Din episoadele anterioare...
Trebuia să ştim de ascensiunea Hydrei. Dar nu au nicio şansă.
John Garrett are.
Dacă vei lucra sub acoperire la S.H.I.E.L.D. pentru Hydra,
va trebui să uiţi de sentimente.
Ştiu că îţi pasă de noi, Ward!
Ai dreptate. Îmi pasă.
- Ward! Ward! - Ward!
E o slăbiciune.
Încă mai eşti Mike Peterson. Ai un fiu.
- Tu şi cu mine... ce suntem? - Suntem o echipă.
Deci cineva vede tot ce vezi tu,
aşteptând să apese un buton ca să-ţi facă o gaură în craniu dacă nu te supui?
Garrett nu vrea serul GH-325 doar pentru supersoldaţii lui.
Îl vrea pentru el însuşi.
- Ce simţi? - Universul.
- Skye le-a lăsat o mică surpriză. - Un virus troian.
A formatat fiecare sistem în care au încărcat informaţiile.
Dacă există vreun computer în acea frizerie,
nu va mai trebui să-l urmărim.
Îmi cer scuze pentru protocolul securităţii...
ştii tu, proprietate intelectuală...
Te vei obişnui.
Practic, eu mă aflu aici de la început.
Totul a început în faţa computerului meu, într-o pivniţă,
iar acum priveşte unde am ajuns.
Deţinem 20 de sisteme active, şi avansăm repede.
Voiam să întreb de construcţiile de alături.
Da, avem în plan să adaugăm încă 100 de sisteme
până la sfârşitul lunii. Ea e Sally.
Bună, Sally.
Deci tu eşti chiar pasionat de astfel de chestii,
- sau ce te aduce în firma noastră? - Programul Incentives?
Da. Încă nu l-a refuzat nimeni pe acesta.
În fine, fiecare operator are în custodie un singur soldat.
Tu vei primi un e-mail cu 24 de ore înainte să-l ai pe al tău.
Unii sunt doar voluntari, dar alţii se află aici din acelaşi
- motiv ca şi al tău... - Zeller.
- Suntem pe poziţii. - Bine.
Asta îţi va prii pentru prima ta zi aici.
- Ce se întâmplă? - Oamenii ăştia?
Nu ne plac oamenii ăştia.
Da, domnule, îi avem în vizor. Recepţionat.
În regulă, oameni buni, pe ei!
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Mi-ar prinde bine puţină lumină.
Mă ocup eu de asta.
Cu cine trebuie să vorbim ca să ne tundem?
Dacă nu e Cavaleria însăşi!
Să nu-mi spui niciodată aşa.
Îngroapă-i de vii!
E timpul să plecăm!
Haide, să mergem!
Oamenii noştri încă încearcă să iasă la suprafaţă,
dar se pare că Coulson şi ceilalţi au scăpat.
- Doriţi să... - Nu contează.
- Te simţi bine? - Tu ce crezi?
Nu am fost niciodată mai bine, fiule. Am nevoie de un cui.
Aduceţi-mi un cui... unul mare!
- Ce naiba face? - Îşi lucrează noii muşchi.
Fiecare strop al cercetărilor noastre îi curge prin vene.
Se simte viu.
Pentru că a luat tot medicamentul nostru miraculos.
Când aterizăm la Cybertek,
generalii armatei şi investitorii aşteaptă o demonstraţie,
iar eu le-am promis supersoldaţi indestructibili,
nu de unică folosinţă.
Cu Hydra la mijloc, nu vom duce lipsă de voluntari.
Şi dacă rămânem fără,
programul Incentives ar trebui să ne ajute să umplem rândurile.
Scrijelesc nişte idei.
Nu pot ţine totul în capul meu.
Trebuie să fiu sincer cu tine, John...
mi se pare că îţi cam pierzi minţile.
Sunt viu pentru prima dată, mulţumită ţie.
Am încasat nişte lovituri puternice pe parcurs, dar am reuşit.
- Am reuşit. - Nu-mi vine să cred.
Până la urmă, acesta a fost scopul strădaniei noastre...
... salvarea ta.
Scopul alianţei noastre cu Hydra a însemnat mereu acest sfârşit, nu?
- Amândoi am avut de câştigat. - Şi iată-ne aici.
Nu e ca şi cum am fi complet loiali, nu?
Să nu mă înţelegi greşit. Te voi urma peste tot.
Să-i punem pe soldaţii noştri în poziţii cheie e grozav,
dar... ce urmează apoi? Chiar plănuim o lovitură?
E mai mult o revoltă. A devenit mai presus de Hydra.
Ward, ai avut mare grijă de mine,
mi-ai oferit tot ce am dorit.
E timpul să decizi ce îţi doreşti tu.
Voi avea grijă să se realizeze cât mai repede.
Pot să fac totul acum.
Virusul troian a funcţionat.
Ne-a oferit acces sistemelor de care aveam nevoie.
Arma noastră secretă... acum putem să privim
operaţiunea lor direct din palma mea.
Privirile nu ne vor ajuta să-l învingem pe Garrett.
Ce este?
Fitz-Simmons au traversat oceanul.
Se află în New Mexico.
Au reuşit să ataşeze dispozitivul de urmărire?
Aşa se pare, dar nu răspund.
- Nu... - Nu ne putem gândi la asta acum.
E posibil să fi fost capturaţi.
Oricum ar fi, au riscat totul ca să pună un dispozitiv de urmărire în avionul lor.
Acum ştim exact unde se află Garrett, iar Skye îi poate observa mişcările.
Dacă Fitz şi Simmons mai trăiesc,
atunci capturarea lui Garrett e singura şansă ca să-i găsim.
Erai aşa de liniştită când dormeai!
Nu voiam să te trezesc, dar mă bucur că ai făcut-o.
Ce se întâmplă?
Mi-am petrecut o oră să-mi dau seama de ce ne-am scufundat.
Suntem pe fundul oceanului, în caz că nu ştiai.
Capsulele astea sunt construite să fie compatibile
cu toate avioanele S.H.I.E.L.D., submarine, nave spaţiale.
La impact, cred că o adaptare atmosferică a încercat să compenseze.
Ne-am scufundat încet, în timp ce-şi mărea densitatea din pereţii exteriori.
Am verificat culoarea apei din afară.
Am făcut calculele... suntem la cel puţin 27 metri adâncime.
Nu poţi vedea suprafaţa.
Cum am supravieţuit căderii?
Probabil că avionul era înclinat şi la o altitudine mică.
Am reuşit să ne agăţăm de unul dintre panouri.
Şi mi-am rupt mâna...
în aceleaşi două locuri în care mi-am rupt-o în clasa a 2-a... ciudat.
Credeam că vom muri cu siguranţă, Fitz.
Suntem foarte norocoşi.
Acum trebuie să găsim o cale să ieşim de aici.
Vom găsi o cale, nu?
Apoi ne vom afla în mijlocul oceanului
fără niciun echipament de salvare şi cu nimeni care să ne caute.
Deja mi-am petrecut o oră încercând să cuplez semnalele wireless
la EKG ca să reuşesc un apel slab, înainte să-mi amintesc
că asta e o frecvenţă S.H.I.E.L.D. şi că nimeni nu ne ascultă.
Şi nu asta e problema. Problema este că
nu avem multe provizii aici,
- aşa că am făcut deja calculele... - Gata cu calculele.
Ce vrei să zici?
Nu există cale de scăpare.
Vom muri aici, pe fundul oceanului.
Avem o singură şansă aşa ca hai să recapitulăm planul
ca să ne asigurăm că fiecare ştie ce are de făcut, da?
Trip şi cu mine vom urca dealul, vom folosi un semnal zgomotos ca să luăm un vehicul,
poate ceva cu mai multe artificii, şi vom deschide o portiţă pentru voi două.
Voi două intraţi înăuntru şi-l prindeţi pe comerciant.
El ne va oferi asul din mânecă, iar de acolo ne descurcăm.
- Am înţeles. - Pare a fi uşor.
Coulson, planul e perfect,
cu excepţia unui detaliu important.
Nu vom avea întăriri. Suntem doar noi patru.
Suntem cu oameni şi arme în minus.
Dar Fury spunea mereu...
... un om poate realiza orice
când face parte din ceva esenţial.
O echipă care crede în această zicală poate schimba lumea.
Ce ziceţi? Sunteţi gata să schimbaţi lumea?
Nu.
Sunt gata să caftesc nişte funduri.
Şi asta merge.
Vorbeşte cu el.
Spune că totul e bine, dar nu se comportă astfel.
Nu ştiu ce se întâmplă cu el şi nu îmi place.
Captivant, nu?
Când am văzut-o prima dată, mi-a amintit de o lampă cu lavă.
Desigur, asta a fost înainte să-i înţeleg adevăratul scop.
Quinn se aşteaptă la Gravitoniu drept răsplată.
Când va termina, cred că ar fi înţelept să i-l dai.
Nu te sfii. Ştiu că ai planuri pentru echipă.
Acum înţeleg. Pot să-i văd sufletul.
- Pot să-l văd şi pe al tău. - Ward e îngrijorat că înnebuneşti.
Serul nu mi-a făcut doar corpul mai puternic...
m-a făcut să văd lucrurile mai clare.
Mi-a oferit o viziune asupra lumii
care aşteaptă să se nască de sub această lume.
Nu crezi că asta înseamnă nebunie, nu-i aşa?
Ştii exact despre ce vorbesc. Mereu ai ştiut.
Nu am nicio legătură cu Hydra, Centipede, Cybertek... cu tine.
- Am fost interesată doar de... - Evoluţie.
Ştii că suntem creaturi preistorice
care apar din mlaştini, prin ceaţă,
târându-ne pe pământ ca să putem să ne ridicăm în sfârşit,
- să prindem rădăcini... sau să zburăm. - Exact.
Am fost întristată să aflu că tu nu eşti un Clarvăzător.
Aveam o întrebare pe care nu am apucat să o pun, dar acum...
Acum adevărul stă scris în spatele ochilor mei,
aşa că haide, Floricico. Întreabă.
Ce voi deveni?
Ţi-e teamă?
Da.
- Şi mi-e foame. - Şi mie... teamă şi foame.
Cum crezi că e?
Moartea? Depinde prin ce metodă mori.
Se presupune că înecul e plăcut la sfârşit.
- Cum îţi intră apă în plămâni... - Adică după ce mori.
Da...
Mama îmi spunea mereu că nu trebuie să-ţi fie frică
pentru că e exact cum era viaţa
înainte să te naşti... Iar asta nu a fost prea rău, nu?
E drăguţ...
Am înţeles că eu am fost o ghinionistă înainte să mă nasc...
cu susul în jos, cordonul ombilical înfăşurat în jurul gâtului.
Mama se referea înainte de a fi conceput...
Ştiu. Glumesc.
Da, ştiu că glumeşti. E-n ordine.
Îmi place să mă gândesc la prima lege a termodinamicii,
nicio energie din univers nu este creată...
- Niciuna nu e distrusă - ... niciuna nu e distrusă.
Înseamnă că fiecare strop de energie din noi,
fiecare particulă,
va continua să facă parte din ceva nou,
poate va trăi ca un dragon-de-mare, ca un microb,
poate că va arde într-o supernovă, peste 10 miliarde de ani.
Şi fiecare particulă din noi a făcut cândva parte din altceva...
- o lună, un nor, un mamut. - O maimuţă.
O maimuţă.
Mii şi mii de alte lucruri splendide
cărora le era teamă să moară, exact ca nouă.
Le-am oferit o viaţă nouă... una bună, sper.
Nu e întâmplător că suntem împreună aici, Fitz.
Totul de pe planetă ia naştere aici jos...
- în afara geamului... - Jemma...
- Ce? - Geamul.
- Fitz, geamul! - Da.
E antiglonţ, rezistent la presiune.
Dar sigiliul conţine etanol.
Da, ştiu la ce te gândeşti,
dar temperatura de aprindere e prea ridicată ca să ardă.
Dar etanolul medical are un punct mai slab de ardere, deci arde...
Mai tare. Dacă am folosi defibrilatorul
- ca sursă de aprindere... - Şi să construim un explozibil compresat...
Ca să aprindă sigiliul, şi din cauza presiunii...
- Geamul va exploda! - ... va exploda!
Da, da, da!
- Ce mă doare mâna. - Bine.
Acum că ştim asta,
avem un nou set de probleme, dar de unde începem?
Am ajuns şi la subsecţia noastră de cibernetică,
unde proiectăm, construim, şi cu acest aparat,
instalăm cel mai avansat sistem al nostru.
Doamnelor şi domnilor, acest prototip poate înlocui
membrul retezat al unui soldat în câteva minute,
cu unul de 10 ori mai puternic,
complet conectat la biometrica soldatului
şi la sistemul lui optic de direcţionare.
Dacă vrei să-mi scot carnetul de cecuri,
- voi avea nevoie de date exacte. - Exacte.
Mai exact, vreau să construiesc zeci de maşinării ca aceasta,
să lărgesc unitatea de operaţii chirurgicale,
- să fac 100 de soldaţi pe zi. - Ca să se alăture unităţilor noastre.
Nu, să-i înlocuiască... Marina, Serviciile Secrete.
Domnilor, ştim care e cel mai periculos loc de pe Pământ acum.
Ce vă oferim noi este... securitate.
- Bun, ce ne dorim? - E un vehicul cu trei roţi acolo.
Se apropie un Humvee care are "artificii" mai bune.
Aşteaptă.
- Despre asta vorbeam. - Ai adus un semnal zgomotos?
Domnule, oriunde mă duc eu, atmosfera devine zgomotoasă.
Salutare, prieteni! Inamicul e aproape.
Cu grijă, altfel vor câştiga.
Ştii unde să tragi următoarea rachetă.
Bună treabă, băieţi. Portiţa a fost creată.
Nu vă panicaţi. E doar un exerciţiu. Campusul e în siguranţă.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Spune-ne ce naiba se petrece acolo,
sau poţi să-ţi iei adio de la contractul guvernamental.
Domnilor, vă rog, vă implor...
Nu-i implora, Quinn. Nu eşti un rottweiler.
- Nu avem nevoie de resturile lor. - Cine naiba e ăsta?
E consultantul nostru strateg, John Garrett.
Vreau să-mi prezentaţi situaţia chiar acum,
altfel vor veni agenţii noştri şi vor închide locul ăsta.
De ce aud focuri de armă?
Auzi cum vechea voastră lume îşi dă duhul, generale,
şi cum se apropie o nouă lume. Am testat-o chiar eu.
- El e consultantul vostru strateg? - Nu e cu normă întreagă.
Strategie nouă... taci din gură şi ne dai tot ce ne dorim.
Ameninţi un general al S.U.A. şi vor urma consecinţe.
Te simţi puternic acum, nu-i aşa?
Dar nu sunteţi decât nişte sclavi care ne vor servi în viitor.
Ascultă, nenorocit ţicnit...
Domnilor, poate o mică demonstraţie va...
Da, o demonstraţie.
Am văzut viitorul.
L-am văzut prin ochii
fiecărei creaturi... moartă, vie, sau nenăscută.
Acesta este începutul.
Începutul cui, John?
Sfârşitului.
Nu pleci nicăieri.
- Crezi că poţi fura Gravitoniul? - Ni s-a oferit nouă.
- Ce naiba i-ai spus lui Garrett? - Am ascultat.
E un psihopat! Ai observat asta?
A trebuit să închid cinci reprezentanţi ai guvernului
pentru că l-a spintecat pe al şaptelea.
Şi-a pierdut complet minţile.
Te înşeli. Garrett nu s-a pierdut. Acum e mai lucid ca niciodată.
Nu-mi spune că îl urmezi în nebunia lui.
Ce spune el despre evoluţie...
Eu sunt de acord cu el. Tu eşti cel care-l urmează.
Dar în acest caz, ar trebui.
Pentru prima dată, aveţi nevoie de acelaşi lucru, ca şi mine.
Despre ce vorbeşti? Eu vreau să-şi revină din nebunie.
Skye... avem nevoie de Skye,
iar tu ţi-ai dorit asta tot timpul, nu?
Evoluţia despre care vorbeşte...
ea va fi un element important al ei, aşa că... adu-o aici, Grant Ward.
- Pentru ce? - Lumea se va schimba,
iar când se va schimba, ea ar putea fi a ta.
Chiar că eşti nebună.
Skye mă detestă. Crede că sunt un monstru.
Eşti? Asta e adevărata ta natură,
sau în asta te-a transformat Garrett?
- Nu ştiu. - Avem detalii despre părinţii lui Skye,
despre întunericul care se află în sufletul ei.
Cred într-o lume în care adevărata ei natură va ieşi la iveală.
Şi când va veni acea zi...
poate că voi doi aţi putea fi doi monştri împreună.
Avem mai mulţi în spate. Uite-i că vin.
Geamurile astea nu mai pot suporta multe lovituri, domnule.
Să sperăm că nu trebuie.
Coulson, am găsit comerciantul.
Asta e o bombă. Ştiţi ce fac astea.
Şi aţi văzut-o pe agentul May
prin ochii supersoldaţilor voştri, aşa că ştiţi ce poate face.
Ideea e că nu vreţi să vă puneţi cu noi.
Nu veţi reuşi să-i deturnaţi pe soldaţii noştri.
Ne-am gândit la fiecare scenariu de urgenţă,
inclusiv acesta.
Nu-mi spune că tocmai le-ai dat soldaţilor ordinul implicit.
Ba da, asta am făcut.
De unde ştii despre asta?
- Timpul pentru arme? - Timpul pentru arme.
Uşurel.
APĂRAŢI-L PE JOHN GARRETT CU ORICE PREŢ
Bun băiat.
- Au plecat să-l apere pe Garrett. - Şi mă conduc direct la el.
Acum că am intrat, du-te şi contactează forţele speciale
şi fă un semnal când ieşi.
Trip, dacă nu reuşim să scăpăm, tot vreau să văd cum arde locul ăsta.
- Prefer să scăpaţi, domnule. - Şi eu.
Campusul e atacat. Raina şi Quinn au plecat.
Trebuie să acţionăm. Care sunt ordinele mele?
Asta depinde de tine, fiule.
Trezeşte-te! Revino la realitate, John!
- Ce vrei să fac? - Deja ai făcut-o.
E mânuitorul tău,
probabil mă sună să-mi spună ce văd soldaţii.
- Da? - Bună, John. Am vrut să văd ce mai faci.
Skye.
Ai altă voce la telefon... mai dură.
Te întrebi de ce te sun de la centrul tău de control al soldaţilor?
Nu, nu-mi fac griji prea mari.
Dacă altcineva în afară de mânuitorul atribuit
dă un ordin unuia dintre oamenii mei... "kaboom".
Fir-ar. Coulson nu s-a gândit la asta.
Iar ai fost mai isteţ ca noi.
Phil e prin preajmă? Grozav. Avem multe de lămurit.
Şi voiam să ştii că prietenii tăi cercetători...
... au avut curaj până la ultima răsuflare.
Raina mi-a spus cât de specială e Skye.
Ştiu că ai văzut asta de la început.
Vrei ordine? Pune mâna pe ea.
Mulţumesc.
Mereu a fost un sentimentalist.
Tu nu trebuie să treci pe ordinul implicit.
Nu m-ai lăsat singur toată ziua.
Mi s-a spus să nu plec de lângă dv., domnule.
Şi eu te iubesc.
Bine, trebuie să ne grăbim. Trebuie s-o facem cât mai repede.
- Trebuie să fie suficient ox... - Oxigen ca se aprindă, da.
Bine.
Când voi apăsa pe butonul de pornire...
... geamul va exploda şi aici va intra apă.
Care va fi ca şi cum ai primi 100 de pumni în stomac, bine?
Apa ne va lovi din plin.
Ăsta e aproape gol, dar am aranjat eu
să emită o presiune foarte mare...
ar trebui să te lase să inspiri o dată,
dar trebuie să te ţii bine de el, da? Ţine-l bine.
Ar trebui să-ţi ajungă cât să ieşi la suprafaţă.
O singură inspiraţie? Dar noi suntem doi.
Da, am făcut calculele.
De aceea îl foloseşti tu. Oricum înoţi mai bine.
Nu.
- Jemma. - Nu! Nu te las aici.
E ridicol. Ne trebuie un plan nou.
Nici nu încape discuţie, bine? Îl iei tu... punct.
- Nu aş putea trăi dacă tu nu ai trăi. - La fel simt şi eu.
Trebuie să existe o altă cale.
- Îl iei. - De ce mă pui să fac asta?
Eşti prietenul meu cel mai bun!
Da, şi pentru mine eşti mai mult decât atât, Jemma.
Nu am avut curajul să-ţi spun.
Aşa că, te rog...
... lasă-mă să-ţi arăt.
- E-n regulă. - Nu.
Nu.
Jemma. Jemma.
- Jemma, trebuie să ne grăbim. - Nu.
- Ia-l, Jemma! Ia-l! - Nu.
Ajutor!
Eşti sub decompresie într-un avion, înapoi la suprafaţă.
- Ne-au spus că ai murit. - Bun.
Asta trebuie să ştie lumea.
- Fitz! - Uşurel.
Inima lui încă bate... cu greu.
Am pus o echipă întreagă de medici să-l îngrijească.
Dar tu trebuie să rămâi în capsula asta, bine?
Creierul lui a rămas fără oxigen pentru mult timp, dar l-ai salvat.
A fost exact invers. Cum ne-ai găsit?
Acel apel slab al vostru... bine gândit.
Ne-a ghidat exact spre voi. Noroc că ne uitam.
- Vă uitaţi? - După omul meu, Coulson.
Am înţeles că sunteţi într-un conflict în care aş dori să intervin şi eu.
Ştii vreo metodă prin care aş putea ajunge la el?
Se pare că intrarea prin spate la etajul companiei
- e prin aripa de sud. - Recepţionat.
Trebuie să apăs "amână" la fiecare minut
ca să nu sari în aer.
Aş muri înainte să vorbesc, dar nu e nimic de spus.
Nu ai cum să controlezi soldaţii
dacă nu îi mânuieşte cineva de la maşinărie.
Nu sunt interesat de asta.
Sunt interesată de ce eşti dispus să mori pentru Hydra.
Eşti loial cu adevărat?
Hydra e cumva micuţa familie pe care nu ai avut-o niciodată?
Sau eşti aici pentru programul Incentives?
Nu te va ucide.
A avut şansa să mă ucidă şi pe mine şi nu a făcut-o.
Şi mă urăşte... mult.
Mi-e milă de tine... i-ai trădat pe singurii oameni
care ţi-au oferit şansa să fii o fiinţă umană normală.
Fitz a fost un erou pentru că încă voia
să-ţi ofere acea şansă după toate cele întâmplate.
Dar unii se nasc malefici, presupun.
Da, poate că ai dreptate.
Am aflat lucruri despre tine, Skye... din istorie...
lucruri pe care vrei să le afli şi tu.
Noi doi nu suntem foarte diferiţi.
Nu tu eşti maleficul la care mă refeream. Garrett e malefic.
Tu eşti doar... slab, faci tot ce ţi se spune.
Sper ca Garrett să-ţi ordone să păşeşti prin trafic.
Ai dreptate, Skye.
Ai trezit o slăbiciune în interiorul meu.
Şi pentru prima dată de mult timp, voiam ceva pentru mine.
Poate că voi lua ce-mi doresc...
voi trezi ceva şi în interiorul tău.
- Nu mi-e frică de tine, Ward. - Nu o să ne ucizi cu o bombă.
- Ai muri şi tu. - Nu.
Am o armă mult mai bună decât o bombă care te va distruge complet.
De ce spui asta?
Pentru că te-ai culcat cu ea, şi acum e foarte furioasă.
- Să vorbim despre Incentives. - Ce faci...
Ai spus că relaţia noastră este fără implicaţii emoţionale.
Mie mi se pare că Reginei de Gheaţă i-au fost rănite sentimentele.
Salutare, prieteni! Inamicul e aproape.
Verifică perimetrul.
Cu grijă, altfel vor câştiga.
Salut, John.
Salut, Phil.
Asta da noutate!
Domnule?
Nu trebuie să-mi spui "domnule", Coulson.
Uită-te la mine. Arăt ca un boschetar.
- Ce cauţi aici? - Simmons ţi-a depistat nava
cu ajutorul dispozitivului de urmărire amplasat de Fitz.
Am suferit enorm asigurându-mă că nu ai murit prima dată.
Probabil că acum nu e un moment prielnic, dar...
... aş vrea să purtăm o discuţie îndelungată
privind acest subiect.
- Ar putea ieşi cu scântei. - Şi îţi datorez asta.
Dar chiar acum, îi datorăm lui Garrett un pumn în scăfârlie, nu crezi?
Asta... aplică un "pumn" sănătos.
Ştiu ce face.
- Ca pe vremuri. - Nu ai fost niciodată deasupra.
Rămânem fără timp.
Spune-i omului cu ce te au la mână.
Fury. Să fiu al naibii...
Când a fost ultima dată când cineva a văzut o echipă
într-un meci de wrestling cu patru morţi?
Eu văd un singur mort aici.
Puterea se află în partea asta, băieţi.
Phil, sunt surprins că încerci să mă opreşti.
Desigur, pe tine nu te învinovăţesc, Nick.
Încă nu ai văzut imaginea de ansamblu, "big bang-ul",
oceanul îngheţat infinit, dar Phil l-a văzut.
Avem o legătură. Suntem fraţi de sânge.
- Nu mi-ai spus că a luat-o razna. - A plecat puţin cu sorcova.
Aşteaptă, May!
Cred că am aşteptat suficient asta.
- Kyle? - Iubito.
Îmi pare rău pentru ce ţi-au făcut.
Ce cauţi?
Asul din mânecă.
Îţi aminteşti ce discurs ne ţineai, Nick,
cum că un om poate realiza orice
când face ceva esenţial?
Acum eu fac asta.
Când face parte... "face parte" din ceva esenţial.
- Aşa ai zis? - Nu e un ascultător prea bun.
Dacă îmi spui că ai ales să faci parte din Hydra
pentru că nu ai auzit bine discursul meu despre "un om"...
Eu reprezint cheia viitorului universului.
- Sunt originea tuturor lucrurilor. - Tu ai auzit bine, nu?
Categoric. Cât se poate de clar.
Nu, haide, te rog...
Poftim.
Bine, Ace, vreau să-mi spui un mesaj, bine?
Ceva ce tatăl tău ar şti că poate veni doar de la tine.
Trebuie să-i dovedesc că tu eşti la mine.
Nu va conta. Ţi-am spus deja...
nu ai cum să comunici cu Deathlok de aici.
Nu trebuie.
Am comunicat cu el în tot acest timp.
Fury ne-a învăţat ceva ce nu ai vrut să auzi, John,
fiindcă tu te gândeşti numai la tine însuţi.
Asta e diferenţa dintre tabăra voastră şi a noastră,
şi de ce câştigăm mereu.
Ce lecţie, Phil? Te rog, luminează-mă!
TATĂ, CE SUNTEM NOI?
SUNTEM O ECHIPĂ.
Nu poţi face, Mike.
Îţi ordon să te retragi!
Trebuie să mi te supui!
Ai nevoie de mine ca să traduci cuvintele creaţiei.
Nu vrei să faci asta, Mike.
Spune-i, Phil!
Domnul Peterson e liber să facă ce vrea.
- Crezi că şi-a învăţat lecţia? - A învăţat el ceva.
Fără injecţiile regulate, sunt simpli oameni.
De îndată ce medicii le vor scoate ochii cibernetici,
- vor reveni la normal. - Fără un ochi, desigur.
Ai avut şansa să-ţi exprimi toate sentimentele?
- Mai respiră? - Cred că a păstrat câteva pentru ea.
Are probleme cu vocea. Cred că i-am fracturat laringele.
Bun.
Încercarea ta de a-i elimina pe Fitz şi Simmons a dat greş,
dar s-ar putea ca Fitz să nu mai fie la fel niciodată.
Aşa că o să inventez noi metode ca să-ţi distrug restul vieţii tale.
Şi voi face tot ce-mi stă în putinţă
să scot de la tine informaţiile despre Hydra, dar tortura ta...
- va fi sufletească. - Şi puţin corporală.
Sigur. Şi puţin din asta.
Dar ţi-ai dedicat toată viaţa unui dement narcisist
care nu a dat doi bani pe nimeni, iar acum e mort.
Ai la dispoziţie restul vieţii tale să cauţi răspunsul întrebării:
cine eşti tu fără el?
De ce nu te duci cu el?
Nu vreau să vadă ce am devenit.
- Nu-i va păsa de arsurile tale. - Nu la asta mă refer.
Coulson a spus să te recrutez.
Poţi să-mi accesezi sistemul şi să-mi urmăreşti fiecare mişcare.
Fă-o. Voi răspunde de acţiunile mele.
Orice ai făcut, ai făcut-o pentru Ace.
Şi ce voi face acum?
Va fi tot pentru el.
Există un motiv pentru care se spune "taie-i capul".
Acum voi fi de neopr...
Prieteni, l-am găsit!
V-am spus că e aici.
Prostesc, prostesc, prostesc, crud şi foarte prostesc!
Cred că te-ai făcut înţeles.
De ce m-ai înviat de la început?
Evident, nu am crezut că a fost cea mai bună idee.
Te-am avertizat că oamenii îşi vor pierde minţile.
Agentul May se ocupa de situaţia ta. A spus că eşti bine.
Nu eşti bine?
A fost o situaţie gen "sparge geamul în caz de urgenţă".
Da, dar această urgenţă făcea referire la un Răzbunător.
Exact.
Şi sunt extrem de încântat că am făcut-o.
Când vrei să construieşti ceva, ai nevoie de o fundaţie bine clădită.
Ştii că am încredere în foarte puţini oameni, Coulson.
Îi poţi număra pe degetele de la o mână.
Şi nu mi-e teamă să tai din degete.
Principiul pe care S.H.I.E.L.D. a fost fondată e unul pur.
- Protecţie. - Protecţie... un singur cuvânt.
Uneori, să protejezi un om de el însuşi...
alteori să protejezi pământul
de o invazie extraterestră din alt univers.
- E o descriere mai amplă. - Nu trebuie să-mi spui mie asta.
Dar principiul pe care ne bazăm e acelaşi,
chiar dacă e vorba de un om sau de toată omenirea.
Care merită salvaţi.
Acel adevăr se află în tine, Coulson.
Înainte să se destrame, S.H.I.E.L.D. avea multe elemente mobile.
Oamenii ca tine reprezentau inima.
Acum... tu vei fi capul.
Ce este?
O cutiuţă cu scule care să te ajute să o iei de la început.
- Vrei să reconstruiesc S.H.I.E.L.D... - De la zero.
Ia-ţi cât timp ai nevoie şi fă-o cum trebuie.
- Tu vei rămâne alături de el. - Desigur.
Eşti singurul în care am încredere cu acest lucru.
Mulţumesc, domnule.
Cum să procedez?
Asta depinde de tine...
... domnule director.
Şi dv., domnule, încotro vă îndreptaţi?
Eu voi abandona spaţiul aerian şi voi fi pe teren de acum înainte.
E ultima dată când mă vedeţi, pentru moment.
Vei dispărea şi nu vei putea fi găsit nicăieri.
Nicăieri? Mă cunoşti mai bine decât atât, Phil.
Voi fi peste tot.
Fitz... e bine? Spune-mi, te rog, că e bine.
Trăieşte.
Ce e locul ăsta?
Primul lucru pe care l-am găsit în acea cutie au fost aceste coordonate.
O altă bază secretă?
Eu o numesc Locul de Joacă, deşi, teoretic,
nu are un nume, pentru că, teoretic, nu există,
fiind o bază secretă.
- Eric? - Billy... Koenig, agent S.H.I.E.L.D.,
deşi vă înţeleg confuzia.
Eric a murit, din păcate, dar e grozav să am companie,
în sfârşit, şi mă bucur că vă aflaţi aici.
- Agent Coulson. - Ştiu, ştiu.
E o onoare să vă întâlnesc, domnule! Vă aduc ecusonul imediat.
Cât despre ceilalţi,
vi se vor înmâna ecusoanele în urma unor interogatorii separate.
Nu poţi să fii prea sigur cu toate aceste ameninţări Hydra
care încă se află în libertate, cauzând haos.
De aceea ne aflăm aici... să vă punem pe picioare
şi să ripostaţi în lupte alături de cei buni, iar asta va fi marfă.
Ştiu că nu avem multe, dar ce avem sunt ale dv., domnule.
Mulţumesc.
Deci... de unde să începem?
Ştiu că ai crezut că nu o să mă mai vezi niciodată...
... dar am găsit-o pe fiica ta.
Revenim peste câteva momente.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania