Din episoadele anterioare...
Fratele meu mai mare, Christian...
... nu el l-a bătut pe fratele meu mai mic.
A fost mai nemilos decât atât. M-a pus pe mine s-o fac.
Dacă îi arunci frânghia, eu te arunc şi pe tine.
De ce nu îl caută toate forţele de ordine?
A scăpat dintr-o custodie federală.
Voiam să mă asigur că mi-ai primit cadoul.
I-am promis o întâlnire faţă în faţă cu Coulson.
Am auzit că îţi doreşti ăsta.
Obeliskul.
Avem un inamic comun, un tip pe nume Phil Coulson.
Tot ce am realizat până acum ne conduce aici.
E un oraş. Datoria noastră e să-l găsim înaintea altora.
Frumos, nu-i aşa?
Echipa ta a făcut săpături noaptea.
Cum l-ai găsit e un mister. Spune-ne!
Şi noi am auzit aceleaşi poveşti ca tine.
Amândoi căutăm de atâta amar de vreme un obiect despre care nu ştim mai nimic.
Îl poţi ţine, dacă doreşti. Te rog.
Sync by - Garronee
Efectul a fost mai rapid pe acest subiect.
Nu depinde de sex, de rasă. Nu se dezintegrează. Fascinant.
Du-l lângă ceilalţi, apoi aduceţi următorul subiect.
Te rog, ia loc.
Să nu-ţi fie frică.
Poţi să-l atingi, să-l examinezi. Te rog.
Nu! Vă rog!
Nu faceţi asta!
Înţelegerea necesită experimentare.
Incredibil!
Ce te face pe tine atât de specială?
Ar fi bine s-o pregătim pentru operaţie.
Trebuie să ştim exact de ce nu e afectată.
Herr dr. Reinhardt, Craniul Roşu a fost învins.
E mort. Aliaţii se apropie.
Lumea a pierdut o minte genială.
Puneţi-o în celulă. Vom desluşi misterul acesta mai târziu, da?
Înţelegerea necesită experimentare,
iar acest experiment va dura.
Cu toată ştiinţa modernă
şi cu milioane de dolari la dispoziţia ta,
acestea sunt rezultatele tale?
Ştiu şi eu acest lucru de câteva decenii.
Aduceţi-l!
E timpul să-ţi dovedeşti supoziţia,
că eşti expert în studiul Oracolului.
Puteam să te scutesc de câteva săptămâni de lucru.
În schimb, ai continuat să-l zgârii şi să-l mângâi ca o maimuţă,
aşteptând noi rezultate... definiţia nebuniei, mai exact.
Dispariţia dlui Bakshi i-a alertat pe toţi.
Oamenii aceştia vor rămâne cu noi dacă temperamentul tău nu se schimbă.
Nu e nevoie, te asigur.
Sunt perfect calm.
Ai făcut o mişcare inteligentă.
Spune-mi ce ştii dumneata, dle, iar eu o să-ţi completez informaţiile.
Ştiu că doar câţiva oameni mai speciali îl pot atinge fără să sufere.
Dar mi-am dat seama cum această armă...
Armă? Eşti îngust la minte.
Pentru cineva cu o minte sclipitoare.
E o cheie. Poate ucide, desigur,
dar numai ca să se protejeze de cei cărora nu le poate proroci,
de unde şi acest nume interesant, dacă sunt demni.
Pe mine mă interesează ştiinţa, doctore, nu folclorul.
Demni de a-i descoperi adevărata putere.
Ţi-am captat atenţia.
Există un loc,
iar dacă unul din acei oameni speciali despre care vorbeşti
duce Oracolul în acel loc special, nu doar că va ucide.
Va face ceva, din punct de vedere ştiinţific,
mult, mult mai interesant.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 8
Nu mi-e clar de ce eu trebuie să rămân să administrez baza,
iar tu pleci în Hawaii.
Nu fi invidioasă. Cred că nici nu voi păşi pe asfalt.
Sunt multe de făcut. Ward încă e liber.
Ai primit răspuns de la fratele lui?
Oamenii lui îl caută. Nu suntem priviţi cu ochi buni,
aşa că a ordonat să stăm departe de acest caz.
Nu-l vor găsi niciodată.
Voi semnala câţiva agenţi să fie cu ochii-n patru.
Cum se descurcă agentul Morse cu Bakshi?
În primele 8 ore nu a vrut să vorbească,
dar îl trage de limbă.
Te ţin eu la curent. Aloha!
Nu ai vrut să-l interoghezi tu?
Se descurcă Bobbi.
Datoria mea e să mă ocup acum de imaginea de ansamblu.
Şi ţi-ai găsit un model.
Pe Fury. M-am gândit mult
de ce a fost el un director atât de priceput.
Abilităţile lui de comunicare... groaznice.
Dar mereu privea lucrurile cu cinci etape în faţă
care, pentru un om cu un singur ochi, e impresionant.
Îşi cunoştea inamicii.
De bine sau de rău, putea să acţioneze ca şi ei.
Whitehall are o armă care e imprevizibilă, dar el nu e.
Nu vreau să concurez odată cu el.
- Eu vreau să-l aştept la linia de finiş. - Adică oraşul.
De aceea cred că Obeliskul îi va conduce pe cei din Hydra.
Noi avansăm zilnic, în timp ce S.H.I.E.L.D.
se agaţă disperată de o lume pe care nu o mai înţelege.
- O vom cuceri din mâinile voastre. - Am citit broşura Hydrei.
Nu te-a învăţat mama ta că dacă vrei să vorbeşti, trebuie să spui ceva.
Pot să fac pe mutul din nou.
Ai putea, dacă tu nu gândeşti deloc.
Nu înţeleg cum poţi lucra pentru cineva atât de...
- ... n-ai decât să să spui "malefic". - Nu. Voiam să spun "plictisitor".
Îl face să-şi piardă răbdarea.
E frumos să văd că suferă şi alţii.
Ai vorbit cu cineva despre ce s-a întâmplat săptămâna trecută?
- Multe se întâmplă pe aici. - Cu directorul.
Nu ai văzut ce-am văzut eu. Tipul era violent.
Mie mi se pare în regulă.
Nu, îşi pierduse minţile. Şi ei spun
că e din cauză că Fury s-a jucat cu mintea lui.
Eu nu ştiu...
Te alături spectacolului?
Dl Bakshi era să mă ucidă de câteva ori.
- Ia un loc. - Mă mir că e atât de... civilă.
Vrei să-l dea cu capul de masă?
Ar fi greşit, nu?
Nu aş putea niciodată să stau aşa lângă el, zâmbind.
Bobbi se poate preface că îi place orice.
De ce îl urmezi pe Whitehall?
E doar un om de afaceri amărât.
În schimb, tu pari a semăna mai bine cu un răufăcător.
- De ce să nu fii la conducere? - Va veni şi vremea mea.
Ca pe Whitehall, mă preocupă viitorul.
Iar eu îmi fac griji că ai fost spălat pe creier.
Whitehall s-a jucat puţin cu mintea ta?
Eu nu sunt unul din acei fanatici pe care Hydra îi controlează.
Dr. Whitehall e un discipol al Craniului Roşu,
fondatorul Hydrei, care şi-a împărtăşit viziunea.
Eu fac parte din această istorie măreaţă.
- Dacă tai un cap, altele două... - Cresc înapoi. Da, da.
Ţi-aş înmâna chiar eu sabia
dacă te interesează capul lui Whitehall.
Whitehall va privi cum prietenii tăi se vor transforma în piatră...
... cei care nu au păţit-o deja.
Crezi că Bakshi a fost spălat pe creier?
Nu, dar l-am lăsat puţin să se gândească la acest lucru.
Orice membru Hydra ar putea fi spălat pe creier. Nu ar şti asta.
Aşa e.
Bakshi a spus ceva ce nu mi s-a părut în regulă.
L-a numit pe Whitehall "discipol al Craniului Roşu".
Ciudată alegere. Nu l-a numit "elev".
Şi "i-a împărtăşit viziunea"?
Propoziţia e la trecut. Ideea mi se pare...
O experienţă proprie.
Cred Bakshi s-a dat de gol.
Poate că Whitehall şi Craniul Roşu au un fel de legătură.
Mi se pare logic, în afară de faptul că
Craniul Roşu e mort de 70 de ani.
Cam atunci a fost găsit Obeliskul de către SSR.
Evident, orice i-ar fi făcut Craniul Roşu Obeliskului l-a influenţat pe Whitehall.
Acesta era o cândva o vază SSR, înainte ca Fury să o restaureze.
- E plină de dosare SSR. - Începeţi documentarea.
Aşa cum a spus Coulson, cunoaşte-ţi inamicii.
Îmi pare rău, scumpo.
O să încerc să ajung acasă în acest weekend,
dar cu toate întâlnirile astea strategice...
Bine. Te iubesc.
Eu sunt.
Da. Complet liber.
Familia mea e la casa de vacanţă.
Mi-ai primit cadoul?
Normal că e transparent.
Asta e ideea.
Salut, frate mai mare.
Am auzit că mă cauţi.
Ce-o să facem, o să devastăm insula Oahu?
- Încă nu ştim. - Lăsaţi armele. Ia ăsta.
- Ce e? - E un ceas.
Livrează-l lui Cam, proprietarul magazinului de reparaţii Kahananui. Poftim.
Va fi nevoie de următorul mesaj:
"Dragă Darren, număr secundele de când suntem despărţiţi.
Cu drag, floarea insulei tale." Ai memorat?
"Floarea insulei tale"... da. Altceva?
Dacă încep să se scurgă fluide, lasă-l jos şi fugi.
Nu pare a fi un ceas.
Tu du ăsta la curăţătoria Ka Pua de pe strada Makaimoimo.
- Maka ce? - Nu cea de pe Hookelewaa.
E-n regulă dacă îl pun în buzunar?
Depinde. Vrei să ai copii?
- Şi adu înapoi cravata albastră. - S-a făcut, dle.
Întoarceţi-vă cât mai repede.
Trebuie să decolăm în 40 de minute.
- S-a făcut. - Recepţionat.
Pentru mine aveţi ordine, dle?
Vrei să revii pe teren? Acum e şansa ta.
E o staţie de emisie-recepţie, sau părţi dintr-una.
Vreau s-o instalezi pe teren,
sub presiune, cu cronometrul de 6 minute.
Eşti conştient că am o singură mână funcţionabilă.
De aceea vei exersa atât de mult până vei fi stăpân pe situaţie.
Foloseşte-ţi mintea. Nu te gândi la efortul fizic.
- Lasă efortul să te ajute să gândeşti. - Da.
Floare la ureche.
Care-i problema? Eşti agitată.
Întâmpini dificultăţi cu Bakshi?
Nu, e la mâna mea.
A crescut pe stradă, probabil pe Southall,
a muncit din greu ca să-şi redobândească accentul,
încă se chinuie cu litera "t", părinţii nu i-au fost alături,
a săvârşit infracţiuni minore, armata l-a cuminţit,
asta până când au simţit ceva în neregulă şi l-au eliminat.
A ajuns antreprenor de informaţii secrete.
Şi ţi-ai dat seama de asta din cele 8 cuvinte pe care ţi le-a spus.
Nu. Ultima parte am căutat-o eu.
Cred că l-a considerat pe Whitehall inamic,
iar Whitehall i-a oferit lui Bakshi o a doua şansă.
Tulburările lui de personalitate
îl fac să supraaprecieze anumite relaţii,
slavă mamei şi tatălui lui,
şi o singură licărire de încredere
într-o persoană autoritară precum Whitehall, ei bine... Hail Hydra.
Dilema la care lucrez e Whitehall.
Bakshi vede ceva la el ce noi nu putem vedea.
Am găsit ani întregi de cercetări incomplete.
Dar am mai găsit raportul original 0-8-4
semnat de agentul Carter însăşi.
- Informaţii despre Craniul Roşu? - N-ai auzit ce am spus?
Peggy Carter, fondatoarea, care a fost britanică,
a ţinut dosarul acesta în mâna ei.
În fine...
Nimic despre Craniul Roşu, dar multe referinţe
despre unul din comandanţii lui, Werner Reinhardt.
Scrie aici că echipa Howling Commandos
au pus mâna pe el şi pe Obelisk în 1945.
Da, şi sunt citate interviuri personale,
dar documentele importante despre el lipsesc.
Pun la îndoială abilităţile de îndosariere ale lui Coulson.
Subsolul D? Nu e singurul subsol.
Agentul Carter a îngropat o grămadă de lucruri aici.
BAZA SSR - "ŞOBOLANUL - 1945"
Werner Reinhardt.
- Ce truc grozav. - Nu ştiu la ce te referi, doctore.
E un stilou. Voiai să vezi ce o să fac cu el.
Până la urmă, are multe întrebuinţări, nu?
Evadare, confesiune, omucidere, sinucidere.
Aşa e.
Voiam să aflu ce fel de om eşti.
Nu ai folosit stiloul, aşa că ştiu.
Stilourile se mai folosesc şi la semnături.
Vrei o înţelegere. Incredibil de şocant.
Guvernul SUA a recrutat mulţi cercetători germani.
Vor trimite rachete în spaţiu.
Poate că te vor pune şi pe tine într-una.
Vă vor duce de nas.
Dându-mi mie o a doua şansă toată omenirea ar putea fi salvată.
Ţi-am văzut toate filmele tale personale,
cadavrele lăsate în urma ta, fata pe care ai închis-o.
Nu vei mai avea nicio şansă.
Cred că mori de nerăbdare să înţelegi puterea obiectelor recuperate.
Sunt fascinante, nu?
Presupun că nu îmi vei spune de unde provin.
Există o poveste.
Un mit din estul unei stele care a căzut din rai
despre îngeri albaştri, care au venit cu un cadou pentru omenire,
- menit să salveze lumea. - Să nu ai impresia că te cred.
Toată viaţa mea mi-am bazat-o pe acest mit.
Istoria conţine detaliile greşite.
Atunci îndreaptă istoria.
Vizitatorii aceştia... nu ai venit ca să salveze lumea.
Au venit ca să o cucerească.
"Cucerească"? Aşa ai auzit tu?
Cred nu ţi s-a tradus bine.
Eu am înţeles că ar fi "sfârşească"...
... ca să sfârşească omenirea.
Cruţând câţiva aleşi, e de înţeles.
De aceea i se spune Oracolul.
Da. Decide cine trăieşte, cine moare,
cine va moşteni Pământul.
Şi numai cineva care poate ţine în mână Oracolul
are voie să intre în oraş.
Sau şi mai important, în templu.
Dar eu pot face ca tu să intri.
Şi dacă te las să îţi faci o echipă, unde o vei duce?
Cum intenţionezi să găseşti oraşul?
Va trebui să caut peste tot.
Nu îţi dau oameni şi bani
având intuiţia că vei găsi locul ăsta.
Sau dacă o vei face, că îi vei folosi adevărata putere pentru tine.
Eu?
Nu îmi place să conduc.
Partea cu puterea ţi-o las ţie.
Atunci de ce o faci? Ce ai de câştigat?
Nu am nimic de pierdut.
Am pierdut tot ce aveam mai important.
Şi vreau să-i ucid pe responsabili,
şi să fiu în sfârşit reunit cu familia mea.
Reunit?
În viaţa de apoi.
Bine. O să vorbim sau mergem cu cortul?
Nu ştiu ce încearcă Hydra să obţină,
dar sunt sigur că noi doi putem veni cu un plan mai bun
- decât răpirea unui senator. - Hydrei nu îi pasă de tine.
Şi le pasă de tine? Ei te-au protejat?
Fiindcă eu am fost cel care te-a scos din S.H.I.E.L.D.
Ca să mă execuţi. Un proces public, faţa ta apărând peste tot.
Asta crezi tu? Dacă nu aş fi încălcat înţelegerea
şi nu aş fi rostit discursul lui Coulson la televizor,
am mai fi aici?
Eşti liber datorită mie.
- M-am luptat pentru libertatea mea. - Cu câţi oameni?
Cei patru pe care i-am pus să te supravegheze?
Continuă să mergi. Îmi place.
- Ce îţi place? - Să văd cum te chinui.
Încerc să port o discuţie sinceră.
Într-o clipă cred că mă voi întâlni cu Anna,
pe urmă, ce să vezi,
mă aduci prin noroi.
Schimbarea tacticii, folosirea numelui meu, menţionarea soţiei tale...
Cândva picam în toate cursele tale.
Eu nu cred asta, Grant! Tu crezi asta!
Iar acum întorci problema împotriva mea.
Eşti exact ca mama.
Ascultă-te ce spui!
Răstălmăceşti fiecare faptă şi dai vina pe altcineva!
Părinţii noştri au fost groaznici,
dar nu ţi-au pus chibritul în mână
când ai dat foc la casă!
Şi nu eu am apăsat pe trăgaci
când ai ucis toţi oamenii aceia!
Nu. E vina mea.
V-am lăsat pe toţi să mă manipulaţi, să mă controlaţi.
Scuteşte-mă de dramă. Sunt senator.
Sunt responsabil pentru acţiunile mele, Christian.
Fântâna.
Încă dai vina pe mine pentru întâmplarea cu fântâna.
Amândoi ştim că tu ai fost cel care era să-l ucidă pe Thomas acolo.
Dormi mai bine dacă tot repeţi asta?
Nu ştiu ce fel de minciuni gogonate ai inventat
în toţi anii ăştia, dar fântâna nici măcar nu mai există.
A dispărut. Mama şi tata au îngropat-o.
Ba nu. Tocmai au dezgropat-o.
Orice ai face, ia o pauză.
- Ce faci? - Coulson m-a pus să instalez o staţie
într-un sistem care nu e în stare să o suporte.
Poţi face asta şi în somn.
În somn, da, sunt destul de priceput.
Problema e că sunt treaz. Cred că Couslon mă testează.
Coulson nu acţionează aşa.
Dacă te ţine închis aici, o face cu un motiv.
Sau doar ca să mă ţină ocupat.
Tocmai am dat un buton unui hawaiian de 136 de kg.
Am trecut prin multe nebunii, mai ales noi doi,
dar în tot acest timp, Coulson a fost salvarea noastră.
Poate părea că e pierdut uneori, dar mereu are un plan.
Căpitane, o cravată albastră.
- Aţi întâmpinat vreo problemă? - Am aşteptat mult după celălalt pantof.
Grozav. Totul e în mişcare, în afară de navă.
- Să decolăm. - Încotro, dle?
Deşertul Australiei.
Trebuie să furăm o reţea de sateliţi şi foarte puţin timp.
- Am înţeles. - Care-i treaba cu cravata?
A fost un cadou de la Audrey. Am vărsat sos pe ea.
6 minute, cel mult. Poţi s-o faci.
Sortarea documentelor, o viaţă pe care nu şi-ar dori-o nimeni.
Ceva informaţii în urma interogării?
Mi-am dat seama de ce documentele despre Reinhardt au fost restricţionate.
Conţin lucruri urâte.
Slavă Domnului că toate lucrurile astea nu au ajuns
pe serverele S.H.I.E.L.D. pentru a putea fi furate de Hydra.
Staţi aşa. L-am găsit.
Am găsit dosarul despre Reinhardt.
Biografie completă, evaluare psihologică
şi o poză minunată a unui ticălos nazist.
- Stai. Nu. - Numele e menţionat jos.
Nu. Acela e Daniel Whitehall.
Adică seamănă cu el?
Nu, adică e una şi aceeaşi persoană. L-am privit pe Whitehall în ochi.
- Glumeşti. - Nu se poate. Ar trebui să fie bătrân.
Aşa ar fi, dacă cuvântul "extraterestru" nu ar fi devenit aşa de comun.
May, ştiu că am dreptate.
Bobbi avea dreptate.
Chiar avea o legătură personală cu Craniul Roşu.
Ce e tipul ăsta, un asgardian?
- Parcă ar fi oprit timpul. - Sau l-ar fi dat înapoi.
De unde e poza?
O veche închisoare S.H.I.E.L.D. numită "Şobolanul".
- Cât timp a fost ţinut acolo? - Pe viaţă.
BAZA SSR - "ŞOBOLANUL" - 1945
Curiozitatea te aduce înapoi.
Ai venit să batem palma?
Cu diavolul? M-am gândit la asta.
După cum ai spus, cerul s-ar putea deschide într-o zi.
Munca ta va fi valoroasă.
Dar dacă va veni acea zi, ştiu de care parte voi fi.
Nu de a ta.
Am putea învăţa foarte multe împreună.
În schimb, vom uita... de tine şi de munca ta.
După ce plec, nu va mai veni nimeni,
nimeni care să-ţi audă poveştile, care să-ţi examineze artefactele.
Vei fi îngropat.
Mă îndoiesc amarnic. Nimic nu rămâne îngropat pe veci.
Cât timp voi avea eu un cuvânt, aşa vei fi.
Cu bine, dr. Reinhardt.
DUPĂ 44 DE ANI
Werner Reinhardt.
- E ziua ta norocoasă. - Cine era tipul ăsta?
Un cercetător german.
Subsecretarului Pierce i s-a făcut milă de el.
A spus că nu el a ales tabăra în care a fost.
Pierce doar încearcă să arate bine în ochi celorlalţi.
Sunt reduceri de buget, omule. Mă duc să aduc camioneta.
Hail Hydra.
După atâţia ani, de ce acum?
- Femeia... am găsit-o. - Încă trăieşte?
- E chiar ea? - Dle, va trebui să vedeţi chiar dv.
- Atâta timp irosit. - E sub protecţia S.H.I.E.L.D.
de când s-a încheiat războiul, ca noi toţi.
Cine sunt oamenii ăştia?
Am răpit toţi bătrânii din sat
şi nu ne-a venit să credem ce am găsit.
Erstaunlich.
Am îmbătrânit şi nu am trăit nicio viaţă.
Ea trăieşte una şi nu îmbătrâneşte deloc.
- Dle, cum e posibil? - Nu ştiu.
Dar vom învăţa. Înţelegerea necesită experimentare.
Cred că e timpul să aflăm ce te face atât de specială.
Subsecretarul Pierce îl eliberează în 1989 din motive de sănătate.
După asta, nu s-a mai ştiut nimic de Reinhardt.
Şi-a schimbat numele, şi-a pierdut accentul.
Un an mai târziu, Daniel Whitehall apare în peisaj.
Orice a făcut pentru a supravieţui a avut loc în acel an.
E vorba de tehnologie extraterestră? Unde a dispărut?
Spre fântâna tinereţii, se pare.
May, cred că ar trebui să sincronizăm numele
"Daniel Whitehall" cu orice activitate criminală din acea perioadă.
Acolo ţi-e cârligul, Bobbi. Acum trage-l la mal.
Ia spune-mi...
Devotamentul tău pentru Whitehall e bazat pe frică sau pe respect?
Devotamentul meu e definit cel puţin prin respect.
- E definit mai mult prin frică. - Nu asta am vrut să spun.
Te-ai referit la programare.
Colaborarea ta va fi recompensată.
Nu?
Atunci de ce ţi-e atât de frică?
Ce fel de acte oribile crezi că îţi va face Whitehall?
Mă întreb...
... dacă prietenii tăi ştiu de ce fel de acte eşti tu capabilă,
cum ai reuşit să câştigi încrederea Hydrei.
Te temi că te vor judeca dacă vor ieşi la iveală acele detalii?
Frica de judecată. Perfect spus.
Nu ţi-e frică de Whitehall. Ţi-e frică să nu-l dezamăgeşti.
Dă-mi voie să îţi spun... Va fi foarte
dezamăgit când va afla că l-ai dat de gol.
- Nu am dat nimic de gol. - Nu.
Ne-ai dat totul. Numele lui Whitehall,
aventurile lui naziste cu Craniul Roşu, vârsta lui.
Ştiai că e hipertensiv? Noi ştim.
Ştiu că ţi-a oferit o a doua şansă.
Crezi că ţi-o va mai da şi pe a treia
când tu ne spui cum să-l ucidem?
Ţi-ai dezamăgit şeful, dle Bakshi.
Ştiu cine e Whitehall. Întrebarea e...
... ce fel de om eşti tu?
Unul loial.
Cianură! L-am verificat!
Avea o capsulă într-unul din pomeţi!
Nu mori tu aşa uşor.
Nu înţeleg. De ce vrei toate astea?
Vreau adevărul despre acest eveniment din trecutul meu.
Recunoaşte că m-ai obligat să-l împing pe Thomas în fântână.
Nu. Tu l-ai forţat.
Era îngrozit şi nu ai vrut să-l tragi înapoi.
Ţi-a plăcut.
Continui să-mi dai de gândit...
... ca de obicei.
Mă convingeai că gândurile sunt ale mele.
Gata cu asta.
Tu singur te-ai minţit.
Vrei să ştii de ce? E simplu.
Nu poţi compensa lucrurile oribile pe care le faci
cu eroul care vrei disperat să devii.
Ai descoperit fântâna.
Îmi pare rău că ai ales calea asta.
Nu! Nu!
Recunoaşte!
Nu mie, ci ţie.
Nu.
E întuneric acolo, Christian.
Vei avea timp suficient să te gândeşti.
Te rog, sunt fratele tău.
- Adio, Christian. - Nu.
Bine! Eu am fost!
Eu am făcut-o! L-am vrut mort!
Îmi pare rău! Am vrut să moară!
Thomas a fost singurul pe care mama nu l-a torturat.
Iar tata mereu o lăsa să o facă.
L-a iubit foarte mult.
Trebuia să se sfârşească.
Voiam să simtă durerea noastră.
Dar nu am avut curajul s-o fac eu.
Îmi pare rău. Grant, îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Asta e tot ce am vrut să aud.
Haide! E timpul să mergem acasă.
Reţeaua de sateliţi de care avem nevoie să localizăm oraşul
e controlată de sediul Forţelor Aeriene SUA din punctul Kaena, Oahu,
şi e păzită prea bine ca să ne infiltrăm.
De aceea am venit în Australia.
Există aici o mică staţie care porneşte
de fiecare dată când semnalul punctului Kaena dispare.
- Dar semnalul tot trebuie să dispară. - V-aţi ocupat deja de asta.
Ceasul şi butonul sunt două elemente ale unui virus troian.
- Vor tăia semnalul bazei. - Un om cu un plan.
O dată la 15 minte, generalul Cole inspectează punctul Kaena.
De data asta se va întâlni cu noul comandant al echipei.
Să ghicesc. Numele comandantului e Darren.
Exact.
Şi din moment ce e nou, i se vor da instrucţiuni.
Separat, aceste două elemente sunt inofensive,
nedetectabile de securitate.
Dar dacă sunt apropiate, vor alimenta un puls electromagnetic şi...
Adio wi-fi, cafetieră şi semnal al satelitului.
- Apoi satelitul australian porneşte. - Avem maximum
6 minute să instalăm un server extern în reţea.
Trip, tu ne vei acoperi.
Fitz, tu vei instala staţia pentru ca Skye să penetreze reţeaua,
ca să aflăm dacă oraşul ăsta există.
Toate astea fiindcă generalul s-a îngrăşat şi nu-i mai vine jacheta.
Fitz, cum stai cu instalarea staţiei?
Am programat-o pentru 7 minute şi 20 de secunde.
Nu e suficient.
Nu, asta am reuşit cu mâna mea proastă. Cu amândouă, pot s-o fac.
S-ar putea să avem o şansă să găsim oraşul ăsta.
Eşti sigur că e ceva ce vrei să descoperi?
Dacă nu, Hydra va descoperi. Trebuie să ajungem primii acolo.
Am o presimţire proastă. Skye, recepţionezi?
Sunt aici cu gaşca de tocilari. Paddington şi Timelord se apropie.
- Pulsul e gata în 40 de secunde. - Recepţionat.
Punctul Kaena a pierdut semnalul. De acum aveţi 6 minute.
Băieţi?
- Skye, ceva ne bruiază... - Jos! Ambuscadă!
Fitz! Eliberează oamenii!
- Hydra! - Cum naiba au ajuns aici?
Se porneşte! Serverul a pornit!
Trebuie să plecăm! Găseşte punctul de acces!
Nu putem risipi timpul alocat! Urmează-mă! Acum!
Comunicaţiile s-au reactivat. Voi sunteţi discipolii mei.
Vreau scripturi vectoriale gata de a executa
imediat ce Fitz instalează staţia.
Încuiaţi-vă înăuntru!
- Rămâi jos. - Am nevoie de câteva minute.
Fitz, jos!
Trip!
La naiba, Trip. Vorbeşte-mi!
Va pierde mult sânge. Trebuie să anulăm misiunea.
Vă ajut eu.
Sunt medic.
- Ţine apăsat aici. - Te descurci?
Primul glonţ a intrat puţin. Al doilea a intrat mai adânc.
A pierdut mult sânge.
Trebuie să-l scot. Dă-mi scalpelul.
Clema.
- Penseta. - Prefer să-l stabilizezi doar.
Glonţul ţine rana deschisă.
Dacă ne concentrăm, are o şansă, Phil.
Nu trebuia să spun "Phil".
Nu trebuia să ştiu asta.
Probabil că nu mă recunoşti
din poza pe care i-am lăsat-o ei.
Eu nu m-am schimbat atât de mult ca ea de atunci.
Dacă dau drumul clemei, moare.
Tocmai i-am tăiat artera brahială.
Dle Coulson, dă-mi pistolul.
- Şi tu, fiule. - Fitz.
Negociezi viaţa acestui om?
Îţi dau o şansă, de fapt...
... ca să ieşi din situaţia asta neplăcută.
Şi ca să ne cunoaştem puţin.
- Skye nu ar vrea ca Trip să moară. - Nu e aici, nu?
Ce uşurare.
Voi avea o singură şansă ca să creez o impresie bună.
- Asta nu arată prea bine. - Deja ne-ai făcut o impresie.
Grămezi de cadavre, faptul că lucrezi pentru Whitehall.
- Nu cred că e bine ca Skye... - Nu tu eşti tatăl ei!
Eşti de la S.H.I.E.L.D. Voi mi-aţi luat-o.
Am nevoie de Whitehall.
- Sfârşitul va justifica intenţiile. - Sfârşitul.
Iar asta se va întâmpla în oraşul pe care îl căutăm noi doi?
Da. Am anticipat că vei fi aproape, dar deja
încerci să-l localizezi. Cred că am avut aceeaşi idee.
Whitehall nici măcar nu a ştiut de oraş
până ce nu i-am spus eu.
Crede că Oracolul e doar o armă.
Habar nu are de adevărata lui putere, ce ascunde.
- Ascunde ceva. - La ce putere ne referim?
- De nivelul Tesseractului? - Sigur.
Nu ştiu ce-i ăsta.
Îţi dai seama că vorbim de viaţă şi de moarte aici.
Ştiu. E palpitant, nu?
Ambele tabere se întrec până la templu,
viaţa şi moartea, carnea şi sângele, emoţiile!
Cine ştie ce se va întâmpla? Tot ce ştiu e că
puiul meu va fi în centrul situaţiei.
- Ştiu că vrei s-o întâlneşti. - Abia aştept.
Trebuie să aştept cadrul corect.
Dacă îl laşi pe omul ăsta să moară,
- Skye nu va... - Nu aşa se numeşte!
Şi nu-l voi lăsa să moară.
Îţi voi spune doar cum să-l salvezi,
iar asta îmi va oferi timp să fug.
Ai două siringi acolo. Scuze.
E cam dezordine.
Când îi voi da drumul, îi vei pompa rănile
cu acel agent coagulant cât de repede poţi
dacă vrei să-i salvezi viaţa. Şi să ţii apăsat, bine?
- Începem. - O să te găsim.
Şi când o vom face, vom termina discuţia asta.
Abia aştept.
Fitz!
- Repede, Fitz, repede. - Gata.
Pregăteşte cealaltă.
Nu mai avem veşti de la ei de cinci minute.
Stai aşa.
Staţia este alimentată. Bravo, Fitz!
Sortează prioritar toate imaginile termale şi ale georadarelor.
Rezistă, Trip.
Haide!
Se stabilizează.
Pentru o persoană care a petrecut o perioadă bună din viaţa ei
încarcerată, ştiu cât de rare sunt şansele secundare.
Dacă ţi se dă una, accept-o.
Şansa poate fi efemeră,
aşa că trebuie recunoscută şi acceptată.
Uneori, rezolvarea durează zile, săptămâni sau ani.
Dar indiferent de sacrificiu, cineva trebuie să fie dispus
să-i placă trauma schimbării din ce ai fost...
... în ceva nou...
... ceva mai bun.
Ce aţi luat de la ea, dle?
Orice am putut lua. Scăpaţi de cadavru.
Toată lumea merită o a doua şansă,
dar puţini fac ce trebuie pentru a merita una.
Înţeleg perfect.
Cred că abilităţile mele ţi-ar fi de folos.
Ştiu ce e sacrificiul, şi ce-ţi trebuie ca să avansezi în viaţă.
Nu mă îndoiesc că ar fi adevărat.
Cadavrele senatorului din Massachusetts,
Christian Ward, şi a părinţilor lui
au fost identificate de către poliţie astă-seară
în ceea ce pare a fi o crimă-sinucidere.
O casetă pe jumătate distrusă găsită în flăcări
se crede a fi confesiunea senatorului.
L-am vrut mort! Am vrut!
Singurul pe care mama nu l-a torturat. A trebuit să se sfârşească.
Am vrut să simtă durerea noastră.
- Eşti bine? - Da. De ce?
Nimic. Ce zi!
Nu mă lua pe mine cu "Ce zi!". Care-i problema?
Ai exagerat puţin, nu?
Ce credeai că se va întâmpla?
Am calculat greşit. Credeam că va vorbi.
Eşti sigură că nu ţi-a fost teamă că va vorbi?
Dintr-o dată îţi scoate la iveală secretele murdare,
- şi brusc, îl laşi inconştient. - Crezi că aş face asta?
Nu pot convine un om să nu se sinucidă.
Evident, nu ai participat niciodată la o ceartă cu tine!
L-ai avut exact unde ai vrut!
Ce vrei să ştii? Îţi voi spune...
Nu contează ce întreb. Nu voi crede răspunsul.
Notează propoziţia aceea şi dă-i-o terapeutului tău.
Mereu am fost sinceră cu tine,
dar tu nu poţi accepta asta. Cauţi minciunile!
Eşti un spion de elită! Aş fi nebun să n-o fac.
Ştii bine că m-ai minţit.
Asta se întâmplă mereu. Ne apropiem şi tu devii agitat.
Nu suntem apropiaţi. Tocmai ai petrecut
o zi convingând un om că a fost spălat pe creier.
- Nu ştiu care e punctul comun. - Tu!
De ce crezi că am garantat pentru tine în faţa lui Coulson?
Oricât de mult aş vrea să cred că a fost din cauza personalităţii mele magice,
cred că ascunzi ceva şi că ai nevoie de aliaţi.
Şi ştii că te voi sprijini, indiferent de ce va fi.
Nu vei avea încredere în mine niciodată?
Nu voi înceta niciodată să-mi doresc asta.
E activ de câteva ore.
26 de sateliţi caută pe glob harta voastră.
Bun.
Imagini multispectrale, georadar.
Acum aşteptăm sunetul care ne va indica un loc.
Dacă oraşul ăsta există pe glob,
computerul îl va găsi.
Băieţi? E totul bine?
Îi tratează rana lui Trip. O să fie bine.
Vă comportaţi de parcă aţi văzut diavolul acolo.
Ce?
Revenim peste câteva momente.
Doctore, ce bine că te văd.
Te rog, ia loc.
Ai avut o noapte lungă.
Ar trebui să-mi spui când organizezi şedinţe.
M-aş fi aranjat puţin.
Dl Ward e expert în organizaţia S.H.I.E.L.D.,
iar tu un expert al Obeliskului.
Împreună, cred că putem atinge multe ţeluri.
Am fost membru al echipei lui Coulson. Am locuit cu ei luni întregi.
- Deci cunoşti toate echipa. - Ca pe familia mea.
Am auzit că te-ai întâlnit cu Coulson. Poate fi destul de dur.
Nu a fost o pierdere totală.
Mereu e bine să-ţi priveşti inamicul în ochi.
CU 25 DE ANI ÎN URMĂ
Dumnezeule!
Iubirea mea!
Îl voi găsi! Îi voi face...
... ce ţi-a făcut şi el ţie.
Îl voi distruge!
Traducere şi adaptare Hice Cristian Sync by - Garronee
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania