Din episoadele anterioare...
Am atâtea lucruri să-ţi spun despre tatăl tău.
Adu-mi fiica.
Dacă vrei să avansezi la Hydra, trebuie să-ţi faci prieteni.
Mi-e teamă pentru ea. E o mincinoasă groaznică.
Da, sunt loială Hydrei.
- Ce ziceai că e? - Nu sunt sigură.
Coulson m-a aşezat pe ea acum o lună, căutând o potrivire.
Nu am găsit nimic.
Inscripţia se află pe Obelisk, acum pe un tablou.
Procurarea acelui tablou ar însemna nişte răspunsuri pentru noi.
Bună, Raina. Ai luat ceva de la mine, recent.
Adu-mi Obeliskul.
Ai 48 de ore, începând de acum.
Traducere şi adaptare Hice Cristian
Lumea e plină de oameni care caută schimbări,
în speranţa că se vor schimba, că vor deveni mai buni.
Când am auzit că Pete s-a înrolat în marină, prima mea reacţie a fost:
"spune-mi că glumeşti."
Degeneratul ăsta în marină?
I-au verificat trecutul măcar?
Fiindcă am două cuvinte pentru tine: "Tijuana 2009".
H-bomb ştie la ce mă refer.
Nu cumva aveţi ceva mai tare la bar?
Scuze, doamnă, doar şampanie.
Dar în acest caz, schimbarea e un lucru bun.
Mariya, eşti o puicuţă super de treabă.
Pete, tu vei fi mereu tovarăşul meu.
Haideţi să închinăm un pahar pentru Pete şi Mariya, soţii Leitner.
Soţii Leitner.
Sync by - Garronee
Ce se întâmplă?
Să ne ajute cineva!
Vă rog, să ne ajute cineva!
8 oameni au murit.
Şi ceilalţi?
Unii s-au îmbolnăvit, restul s-a speriat, dar trăiesc.
Dezamăgitor!
Întoarceţi-vă imediat ca să vă prezentaţi raportul personal.
Dr. Whitehall nu va fi mulţumit
când va afla că am eşuat din nou.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 5
- 8 morţi, dintre care 6 puşcaşi marini. - O unitate Anti-HYDRA.
Vreo idee ce s-a folosit în timpul atacului?
Nu, dar efectele par similare cu cele provocate de Obelisk.
Care, presupunem, că e în mâinile Hydrei.
- Ai veşti de la agentul tău din marină? - Nimic.
Crezi că am putea să ne infiltrăm, să grăbim puţin lucrurile?
Toată flota se retrage. Aceştia erau oamenii lor.
Cei mai importanţi oameni de la CDC şi din marină
se aflau în acea încăpere.
Avem o pistă moartă.
Cum rămâne cu agentul Simmons? E infiltrată în Hydra.
Crezi că are vreo informaţie?
- Încă aştept să mă contacteze. - Dle, ce-i aia?
Nişte schiţe. Dacă avem de-a face cu Obeliskul din nou,
trebuie să ştim ce înseamnă inscripţia. Tu ai descoperit ceva?
M-am consultat cu nişte relaţii de la The Rising Tide
despre tabloul găsit în Miami,
şi nimeni nu a mai văzut ceva asemănător înainte.
Continuă să cauţi. Vei afla ceva până la urmă.
Dar inscripţiile pe care mi le-ai dat mie?
De ce nu îmi spui care e sursa ta, ca să mă implic şi eu?
- Mi-e teamă că e secret. - Tu eşti barosanul.
Ai putea face să nu mai fie secret.
- Aş putea. N-am s-o fac. - De ce nu?
Deja ţi-am răspuns la întrebare, Skye.
Nu-i adevărat. Ai ocolit răspunsul. E o diferenţă.
Atunci e o diferenţă care mie îmi convine,
dar dacă vei continua să-mi pui la îndoială autoritatea,
atunci noi doi vom purta o discuţie cu totul diferită...
... una care nu-ţi va conveni ţie. E clar?
Da, dle.
Dacă vei continua să păstrezi secretul, nu se va termina bine.
Dacă glonţul ar fi pătruns mai jos cu 1 cm,
nu am mai avea această discuţie acum.
- Cred că e ziua mea norocoasă. - Şi ultima a marelui Rick.
- Vă rog, dlor, nu aici. - Doar fiindcă m-ai rugat frumos.
Ştiu nu te aşteptai să vin.
Ţi-am cerut să fii discret, doctore. Ce naiba e asta?
Scuzele mele. Va dura o clipă doar.
Nu ţi-am spus să nu mă mai deranjezi când sunt ocupat?
Oamenii ăştia preţuiesc intimitatea.
Am probleme.
Iar eu care credeam că îmi aduci veşti bune.
Îmi trebuie Obeliskul înapoi...
... temporar, până când mă ocup de alte înţelegeri.
Cum rămâne cu a noastră?
După atâţia ani, credeam că îmi vei arăta puţin respect.
- Te rog! Te implor! - Nu implora.
Îmi aminteşte de cum te-am găsit...
Înfometată, boschetară,
cu nişte basme pe care ţi le-a spus bunica ta.
Ai spus că le vei adeveri.
- Tu ai spus că îmi vei aduce fiica. - Şi aşa am făcut.
Mi-ai adus o poză şi o promisiune.
Mai am doar poza.
Cine-l vrea?
Cine te-a speriat atât de tare, Raina?
Daniel Whitehall.
Te sperie mai mult decât mine?
Nu, te rog. E foarte puternic.
- Are resurse. - E un măcelar!
Şi tu ce eşti?
Sunt un om care încearcă să-şi reunească familia!
Iar îţi pierzi controlul.
Ai nevoie de mine. Abia reuşeşti să rezişti.
Dacă nu ai grijă, o vei pierde pe Skye pentru totdeauna.
- Dacă te vede aşa... - Nu contează.
Nu o voi vedea niciodată dacă nu mi-o aduci.
Sunt singura care poate.
Şi nu pot respira.
E singurul lucru
care o va face să înţeleagă... să mă înţeleagă pe mine.
Nu o să-l predau. Îmi pare rău.
- Daniel Whitehall mă va distruge. - Aşa e.
Îţi sugerez să te întorci în biroul lui şi să-i ceri îndurare.
Poate cândva era mai blând.
Chiar vreau să ţi-o aduc pe Skye.
Nu aşa se numeşte.
Doctore, poţi termina aici?
Şi pentru Dumnezeu, încearcă să te aduni.
Ce fel de vacă a iadului produce "lapte de carmin"?
Nu ştiu. În dosar era menţionat numele "Bessie".
Voi doi, veniţi cu mine.
Consultaţi astea.
- Dumnezeule. - Ce e?
El e Daniel Whitehall.
Unul din noii conducători ai Hydrei.
Bună ziua.
V-am adus aici fiindcă am nevoie de ajutorul vostru.
Recent, am încercat să inversăm ingineria
efectelor unui artefact extraterestru,
folosind mostre de ţesut ale uneia dintre victime.
Din nefericire, rezultatele au fost mai dezamăgitoare decât ne aşteptam.
Au fost câteva pozitive.
Mulţi decedaţi erau inamicii Hydrei.
Unii dintre noi sunt mulţumiţi de aceste reuşite nesemnificative.
Alţii au aspiraţii mai măreţe... sunt chiar pasionaţi.
Fondatorul nostru a avut tesseractul lui.
Cât despre mine, e de la sine înţeles
că am aşteptat toată viaţa să pun mâna pe Obelisk,
să-i valorific puterea.
- Dr. Simmons? - Da.
Bakshi mi-a spus că şi tu eşti pasionată de astfel de lucruri.
După părerea ta, unde a greşit dr. Lingenfelter?
Nu sunt pe deplin sigură că a greşit.
E o părere unică. Te rog, explică.
Chestia e că avem de-a face cu tehnologie extraterestră.
Metalele extraterestre interacţionează cu biologia la nivel celular,
printr-o cale pe care e imposibil de reprodus fără o mostră.
Dar dacă ar fi să procurăm Obeliskul,
ar fi posibil să producem arme cu efectele lui?
- Aşa cred, da. - Excelent.
Vreau ca toţi să fie pregătiţi pentru acel moment.
Numele tău îl ştie.
Ai idee ce înseamnă asta?
Am putea ucide milioane de oameni, miliarde chiar.
Destul de tare, nu?
Nu mă băga în seamă.
Skye tocmai a furat un tablou din laboratorul nostru?
Mack are un corp impresionant, aşa-i?
- Dispari de aici! - Nu. Pe bune.
Uită-te la el. E un adevărat bărbat.
Evident, sunt de acord,
fiindcă tu eşti doar o imaginaţie a mea.
Ce? Îţi pot spune asta. Nu înseamnă nimic.
E doar o observaţie logică. Asta e tot.
- Ştiu asta. - Da.
Atunci de ce te mai holbezi la mine?
Fiindcă tocmai ai recunoscut că nu sunt reală.
Te rog.
Nu voi mai avea discuţia asta cu mine însumi din nou.
Fitz, e un lucru bun.
Acum ai prieteni, prieteni adevăraţi.
- Nu mai ai nevoie de mine. - Da, dar mi-e dor de tine.
Adică, încă mi-e dor de ea.
Dar a plecat şi a uitat de tot.
Poate e timpul să faci la fel.
Şi eu am fost un bebeluş gras.
Ştii că ăsta e un tablou religios, nu?
Când extratereştrii au început să-l mâzgălească pe spate,
aura lui sfântă a cam dispărut, dacă mă întrebi pe mine.
Aş vrea să ştiu ce înseamnă inscripţia aia.
Directorul nu vrea să te ajute.
Crezi că am greşit insistând?
Nu, dimpotrivă, sunt perfect de acord cu tine.
Îmi aminteşte de cum obişnuiam şi eu să mă contrazic cu fosta nevastă.
- Nu e chiar aşa. - Nu?
Atunci de ce ai vrea să-l condamni pe Coulson?
Fiindcă Coulson era altfel. Nu a fost mereu atât de închis în el.
Crede-mă, fosta mea nevastă era exact la fel...
Mereu avea secrete. Mă scotea din minţi.
Există o singură cale să le faci faţă acestor oameni.
Gândeşte mai profund.
Invadează-le intimitatea până îi înnebuneşti.
Mersi pentru sfat, divorţatule.
Vreau doar să spun că Coulson nu vrea
ca tu să ştii ceva. Poate ar trebui să afli ce anume.
- Şi cum sugerezi să fac asta? - Nu ştiu exact.
Dar se pare că iubiţelul tău de la subsol
ar putea însemna un început bun.
- Mă mir că ţi-a luat atâta timp. - Nu e vorba de aia.
Haide, Skye.
Nu te preface că nu te-ai gândit la ce am spus.
Sunt destul de sigură că eşti ultima persoană
cu care aş vrea să vorbesc despre tatăl meu.
Nu şi dacă ai vrea să-l găseşti.
Părinţii meu au fost ucişi în provincia Hunan,
alături de fiecare locuitor al satului.
- Nu s-a întâmplat aşa. - Ştiu ce faci.
Încerc doar să te ajut.
Nu, exploatezi o slăbiciune, încercând să te integrezi din nou.
Ţi-am spus. Nu te voi mai minţi...
- ... niciodată. - Bine.
Dacă eşti sincer, într-adevăr, numeşte-ţi sursa.
Poftim?
Dacă ştii ceva despre tatăl meu,
spune-mi de unde ştii. E simplu.
Raina.
Îl cunoaşte, Skye.
Nu, eu cred că tu crezi că-l cunoaşte.
Nu înţelegi? Raina te-a jucat pe degete.
Ţi-a găsit slăbiciunea şi a folosit-o împotriva ta.
- Skye... - Gura, Ward!
Nu vreau să mai pomeneşti nimic despre asta.
Bun.
Spune-mi ce ştii despre asta.
Am văzut asta prima dată când eram în Belarus...
... noi doi. Şi mai târziu,
când Garrett a început să scrijelească aşa ceva pe sticlă.
Garrett a scrijelit aşa ceva? Ţi-a spus ce reprezintă?
Nu, dar nu mai era el însuşi
după ce a fost injectat cu medicamentul GH.
Inscripţia asta nu e făcută de tine, nu?
Bun.
Asta e bine. Fiindcă de când Garrett a început, nu s-a mai putut opri.
Scrijelea oriunde putea...
- Pe pereţi, pe podea. - Pe biroul lui.
Ca să fiu sincer,
am fost aproape uşurat când S.H.I.E.L.D. l-a eliminat.
Garrett pe care îl ştiam dispăruse după ce a început să scrijelească.
Şi orice i-ar fi luat locul,
nu cred că era menit supravieţuirii.
Hydra în căutare de tehnologie extraterestră WMD.
Trebuie să acţionez rapid ca să previn extincţia umană.
Aştept alte instrucţiuni.
Taco cu peşte.
Motivul pentru care nu spui care e sursa ta e pentru că tu eşti sursa ta.
Intră, fără nicio problemă!
Te rog, ştiu că tu eşti, aşa că fii sincer cu mine.
- Eşti bine? - Sunt bine.
De îndată ce Garrett a început să scrijelească, a luat-o razna.
Să înţeleg că ai vorbit cu Ward.
Ţi-am spus. Sunt bine. May mă supraveghează.
Când ai început să faci asta?
În prima seară în care am văzut inscripţiile lui Garrett...
A declanşat ceva în mine.
- Care crezi că a fost cauza? - Medicamentul GH, cel mai probabil.
Garrett şi cu mine am fost injectaţi. Nu e nicio coincidenţă.
Da, dar şi eu am fost injectată şi nu am păţit nimic.
Iar asta e ori foarte bine,
ori foarte înspăimântător,
motiv pentru care a trebuit să te monitorizăm.
Stai. Să mă monitorizaţi? Ăsta e un cuvânt foarte clar.
Nu ţi-am spus
fiindcă am vrut să observăm mai detaliat...
Să vedem dacă inscripţia ar putea declanşa ceva în tine.
Deci... Mi-aţi ascuns
- camere în separeul meu sau...? - Nu în separeul tău.
Cred că nu te concentrezi pe ce trebuie aici.
- Nu am reacţionat la fel. - Exact.
Cred că Garrett şi cu mine am avut o reacţie negativă
la ADN-ul extraterestru din sistemul nostru.
Poate tu nu ai avut, fiindcă se afla deja în tine.
Deci sunt un extraterestru...
Stai aşa. Vrei să spui că sunt un extraterestru?
- E o teorie... - Nu, o teorie folosesc cercetătorii
ca să demonstreze lucruri în natură.
Tu îmi spui că aş putea fi un extraterestru!
Asta nu e ceva ce spui ca şi cum nu ar fi mare lucru.
- Nu am vrut să te alarmez. - Ia ghici... nu ţi-a ieşit deloc.
- Coulson, ai un apel pe linia 1. - Nu e un moment prea bun.
O să vrei să accepţi convorbirea.
- Alo. - Sper că nu te deranjez.
Am impresia că exact asta ai vrut.
Ce vrei, Raina?
Să ne întâlnim.
Avem ceva de discutat, agent Coulson.
E destul de urgent.
Toată lumea atenţia la mine!
Vreau ca fiecare să se îndepărteze de biroul lui
şi să pună mâinile la spate.
Închideţi-vă telefoanele şi tabletele!
Avem o cârtiţă, dnelor şi dlor,
chiar în unitatea noastră.
Cineva a trimis mesaje celor de la S.H.I.E.L.D.
exact sub nasul nostru.
Sunt expertă în găsirea lor.
Bakshi îi face să sufere.
Până rezolvăm asta, nu pleacă nimeni.
Hydra nu tolerează trădătorii.
Oricine prins că face contrabandă
va fi pedepsit cum se cuvine.
Dr. Jemma Simmons.
Impresionant CV...
Academia S.H.I.E.L.D., cea mai bună din grupa ta,
două doctorate în domenii avansate.
Scrie aici că ai fost chiar şi un agent de teren la S.H.I.E.L.D..
- Corect? - O scurtă perioadă.
Nu. În Hydra eşti de o scurtă perioadă.
Dar se pare că ai fost asociată cu S.H.I.E.L.D.,
într-un domeniu sau altul, aproape toată viaţa ta.
Ca să fim corecţi, nu cumva majoritatea agenţilor Hydra
sunt foşti agenţi S.H.I.E.L.D.?
Care erau infiltraţi în S.H.I.E.L.D. cu mult timp înainte să decadă.
Dar nu există nicio dovadă că ai fost de partea Hydrei
cât încă S.H.I.E.L.D. exista.
De fapt, se pare că ai fost un agent S.H.I.E.L.D. exemplar...
Poate şi acum eşti.
- Sunt loială Hydrei. - O să-mi dau eu seama de asta.
Doamnă, trebuie să vedeţi ceva.
Staţi. Nu e al meu.
Nu l-am mai văzut în viaţa mea!
Nici măcar nu ştiu ce e!
Nimic încă.
- Recepţionat. - Aţi cerut prea mult.
Mâncarea mea suferă de pe urma acestui deranj.
Ţi-am mai spus.
Tu şi cu angajaţii tăi veţi fi recompensaţi.
Vine dinspre dreapta.
Micuţa aia cu rochie cu flori pe ea?
Ea cea despre care toată lumea vorbeşte atât?
- Mă bucur să te văd, agent Coulson. - Raina.
Îmi făceam griji că nu îmi vei accepta invitaţia,
dar poate nu am fost singura
care abia aştepta următoarea noastră întâlnire.
- Se dă la el? - Da. Asta face ea.
Mi-ai spus că trebuie să discutăm ceva urgent,
aşa că am venit.
Oricum ar fi, îmi vei spune ce-mi doresc.
Te-ai schimbat, agent Coulson.
Ar putea fi doar circumstanţele, ţinând cont că data trecută,
m-ai legat în maşinăria ta de citire a gândurilor.
Încercam doar să te ajut.
Vrei să mă ajuţi? Spune-mi unde găsesc Obeliskul.
Mi-e teamă că nu e la mine.
Asta nu îmi convine. Am văzut ce poate să facă.
E prea periculos să zacă în lumea de afară.
Ai văzut doar începutul.
Doar pentru că ceva are putere, nu înseamnă că e şi periculos.
În acest caz, e o chestiune de moarte şi distrugere.
Trebuie să mă crezi, agent Coulson...
Ne dorim acelaşi lucru.
Dacă nu cumva e finalul discuţiei noastre,
cred că te înşeli.
Chiar ştii să faci o fată să se simtă specială.
Doar când bănuiesc că are vreun as în mânecă.
E în poşeta mea, de fapt.
Chiar acum, Hydra caută un spion infiltrat în agenţia lor.
Mă întreb ce s-ar întâmpla cu agentul Simmons...
... dacă asta ar ajunge pe mâini greşite.
Totul va fi bine.
Ce stresată pari!
Poate are vreo legătură
cu faptul că mă pândeşti la baie.
Bakshi mi-a spus că tu şi Kenneth aţi fost parteneri de laborator.
Am lucrat împreună la câteva proiecte.
Unii cred că nu a acţionat pe cont propriu.
Ai complotat împreună cu Kenneth?
Nu.
Tu ai pus ecranul flexibil în biroul lui Kenneth?
Nu.
Nu eşti o mincinoasă prea bună, nu-i aşa?
Poate ar trebui să arunc o privire pe hard drive-ul tău,
să văd ce găsesc.
N-ai decât. Nu sunt decât fişiere Hydra.
Ar fi bine.
Vreau să reţii ceva, agent Simmons...
Hydra e peste tot.
Continuă.
- Nu-mi place să fiu ameninţat. - Nu e o ameninţare.
E un gest de bunăvoinţă.
Mi-ar plăcea foarte mult să şterg poza asta.
Ce vrei, în schimb?
De la tine? Nimic.
Dar va trebui s-o iau pe Skye cu mine.
Poftim? Despre ce naiba e vorba, de fapt?
Şi de ce, tot la naiba,
crezi că aş permite aşa ceva?
Ca să previi ca fiecare angajat al Hydrei
să nu primească un e-mail automat cu poza asta.
Ai două minute,
după care, nu mai am ce face.
Unde vrei s-o duci pe Skye?
Undeva unde a vrut mereu să meargă...
... să-l cunoască pe tatăl ei.
- Minte. - Ward a spus că Raina îl cunoaşte.
Nu poate fi o coincidenţă.
Deci... acum lucrezi pentru tatăl lui Skye?
Încerc să fac ce e cel mai bine într-o situaţie dificilă.
Ameninţând viaţa unuia dintre agenţii mei?
Permiţându-i unuia să afle cine e cu adevărat.
Asta a căutat Skye toată viaţa ei.
Întreab-o chiar tu, agent Coulson.
Doar e aici, ascultând ce vorbim.
Skye trebuie să ştie că tatăl ei o iubeşte foarte mult,
că i-a fost luată împotriva voinţei lui,
că şi-a petrecut toată viaţa căutând-o.
Oricât de mult te-ai fi schimbat, agent Coulson,
în sufletul tău, eşti încă un om bun.
Niciun om bun nu ar împiedica intenţionat
o fiică să-şi găsească tatăl...
... mai ales când sunt atâtea în joc.
Rămâi fără timp.
Oferă-i lui Skye ce şi-a dorit mereu...
... sau agentul Simmons moare.
Nu accept.
- Rămâi pe loc, Skye. - Tu n-ai auzit?
Dacă nu mă duc acolo, Simmons va muri.
Coulson are un plan.
Scrijeleşte inscripţii extraterestre pe birou,
deci judecata lui e posibil să nu fie ca înainte.
Am spus să rămâi pe loc.
Nu e târziu. Putem îndrepta asta.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Te rog.
SE TRIMITE FIŞIERUL
Acolo e. Pe ea!
Nu se poate!
Ce se întâmplă?
Nu-ţi face griji. Coulson are un plan.
Nu pot să cred
că ţi-ai sacrificat unul din propriii tăi agenţi.
Cu toţii ne asumăm riscuri în treaba asta.
- De data asta nu ţi-a mers. - Nu am avut de ales.
Micuţa vioară se aude, dar nimeni nu ascultă, scumpo.
- Cine te-a pus să faci asta? - Hydra.
Vor Obeliskul, dar tu nu îl ai.
Tatăl lui Skye îl are.
Nu se va opri până nu o are pe fiica lui.
Ţi-e teamă de el, iar tu nu te sperii uşor.
E un om foarte periculos.
Nu ai crede poveştile.
Acum am stabilit
că tatăl lui Skye nu e tatăl anului. Ce urmează?
Ia-mă la tine.
- Te rog. - Scuze. Fără posturi vacante.
De îndată ce ies pe uşă, Whitehall mă ucide.
Se poate. Sau...
Poate noi doi vom lucra împreună până la urmă.
- Poftim? - Etichetat şi trimis.
- Mă vei folosi să ajungi la Whitehall. - Va încerca să te găsească.
Că vom fi acolo să te salvăm când te găseşte,
depinde de tine, în funcţie de cât de folositoare ne vei fi.
Poţi începe prin a ne spune cum îl găsim pe tatăl lui Skye.
Nu vreau să par nerecunoscătoare,
fiindcă sunt foarte recunoscătoare, dar cine eşti?
Bobbi Morse.
Coulson m-a trimis la Hydra ca să te supraveghez.
Ai făcut o treabă foarte bună.
- M-ai cam intimidat. - Îmi cer scuze.
A trebuit să evaluez alte probleme de securitate puse în joc.
Ca fiecare agent Hydra care
- a primit un e-mail ce m-a deconspirat? - A fost ceva neaşteptat.
Mi-e teamă că nu am cum să ies pe uşa din faţă.
Nu-ţi face griji. Trebuie doar să ajungem pe acoperiş.
Ne aşteaptă deja o echipă de extracţie.
Aşteaptă aici. Totul face parte dintr-un plan.
Da?
Am fost compromişi.
Vreau să-ţi abandonezi postul şi să urmezi protocolul 6-8-5.
Ea e.
- Ţi-am spus că am un plan. - Ştiu.
- Scuze, dar... - Du-te pe acoperiş.
Unde sunt?
Suntem încolţite.
Colţul din sud-vest! Repet, colţul din sud-vest!
Jos!
Fugi!
Nu e nimeni aici!
Bine ai revenit, agent Simmons.
Trip, ce bine îmi pare să te văd.
Cu siguranţă ştii cum să faci o primă impresie, agent Morse.
- Te rog, spune-mi "Bobbi". - Iartă-mă că te-ntreb,
dar dacă tu ai reuşit să te infiltrezi în Hydra,
de ce v-aţi mai deranjat să mă trimiteţi pe mine?
Acoperirea mea mi-a permis accesul la securitatea Hydrei,
dar la niciunul din proiectele lor ultra-secrete.
Mă tem că am venit cu mâna goală.
- Nu tocmai. - Hard drive-ul meu.
L-am luat după discuţia noastră de la baie.
Am avut impresia că ne-ar putea oferi nişte informaţii folositoare.
Îmi placi.
"Încărcătura" e la bord, şi am eliberat spaţiul aerian al Hydrei.
Recepţionat, S.H.I.E.L.D.-218.
- Salutare. - Salut.
Cursul e setat. Întoarceţi-vă la bază.
Dacă mă întrebi pe mine, Coulson te-a păsuit prea uşor.
- Nu am întrebat. - Mult noroc, iubire.
Adresa pe care Raina ne-a oferit-o e la câteva străzi distanţă.
Iar eu care am crezut că a ales locul ăsta pentru ambianţă.
Îţi aminteşti ce a spus Lumley despre Skye?
"Oriunde merge ea, moartea o urmează"?
Da, e o replică memorabilă.
Ştim că tatăl lui Skye o caută de mult timp.
Dacă lui Lumley îi e teamă de el?
- Probabil e o capcană, nu? - Posibil.
Vreau ca tu să supraveghezi. May, verifică scannerele.
Asigură-te că poliţa locală nu patrulează în zonă.
Şi tu, Skye...
Unde e Skye?
Alo?
E cineva aici?
Ai vrut să ne întâlnim. Aici sunt.
Unde ai dispărut?
- A fost aici. - Da.
Voiam să arunc o privire.
E o zi zguduitoare pentru tine, nu?
Îl vom găsi. E-n regulă.
E-n regulă.
E o situaţie care cere o îmbrăţişare de grup?
- Ai găsit ceva? - Locul a fost părăsit...
Probabil a plecat în grabă. Agentul May verifică încăperea din spate.
Ai băut?
Lucram. Trebuia să-mi menţin acoperirea.
Te-ai dat drept cine... Ron Burgundy?
Îmi dau seama de ce te agasează.
Agent May, vreun semn de la el?
Nu. Dar trebuie să vedeţi ceva.
Arată ca o lamă micuţă, probabil un scalpel.
Iar asta e doar forţă pură.
- Oricine a făcut asta... - Ştim cu toţii cine a făcut-o.
Priviţi ce a făcut.
Nu-mi vine să cred.
Nu, nu, nu...
- E un... - Monstru.
Sunt S.H.I.E.L.D.-218, cer permisiunea să aterizez.
Poţi ateriza, S.H.I.E.L.D.-218.
Bun venit acasă, agent Simmons.
Directore Coulson.
Mă bucur că te-ai întors.
Eu sunt bucuroasă că trăiesc.
Dacă nu era agentul Morse, eu...
- Bobbi. - Bobbi, corect.
Dacă nu era Bobbi, nu aş fi reuşit.
Probabil aş fi fost spălată pe creier, bucuroasă să mă conformez cu cine ştie ce.
E incredibilă.
De aceea i-am cerut să intre în echipa noastră.
Du-te.
Agent Triplett, Morse.
Bună, Fitz.
Simmons...
Eşti chiar tu?
Normal că sunt eu. Cine ar putea fi?
Cum mai eşti?
Mulţumesc.
Nu ne-am văzut de mult, Barbara.
Nu începe cu asta din nou.
Ce-ai mai făcut?
Ştii tu, cu munca, infiltrată în Hydra,
făcând pe arţăgoasa şi pe malefica.
Ştii ce mi-ar plăcea foarte mult acum?
- Martini cu trei măsline. Fără măsline. - Fără măsline, da.
Bobbi?
Salut, Hunter. Frumos costum.
"Frumos costum"? Pe bune? Cu asta începi?
Ce ţi-ai făcut la păr?
- Ai auzit vreodată de acoperire? - Te prefer blondă.
Nu am făcut-o pentru tine.
Eşti aici de două secunde şi deja ridici vocea.
Nu ridic vocea. Aşa vorbesc eu
când sunt supărat pe o persoană dificilă.
Care-i treaba cu ei?
Ţi-a povestit vreodată Hunter despre fosta lui nevastă malefică?
Tot timpul. La naiba!
Îmi spune şi mie cineva ce mama naibii caută aici?
- Bobbi e unul dintre cei mai buni agenţi. - Ce grozăvie!
Atunci îmi spui ce caut eu aici?
E uşor. Am garantat pentru tine.
- De ce naiba ai face asta? - Fii cuminte.
Mă bucur că s-a întors Simmons.
De aceea ar trebui să fii jos.
Ştiu că îl vei urmări.
- Skye... - Nu, înţeleg.
E un om rău.
Iar acum are Obeliskul, iar ăsta e un lucru rău.
Mi-am petrecut toată viaţa
întrebându-mă cine e şi de ce m-a părăsit.
Dar de azi nu îmi mai pasă.
Nu îmi pasă decât să-l oprim
şi voiam să îţi spun că orice
- plănuieşti, te susţin. - E bine de ştiut.
Dacă vom face asta,
va trebui să fii sincer cu mine în totalitate de acum înainte.
Gata cu secretele, gata cu compartimentalizarea
şi clar, gata cu camerele ascunse.
Orice se întâmplă cu tine, îmi spui. Fără excepţie.
- Bine. - Bine.
Ar trebui probabil să începem.
Deci asta făceai tu aici.
- Asta am făcut ieri. - Glumeşti.
Nu ştiu cum altfel să explic, dar simt nevoie să scrijelesc.
Îţi apare în minte,
- ca un fel de viziune? - Nu. E doar...
Se întâmplă pur şi simplu, iar asta e foarte frustrant.
Indiferent de cât aş scrijeli,
nu are nicio noimă pentru mine. Nu am nicio teorie.
Am eu.
E o hartă.
Laboratorul trebuie desfiinţat într-o oră.
- Şi restul unităţii? - Nu va mai rezista mult.
Nu am putut să nu observ toate cutiile astea.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
- Va dura doar o clipă. - Ia-l de aici!
Te rog, coboară tonul.
Să încercăm cu toţii să ne adunăm.
Să încercăm să ne calmăm.
Sync by - Garronee
Scuze.
Să încercăm cu toţii să ne adunăm.
Am auzit că ai căutat ăsta.
Obeliskul.
În limba lui natală i se spune Oracol,
unul din multele detalii pe care le cunosc despre el.
Îmi poţi spune cum să-l folosesc?
Mai bine zis, te voi învăţa cum să-i supravieţuieşti.
De ce ai face asta?
Avem un inamic comun, un om pe nume Phil Coulson.
Mă gândeam că împreună am putea să-l ucidem...
... împreună cu ceilalţi.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania