare ieşită din comun care a fugit din post, a furat o maşină,
a condus mai mult de 1.000 de km spre casă numai ca să încerce să-i dea foc.
Trebuie să recunosc, un asemenea tânăr mi se pare interesant.
Am o curiozitate.
Ştiai că fratele tău se află în casă
- când i-ai dat foc? - Nu, domnule, nu am ştiut.
Şi eu am fost un piroman când eram tânăr.
Ajunsesem să trăiesc bine din asta.
Sunt aici să-ţi propun o ofertă unică, aşa că ascultă-mă.
Avocatul familiei tale va veni aici peste 20 de minute.
Nu doar că părinţii tăi te acuză
pentru incendiere şi tentativă de crimă,
dar fratele tău mai mare vrea să convingă tribunalul
să fii judecat ca un adult.
Îţi poţi petrece următorii ani închis într-o celulă,
dând vina pe mămica şi pe tăticu'
şi învinovăţindu-l pe fratele tău mai mare pentru problemele tale, sau...
mă laşi să te scot de aici şi să te învăţ ce înseamnă să fii un bărbat.
Lucrez pentru o organizaţie secretă
care e mereu în căutarea unor tineri aşa ca tine.
- De ce ar trebui să am încredere în tine? - Nu trebuie.
Să nu ai încredere în nimeni niciodată, mai ales în mine.
Dă-mi voie să mă fac înţeles...
să pleci cum mine ar însemna cel mai dificil lucru pe care l-ai face vreodată.
Dar pe de altă parte, nimeni nu te va mai trage pe sfoară.
Acceptă. Va fi greu, dar interesant.
10 secunde şi ies pe uşă afară.
Acceptă.
Accept.
Toată lumea jos! La pământ!
Nu mişcă nimeni!
Ţi-am spus că va fi interesant.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Martorii susţin că atacatorul a pătruns distrugând mai mulţi pereţi
înainte să-l ucidă pe cel mai mare traficant de droguri din Columbia,
Alejandro Castillo, cunoscut drept El Dogo.
Speculaţiile continuă cu privire la această asasinare superumană,
dacă a fost realizată de un om, un monstru sau o maşinărie.
Răspunsul corect ar fi "D", toate cele menţionate.
Ce naiba caută Deathlok în Bogota?
Şi de ce ar ucide un traficant de droguri care nu are nicio legătură cu Hydra?
Dacă se află pe bune în Colombia, atunci Garrett şi avionul nostru deturnat
nu cred se află în spaţiul aerian american. Trebuie să-mi extind căutările.
Vreţi să veniţi o clipă?
Asta reprezintă cam tot ce am înfruntat până acum.
Şi asta...
... face legătura între toate.
Cybertek l-a creat pe Deathlok, i-a trimis materiale lui Quinn,
care lucra pentru Clarvăzător,
care s-a dovedit a fi Garrett, care l-a pus pe Ward în nava noastră
pentru că voia să ştie de ce mai trăiesc.
Trebuia să desenez un alt grafic pentru partea asta.
Nu, eu înţeleg... Garrett a dezvoltat serul
- Centipede în tot acest timp - Da.
Şi vrea medicamentul GH-325 ca un ultim ingredient,
o metodă pentru a stabiliza şi regenera soldaţii Centipede.
Şi de aceea Ward s-a întors după hard drive.
Conţinea toate cercetările voastre despre Coulson şi Skye.
- Toate se află acolo. - Dar asta nu e tot.
- Skye le-a lăsat o mică surpriză. - Un virus troian.
Virusează fiecare sistem de operare pe care au încercat să urce datele.
- Asta e genial. - Un virus troian.
Poţi să-l activezi, ca apoi să preiei controlul sistemelor lor.
- Bravo, Skye. - Da, mersi.
Numai că nu merge aşa,
pentru că nu am avut timp să-l creez, astfel că
trebuie să introducem asta în unul din calculatoarele lor ca să-l activăm.
Alertă de detalii... nu putem găsi niciun calculator.
Cred că putem.
Garrett şi Cybertek au lucrat împreună de ani de zile.
- Dacă se află în sistemul lui Garrett... - E şi în al lui Cybertek.
Motiv pentru care vom merge într-unul din birourile lor.
Nu mai avem dreptul să facem asta.
Nu mai suntem agenţi S.H.I.E.L.D. Suntem...
- Suntem justiţiari. - Voiam să zic: "vom face asta
pentru că aşa trebuie", dar... da.
Dacă sunteţi alături de mine, voi termina ce am început.
Voi fi blestemat dacă îi voi lăsa
pe Garrett şi pe Ward să scape în urma crimelor săvârşite.
Şi îmi vreau avionul înapoi.
Eu puteam să-l elimin pe traficantul ăla
fără să mi se facă poză. Un glonţ de la un km.
Nu înţelegi esenţa. Nu voiam să-l elimin pur şi simplu.
Voiam să creez un spectacol.
Oamenii sunt ucişi de arme zilnic în Bogota.
Dar cât de des poate să-i reteze capul un monstru unui traficant de droguri?
Astea sunt ştiri de mapamond!
Ai făcut un lucru spectaculos acolo, Mikey.
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş spune că începe să-ţi placă slujba ta.
Tu ai impresia că îi place slujba lui?
Cuiva trebuie să-i placă.
Îmi place să cred că tuturor ne place ceea ce facem.
Şi de ce nu? Trăim nişte vremuri pline de recompense.
Ceea ce îmi aminteşte...
Zeller. Da, eu sunt.
Trimite-i lui Mike Peterson un clip cu fiul lui la amiază.
N-ai pentru ce.
Ce zici de el? L-am transformat într-un alt om.
Oare chiar e un om?
Încă eşti indignat pentru ce ţi-a făcut?
Nu, sunt indignat că l-ai pus tu s-o facă.
Uite, suntem pe punctul de a realiza ceva
ce am plănuit de 25 de ani.
Nu poţi să te bucuri pentru mine?
Vezi? Despre asta vorbeam.
- Vilegiaturişti fericiţi. - Cred că şi tu vei fi fericit.
Aproape că am recreat medicamentul
care a vindecat-o pe Skye şi care l-a înviat pe Coulson.
Cât despre datele de pe hard drive-ul lui Skye,
toate acele cercetări... au fost de mare ajutor.
Am urcat totul în laboratorul din Cuba.
Vor avea rezultatele până ce aterizăm.
Tu nu dezamăgeşti niciodată, aşa-i, Floricico?
Aş vrea ca toţi din echipa mea să aibă aceeaşi rată de succes.
Bine. Ne vedem azi, la prânz.
Totul e stabilit cu departamentul R&D de la birourile Cybertek din Palo Alto.
Va fi bine, Fitz. Oricât de mult ar căuta,
vor găsi numai identităţile false pe care le-am creat
Nu e vorba de asta.
Mă gândesc la faptul că o să le oferim acces la toate schiţele noastre.
De fapt, nu o să le oferim nimic.
Trebuie doar să intrăm înăuntru ca să conectăm
stick-ul lui Skye în unul din calculatoarele lor.
- Tu nu trebuie să vii. - Nu e vorba nici de asta, ci de Ward.
Dacă i-a pus Garrett un dispozitiv în ochiul lui, ca să-l controleze?
Poate că de aceea ne-a trădat.
Sunt destul de sigură că există un motiv mult mai simplu.
E malefic.
Eu nu cred că oamenii se nasc malefici.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
Scuze că a durat atât.
Mama se emoţionează când vine vorba de lucrurile de comando ale bunicului meu.
Trip a fost generos să ne ofere
câteva dispozitive de spionaj de-ale bunicului lui ca să ne ajute,
aşa că ar trebui să verificăm sistematic fiecare...
Dumnezeule. Acela e un dispozitiv cu raze hipnotice?
Unul dintre cele originale. Observi că butonul e jos?
Modelele de producţie l-au mutat în lateral. Incredibil!
Aproape la fel de marfă ca...
- Pistolul cu curent. - ... pistolul cu curent.
Bine. Voi doi vă puteţi lua o cameră mai târziu,
dar acum avem un avion de prins.
Nu.
Asta au cumpărat-o cumva dintr-o bandă desenată?
Haide, fato, acela nu e un inel cu curent. Este...
Puls electromagnetic.
Opreşte curentul pe o rază de 3 metri.
Da. O mulţime de dispozitive clasice de spionaj S.H.I.E.L.D.
au fost proiectate să pară inofensive în caz că un spion ar fi prins.
De exemplu...
Ţigările acestea.
Mulţumesc, Trip. Astea sunt de mare ajutor.
Ne oferă o şansă să ripostăm împotriva acestor inamici.
Fitz.
Pregăteşte-te, Hydra, venim!
Într-o zi o să mă retrag aici.
O mie de acri de păduri şi pajişti din regiunea Wyoming,
pentru care am plătit deja.
Vorbeşte, fiule. Nu pot citi minţile.
- Dacă ne găseşte poliţia? - Nu te caută nimeni.
Familia va fi fericită să nu te mai vadă niciodată.
Cât despre poliţişti...
Se descurcă cel mai bine când nu stau în calea celor de la S.H.I.E.L.D.
Academia S.H.I.E.L.D. e aproape de aici?
Acum trebuie să te preocupe alte lucruri,
de exemplu, ce o să mănânci diseară.
Credeam că aceea e cina noastră.
Nu, asta e cina mea. Eu le-am împuşcat, eu le mănânc.
Buddy merită păsările astea mai mult decât tine.
El le-a adus.
Aici, fiule, dacă vrei ceva, trebuie să te descurci singur.
De acum înainte, totul depinde de tine.
Dacă vrei un loc cald unde să dormi, ţi-l faci.
Vrei să mănânci ceva, ucizi.
Stai aşa. Nu poţi vorbi serios.
Aici am numai câteva haine.
Bine? Asta nu e corect.
Dacă mi-ai fi spus, mi-aş fi adus unelte sau mâncare...
Nu da vina pe mine pentru eşecurile tale! Mă face să nu te plac.
Vrei să-ţi fie uşor? Întoarce-te la centrul de corecţie.
Îţi vor oferi 3 metri pătraţi şi un pat.
Confirmă ce crede familia ta, ce crede toată lumea...
că Grant Ward e slab şi lipsit de valoare.
Ascultă aici... Îl las pe Buddy cu tine.
Tu ai grijă de el, poate că el va avea grijă de tine.
Mă întorc peste câteva luni.
Ori vei fi aici, ori nu vei fi.
Depinde de tine.
Dar dacă mai contează...
... cred că poţi s-o faci.
Bună. Bun venit la Cybertek. Luaţi loc, vă rog.
Eu sunt Ott, vicepreşedinte R&D. El e Diaz.
Eu sunt Theo Tittle. Ea e dr. Roum.
Vă mulţumim că ne-aţi primit atât de repede.
Ne-am mai întâlnit cu câţiva
foşti cercetători S.H.I.E.L.D. recent
şi trebuie să recunosc, până acum, suntem impresionaţi.
Hydra, pe de altă parte, au o gândire mai aspră.
- Şi sunt mai tineri. - De obicei.
Da.
- Ţi-am spus că trebuia să mergem şi noi. - Taci din gură.
May arată cu o zi peste... 30 de ani.
Eşti superbă.
Unu la zero pentru echipa Comando.
Codul pin al bunicului tău ar trebui să mă ajute să localizez reţeaua Cybertek.
Nu ştiam că aveau wi-fi pe atunci.
Nu aveau. Asta e frumuseţea codului pin.
Foloseşte frecvenţa asta înaltă pentru a căuta date.
Nimeni nu scanează acele frecvenţe pentru posibile scurgeri de informaţii.
Ce ciudat.
Nu găsesc informaţii digitale despre nimic,
niciun fel de sursă. Cum e posibil?
Poate că sunt protejate. Sau... izolate undeva înăuntru?
Mai ţineţi-i ocupaţi încă puţin.
Arătaţi-le glonţul cu gheaţă.
L-am proiectat ca să fie puternic...
L-am proiectat ca să fie puternic, neletal, şi să se dezintegreze...
să se dezintegreze sub ţesutul subcutanat.
Iar provocarea mea a fost ca putea conţine numai o doză de...
85 micrograme de dendrotoxină.
Trebuie să-mi prezinte mie specificaţiile înainte să creeze matriţele.
Dar cred că putem fi cu toţii de acord...
... că adevărata frumuseţe a formulei mele hiperconcentrată...
- ... de dendrotoxină... - ... a cartuşului...
- Sistem de evacuare, evident.
... cu dendrotoxină concentrată şi expulzare a aerului comprimat.
Am mai văzut un asemenea glonţ înainte.
- În ce îl foloseau? - În pistolul "de noapte", cred.
Aşa e.
Echipa noastră a preluat acest concept rudimentar
şi l-a transformat într-o grenadă cu aerosol.
- Mult mai folositoare. - Dar acesta e un glonţ cu gheaţă!
Da, dar acesta e un glonţ cu gheaţă.
Triplează puterea de frânare şi are un nume mult mai tare.
Ce altceva mai aveţi?
Am reuşit.
Clădirea Cybertek a avut autorizaţie de construcţie de la cetăţeni.
E ceva straniu la etajul patru.
O singură intrare şi ieşire.
- Uşă securizată. - Acolo trebuie să fie, nu?
Coulson, May, puteţi ajunge la etajul patru?
- Păcat că n-a mers. - Chiar este.
A fost o plăcere să vă întâlnesc.
- Puloverul tău îţi provoacă mâncărimi? - Puţin.
Nu ştiu dacă am spus-o suficient, dar...
Mă bucur că te-ai întors.
Încearcă să nu dai foc draperiilor.
Skye, cred că ştiu de ce nu ai găsit reţeaua principală.
Nu există una.
Cum adică nu există?
Toate dosarele sunt printate.
De aceea "bunicuţa" aceea tasta în timp ce noi vorbeam.
Ei bine, suntem aici. Am putea arunca o privire.
- Iar te holbezi la mine. - Mi-ai luat fiul.
Acum văd doar poze cu el într-o celulă.
Urmam ordine. Exact ca tine.
Deci şi cu tine se joacă cineva de-a Dumnezeu?
Să vadă tot ce vezi tu?
Aşteptând să apese un buton şi să-ţi facă o gaură în cap
dacă nu te supui? E ceva acolo?
- Nu. - Atunci de ce te afli aici?
Pentru tine şi pentru alţii ca tine... oameni înzestraţi.
Aştept ca ce se află în interior să fie dezvăluit.
Fata aceea, Skye... ce ştii despre ea?
De unde provine?
- Ce-ţi pasă? - Fiindcă în interior...
... cred că noi două avem ceva în comun.
Coulson.
Dosarul lui Mike Peterson.
Cum se poate ca toate astea să fie despre proiectul Deathlok?
1990? De când datează asta?
Garrett a fost primul Deathlok.
Să mergem.
Skye, Trip, pregătiţi-vă pentru un transfer masiv de dosare.
Cât de masiv?
Dă în spate!
Voiai să mă laşi să mor!
Bine. În primul rând, cred că ar trebui să nu ridicăm tonul.
Din ziua în care ne-am cunoscut, am făcut tot ce mi-ai cerut.
Nu cred aş putea spune "totul".
L-ai fi lăsat pe Deathlok să mă ucidă ca să deblochezi acel hard drive?
Fii serios. Ştim amândoi că fata nu te-ar fi lăsat să mori.
Chiar tu ai spus că Skye e moale, exact ca tine.
Nu mai sunt acel copil speriat.
Atunci nu te mai comporta astfel! Nu mai fi slab.
Au trecut atâţia ani şi faci şi acum pe victima.
Uneori mă întreb de ce m-am mai deranjat.
John! John!
Toată lumea afară! Acum!
Sus. Aşa.
Am spus să ieşi naibii!
L-ai auzit!
În regulă. Rezistă!
Te voi stabiliza.
Garrett a înfiinţat proiectul Deathlok în 1990.
Uitaţi-vă la asta. Era pacientul zero.
Am cercetat de la cap la coadă dosarele astea.
Garrett nu vreau GH-325 doar pentru soldaţii lui Centipede.
Îl vrea pentru el însuşi, ca să devină un băieţel adevărat din nou.
Şi dacă se întâmplă să creeze o armată de supersoldaţi programaţi
pentru Hydra între timp, e un bonus triplu.
De unde ştim că Garrett nu i-a făcut asta şi lui Ward?
Poate că a fost programat.
Fitz, când o să încetezi cu ideea
că Ward e victima şi nu criminalul?
Când o să văd ceva
care îmi va dovedi contrariul. Nu cunoaştem toţi factorii implicaţi.
Vrei un factor, Fitz? Ward ucide oameni.
Trebuia să-l las pe Mike să-l termine când am avut şansa.
- Sunt proastă şi... slabă. - Nu ai fost slabă.
Ai simţit compasiune. A fost dificil pentru tine.
Îl vom găsi.
Livrare de pizza pentru Pablo Jimenez?
Eu sunt acela.
Restartarea sistemului biomecanic.
Gata. Ar trebui să fie bine acum.
M-ai speriat. Nu ai mai avut o asemenea reacţie de mult timp.
Ba da, am avut. Sunt din ce în ce mai dese.
Sistemul e în ordine. Organele mele mă lasă.
- Ce vrei să zici, John? - Sunt pe moarte.
Cybertek a spus că mai am o lună, maximum două.
Nu ai mai venit să mănânci.
Nu prea mi-e poftă.
Uite...
Fitz nu poate procesa adevărul despre Ward, nu încă.
Ce a spus el... asta vrea el să creadă.
Tu crezi că Ward e controlat?
- Categoric nu. - Nici eu.
Ştii, nu ţi-am oferit suficiente merite
pentru treaba cu războinica Zen.
Dar trebuie să recunosc, ar fi frumos să nu simt nimic acum.
Tu crezi că eu nu simt nimic?
Uită-te la tine. Eşti o statuie.
Şi între tine şi Ward a existat ceva.
- Dacă cineva ar trebui să fie furioasă... - Sunt.
Sunt furioasă.
Dar sunt sigură că nu o să-mi irosesc furia pe degeaba.
O voi păstra, o voi salva...
şi când îl găsim pe Ward,
voi folosi fiecare strop ca să-l pun la pământ.
Aş vrea să ştiu cum să am un asemenea acces de furie.
În majoritatea dimineţilor mă trezesc la ora 5:00.
Trip a reperat câteva ambarcaţiuni Cybertek
în mişcare pe tot globul...
Brazilia, Cambodgia, Siria... dar toate au ajuns în Havana.
S.H.I.E.L.D. avea cândva o bază acolo.
Ţi-am spus că-l vom găsi. Plecăm în Cuba.
5 dolari.
- Asta e tot? - Da.
Acelaşi lucru m-a costat 30 de dolari în Roma.
Aici era... faţa viitorului nostru.
Domnul Quinn e băiatul de pe posterul noii noastre întreprinderi.
Nu ştiu cum ar merge asta.
Mai e şi un fugar internaţional,
- acuzat de o grămadă de infracţiuni. - Acuzat de S.H.I.E.L.D.,
pe care o critic de mulţi ani.
Acum S.H.I.E.L.D. piere în flăcări, în timp ce eu renasc din cenuşă,
cu toate acuzaţiile retrase şi cu solida mea reputaţie restaurată.
Ştiam că există un motiv
pentru care nu ţi-am smuls limba aia.
Totul e conform planului?
Expunerea din Bogota a atras atenţia multor oameni.
Mâine voi fi în D.C., valorificând-o.
Bun.
E Raina.
Poate că are veşti.
Bine, Ernesto, să le arătăm ce înseamnă să fii chipeş.
- E totul bine? - Totul e bine.
- Vreo problemă cu medicamentul? - Nu e vorba de asta.
Credeam că agentul Garrett şi cu mine avem acelaşi interes asupra înzestraţilor,
asupra transformării.
Dar acum realizez că îi este doar frică să nu moară.
Aşa că nu ştiu cât de interesat va fi când îi voi spune ce am aflat despre Skye.
Skye?
Probabil că nu ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.
Ar trebui să mă duc direct la Garrett.
Garrett are lucruri mai importante pentru care să-şi facă griji.
Poţi să-mi spui mie.
M-am uitat peste fişierele pe care Skye le-a descărcat din avion.
Şi pe lângă arhive medicale,
am găsit fişiere de la spital, căutări a agenţiei de adopţie.
Skye e orfană. Îşi căută părinţii de ceva vreme.
Nu e tocmai un secret.
Dar asta m-a pus pe gânduri. Asta şi ADN-ul ei.
Se pare că ar fi o potrivire cu ADN-ul cuiva de care am auzit acum mult timp.
Ştii ceva despre trecutul lui Skye?
Nu pot confirma că e ea, dar am auzit o poveste despre o fetiţă.
Cu ani în urmă, un sat din provincia Hunan din China.
A fost distrus, fiecare bărbat, femeie şi copil
au fost răvăşiţi de nişte monştri încercând să găsească copila.
Monştrii aceia i-au ucis pe părinţii fetiţei?
Nu. De asta e atât de interesant.
Părinţii fetiţei erau monştrii.
Dă-mi un motiv să nu-ţi zbor creierii.
Am adus taco.
O parte din mine se aştepta să fi plecat de mult timp.
O parte din mine se aştepta să nu te mai întorci niciodată.
Ai spus câteva luni. Au trecut 6 luni!
Am fost plecat din ţară cu ceva treburi.
Se pare că tu şi Buddy v-aţi descurcat fără mine.
Primele săptămâni au fost grele.
Dar apoi am realizat că gândirea mea e limitată.
Aşa că am început să radiez cabane.
Mi-am luat nişte unelte, un cort.
Traiul a devenit mai uşor.
Voiam să construiesc o cabană acolo.
Vezi? Ţi-am spus că o să te descurci.
La naiba, fiule! Ai pus piciorul în prag cu adevărat!
Nu aş putea fi mai mândru nici dacă ai fi al meu.
- Am minţit în legătură cu taco. - Asta pentru ce e?
Lecţia numărul doi.
Rândul tău. Rămâi pe lângă mine, puştiule.
În câţiva ani, vei trage mai bine ca mine.
Femeia aceea mă descurajează când o privesc.
- Din cauza ochilor. - Nu, ce se află în spatele lor.
Ce ţi-a scris în mesaj mai devreme?
Avea câteva întrebări cu privirea la decizia ta
de a muta laboratorul în State.
Oricum am plănuit să-mi extind raza de operaţiuni.
Faptul că dosarele despre Deathlok au fost furate de la Cybertek
îmi urgentează decizia.
Am auzit că vrei să ai asta la tine în timpul zborului.
Ai auzit bine.
- Ai recreat medicamentul GH-325. - Aproape.
Am distilat componentele genetice
a mostrelor anterioare într-o singură fiolă.
Şi va face ce am stabilit?
Ar trebuie să regenereze şi să vindece celulele,
exact ca în cazul lui Skye şi Coulson.
Aşa că ai mare grijă de el. E singura fiolă din lume.
Eşti sigur că nu doreşti şi altceva?
Ce zici de staţiile astea pătrate?
Conţin un sistem de ghidare.
- Bine. - Voi lua una, atunci.
Mersi.
Nu vreau să fiu lacom. Deja am luat toţi piticii.
Nicio problemă. În regulă!
Fiindcă a trebuit să rămânem ascunşi,
trebuie să ne căutăm avionul de pe sol.
Fitz, Simmons, hărţile sunt la voi. Nu acţionaţi sub nicio formă.
Dacă găsiţi nava, sunaţi-ne şi rămâneţi pe poziţie sau reveniţi aici şi aşteptaţi.
- Vom avea grijă. - S-a înţeles, domnule.
S-o facem.
Am ajuns prea târziu. Au plecat.
- Ştiau că venim. - Nu sunt sigură că au plecat toţi.
Ceva generează mulţi volţi acolo.
Da?
Domnule, am găsit nava. E pe aerodromul
Abel Santamaria, pregătit să decoleze.
Suntem pe drum. Cât de departe e de poziţia noastră?
Cam la 3 ore, dar la cum arată situaţia,
vor fi plecat de mult până ajungeţi voi, domnule.
Plecaţi de acolo acum!
Nu acţionaţi. Aşteptaţi-ne la avionul nostru.
Am înţeles, domnule.
Garrett fuge.
Trebuie măcar să încercăm să ajungem acolo.
Sau nu. Încă mai avem jucărioara asta.
Dacă există vreun calculator în frizerie,
nu trebuie să-l urmărim.
Îl conectăm, activăm troianul
şi am plecat.
- Merită să încercăm. - S-o facem.
Ştiu că nu trebuie să acţionăm.
Dar dacă scapă, vom reveni de unde am plecat.
Nu mai pot face asta.
Garrett e acolo, iar asta înseamnă că şi Ward e acolo, probabil.
Dacă am trimite de aici un "pitic" în navă?
Se poate instala înăuntru şi aşa vom şti încotro se îndreaptă.
Da. Simmons, o sugestie excelentă.
Îl putem trimite pe "Somnorosul".
E cel mai bun ascultător... imediat după tine, desigur.
Bine. Mă duc să-l aduc de la maşină.
Nu ne-am văzut de mult.
ÎN URMĂ CU 10 ANI
Ştii că nu e om, nu?
Normal că ştiu.
Nu, e mai bun decât un om.
- Inteligent, loial, de încredere. - Da.
La ce duce toată această loialitate şi încredere?
Abandonare în pădure sau la hingheri?
Am învăţat asta pe calea dificilă.
Ştiu că nu ai întrebat niciodată, dar sunt sigur că eşti curios.
Versiunea nichelului?
Am fost rănit de o explozie lângă Sarajevo.
Când am contactat elicopterul medical,
nu am primit nimic, decât o grămadă de scuze.
Atunci am realizat eu eram mai loial agenţiei S.H.I.E.L.D.
decât S.H.I.E.L.D. mie.
Aşa că am decis că dacă voi supravieţui,
îi voi trata aşa cum m-au tratat ei.
Apoi mi-am îndesat intestinele înapoi în corp,
m-am lipit cu bandă scotch, şi am plecat.
Îţi aminteşti când ne-am cunoscut?
Ţi-am spus că lucrez pentru o organizaţie secretă?
Aş spune mai degrabă că lucrez pentru o organizaţie secretă
sub acoperire într-o altă organizaţie secretă.
Ai auzit vreodată de Hydra?
Hydra înţelege importanţa supravieţuirii.
Aici sunt.
Acesta a avionul nostru. Îl vrem înapoi.
Pe bune? Aşa, pur şi simplu?
Coulson probabil şi-a dat seama că folosim frizeria.
Sună-l pe Kaminsky. Va şti el ce să facă.
În regulă, să închidem rampa şi să decolăm.
Spune-i pilotului să zboare la nivel jos
- până când ieşim din golf. - Am înţeles.
Ce are acolo?
E un inel cu curent pentru farse.
Da. Doar mă cunoşti... mereu pus pe şotii.
Ce naiba a fost asta?
- Un puls electromagnetic. - Se pare că tu ai căzut în plasă.
Garrett e pe moarte! Nu-s sigur că asta va merge.
Fitz l-a scurtcircuitat cu un impuls electromagnetic.
Sună la Cybertek. Anunţă-i ce se întâmplă.
Vezi ce pot face.
Înapoi.
Mă bucur că am făcut-o.
M-ai auzit? Tu pierzi, noi câştigăm.
- Eşti un om mort. - Nu mai mult decât tine.
Şi nu trebuie să mai urmezi ordinele lui, Ward.
Ward! Lasă-l să moară.
- Merită să moară. - Scoate-i de aici!
Toată lumea să iasă afară!
Am nişte veşti bune.
Poţi aştepta puţin?
Câinele ăsta fuge de fiecare dată când trag aici.
Căprioara aceea e la 1.800 e metri.
Îi va lua ceva timp s-o găsească.
- Te ascult. - Ai fost acceptat
de divizia de operaţiuni S.H.I.E.L.D. Trebuie să te prezinţi de urgenţă.
- Trebuie să împachetăm. - Mulţumesc, domnule, pentru tot.
Nu face asta.
Nu-mi datorezi mie sau altcuiva nimic.
Tu singur ai reuşit asta.
Va fi greu când ajungi acolo.
Dacă vei lucra sub acoperire la S.H.I.E.L.D. pentru Hydra,
nu poţi să te ataşezi de nimeni şi de nimic.
Trebuie să te împotriveşti acelei slăbiciuni din tine.
- Da, domnule. - Bun.
Acum ocupă-te de Buddy şi vom pleca de aici.
Asta nu e o slăbiciune, nu?
Nu, domnule.
Bun. Eu te aştept la camionetă.
Bateria internă cred că s-a prăjit.
Va trebui s-o deschid, să văd dacă o pot repara.
Am vorbit cu cei de la Cybertek. Pregătesc un centru în Miami.
Bun. Vreau să faci ceva pentru mine.
- Da. Orice. - Elimină-i pe Fitz şi Simmons.
Ce? Nu. Avem suficient timp.
Nu te las singur.
Iar eu îţi spun să-i ucizi pentru mine.
Asta nu e o slăbiciune, nu?
- Nu. - Atunci ocupă-te de ei.
Voi avea eu grijă de mine.
- Am înşelat moartea de multe ori. - Rămân eu.
- Skye, unde sunt calculatoarele? - Lucrez la asta.
Trip, există ceva în echipamentul bunicului tău care ne-ar putea ajuta?
Mereu. Stai să mă uit.
Există un mecanism de siguranţă în caz că sistemul cade.
Sunt destul de interesant pe dinăuntru.
Acela e serul meu Centipede.
A fost singurul lucru care m-a ţinut în viaţă
în ultimele luni.
- De ce nu te face puternic? - Sunt mult prea slăbit.
Mi-e teamă că tot sistemul tău se închide.
Atunci poate că-l poţi restarta cu asta.
Coulson ne va găsi, nu?
Nu va avea odihnă până când fiecare agent e închis sau după gratii.
Fugi!
Hai pe aici!
Deschide uşa, Fitz.
Ward, te rog...
- Trebuie să înţeleg. - Trebuie să accepţi adevărul, Fitz.
Nu-i pasă de noi, de nimic.
Nu. Nu pot crede asta. Suntem prieteni, nu?
Am fost prieteni. Am râs împreună.
Ştiu că eşti o persoană bună, Ward.
Şi poţi alege chiar acum să fii bun.
E o alegere.
Am ordinele mele. Deschide uşa.
Nu.
- Nici gând. - Da.
Bine. Cum vreţi voi.
Stai. Ce faci? Fitz.
Bine, aşteaptă.
- Ce faci? - Aşteaptă.
- Nu, nu, nu. - Bine, aşteaptă.
- Ward, gândeşte-te bine. - Stai, Ward.
- Stai, stai, stai! - Aşteaptă o clipă!
- Ward, uită-te la mine! - Gândeşte-te bine!
Ward, întoarce-te!
N-o face! N-o face, Ward!
Nu trebuie să faci asta!
Ward! Ward, uită-te la mine!
Ştiu că ţii la noi, Ward!
Ai dreptate. Ţin la voi.
E o slăbiciune.
Ward! Ward!
Nu-ţi pot promite că va merge.
După ce o s-o folosesc, nu voi mai putea face alta.
Am ajuns la capătul drumului.
Fără ea, sunt mort cu siguranţă.
Deci... ce mai contează?
Asta e.
Ultimul ingredient.
Ai terminat?
Dacă treaba era uşoară...
Cum te simţi?
Universul.
Haide.
Aici. E ceva în spatele acestui perete.
- Am găsit ceva. - O uşă secretă?
Mă ocup eu. Sunt specialitatea mea.
- Am pornit. - În sfârşit.
E un soldat Centipede.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." revine peste câteva momente.
Bogota a fost un exemplu,
o demonstraţie a ce putem face noi.
- A fost un circ. - A fost un singur om
fără întăriri şi fără un plan de extracţie.
Adică, pe bune, spuneţi-mi!
Cât aţi cheltuit să-l prindeţi pe Bin Laden?
Calculând navele, elicopterele, şi trupele terestre,
cât a costat? 30 de milioane?
- 50 de milioane? - Indiferent de preţ, a meritat.
Poate.
Supersoldatul meu putea face asta pentru o fracţiune din acel preţ.
De aceea ai venit aici? Cu o propunere să ne vinzi
- acest supersoldat al tău? - Fireşte că nu.
Vreau să vă vând 1.000.
Mai buni, mai puternici, mai rapizi.
Domnilor, cu continua expunere
a instituţiilor corupte precum S.H.I.E.L.D.,
cu ascensiunea terifiantă a Hydrei,
nevoia de siguranţă vine pe primul plan.
De aceea ne extindem raza de operaţiuni a supersoldaţilor noştri
într-una nouă, o întreprindere Cybertek de cel mai înalt nivel.
Deci, aţi vrea voi şi prietenii voştri un tur?
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania