Din episoadele anterioare...
Dispozitivul acesta transformă orice umezeală în gheaţă,
foarte rapid, pe o distanţă mare.
Asta încerci să alimentezi,
o versiune mai mare a dispozitivului de îngheţ?
- E foarte periculos. - Ce o să se întâmple cu el?
Îl duc la sediul Sandbox.
Vor să-l supravegheze.
Ward!
Încercarea ta de a-i elimina pe Fitz şi pe Simmons a eşuat,
dar Fitz s-ar putea să nu mai fie niciodată la fel.
De când a plecat Simmons, e din ce în ce mai rău,
vorbeşte cu el însuşi tot mai mult.
Sunt foarte discret în ce priveşte această operaţiune.
Ştiu de când cauţi asta,
- dr. Whitehall. - Nici nu ai idee.
Prima dată când am băut aşa ceva, tocmai mă înrolasem.
Eram amabil, imatur.
Dar am avut o bănuială.
Am cumpărat o sticlă.
10 dolari mi se părea un preţ foarte scump atunci.
Iar acum o sticlă costă 2.000 de dolari.
Îţi demonstrează că răbdarea e o virtute...
... ceva de care am profitat amândoi.
Cred în şanse ulterioare. Vreau să lucrăm împreună.
Vreau să devii un membru valoros al organizaţiei noastre.
Predă-te şi vei găsi înţelegere.
Predă-te şi vei găsi libertate.
Respiră adânc. Limpezeşte-ţi mintea.
Ştii cum e cel mai bine.
Cel mai bine e să te conformezi.
Conformitatea va fi răsplătită.
Eşti gata să te conformezi, agent 33?
Nu voi lucra niciodată pentru Hydra.
Mă aşteptam să fie o noapte lungă.
De aceea am decis să savurez o băutură.
Dle Bakshi, să încercăm din nou.
De unde să începem? De la început?
Aşa cum spune melodia, "un loc perfect de a începe".
Ştim amândoi că metoda lui Faustus durează.
Iar eu am destul timp.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 3
Traducere şi adaptare Hice Cristian Sync by - Garronee
hice.cristian@yahoo.com Subs Team
Neaţa, Theo.
Zâmbetul tău...
... e ca o rază de soare într-o dimineaţă mohorâtă.
Ce drăguţ eşti! Te pricepi la metafore.
O zi bună!
- Dră Simmons, ai ajuns devreme. - Da. Mostrele acelea
- pe care mi le-ai dat sunt... - Le voi studia eu
după ce îţi termini raportul. Să fie pe birou cât mai repede.
- Mi-am imaginat că îl împuşc pe Ward. - Imaginează-ţi că sunt ţinte.
Nu fi încrezută. Acesta e pasul întâi.
- Totul ţine de control... - Control. Ştiu.
... asupra minţii şi asupra corpului. Să nu uiţi asta.
Pe teren trebuie să-ţi menţii controlul.
Indiferent de situaţie... ostatici, bombe gata să explodeze...
Vrei să spui că ce am făcut eu a fost blând şi trist.
61 de bătăi pe minut.
Concentrată tot timpul. Nu tocmai blândă.
Că veni vorba de blândeţe...
Vreau să te obişnuieşti cu ăsta. E un sniper.
Scuză-mă, am o întrebare.
- Ai fost la academia S.H.I.E.L.D., nu? - Tu nu ai fost.
Dacă ai fi fost, acţionai altfel decât să ne împuşti.
Scuza numărul 470... Îmi pare foarte rău, agent May.
Să nu-ţi pară rău. Aşteaptă doar.
Am pus un mic rămăşag.
- Ai fost sau...? - La academie? Nu.
Distracţie plăcută la inventar!
Şi nu uita, lui Koening îi place ordinea.
Şi să nu scrii cifra "7" cu linie la mijloc, ca în Europa.
- Îl scoate din minţi. - Coulson a zis că eşti un agent de teren
- cu insignă şi tot ce trebuie. - Am fost, mai de grabă, o stagiară.
Insignă am primit cu o zi înainte ca S.H.I.E.L.D...
Ştii, lui Hartely îi plăcea cuţitul ei, detesta pistoalele.
Idaho, dacă într-o misiune cineva murea,
mergea la biserică şi aprindea o lumânare. Spunea că îşi curăţă păcatele.
Ştiam ce fac, nu ce nu fac.
Astfel, dacă noi doi suntem coechipieri...
Te întrebi dacă am ucis vreodată pe cineva.
- Ai ucis? - Din câte ştiu eu, nu.
Nu ai de făcut un inventar?
Acum cred că am. O zi bună, doamnelor.
Exersează. Vreau să te obişnuieşti cu reculul.
Şi ca să ştii pe viitor,
dacă ai experienţă nu înseamnă că e mai uşor să ucizi pe cineva.
Eşti singur. Să presupun?
Că toată călătoria a fost o risipă de combustibil?
- Da, poţi presupune asta. - Spune-mi, măcar, că agentul 33 s-a retras.
Nu. Au ajuns ei primii la ea.
Ne-au întrerupt tocmai când voiam s-o luăm de acolo.
M-am cam săturat
să pierd tot ce am mai preţios în faţa Hydrei.
Dră Simmons, îmi trebuie toate informaţiile posibile
- despre mostrele la care lucrezi. - Nu am terminat.
- Testez un al doilea set... - Corect. Orice ai.
Până acum am mai multe întrebări decât răspunsuri.
Bine, înţeleg. Nu ai timp.
Nici eu nu am. Orarul s-a schimbat,
iar eu am fost chemat sus ca să le predau informaţiile.
Fără pregătire, fără powerpoint,
doar eu, încercând să le spun ceva de care nu sunt sigur.
Dacă vrei, pot să vin cu tine, să le prezint cercetarea mea.
Nu vrei să mergi acolo sus.
Cu cât urci mai mult, cu atât e mai înspăimântător.
Bine. Poţi să le spui că
celulele au o abilitate anormală de a crea
- cantităţi de nitrogen lichid. - Ce ciudat.
Dar urmele de ADN?
Normale.
Anomalia pare să fie naturală, nu genetică.
- Ăsta e... - E doar o altă achiziţie.
Am crezut că e stricat.
- Ai un har. - O diplomă.
Am studiat ingineria.
Aş putea da o mână de ajutor pe aici.
Pot repara chestii în schimbul unei camere şi unei mese.
A trecut mult de când mi-a plăcut să fiu undeva.
Marrakech are o istorie lungă de a oferi adăpost
călătorilor care vor să-şi ascundă trecutul.
De ce ai crede că mă ascund?
- Cu cine ai vorbit? - M-au ameninţat.
Au spus să eşti periculos şi...
Dle Gill, nu vrem să te rănim.
Stai pe loc, agent. Nu trage.
Dle Gill, vrem doar să vorbim.
- Dacă doreşti să mă asculţi. - Nu.
Nu pot.
ADUCEŢI SUBIECTUL LA MARIBEL DEL MAR
Credeai că nu o să aflu?
Ketchup? Bere? Asta e tot?
- Ce fel de dietă e asta? - Am şi ceai.
Şi dacă te preocupă atât de mult dieta mea,
atunci poate că întâlnirile secrete nu ar trebui să conţină fast food-uri.
Vom verifica acest protocol.
Am luat nişte alimente.
Am luat friptură fără grăsime,
cartofi lunguieţi,
varză organică. E doar necesarul, dar mă pricep la asta.
În timp ce gătesc, tu îmi spui ce ştii.
- Ţi-l aminteşti pe Donnie Gill? - De la academie?
Ştiam că e un om de ştiinţă remarcabil,
dar tu vrei să spui că are puteri.
Gill a fost lovit de un fulger
în timp ce ţinea în braţe dispozitivul care a creat furtuna.
Poate că valul de electricitate
i-a indus în sistem un agent de îngheţ?
E doar o speculare.
Mă ţin sechestrată în laboratorul de la parter.
De obicei avansez mult mai repede, dar au intenţia
de a-mi risipi priceperea cu biochimica rudimentară
şi cu analiza moleculară a unor mostre neclare.
Nu e vorba de intelectul tău. Ţi-ai făcut prieteni?
Dle, nu vă faceţi griji.
M-am simţit puţin cam singură, dar...
Nu m-aţi întrebat fiindcă vă pasă de sentimentele mele, nu?
Când eşti sub acoperire, cel mai important e să-ţi faci relaţii.
Dacă vrei să avansezi la Hydra, trebuie să-ţi faci prieteni.
Să fiu ca Ward?
- Nu pot minţi cum a făcut el. - Nu e nevoie.
Alege unele adevăruri. Eşti foarte plăcută. Foloseşte-te de asta.
Cum sunt ceilalţi?
Fitz e bine. Rezistă.
Crezi că încearcă să-l recruteze pe Donnie Gill ca om de ştiinţă?
Asta ar fi în cel mai bun caz.
În cel mai sigur caz, Hydra caută o altă armă.
Din ce am reuşit să ne dăm seama,
Donnie Gill a avut puteri limitate când a fost dus la Sandbox, dar...
Acolo a fost învăţat să-şi controleze puterile, să le amplifice.
Minunat. Cui trebuie să-i mulţumim pentru asta?
- Agenţiei S.H.I.E.L.D. sau a Hydrei? - Nici noi nu ştim.
Hydra avea oameni de ştiinţă infiltraţi la Sandbox.
Aşa se explică de ce au cucerit-o atât de repede.
Un amic de al meu era acolo. A spus că situaţia s-a agravat foarte repede.
- De aceea a scăpat Gill? - Nu ştiu.
Ce ştiu e că Creel nu era un incident izolat.
Mi s-a spus că Gill e următorul pe lista de dorinţe a Hydrei.
- Cine ţi-a spus? - Am eu o sursă.
- O sursă în care ai încredere? - Foarte mult.
Vreau să-l aducem pe Gill aici înainte să pună Hydra mâna pe el.
Fitz, tu îl cunoşti mai bine ca oricare dintre noi.
Ştii ceva care ne-ar putea ajuta cu căutarea lui?
Ei bine...
Ultima dată când l-am văzut
- era... - Furios? Drogat?
- Prietenos? Somnoros? - Da.
- Somnoros? - Nu. Cealaltă...
- Prietenos? - Prietenos.
Nu, îi era greu să-şi facă prieteni.
- Altceva? - Nu ştiu.
Aţi putea s-o întrebaţi pe Jemma dacă aveţi numărul ei.
- Bine. Dacă îţi mai aminteşti ceva... - Vedem noi.
May, tu conduci operaţiunea.
Anunţă-mă imediat ce afli ceva.
- Scanează orice semnale de satelit... - Nu ar trebui să fie Skye aici?
E preocupată cu un alt detaliu al misiunii.
Nu sunt tocmai nişte gazde bune.
- Nu-ţi dau de ales. - Ţie ce ţi-au dat?
Bani? Ameninţări? Tortură?
- O tavă cu bunătăţi? - Ştiu să convingă oamenii.
Pe tine te-au convins.
Nu. Nu am fost niciodată loial Hydrei. I-am fost loial lui Garrett.
Garret e motivul pentru care eşti un ucigaş cu sânge rece.
Nu dau vina pe el pentru alegerile făcute.
Corect. Îmi amintesc că ai dat vina pe fratele tău.
Sau pe părinţii tăi? Am o memorie proastă.
Familia mea m-a distrus.
Garrett m-a readus pe picioare... aşa cum a vrut el.
Ştim care e familia ta, Ward.
Nu e doar respectată, e şi iubită.
Fiecare familie are secretele ei.
Şi a ta.
- Te-ai întrebat vreodată de ce... - Ştii ceva?
E vina mea. M-a luat valul. Am vorbit cu tine ca o persoană normală.
Să nu deviem de la subiect.
Tu faci regulile.
Protocolul Hydrei în privinţa celor înzestraţi e direct.
O echipă de achiziţie e trimisă să-l convingă sau să-l captureze.
Dacă cele două opţiuni nu sunt posibile, îl elimină.
Chiar dacă persoana înzestrată nu reprezintă o ameninţare?
O persoană înzestrată care refuză să se alăture Hydrei e o ameninţare.
Iar ameninţările sunt rezolvate imediat.
Asta e diferenţa între S.H.I.E.L.D. şi Hydra.
Şi de aceea Hydra va câştiga.
Fiindcă în timp ce un agent S.H.I.E.L.D. e considerat potrivit sau nepotrivit,
Hydra deja a acţionat.
PORTUL DIN CASABLANCA
Să-mi fac prieteni.
Dle Turgeon, bună!
Mă gândeam să merg la un club.
O oră întreagă de karaoke ar putea fi foarte...
- Dră Simmons... - Spune-mi Jemma.
Jemma, vor să te duci sus, ca să te interogheze.
- Are legătură cu cercetarea mea sau... - E o chestiune de securitate.
Da. Domnii aceştia te vor conduce.
- Ce ai făcut? - Nimic. Nu am făcut nimic.
Atunci sunt sigur că nu ai de ce să îţi faci griji.
Doamnă, veniţi cu noi.
Etajul 25.
Dră Simmons, luaţi loc.
Lăsaţi-ne. Rămâneţi aproape,
în caz că apar consecinţe.
Ne-ai minţit, dră Simmons.
Nu cu mult timp în urmă erai un agent S.H.I.E.L.D. de nivelul 5.
Da, înainte ca S.H.I.E.L.D. să decadă. Munca mea e una onestă.
- Ţi-au scăpat unele lucruri. - Dacă e aşa, nu a fost cu intenţie.
Nu mai minţi! Ai cercetat analiza celulară
a proiectului Blizzard, şi totuşi, nu ţi-ai informat superiorul
că îl cunoşti pe subiect.
Nu mi-am dat seama că e Gill până ieri,
când am văzut o poză în dosarul lui Kenneth.
- Aş fi spus ceva... - Dar nu ai făcut-o.
Ce mai ascunzi?
Nu am vrut să pun în pericol cercetarea...
... cercetare pe care o începusem înainte să aflu cine e.
- Abia dacă l-am cunoscut. - I-ai salvat viaţa.
Doar pentru că s-a întâmplat să fiu la academie, ţinând o prelegere.
- Pari agitată. - Fiindcă sunt.
Am fost adusă aici de gardieni înarmaţi. Sunt conştientă pentru cine lucrez.
Să discutăm despre şeful tău precedent.
De ce te-ai înrolat la S.H.I.E.L.D. de la început?
Eram o fată de 17 ani cu două doctorate şi o groază de întrebări.
S.H.I.E.L.D. avea resursele care să mă facă să răspund la ele.
- Acum nu le mai au. Hydra le are. - Deci ne eşti loială nouă?
Sunt loială ştiinţei.
Atâta timp cât Hydra îmi permite să lucrez ce vreau eu să lucrez,
atunci da, sunt loială Hydrei.
Loialitatea poate fi testată.
De ce să respecţi principiile fondatoare ale organizaţiei S.H.I.E.L.D.?
Libertate. Egalitate.
Drepturi individuale.
Principiile astea fac ca omenirea să pară o ciumă pentru planeta asta.
Gândeşte-te la o pădure.
Se usucă şi se aprinde dintr-o simplă scânteie.
Omenirea ar lupa cu acel foc,
crezând în fiecare individ perfect, în propriul mod individual.
Dar focul e cel perfect.
Esenţial.
Multe plante magnifice, precum uriaşul sequoia...
... seminţele lor trebuie încălzite de acel foc pentru a se deschide şi înflori.
Să se nască din cenuşă, la propriu.
Şi să trăiască o mie de ani.
Nu mai trebuie să arzi.
- Ridică-te! Prinde viaţă! - Dle, nu vreau să vă întrerup,
dar aş vrea să evaluez unul din angajaţii noştri
şi să acţionez autoritar.
Dle Bakshi, am încredere că vei face ce trebuie.
Eşti gata să te conformezi?
Maribel del Mar. Ancorată în portul din Casablanca.
E o navă privată.
Trebuia să plece pe mare azi-dimineaţă, dar nu a mai făcut-o.
E blocată în gheaţă.
Un iceberg în Orientul Mijlociu? Gill nu e subtil.
Trip, în cât timp poţi decola nava noastră?
- 15 minute, maximum. - L-aţi auzit.
Aveţi 15 minute să vă echipaţi.
Mă scuzaţi, dar Gill nu a fost greu de depistat.
- Dacă Hydra se uită, îl vor găsi. - Subiectul nostru a spus că Hydra
e gata să-l ucidă dacă nu-l pot captura sau recruta.
- De aceea trebuie să ajungem primii acolo. - Voi coordona operaţiunea de pe navă.
Au mai rămas 14 minute. Să ne mişcăm.
Vor merge cu nava. Ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că avem o noapte liberă.
Koenig e într-o misiune şi nu are Xbox-ul la el.
De ce nu te bucuri mai mult?
Fiindcă ar trebui să plec şi eu. L-am cunoscut.
Nu trebuie să te simţi prost. Asta e.
Subiectul lui Skye, apariţia lui Donnie...
Îmi ascund lucruri.
Te ţin departe de o moarte prin îngheţ. Asta e tot.
Nu începe să fii paranoic.
Unde mă duceţi?
Vă mulţumesc foarte mult.
Dră Simmons, aveţi ceva mai călduros?
- Îţi iau eu ceva înainte să plecăm. - Să plecăm? Unde?
L-am găsit pe Donnie Gill.
Am mai încercat o dată să-l recrutăm.
Acum avem o altă şansă. Cu tine, o persoană prietenoasă şi sinceră.
Poate vom fi mai norocoşi.
- E periculos, nu-i aşa? - Nu-ţi face griji.
Îţi vom păzi spatele tot timpul.
Îmbracă-te. O să fie frig.
Habar nu ai în ce te-ai implicat.
- Te vom găsi. - Ştiu.
Vreau să fiu lăsat în pace,
dar voi nu încetaţi să mă vânaţi!
Aşa că nu mă mai ascund.
E timpul ca Hydra să înveţe o dată pentru totdeauna...
Nu sunt interesat. Nu sunt laş.
Sunt furios.
Fiecare agent pe care îl trimite Hydra va simţi asta.
Fitz, te rog, asta e ridicol.
Ce speri să realizezi?
Subiectul lui Skye...
- ... el e. - Mack avea dreptate.
Începi să devii paranoic. Nu presupune ce e mai rău.
Îmi ascund lucruri şi vreau doar să cunosc adevărul.
Fitz, trebuie să fii sincer cu tine însuţi.
Abia dacă mai rezişti.
Există un motiv pentru care ascund lucruri de tine.
- Nu cred că ar trebui să mergi acolo. - Tu nu eşti aici.
Îmi imaginez că ai multe să-mi spui.
În ciuda tuturor lucrurilor...
... mă bucur mult să te văd.
- Fitz? Fitz, eşti... - Opreşte-te! Nu mai vorbi!
Încetează!
Voi asculta totul.
Dacă ai probleme, comunică-mi prin acest microfon.
Şi dacă nu se conformează?
Atunci cred că vom elibera un post din laboratorul nostru.
Prima ta săritură?
A doua. Prima a fost cu Coulson şi Lola.
E o maşină care zboară. Da, e prima.
- Nu-i nimic dacă ţi-e teamă. - Nu mi-e teamă.
Poate ar trebui. Ţi-am împachetat paraşuta.
Potrivit fostei mele soţii, tehnica mea de împăturire e cumplită.
Mai înspăimântător de atât nu poate fi.
După ce sari, fizica îşi face toată treaba.
- Sunt în regulă. Mersi. - Trip a spus că mai avem 2 minute.
Nu uitaţi, Donnie Gill e înzestrat.
Ar putea reprezenta o armă formidabilă pentru ambele tabere.
Să ne asigurăm că va fi pentru a noastră.
Nu am vrut să te rănesc.
- Am încercat să evit asta. - Ai încercat să ne omori.
Nu. Am vrut să vă salvez.
Garrett mi-a ordonat să vă omor pe tine şi pe Simmons.
Voia să-ţi trag un glonţ în cap.
Dar nu am putut.
Ţi-am oferit o şansă de a încerca să ieşi din celulă,
aşa cum faci de obicei. Cum ai făcut-o.
Să mă salvezi? Ştii...
... ce ai... Bine.
Am probleme de exprimare, aşa că...
... e mai bine să îţi arăt.
- Ce să-mi arăţi? - Hipoxie.
Asta mi-ai făcut tu mie.
Fitz?
Ce faci?
Îţi arăt cum e să nu ai...
... oxigen. Celulele nervoase
reacţionează mai întâi. Acestea mor.
Trei minute, şi eşti terminat.
Unde e Skye?
A plecat. Toţi au plecat după Donnie.
Iar eu ar trebui să fiu cu ei.
Dar nu pot din cauza ta, din cauza a ceea ce mi-ai făcut!
- Sunt terminat! - Donnie... Donnie... Donnie Gill.
De aceea Skye era...
Nu! Nu sunt...
- Nu răspund... - Fitz, ascultă-mă!
Habar n-au cu ce au de-a face.
E cineva?
Donnie?
Îl caut pe Donnie Gill.
E cineva?
Poate că nu-ţi aminteşti de mine.
- Agent Simmons? - Donnie.
- Mă bucur să te văd din nou. - Cine te-a trimis?
S.H.I.E.L.D.? Hydra?
De care parte eşti?
Aş vrea să cred că sunt de partea ta.
Apropie-te de el.
Convinge-l că vrei să-l ajuţi.
Ţi-am salvat viaţa odată. Am auzit că ai probleme.
Te rog, vreau să mă asculţi.
- Coulson, nu suntem singuri. - Nu am sperat asta, dar m-am aşteptat.
Continuaţi. Anunţaţi-mă când îl vedeţi pe Gill.
Recepţionat.
Skye, tu asigură uşa.
- Nu tu dai ordine, Trainspotting. - Nu sunt scoţian.
- Skye, asigură calea spre ieşire. - Am înţeles.
Mack!
- Haide! De data asta... - Mack!
- Haide! - Mack!
Ce naiba, omule? Tocmai eliminasem drogaţii!
Nava! Trebuie să contactăm nava!
Fitz a vorbit despre tine.
A descris planurile pe care le-a văzut în camera ta.
A fost impresionat. Iar Fitz e greu de impresionat.
Fă-l să aibă încredere în tine.
Semeni mult cu el, cu amândoi.
Suntem oameni de ştiinţă, născuţi pentru a rezolva probleme.
Poate înainte. Acum e altceva.
Nu te cred. Trebuie să-ţi fie dor de asta.
Minţi ca ale noastre trebuie folosite.
M-am săturat să fiu folosit.
Nu-l înfuria.
Repetă ce îţi spun. Respiră adânc...
Respiră adânc şi limpezeşte-ţi mintea.
Predă-te şi vei găsi înţelegere.
Predă-te şi vei găsi libertate.
- Agent Simmons... - Respiră adânc.
Donnie nu a evadat de la Sandbox!
- A eliminat sediul Sandbox pentru Hydra. - Hydra l-a recrutat pe Gill?
- Creierul... - L-au spălat pe creier.
Şi o vor face din nou dacă pot.
- De unde ştii asta? - Am vorbit cu Ward.
Vom vorbi despre asta când ne întoarcem. Bună treabă, Fitz.
May, Hunter, l-aţi văzut careva pe Gill?
Încă nu.
Ţinta vorbeşte cu Hydra.
- Întrerupeţi discuţia. Acum. - Recepţionat.
Ştii cum e cel mai bine. Cel mai bine e să te conformezi.
Simmons...
Crezi că nu ştiu ce încerci să faci?
Eşti exact ca restul, o mincinoasă!
Ce aud?
- Agentul May m-a împuşcat. - Poţi să repeţi?
- May m-a împuşcat. - Voiam s-o fac eu.
Simmons e aici. Repet... Simmons e pe navă, cu Hydra.
- Îi asigurăm protecţie? - Da. Asiguraţi-i protecţie.
- Sursa ta? - Sursa mea.
- Ce nebunie. - Cum rămâne cu ţinta principală?
Dacă nu-l putem recruta, îl eliminăm.
- Recepţionat? - Recepţionat.
Recepţionat.
- E mult în spate? - Nu prea mult.
- Îmi pare rău. Am încercat. - E-n regulă.
Condiţiile sunt mai bune aici.
Bună ziua, dle Gill.
- Tu. - Respiră adânc.
- Nu. - Limpezeşte-ţi mintea.
- Nu! Te rog! - Ştii cum e cel mai bine.
- Cel mai bine e să te conformezi. - Eu nu...
Conformitatea va fi răsplătită. Dle Gill...
... eşti gata să te conformezi?
- Sunt bucuros să mă conformez. - Dovedeşte-o, atunci!
Ai grijă să nu fim urmăriţi.
Să ne mişcăm!
- Ce s-a întâmplat? - Tu ţi-ai făcut treaba,
iar asta ne-a oferit încă o şansă. E din nou alături de noi.
Să ne mişcăm.
Îngheaţă pe oricine de pe nava asta. Nimeni nu iese viu de aici.
Ieşirea e pe aici.
- E îngheţată. - Lasă-mă pe mine.
Suntem blocaţi.
Să mergem!
Ameninţarea a fost neutralizată.
- Nu e al Hydrei. - Şi agentul Simmons?
Acoperirea ei e în regulă. E în siguranţă momentan.
Ei pleacă cu mâna goală. Noi nu.
Frumoasă încărcătură.
Păcat că nu am putut pleca cu toată nava.
Vrei să pariem câtă tehnologie e în cutia asta?
Nu mă păcăleşti tu pe mine să-ţi fac inventarul, Mack.
Bună încercare.
- Trip, ai văzut-o pe Skye? - E sus.
În caz că te întrebi, sunt bine.
Am o vânătaie nasoală pe umăr.
Doare ca naiba, dar merit.
- Suntem chit, da? - Noi suntem.
La naiba!
Ce faci aici?
Nu ştiu. Îmi aminteşte de vremurile vechi.
Ar trebui să înlocuim sticla dacă vom folosi nava de acum înainte.
Am monitorizat canalele marocane ale forţelor de ordine.
Încă nu au găsit trupul lui Donnie Gill.
- Eşti bine? - Nu.
Înţeleg de ce Coulson nu ne-a spus ce face Skye.
Înţeleg că o proteja,
asigurându-se că nimeni nu îi compromite misiunea,
- dar tu ştiai? - Ştiam.
Mi-e teamă pentru ea.
Simmons în Hydra? E o mincinoasă groaznică.
Vorbesc serios. O iubesc, dar când minte e ca un spectacol de groază.
Poate înainte, dar acum nu. Poate să facă faţă.
E bună. Nu e singura.
Ar trebui să vorbim.
În primul rând, vreau să-ţi spun că ţi-am observat progresul.
Eşti un membru important al acestei echipe,
nu vreau să uiţi asta. Dar am văzut înregistrarea.
Discuţia ta cu Ward.
- Era să-l omori. - Dar n-am făcut-o.
Nu sunt un ucigaş.
Nu-l pot privi. Nu suport să ştiu că e aici.
Dar nu ştim aproape nimic despre Hydra.
Trebuie să fac orice e posibil ca să înţeleg mentalitatea
inamicilor noştri. Ward e o cale prin care încerc asta.
- Trebuia să-mi spui. - Poate.
Nu voiam să-ţi provoc şi mai mult stres.
Există ceva...
- ... mai este ceva? - Ce îţi ascund? Da.
Sunt director. Există mult mai multe.
Dar mai trebuie să ştii ceva.
Simmons are o misiune.
De aceea nu a păstrat legătura cu tine.
De aceea a plecat.
Ea a cerut să plece în misiune?
A vrut să plece?
E foarte important ce face.
S.H.I.E.L.D. a devenit o problemă.
- Ştim cine e răspunzător? - Mi-e teamă că nu.
Îmi cer scuze că vă întrerup. Mi s-a spus să vă aduc ăsta.
Te rog, adu-l aici.
Sync by - Garronee
- Mulţumesc. Apreciez. - Sunt bucuroasă să mă conformez.
Programarea lui Donnie s-a dovedit a fi instabilă.
- Până la urmă a rezistat. - Încă ceva.
E un om de ştiinţă jos, în laborator.
Cred că priceperea ei e risipită.
Aş dori să-mi permiteţi s-o aduc aici sus.
- Ai încredere în ea? - Acum da.
Dar dacă mă înşel...
... o vom face să se conformeze.
Revenim peste câteva momente.
Eşti uşurat că nu e Fitz?
Mă bucur că eşti tu, că eşti bine.
Mă bucur că v-am ajutat.
Ai spus că Hydra are o metodă de a convinge oamenii.
Te-ai referit la spălare pe creier, nu?
Nu se întâmplă des, dar se întâmplă.
E mult de muncă şi unii oameni nu sunt sensibili.
- O folosesc pe ţinte valoroase. - Ca tine?
Aş vrea să pot spune că asta s-a întâmplat.
Dar jur că nu te-aş minţi niciodată.
Nu. Nu am fost niciodată spălat pe creier.
Orice am făcut, bine sau rău...
... am făcut-o pe propria conştiinţă.
Mă crezi că spun adevărul?
Dar nu ştiu de ce.
Nu ştiu ce speri că vei îndeplini...
Nu sper pentru mine. Sper pentru tine.
Ştiu ceva.
Şi vreau să mă crezi când îţi spun.
Tatăl tău trăieşte. Te caută.
Şi într-o zi, dacă îmi vei permite,
te voi duce la el.
Am terminat orice discuţie.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania