Din episoadele anterioare...
Deci, Garrett spune că familia ta e precum familia Kennedy, de la televizor.
Fratele meu mai mare, Christian... Nu el l-a bătut pe fratele meu mai mic.
Era mai crud decât atât. M-a pus pe mine s-o fac.
- Bine ai venit acasă, agent Simmons. - Bună, Fitz.
- Eşti chiar tu? - Cine altcineva?
Îmi spune şi mie cineva ce mama naibii caută ea aici?
Bobbi e unul dintre cei mai buni agenţi ai noştri.
Hunter ţi-a povestit vreodată de fosta lui soţie malefică?
Tot timpul.
- La naiba! - Cunosc un senator
cu nişte buzunare foarte adânci care-l vrea pe Coulson.
Tatăl tău trăieşte.
Iar într-o zi, dacă mă laşi, te voi duce la el.
Eram aici în 2012, când cerul s-a deschis,
iar Chitaurii ne-au invadat. Extratereştri.
Extratereştrii alergau liberi pe stradă,
moment în care cei de la S.H.I.E.L.D. şi-au făcut apariţia,
sprijinindu-i pe Răzbunători,
făcându-ne pe noi să credem că ne putem încredinţa lor,
ceea ce am făcut.
Nu am intervenit
când aceştia colectau indivizi cu superputeri,
arme extraterestre,
şi când îşi construiau baze pe fiecare continent.
Credeam că organizaţia S.H.I.E.L.D. ne protejează, dar adevărul e că
au profitat de încrederea noastră în ei, şi încă o fac.
Italia îţi consemnează raportul, generale.
Dumneata spui că i-ai văzut pe cei de la S.H.I.E.L.D.
luptând chiar şi unul împotriva altuia. Dar unde e dovada?
Ce dracu'?
Ajutor!
S.H.I.E.L.D. e aici! Plecaţi!
Nu mişcaţi!
Plecaţi spre ieşirea din colţ!
Haide!
S.H.I.E.L.D. nu se mai ascunde.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 6
Traducere şi adaptare Hice Cristian Sync by - Garronee
hice.cristian@yahoo.com Subs Team
În fiecare dimineaţă, la ora exactă 5:30.
Dar nu are ceas, nu are lumină. Nu are de unde şti ce oră e.
L-ai supravegheat?
În fiecare zi înainte să plec, şi în fiecare zi după ce m-am întors.
Nu ştiu cum reuşeşti să mergi la el, să vorbeşti cu el.
Ce sacrificii facem noi pentru informaţii preţioase!
- Da. - Jemma Simmons sub acoperire la Hydra.
Am crezut că mi se apropie sfârşitul de cel puţin patru ori.
- Mă bucur că ai supravieţuit. - Şi eu.
- Ai grijă cu el, Skye. - Am.
Ce se petrece?
Naţiunile Unite au fost atacate.
Un atac asupra Naţiunilor Unite s-a încheiat cu 6 morţi şi mai mulţi răniţi.
Printre cei răniţi, se numără şi inamicul principal al organizaţiei S.H.I.E.L.D.,
generalul forţelor armate, Glenn Talbot.
- Nu noi am pornit atacul, nu? - Nu, Hydra caută răzbunare.
Presupun că Daniel Whitehall i-a pus pe oamenii lui
să se deghizeze în agenţi S.H.I.E.L.D. ca să atragă atenţia lumii asupra noastră.
- Nu ne mai putem ascunde. - Cineva şi-a adus asta de acasă?
Vreau ca voi doi să interceptaţi canalele de transmisie ale guvernului
- ca să vedem cu ce avem de-a face. - Da, dle.
Şi, Skye, asta înseamnă că inscripţia extraterestră...
- O las pe mai târziu. - Până când stabilim controlul lucrurilor.
Tocmai am văzut ştirile.
Nu noi suntem responsabili, nu-i aşa, domnule?
Aşa mă gândeam şi eu. Am vrut să fiu sigură.
Marcus Scarlotti a condus atacul.
Un asasin. Era să-l ucidă pe Barton acum câţiva ani.
E liderul unei echipe de mercenari, majoritatea din Hydra.
Corpurile lor s-au dezintegrat.
Am văzut o referinţă despre o asemenea armă în laboratorul de la Hydra.
Trimisă de expertul lor în demolări,
- Toshiro... - Toshiro Mori.
M-am mai întâlnit cu el înainte. Are un laborator în Okinawa.
Bun. Atunci acolo vă îndreptaţi.
Trebuie să aflăm locaţia următorului atac
şi să-l împiedicăm înainte să aibă loc. May va conduce operaţiunea aceasta.
Te poţi întâlni cu ea şi cu Hunter în hangar.
Vine şi Hunter?
Am înţeles. Mulţumesc, dle.
Vreau ca tu să cercetezi
hard drive-ul pe care l-ai adus din laboratorul lui Whitehall.
Voi afla tot ce pot despre acele arme.
- Coulson, o întrebare rapidă. - Nu, nu noi am declanşat atacul.
Grozav.
May a spus că voi pleca într-o misiune cu Bobbi?
Va fi o problemă?
A spus ea că va fi vreo problemă?
- Nu te voi onora cu un răspuns. - Deci... nu a spus nimic?
Cred că ştim cu toţii ce crezi despre fosta ta soţie,
dar dacă e prea complicat, atunci rămâi în banca ta.
Whitehall e în spatele atacului.
Şi în loc să-şi folosească propriile forţe să distrugă S.H.I.E.L.D.,
va lăsa populaţia globului ca să o facă pentru el.
- Eşti norocos că trăieşti, generale. - E ziua mea norocoasă.
Înţelesesem că aveai organizaţia S.H.I.E.L.D. sub control.
Altfel, nu-mi dau seama de ce am convins comitetul de servicii
armate ca să ofere unităţii tale acele beneficii extraordinare.
Fiindcă că totul mergea bine... până azi-dimineaţă.
Nu cred că mai contează ceva dinaintea zilei de azi.
S.H.I.E.L.D. a atacat Naţiunile Unite,
pentru Dumnezeu, sub ochii tăi.
E posibil ca oamenii care ne-au atacat să nu fie de la S.H.I.E.L.D.
E timpul să intervin eu.
- Şi ce să faci? - Să controlez situaţia.
Acum că S.H.I.E.L.D. e din nou în lumina reflectoarelor,
presa va acţiona şi va publica articole.
Îţi faci griji că vor afla de fratele tău, nu?
Ce mă îngrijorează e că şi tu ştii de el.
Eu nu mă joc de-a politica, dle senator.
Nu am spus nimic nimănui despre fratele tău,
şi nici nu am intenţia.
Generale, adevărul e că nu pot avea încredere în tine.
E timpul să fac ceva ce trebuia să fac acum câteva luni...
... să desfiinţez organizaţia S.H.I.E.L.D. o dată pentru totdeauna.
S.H.I.E.L.D. e o organizaţie teroristă,
şi ar trebui să fie tratată ca atare.
Despre asta plănuieşti să vorbeşti
mâine la întâlnirea de urgenţă a Naţiunilor Unite?
Plănuiesc să fac o propunere
în legătură cu nişte forţe de ordine multinaţionale
care îi vor vâna pe cei suspecţi de apartenenţa la S.H.I.E.L.D.
- Folosind orice mijloace necesare. - Suspecţi de apartenenţă?
Şi cine decide asta? Belgia nu va accepta niciodată această propunere.
Încalcă orice drept al cetăţenilor.
Dle Beckers, dacă dumneata doreşti să-i întâmpini pe cei de la S.H.I.E.L.D.
la graniţă cu braţele deschise, nu ai decât,
dar această infestare trebuie exterminată.
Cred că a fi un fraier e o trăsătură genetică.
Te miri?
Fratelui lui Ward nu i-a păsat niciodată de S.H.I.E.L.D.
- Nu direct. - Da, dar Hunter spunea că
Talbot lucrează cu un senator cu buzunarele adânci.
- Crezi că despre el e vorba? - Da.
După câteva luni de reconstrucţie, am pus S.H.I.E.L.D. pe picioare.
Câteva operaţiuni aici, câteva acolo.
- Dacă propunerea lui e acceptată... - Va fi o adevărată vânătoare.
Fiecare organizaţie militară de pe mapamond
va avea dreptul să pătrundă cu forţa în bazele noastre
şi să-i împuşte pe cei găsiţi acolo.
Nu pot permite asta.
Voi vorbi cu Ward, să văd dacă ştie ceva despre fratele lui.
Şi, Skye...
Concentrează-te pe familia lui, nu pe a ta.
- Agent Walters. - Dle director.
Cum e în Olanda?
Exact ca înainte, dle. O grămadă de biciclete şi multă iarbă.
Bănuiesc că m-ai contactat în legătură cu propunerea anti-S.H.I.E.L.D.
Nu putem risca.
Trimite veste echipei tale. Dispăreţi. Căutaţi refugiu.
- Vom lua legătura în 24 de ore. - Am înţeles, dle.
Agent Walters, protejaţi-vă!
Arăţi bine.
Da? Mersi.
În legătură cu părul blond şi toate cele...
- ... nici tu nu arăţi prea rău. - Drăguţ din partea ta să spui asta.
Eu am auzit că le spui oamenilor că sunt o bestie malefică.
Nu, nu prea cred.
Categoric nu am folosit cuvintele astea.
Nici nu pare a fi stilul meu.
Deci, ai garantat pentru mine,
ştiai că sunt la S.H.I.E.L.D. în tot acest timp?
Sunt uimită că ai rămas până acum.
Momentan sunt aici,
- dar aştept diferite oportunităţi. - Mereu aştepţi.
Dacă vrei să începem cearta acum, dă-mi voie să-mi iau o bere.
Mă duc să văd ce face May.
- Vom ateriza cât de curând. - Bine.
Ai fost măritată până acum?
Mai vorbeşti cu el?
Corect. Bun sfat.
Neaţa, Fitz.
Acela e hard drive-ul pe care l-ai furat?
Coulson m-a pus să caut pe el
orice legat de acele atacuri.
Speram să mă ajuţi.
Asta dacă nu eşti prea...
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, pot să-mi răpesc puţin din timpul meu.
Din nefericire, drive-ul a fost avariat în timpul evadării noastre.
Va trebui să-l reparăm ca să-i accesăm informaţiile.
- Ce? - Doar...
Arăţi diferit. Asta e tot.
Nu într-un sens negativ. Doar...
Bine.
Probabil trebuie să ne uităm mai întâi la...
Senzorul pentru şoc.
- Nu, la... - Modulul vocal?
- Nu, Jemma, poţi să... - Îmi cer scuze.
Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu.
Da, aşa e. Normal că am nevoie.
E vorba de micro... chestia asta de aici.
Da, înţeleg...
Trebuie să vorbim despre fratele tău.
- Care dintre ei? - Cel mai mare... senatorul.
Christian. De ce?
- Ce s-a întâmplat? - Am nevoie de informaţiile de bază:
obiceiuri, locuri vizitate frecvent. Aşa ceva.
Trebuie să staţi departe de el. Nu e ceea ce pare.
Mereu are un as în mânecă,
şi dacă el crede că prin intermediul vostru poate ajunge la mine...
- Acum nu e vorba de tine. - Oare?
Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat la fântână, ce m-a pus să fac?
Un singur lucru îi oferă plăcere: să rănească oameni.
Aşa că, spune-mi, te rog! Ştie că sunt aici?
Nu aşa facem, Ward. Tu îmi răspunzi la întrebările mele.
Şi mereu o fac. Mereu spun adevărul,
dar dacă Christian află că sunt aici...
- Îmi spui mereu adevărul? - Da.
Ţi-am promis că nu te voi minţi niciodată şi nu am făcut-o.
Despre ce e vorba, mai exact?
Vreau informaţii despre fratele tău:
- cunoştinţe, relaţii. - E vorba de tatăl tău?
În legătură cu el nu am minţit.
- E-n viaţă şi... - E un criminal.
Ai uitat să menţionezi asta.
L-ai găsit.
Nu ne-a spus nimic despre fratele lui.
Crede-mă. Ne-a spus mai multe decât crezi.
Şi deviezi de la subiect, Skye. Concentrează-te pe misiune.
Toshiro are arme folosite în atacul Naţiunilor Unite,
aşa că avem două opţiuni:
prima, schimb de focuri.
Îi surprindem, eliminăm cât mai mulţi inamici
înainte să aducă artileria grea.
Şi opţiunea a doua? Doar de curios.
Merg eu sub acoperire... cu şanse de a fi deconspirată.
- De aceea prefer prima opţiune. - Pe de altă parte, îl cunosc pe Toshiro.
Cea mai bună cale de a scoate informaţii de la el e să-l facem să se laude.
Cred că merită să riscăm.
Se descurcă. Înşelăciunea e punctul ei forte.
Spun asta într-un mod sincer, nu pasiv-agresiv.
E o calitate bună a unui spion ca să...
Fir-ar al naibii!
Te poţi duce, dar dacă ceva merge prost, venim după tine.
Te vor percheziţiona.
Să nu mori acolo, bine?
Interceptarea datelor rulează.
Avem sonor şi imagini de la camerele de supraveghere
şi acces la orice comunicaţii celulare.
Toshiro-san.
Mă bucur să te văd din nou.
- Vorbeşte japoneza? - Are un talent enervant
de a învăţa lucruri noi foarte repede.
Ţi-ai vopsit părul?
Acum chiar arăţi ca o fată din sud.
M-ai crede dacă ţi-aş spune
că mi l-am vopsit pentru tine, Toshiro?
Nu.
Încă preferi a doua opţiune?
Mai ai ceai din acela verde?
E de la prefectura din Shizuoka, nu?
Mereu îţi aminteşti fiecare detaliu.
Încearcă să fii căsătorit cu cineva
care îşi aminteşte orice detaliu. Nu e deloc plăcut.
Crezi că sunt meschin, nu? Să ştii că nu sunt.
Nu mă deranjează că Bob s-a sărutat cu tipul ăla.
Bun. Fiindcă ţi-a rămas o urmă roşie pe gât o săptămână
după misiunea din Miami.
Scuză-mă că mi-am făcut bine treaba...
... şi cu stil.
Pliculeţele de ceai trebuie înmuiate cel puţin 7 minute.
Un răgaz suficient ca să discutăm afaceri.
Iartă-mă, dar aş vrea să lămuresc ceva mai întâi.
Circulă un zvon nu prea frumos
că tu lucrezi pentru S.H.I.E.L.D.
Toshi, te rog. Nu lucrăm toţi pentru S.H.I.E.L.D.?
Nu ai văzut ziarele azi-dimineaţă?
Scarlotti şi echipa lui au apărut pe prima pagină
cu vulturul acela penibil pe piepturile lor.
Dar armele pe care le aveau sunt creaţia ta, presupun?
De une ţi-ai dat seama?
Nătărăul ăsta crede tot ce îi spune.
- Asta şi vrem. - Mi-e milă de el.
Abilitatea ei e să facă inamicii să se simtă speciali.
Când i-am dat cerceii cu perle ai bunicii mele
- a spus... - Ştii că nu te plac, nu?
Le numesc "bombe cu aşchii". Sună interesant, nu?
Crezi că aş putea vedea o astfel de bombă?
Chestiile alea sunt superbe.
Din păcate, le-am expediat pe toate ieri.
Plus de asta, nu-mi pot asuma doar eu meritele.
Specificaţiile originale provin de la tehnologia Hydrei.
- Whitehall ţi le-a dat? - Da. O dovadă de încredere.
Sper doar că mi-am dobândit şansa să lucrez la Oracol.
Oracol?
Aşa l-a numit ţicnitul care i l-a adus.
Am auzit că nu e de pe Pământ.
- Crezi că se referă la... - Obeliskul.
Oamenii lui Tashiro au primit un mesaj.
- Nu se poate. - Ce?
Tot ce ştiu e că voi lucra la ceva mai important
după ce echipa lui Scarlotti ajunge la Beckers.
Apoi organizaţia S.H.I.E.L.D. va fi înecată.
Acum sunt pe drum spre Beckers?
Îmi poţi mulţumi mai târziu.
Să-ţi mulţumesc? Unde naiba ţi-a fost mintea?
Unde mi-a fost mintea? Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Nu crezi că ştiam şi eu că tipul ăla e în spatele meu?
Asta a fost doar ca să te dai mare.
Era cât pe ce să te omoare!
Şi, scumpo, nimeni nu mai spune "a te da mare".
Tu te auzi ce spui?
Stai. Normal că te auzi. Îţi iubeşti vocea.
Pentru că e rezonabilă. Cineva dintre noi trebuie să fie aşa.
De aceea e greu de stat lângă tine.
Şi de aceea nu mai eşti cu mine. Suntem norocoşi.
- Da. - Pe bune?
I-am salvat viaţa de două ori şi aşa îmi mulţumeşte.
Toshiro a spus că se duc după Beckers.
Îţi sună cunoscut numele?
Da, Julien Beckers, ministrul de afaceri externe al Belgiei.
Tipul care voia pace?
Dacă echipa lui Scarlotti îl elimină pe Beckers, chiar şi ţările neutre din ONU
vor accepta propunerea senatorului Ward.
Sună-l pe Coulson. Mergem în Belgia.
O zi proastă să faci parte din S.H.I.E.L.D., nu?
Tot nu găsesc nimic despre arme.
Fitz?
Încă te mai uiţi la proiectele neterminate.
Da. Asta pentru că...
Materialul acela... e ceva cu el.
- Cred că... - Acelaşi aliaj?
Nu, nu.
E important, pentru că...
Poţi să nu te mai uiţi la mine?
Acum nici să mă uit la tine nu pot.
- Nu, nu e vorba de asta... - Dar ce? Eu...
Încerc să nu te tratez diferit faţă de...
Ştiu, dar sunt diferit.
Încerc să nu fiu, dar sunt.
Şi dintr-un motiv anume nu poţi accepta asta.
Nu e drept.
- Fitz, încerc doar să te ajut. - Ai plecat.
Am avut nevoie de ajutor la acoperire.
Am avut nevoie de ajutor la multe chestii...
Şi am avut nevoie de cineva cu care să mă consult...
- Ai renunţat la mine. - Nu am făcut aşa ceva.
Mi-ai spus că te duci să-ţi vizitezi părinţii,
iar apoi ai plecat...
Din câte ştiu eu, puteai...
Puteai să fii ucisă.
Şi de ce? Fiindcă tu crezi că sunt nefolositor?
Nu asta cred. Nu de aceea am plecat.
Atunci de ce?
Fitz...
Îmi pare rău. Nu pot face asta. Scuză-mă.
Scuză-mă. Ce cauţi aici?
Nu-ţi face griji. Nu aştept de mult.
Phil Coulson.
Presupun că aici e discursul tău. Am făcut câteva modificări.
E mai haios acum.
Sunt sigur că Talbot m-a mai menţionat din când în când,
motiv pentru care încerci acum să suni
pe oricine încerci să suni.
De asemenea, gărzile tale nu te vor supraveghea...
Cel puţin, pentru următoarea oră.
Ai cerut să fii lăsat singur puţin. Cine te poate contrazice?
- Ce vrei? - O şansă să lămurim lucrurile.
Atacul de la ONU nu a fost dat de S.H.I.E.L.D., ci de Hydra...
... mai precis de un om pe nume Daniel Whitehall.
Nu ai venit la mine să lămurim lucrurile. Vrei ceva de la mine.
Şi toată fanfaronada asta îmi spune
că nu îmi poţi da nimic în schimb. Ce vrei să fac?
Vrei să anunţ că protejăm organizaţia S.H.I.E.L.D., şi condamnăm Hydra?
Poporul american caută un inamic simplu, dle Coulson.
Aşa se simt ei în siguranţă.
Şi cum crezi că se vor simţi
dacă vor şti că fratele tău a fost agent Hydra?
Ar fi o situaţie greu de înţeles,
mai ales că se apropie alegerile.
- Mă ameninţi, dle Coulson? - Nu.
Îţi spun că fratele tău e la noi, în subsol.
Te-ai întors.
E oprită camera.
- Coulson ştie că... - Coulson e plecat.
Ultima dată ne-a descoperit, dar acum nu ne veghează nimeni.
Suntem doar noi doi.
E-n regulă? E rănit?
Ai avut ceva de-a face cu...
Nu. Credem că există alte metode
de a scoate informaţii de la oameni.
Sunt uimit că eşti îngrijorat, sincer.
- Nu ai fraţi, nu? - Nu.
Deşi mereu mi-am dorit unul.
Fiind singurul copil, ai tendinţa de a idealiza acea relaţie.
Membrii unei familii trebuie să-şi poarte de grijă, nu?
Şi totuşi...
Am auzit nişte poveşti care dovedesc contrariul.
- Ce ţi-a spus Grant? - Destule.
Ştiu ce ai făcut.
L-ai forţat să-şi tortureze fratele mai mic.
Ştiu ce s-a întâmplat la fântână.
Acum e o fântână?
Tu crezi că-l cunoşti pe Grant Ward, dle Coulson,
dar crede-mă, orice minciună spusă de el e doar suprafaţa
unei alte minciuni.
Coulson discută cu Christian?
Nu poţi avea încredere în el.
Zâmbeşte, îşi deschide sufletul. E o simplă manipulare.
E expert în asta.
Eu ştiu ce sunt eu. Dar fratele meu...
E mai rău.
Când eram copii, părinţii noştri erau plecaţi mereu,
având o anumită funcţie de stat.
Ne petreceam toată ziua la pârâu ca să prindem salamandre şi raci.
Dar nu am putut niciodată să-l las singur pe Grant cu Thomas.
L-am găsit pe Grant acolo odată,
stând deasupra lui cu o şurubelniţă.
Thomas era la pământ, ţipa.
Şi am văzut ceva...
... altceva în spatele ochilor lui.
Ceva ce sunt sigur că ai mai văzut înainte.
După o clipă, efectul trecea,
şi era din nou fratele meu mai mic.
Le-a spus părinţilor noştri că eu l-am forţat s-o facă.
Mi-am petrecut prea multe clipe încercând să-i dezvălui minciunile.
- La fel şi eu. - Şi totuşi, continuă să le spună.
Mereu găseşte pe cineva care să-l creadă.
Îţi spun adevărul.
Înţelegi acum, nu? Nu am minţit despre tatăl tău.
Nu mi-ai oferit o şansă să-ţi spun...
Ştiu. Dar îţi dau o şansă acum.
Şi vreau să ştiu totul.
De data asta nu va scăpa.
Nu va fi uşor...
... dar cred că ştiu o cale prin care putem avea amândoi ce ne dorim.
Tatăl tău a ucis oameni, aşa e.
Dar tot ce a făcut, Skye, a făcut fiindcă te iubea.
Nu-l pot învinui pentru asta.
Oamenii care au murit în provincia Hunan
nu erau săteni.
Erau agenţi Hydra.
- Ei te-au găsit pe tine şi pe mama ta. - Mama mea?
- Şi ea trăieşte? - Nu. Au ucis-o.
- De ce? - Nu ştiu.
Dar când a ajuns tatăl tău acolo, s-a pierdut cu firea,
a distrus tot satul şi tot ce cuprindea el.
Cum? Ce e?
Orice ar fi,
şi-a pierdut toată familia într-o zi şi şi-a pierdut minţile.
Dar acum vrea să reunească familia aceea.
Pot să fiu de ajutor.
- Te pot duce la el. - Cum?
- Unde e? - Am relaţii.
- Oamenii mei îl pot depista... - Ce relaţii?
Ce oameni? Raina s-a dus.
Sunt plin de resurse.
Atunci spune-mi ce ştii.
Mai e ceva?
- Te rog, Ward. - Nu.
Dar îl putem găsi împreună.
Îţi promit.
Mulţumesc că mi-ai spus tot ce ştii.
E timpul să te scoatem de aici.
- Serios? - Serios.
Vei fi transferat, Ward.
Fratele tău te vrea în custodie
şi îi vom oferi exact ce-şi doreşte.
Am făcut o înţelegere cu senatorul.
Va renunţa la propunerea anti-S.H.I.E.L.D.
- în schimbul fratelui lui. - Nu s-au văzut de mult.
- Şi Skye? - Am aflat tot ce mi-am dorit.
Bun. Vom ateriza în Belgia în curând.
Vom încerca să ajungem la Beckers înaintea echipei lui Whitehall.
Nu trebuie să-ţi reamintesc că dacă este ucis,
cei de la ONU vor veni după noi, indiferent de spusele senatorului.
Ţinem legătura.
Am aflat locaţia lui Beckers.
Da. Teoretic, toate acele puncte trebuie să fie conectate.
La naiba, Fitz. Ai dreptate.
Ai dreptate.
- De ce pari atât de uimit? - Ei bine...
Da.
Probabil şi eu aş fi uimit... Bună, Simmons.
Explozibilele... Mack doar... A văzut...
Tot menţiona de proiectele neterminate.
Jumătate din ce spune sunt aiureli.
- Nu-i adevărat. - Ia priveşte.
Se pare că bombele astea sunt din anii 1940
şi au fost create de un cercetător Hydra
care a lucrat pentru Craniul Roşu.
Nu e nicio aiureală.
Adevăratul creator al acestor bombe e un tip pe nume
Vincent Beckers.
Trebuie să-l găsim pe Coulson.
Ascultă-mă.
- Nu poţi avea încredere în el. - Trei săptămâni şi jumătate.
Am stat pe scaunul ăsta zilnic de trei săptămâni şi jumătate
şi nu ai spus niciodată nimic. Iar acum vrei să vorbeşti?
E prea târziu.
Tot ce i-am spus lui Skye e adevărat. Ştii asta.
Nu ţi-am dat nici măcar o informaţie falsă.
- Asta nu valorează nimic? - Nu o vei mai vedea niciodată pe Skye.
Credeam că restabilim încrederea dintre noi, Coulson. Te pot ajuta.
- Încă fac parte din echipa ta. - Echipa mea?
Nu eşti şi nu vei fi niciodată parte din echipa mea.
I-ai aruncat pe Fitz şi pe Simmons din avion.
I-ai ucis pe Victoria Hand şi pe Eric Koenig.
Ne-ai trădat pe toţi, nenorocit bolnav.
Singurul motiv pentru care trăieşti e că ne-ai fost de folos.
Şi singurul motiv pentru care eşti transferat
e pentru că fratele tău ne e de mai mare folos.
A fost ideea lui sau a ta ca să mă ducă la proces?
E o poveste bună. Un om suficient de curajos
ca să ordone ca fratele lui să fie executat pentru crimele lui.
Christian va profita din plin din asta.
Iar procesul ar trebui să se încheie chiar înainte de alegeri.
Fratele tău a înţeles cum e mai bine.
Poate că voi doi semănaţi mai mult decât credeţi.
Dle, avem nevoie de tine.
Vincent Beckers e bunicul lui Julien.
Credem că legătura cu Hydra a rămas vie până acum.
Am găsit arhivele călătoriilor lui Beckers şi ale lui Whitehall şi...
Coincid de cel puţin 12 ori în ultimii cinci ani.
Nu are niciun sens.
De ce Hydra şi-ar ataca propriii oameni?
Am fost păcăliţi. Stabiliţi legătura cu May.
Trebuie să-şi schimbe direcţia către refugiul nostru din Bruges.
Dle Beckers, agenţii noştri te caută.
- Cum ai găsit locul ăsta? - I-am urmărit aici.
- Dle, echipa lui May e pe drum. - Nu se poate.
Whitehall nu a vrut doar să întoarcă oamenii împotriva noastră.
L-a folosit pe Beckers ca un sprijin ca să-i facă pe agenţii noştri să creadă
că ţara lor le va oferi un adăpost, dar e o capcană.
Vor fi ţinte sigure.
Ce naiba ai făcut?
Dle Scarlotti, te las să faci ce ştii tu mai bine.
Păcat. Prefer să trag puţin de timp.
Hydra nu va învinge niciodată...
Ce spuneai?
Hail Hydra, băieţi. Hail Hydra.
Nu sunt înarmat. Nu caut necazuri.
Cine te-a trimis?
Aţi încercat berea de aici? Asta e de la Straffe Hendrik,
o berărie de pe colţ. Întrebaţi de Zoe.
Vă serveşte ea.
Poftim, scumpo. O poţi bea tu pe prima.
Ţi-ar prinde bine.
- Ce aspră e! - Ai zece secunde
să-mi spui exact ce faci aici.
Eu sunt un mercenar, frate, ca voi.
Şi dacă vreţi să eliminaţi nişte agenţi S.H.I.E.L.D.,
să mai înclinaţi balanţa,
se întâmplă să cunosc câţiva.
Le trebuie cam...
... 90 de secunde să se mobilizeze.
Mă duc după el.
Singurică?
Bobbi!
Bob!
A treia oară azi.
- Ce? - Mi-ai salvat viaţa.
May... câţi au murit?
Bine. Întoarceţi-vă acasă.
E amuzant.
Aici obişnuiam să ţinem
materialele biologice care prezentau risc.
Cred că nu se schimbă totul, nu?
- Cu ce te pot ajuta? - Voiam să îţi mulţumesc
că l-ai ajutat pe Fitz. Că i-ai fost alături.
Eu nu-l ajut. Nu are nevoie.
Tipul care îţi doreai tu să fie...
... nu l-am cunoscut niciodată. Ştiu doar că băiatul ăsta...
E puţin cam ciudat,
dar îl simpatizez.
Nu vreau să fie altceva decât el însuşi.
- Eşti sigură de asta? - Da.
Fiindcă am auzit că ţi-a spus ce simte şi tu ai fugit.
- Nu aşa s-a întâmplat. - Uite...
Ştiu că voi doi aveţi un trecut.
Dar din câte am văzut eu, singurul lucru care îi înrăutăţeşte situaţia...
- ... eşti tu. - Ştiu.
De ce crezi că am plecat?
Pleci?
S.H.I.E.L.D. a fost mereu pasiunea ta. Nu-ţi voi sta în cale.
S.H.I.E.L.D. nu mai e S.H.I.E.L.D.
Şi eu încerc încă să descopăr unde mi-e locul.
Să nu mori acolo, da?
Dar dacă vrei să rămâi, rămâi.
E timpul să plecăm.
Mâinile.
Doamnelor şi domnilor,
acum 48 de ore, femei şi bărbaţi curajoşi au murit
chiar în acest loc,
şi cred că le datorăm o discuţie despre
ceva ce e de cele mai multe ori evaziv: adevărul.
Uneori ne dorim ca lucrurile să fie mai uşoare decât sunt ele, dar...
... cruda realitate e că suntem nişte fiinţe complexe.
- Skye. - Dacă te mai văd vreodată...
... te omor.
Şi am înţeles ceva ce întreaga lume trebuie să înţeleagă.
Există o diferenţă între S.H.I.E.L.D. şi Hydra.
Una era o organizaţie înfiinţată pentru protecţie,
iar cealaltă pentru cucerirea mondială.
L-am dus pe Beckers la graniţă.
- Câţi oameni aţi pierdut? - Şase.
Mereu e păcat când un soldat bun este răpus.
Şi exact cum în S.H.I.E.L.D. a existat şi rău şi bine,
exact la fel a existat şi în familia mea.
La început, mi-a fost ruşine să împărtăşesc acest adevăr cu lumea,
dar fratele meu mai mic, Grant Ward, a fost un membru Hydra.
A fost un trădător.
A fost un trădător pentru prietenii lui, familia lui şi naţia lui.
Să nu-l scăpaţi din ochi.
Spune-i lui Skye că asta nu schimbă nimic.
O să-mi ţin promisiunea.
Când răul se ataşează de inima cuiva,
atunci cea mai sigură mână trebuie să-l elimine.
Vă dau cuvântul meu. Mă voi asigura personal
că fratele meu va fi pedepsit pentru crimele lui.
Dar după cum se spune,
întunericul persistă mai mult decât lumina.
Iar acum că S.H.I.E.L.D. nu mai este, Hydra e o problemă
pe care lumea trebuie s-o înfrunte.
Altfel, acel întuneric va spori şi se va răspândi...
... şi ne va pune pe toţi în umbră.
Sync by - Garronee
Ai bani de data asta?
În seara asta îl terminăm.
O să te doară.
Modelul actual e încă proaspăt.
Eşti sigur că nu vrei să mai aştepţi câteva zile?
Durerea mă ajută să-mi amintesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania