Din episoadele anterioare...
Pentru a activa Obeliskul,
Hydra trebuie să-l ducă într-un loc special.
Într-un templu dinăuntrul oraşului.
Raina pretinde că poate să atingă Obeliskul
fără să fie rănită,
ghidându-i astfel spre templu.
Numai celor vrednici le este permis
să fie martori puterii lui.
Şi ce se întâmplă cu cei care nu sunt vrednici?
Fugiţi!
Suntem înconjuraţi de Quinjeturi Hydra.
- Să mergem. - Ne cheamă destinul.
Vii şi tu.
Doborâţi avionul.
Sync by - Garronee
Trip, ascunde-ne printre nori.
Recepţionat.
Crezi că se întorc? Ar trebui să dispărem?
- Încă nu. - Vedeţi asta?
- Să dispărem? - Încă nu!
Mă duc să pregătesc defensiva.
Ia loc şi pune-ţi centura! O să ne zguduim.
Singurul nor unde ne putem ascunde e la 6.000 de metri sub noi.
Avem cam un minut la dispoziţie până când Hydra deschide focul.
Dă-te la o parte.
- Hai! - Bine.
- Ai mai făcut asta? - Nu tocmai.
5.000.
4.000.
3.000.
2.000.
Ne-au reperat.
Armele lor sunt pregătite.
- Vrei să dispărem? - Încă nu.
Acum!
Confirmare vizuală a patru lovituri directe.
Vă apare ceva pe monitor?
Negativ. Nu apare nimic pe radar.
Misiune îndeplinită.
Singurul cuvânt pentru un astfel de zbor este "stilat".
Stabileşte ruta spre San Juan.
Trebuie să-i spun lui Coulson că Skye e cu Hydra.
Am înţeles.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 10
Traducere şi adaptare Hice Cristian
Să-mi spui în cât timp vom putea
intra înapoi în tunel în siguranţă.
- Desigur, dle - Da, dle.
Whitehall a vrut-o pe Raina.
Nu a zis nimic de Skye.
Aşadar Ward a luat decizia asta pe ultima sută de metri.
Sau a avut în plan asta mereu.
I-a spui lui Skye că îşi ţine promisiunea.
Asta înseamnă că o duce să-l întâlnească pe tăticul ei.
Dacă există o parte bună a lucrurilor, aceasta e că probabil încă trăieşte.
Agent Morse, Hydra ştie că oraşul extraterestru e aici,
aşa că vor veni şi ei.
Dacă vreunul din agenţii lor e un fost agent S.H.I.E.L.D.,
îl vor contacta pe Diego pentru a le spune locaţia.
Întâlneşte-te din nou cu el.
Asigură-te că nu o să le spună despre intrarea în fort.
Am înţeles.
Vom face tot ce putem pentru Mack.
Dar în acest moment, trebuie să-i împiedicăm pe cei din Hydra
să ducă Obeliskul în tuneluri.
Am găsit patru.
Tehnologie de luptă de ultimă oră, datată din 1945.
Ar fi mai bune 10.
Fără ca "piticii" să scaneze tunelurile,
nu ştim ce poate exista acolo.
- Ştim că electronicele nu funcţionează. - Da, ştiu.
De aceea avem nevoie de detonatoare mecanice pentru bombe.
Îmi pare rău. Asta sunt super.
Dum dum Dugan ar fi mândru.
Nu vreau să par nerecunoscător.
Vestea bună în privinţa acestor dispozitive clasice
e că sunt imune la pulsuri electromagnetice şi bruiaje electronice.
Vestea proastă...
Nu le poţi detona prin telecomandă.
Vom fix cronometrele, apoi vom fugi ca nebunii.
Ne vom adăposti, apoi vor exploda.
Bine.
Agentul May a spus că aici este locul Obeliskului
şi a chestiilor apocaliptice pe care le-ar produce.
Dacă vom pune explozibili în jurul lui...
Să ajungem în oraş şi să-l cercetăm în siguranţă
nu e nici pe departe la fel de greu ca şi găsirea lui Mack.
Nu e nevoie să spui că Mack trăieşte
doar fiindcă a fost prietenul meu, Jemma.
Avem de-a face cu tehnologie şi biologie extraterestră.
Cine ştie ce s-a întâmplat cu Mack acolo.
Bine zis. Îmi cer scuze.
Mă gândeam doar la autoapărare.
Ştiu că poate încă simţi durere în suflet,
- dar trebuie să ne conce... - Nu, nu, nu.
Nu mă refeream la mine.
Mă refeream la...
- Oraş. - Da.
Dacă va reacţiona când va simţi vreo ameninţare?
Exact cum reacţionează Obeliskul
când îl atinge cineva.
Amândoi ştim că
elementele extraterestre reacţionează negativ la biologia umană.
La fel cum leucocitele acţionează împotriva unei bacterii sau unui virus.
Da.
De aceea mă tem că Mack e, cel mai probabil, mort.
Există şi alte posibilităţi.
Dacă oraşul nu l-a ucis pe Mack,
ci l-a recrutat, l-a făcut cetăţean?
- Ca "furnicile zombi"? - Da.
Poate că e ca şi cu ciuperca ophiocordyceps.
Pune stăpânire pe furnici şi le transformă
în nişte creaturi care le respectă poruncile.
Poate că oraşul nu l-a ucis pe Mack...
... poate că doar îl controlează.
Dacă Mack mai trăieşte,
încă putem spera că-l vom salva.
Cauţi ceva?
Lui Mack nu i-ar plăcea să-şi vadă garajul aşa.
Am auzit ce a păţit Mack.
Atunci ştii că a fost vina mea.
Nu aşa circulă vestea.
Am auzit că nu Mack a ieşit din acel puţ.
Ai făcut ce trebuia.
Tu crezi că e mort.
Ţinând cont de chestia care l-a infectat şi plonjarea în gol de la 30 de metri...
Când toate asta se vor fi terminat, voi plânge o săptămână întreagă.
Vino aici.
Mack face parte din elită.
Dacă a murit într-adevăr, atunci numărul
persoanelor de pe Pământ în care am încredere a scăzut.
Nu credeam că ai încredere în cineva.
Un moment de slăbiciune.
Să zicem că eu am încredere în alţii mai greu.
E Diego.
Coulson mi-a spus să mă întâlnesc cu el.
Mi-ar prinde bine un om în plus.
Cred că ştiu pe cineva.
Să-l întreb dacă e disponibil?
E bun?
Suficient de bun ca să ştie
ca ascunzi un stick de el.
Vreau să am încredere în tine, Bob. Chiar vreau.
Aşa că voi presupune că orice ar fi pe acel stick
nu are nicio legătură cu mine sau cu tine.
Mă duc după armele mele. Apoi putem pleca.
Ai luat decizia corectă.
Decizia corectă era ca două gloanţe să-i străpungă capul lui Ward.
Atunci Hydra ne-ar fi doborât nava.
Da, dar aşa nu le-ar fi avut acum pe Skye şi pe Raina
sau mapa către locaţia...
Şase membri ai echipei noastre
încă trăiesc din cauza deciziei tale.
Asta trebuie să însemne ceva.
Skye poate să aibă singură grijă de ea.
Ai transformat-o
într-un agent care e inteligent, dur şi capabil.
Dacă va avea o şansă să răstoarne situaţia,
va profita de ea.
Verifici ieşirile,
numărul agenţilor, ce arme au.
Sunt impresionat. Cu ţinta cum stai?
Nu ştiu. Dă-mi pistolul tău.
O să aflăm.
Nu eşti panicată.
Observ că May te învaţă să-ţi menţii controlul.
Asta e una din diferenţele dintre noi.
La S.H.I.E.L.D. te învaţă cum să te controlezi.
Hydra vrea să-i controleze pe ceilalţi.
Sunt loial Hydrei.
Ordinul meu a fost s-o iau pe Raina.
Să te iau şi pe tine a fost ideea mea.
Poate că nu-ţi aminteşti,
dar am mai jucat jocul "Hai s-o răpim pe Skye" înainte,
şi nu s-a sfârşit bine pentru tine.
Nu asta mă îngrijorează.
Serios? Atunci ce?
Să-mi ţin promisiunea.
Sunt sigur că voi doi aveţi multe să vă spuneţi.
Ia te uită.
Felul în care îţi înclini capul.
Aşa ţi-e firea sau aşa ai fost crescută?
Mi-am promis că nu o să mă emoţionez.
Am aşteptat atât de mult acest moment.
Să încercăm din nou.
Bună.
Eu sunt Cal.
Sunt tatăl tău.
Vrei să iei loc?
Corect. Nici eu.
Mulţumesc că ai acceptat să ne întâlnim.
"Mulţumesc că..."
Tu vorbeşti serios?
Am fost ameninţată cu pistolul ca să vin aici.
Doar atât ai de spus?
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Să nu ne pierdem cu firea.
Sunt puţin emoţionat.
Sper că e în regulă dacă recunosc asta.
E un moment important.
Tatăl, fiica, reuniune de familie.
Am vrut să fie perfect. Mi-am făcut planuri.
Fursecuri cu migdale...
Flori, poate.
Nu aşa.
Nu aici.
Dumnezeule!
Ce frumoasă eşti!
Nu ştiu ce ştii tu despre mine.
Eşti un monstru, un criminal,
moartea te urmăreşte oriunde te-ai duce.
E adevărat tot ce spui.
Dar trebuie să înţelegi.
Fetiţa mea a fost...
Mi-ai fost luată, iar lumea mea s-a năruit.
A fost cea mai neagră zi din viaţa mea, pierzându-te pe tine,
dar nu te-am pierdut.
Nu am fost neglijent.
Nu am uitat că mi-ai fost furată!
Nu am fost mereu aşa.
Nu am fost mereu un...
Te-ai născut în China.
Mama ta era chinezoaică.
Când te-ai născut am fost foarte fericiţi.
Lucram într-o clinică.
Oamenii mă simpatizau.
Şi eu mă simpatizam.
Şi ce s-a întâmplat?
Asta vreau să spun.
Îmi pare rău că nu am fost alături de tine,
că nu te-am protejat...
... că nu te-am învăţat despre stele...
... sau să-ţi cânt înainte să te culci.
Ştiu că sunt o dezamăgire cumplită,
dar acum sunt aici.
Şi tot ce se va întâmpla e menit să se întâmple.
Voi avea grijă de tine.
Atunci scoate-mă de aici.
Poftim?
Poate că nu am fost clar.
Eşti exact unde trebuie să fii.
Acesta e destinul tău.
- E de rău. - Ce e de rău?
Diego a ajuns mai devreme şi poartă un costum.
Va trebui să-mi spui de ce crezi că asta e de rău.
Nu ajunge niciodată devreme şi nu poartă niciodată un costum.
Asta clarifică totul.
Hail Hydra.
Crezi că ne toarnă?
Sau îi toarnă pe ei.
Crezi că e vreun semnal?
Aşa cred.
Crezi sau ştii?
Fiindcă vin spre noi.
Dacă nu ţi-e clar şi suntem compromişi, trebuie să ştiu.
Deci a fost un semnal.
E o adresă de aici, din San Juan.
Haide.
Nu poţi spune că îţi pare rău
sau faptul că m-ai pierdut ţi-a distrus viaţa,
iar apoi să mă răpeşti şi să-mi spui că destinul meu
e să fiu închisă aici cu tine şi cu Hydra.
E o nebunie şi e înfiorător, iar eu am plecat de aici.
Spune-le să se dea la o parte.
Scuze. Salut.
O mică neînţelegere. Continuaţi.
Ei nu-s importanţi.
După ziua de azi, niciunul nu va mai conta.
Normal că vor conta!
Lucrezi pentru Whitehal şi pentru Hydra.
Ei sunt personajele negative.
Asta te face şi pe tine un personaj negativ.
Nu-i adevărat! Nu lucrez pentru Whitehall!
Nu aş putea vreodată!
Am avut nevoie de el pentru a te găsi pe tine.
Nu e vina ta.
Ai întrebat de mama ta,
ce i s-a întâmplat.
Mama ta era specială.
Ştiu că oamenii folosesc acest cuvânt
pentru a descrie de ce iubesc pe cineva.
Eu nu la asta mă refer.
Mama ta a fost specială fiindcă avea un har.
Provine dintr-o generaţie de oameni care au haruri.
Tu ai un har.
De aceea te-am adus aici...
... ca să-l primeşti.
E dreptul tău din naştere.
E o transformare, o schimbare necesară.
Spune-mi ce i s-a întâmplat mamei.
A fost...
Nu mi-e uşor să spun asta.
Lucra cu mine la clinică.
Nu stăpâneam bine chineza, aşa că mă ajuta cu traducerea.
Într-o zi, au venit nişte oameni.
O căutau pe mama ta.
Am încercat să ne împotrivim. Eu am încercat.
Hydra?
Spuneau că sunt de la S.H.I.E.L.D.
Au luat-o cu ei. Au spus că e periculoasă.
Eu ştiam mai bine. Harul ei nu era primejdios.
Te-am lăsat unor oameni de încredere.
I-am dat de urmă mamei tale în Europa.
Dar când am reuşit să ajung la ei,
a fost prea târziu.
Whitehall a ciopârţit-o.
I-a scos organele, sângele...
Şi când au terminat măcelul,
a aruncat ce a mai rămas din ea într-un şanţ,
ca pe un gunoi.
Îmi pare rău.
Am mai auzit asta înainte.
Asta îţi cânta când erai mică.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Dr. Whitehall vrea să te vadă.
Îţi voi acorda suficient timp ca să-ţi răspund la întrebări.
Dar mai întâi,
acum că şi-a îndeplinit scopul,
îl voi ucide pe cel care mi-a distrus viaţa.
Cea mai frumoasă zi din viaţa mea!
A fost o dimineaţă frustrantă,
având în vedere ce puţine date avem,
dar Fitz şi cu mine credem
că dacă purtăm costume protectoare Hazmat,
oraşul nu ne va simţi.
Directore Coulson, agentul Triplett şi cu mine
vom plasa bombele.
Fitz şi Simmons vor dirija operaţiunea de sus.
Unde se ascunde fratele tău?
Toată agitaţia asta i-a ars circuitele.
I s-a activat sistemul de răcire.
Acum îşi reîncarcă bateriile.
Ştiu eu ce faci.
Vreau ca tu şi Billy să vă întoarceţi de urgenţă la sediu.
Dacă lucrurile o vor lua complet razna aici,
va trebui să aplic protocolul Theta.
- Dle... - E un ordin, agent Koenig.
Spune.
Hydra e aici, într-un teatru abandonat.
Ponce de Leon.
Teatrul Ponce de Leon.
De ce se află acolo?
Poţi să suprapui oraşul extraterestru pe mapă?
Da.
Sunt chiar deasupra încăperii.
Da, dar nu pot ajunge în ea. Ştim asta.
Deasupra ei se află câteva zeci de metri de rocă vulcanică.
S.H.I.E.L.D. dispune de tehnologia necesară pentru a săpa în rocă.
Asta înseamnă că şi Hydra o are.
Săpături cu plasmă. Le-ar face munca mult mai uşoară.
Vreun semn de la Ward sau Skye?
Nu. Nu va fi uşor să intrăm.
Înăuntru sunt cel puţin 12 soldaţi Hydra.
Rămâneţi pe poziţii. Venim acolo în curând.
Schimbare de planuri.
Hydra încearcă să ajungă pe scurtătură în templu.
May şi cu mine trebuie să-i ajutăm pe Hunter şi Morse să-i oprească.
E vreo problemă?
Măi, măi.
Suntem aici, în mare parte, din cauza voastră.
Mi-ai adus-o pe Raina aşa cum ai promis.
Am avut unele îndoieli în ce te priveşte, domnişoară,
dar încet îmi câştigi încrederea.
Iar cunoştinţele tale despre Oracol
ne-a condus spre acest moment istoric.
Pentru asta, îţi arăt recunoştinţa mea.
Am doar o întrebare. Ce rol are ea aici?
Aveam nevoie de asigurarea
că S.H.I.E.L.D. nu ne va doborî avionul.
Dar ai mai ordonat
ca nici avionul S.H.I.E.L.D. să nu fie doborât.
A trebui să mă ocup de acest ordin chiar eu.
Am o teorie, de ce s-ar afla ea aici.
Vreau să-l iei în mână.
Tu primul.
Sper că eşti la fel de specială ca mama ta.
Voi fi sincer... Nu te-am recunoscut
când ai dat buzna la mine în birou prima dată.
Dacă nu ar fi fiica mea aici,
v-aş face pe tine şi pe oamenii tăi bucăţele.
Atunci adaugă acest lucru
la numărul de motive pentru care mă bucur că e aici.
Tu eşti piesa puzzle-ului pe care nu o pot descifra.
De ce eşti aici cu adevărat?
E aşa de greu de observat?
E iubire.
Agentul Ward crede că dacă o ajută pe Skye să-şi împlinească destinul,
îl va percepe exact cum e el.
E păcat că nu va apuca să-i împlinească acest destin,
sau că după atâţia ani, nu te vei putea răzbuna
pentru ce i-am făcut soţiei tale.
Închideţi-l.
Aveţi grijă cu agentul Ward.
E un ucigaş experimentat. Unul dintre cei mai buni.
Am sentimentul că, în timp, te voi face să te conformezi.
Nu e ideal,
dar să atacăm de sus e cea mai bună şansă a noastră.
Spaţiile înguste vor reduce avantajul numeric al Hydrei.
Pare perfect.
În afară de faptul că burghiul Hydrei
va ajunge până la subsol.
- Şi comunicaţiile? - Hydra le scanează.
Două scopuri: încetarea forării şi găsirea lui Skye.
- Nu l-ai uitat pe al treilea? - Care e acela?
Să nu mori acolo.
Obişnuim să ne spunem acest lucru.
Era de la sine înţeles.
Îi place să audă asta.
Cui nu-i place?
Tot cred că unul din voi ar trebui să aştepte aici
în caz că ceva merge prost.
- Nici vorbă. - Deja am lămurit asta.
Nu avem comunicaţii, lumină sau GPS.
Noi trei vom avea mai multe şanse de reuşită
dacă lucrăm împreună.
Nu mă înţelegeţi greşit. Îmi place să fiu însoţit.
În regulă. Cronometrele sunt stabilite.
Trebuie doar să le ducem la locurile prestabilite,
să inserăm detonatoarele şi să ieşim.
Ce facem dacă îl găsim pe Mack acolo?
Dacă e mort, îi vom aduce trupul la suprafaţă.
Dacă nu, nu e Mack.
Îi vom face o favoare.
În regulă, Mack, unde naiba ai plecat?
Femeia cu care semeni e agentul May?
O cunoşteam. Cum de i-ai copiat faţa ei?
Urmând ordinele dr. Whitehall.
Cred că e o poveste interesantă.
Nu te deranjează?
Înainte nu avem un scop.
Eram pierdută.
Acum sunt bucuroasă să mă conformez.
Deci eşti loială Hydrei.
Îi sunt loială dr. Whitehall.
Şi eu îi eram loial unui tip.
Era un dement.
Să nu mai scoţi niciun cuvânt!
Bucuros să mă conformez.
Te-a rănit?
Ce bine! Te-ai trezit.
Am aşteptat mulţi ani momentul ăsta.
Ştii care era harul mamei tale?
Nu.
Nu îmbătrânea.
Cel puţin, nu la fel ca noi.
Mă întreb dacă şi tu ai harul ăsta,
sau dacă eşti specială în vreun fel.
Înţelegerea necesită experimentare.
Ţi-am ucis soţia.
Şi înainte să te ucid şi pe tine,
vreau să vezi ce îi fac fiicei tale.
Rămâi aici.
- Ştii ce ne-ar fi de folos? - Încă 50 de oameni?
Voiam să spun 12.
Dar îmi place mai mult ideea ta.
Am pornit.
Tunelurile astea sunt mai vechi decât piramidele,
şi totuşi s-ar putea ca noi să fim primii oameni care calcă aici.
Mă interesează mai mult să fim ultimii.
O luăm la stânga.
Am înţeles.
Ai auzit? Vin după noi.
Am văzut câţi camarazi ai.
Sunteţi depăşiţi numeric, prietene.
Fii atent! Dă-mi drumul acum.
Le voi spun să nu fie duri cu tine.
Să-ţi taie o ureche doar, să-ţi scoată un ochi.
Gura!
Încerc doar să te ajut.
Sunt mult mai cumsecade decât va fi el.
Cu plăcere.
Să plecăm de aici.
Şi eu!
- Haide! - Eşti mai în siguranţă aici.
Sunt pe cale să-i fac ceva lui Whitehall.
Nu vreau să mă vezi aşa.
Pe mine nu mă deranjează... să văd.
Sunt bucuros chiar să te ajut.
Nu.
Trebuie să fac singur asta.
Poftim?
Am plasat două, mai avem două.
Care-i problema?
Ne ia mai mult timp decât credeam.
Va trebui să ne mişcăm mai repede.
Ar trebui să ne despărţim.
- Nu! - Proastă idee.
Nu, e o idee bună. Rămânem fără timp.
Cunosc explozibilii. Am o hartă.
- Ne reîntâlnim la garnizoană. - Fitz.
Ai încredere în mine, Jemma.
Nu mi-e frică. Pot s-o fac.
Fitz.
Da, pe dincolo.
Fă-ţi o echipă şi măturaţi locul ăsta etaj cu etaj.
Da, dle.
Ce-ai făcut?
Cu plăcere?
L-ai ucis!
Era al meu şi tu l-ai ucis!
La fel o să-ţi fac şi ţie dacă mişti.
N-o să-ţi permit s-o duci pe Skye în tuneluri
ca să declanşezi vreun Armageddon în care crezi tu.
Nu aveai dreptul să faci asta, să-mi iei momentul!
Ştiu că într-un fel dement îţi iubeşti fiica,
dar te ucid dacă mai faci un pas.
Unde e Obeliskul?
Nu poţi opri destinul.
Nu.
Alătură-te nouă.
Călătoreşte pe insule exotice, îndepărtate.
Întâlneşte oameni interesanţi, neobişnuiţi...
... şi ucide-i.
Amândoi vrem s-o ajutăm pe fiica ta.
Nu are nevoie de tine, ci de mine.
Eu sunt tatăl ei, nu tu!
Îmi pare rău că reuniunea familială
nu s-a desfăşurat aşa cum aţi plănuit.
Măcar pot să te scot de aici.
Rămâi jos până verific uşa.
Nu-i întoarce niciodată spatele inamicului tău.
Tu m-ai învăţat asta.
Încetează!
Încetează sau trag!
Tată!
Mi-a luat ceva.
Ba nu. Te-a salvat de la uciderea mai multor oameni.
Ridică-te şi dă-te de lângă el!
Trebuie să termini tu ce am început.
Nu, nu trebuie. Nu mă duc acolo, jos.
Nu o să mă schimb sau să mă transform
sau orice altceva crezi tu că o să mi se întâmple.
De ce nu înţelegi că e un lucru bun?
Poate din cauza tuturor cadavrelor din jur
sau pentru că Hydra vrea acest lucru.
O să mă asigur
că Obeliskul nu va ajunge niciodată în oraş.
Iar tu vei pleca.
E singura ta şansă să pleci,
altfel te omor.
Bine. O să plec.
Dar o să te aştept.
După ce te vei schimba, nimeni nu va înţelege efectul.
Le va fi teamă.
Schimbarea e înspăimântătoare.
Dar eu sunt tatăl tău şi te iubesc.
Mereu te voi iubi, Daisy.
Îmi pare foarte rău.
Nu l-am putut ucide.
Nu l-am putut ucide, deşi am vrut.
Îmi pare foarte rău.
O să îndrept situaţia.
- Mă duc să găsesc Obeliskul. - Nu.
Voi opri forarea. O să îndrept situaţia.
Nu, Skye.
Skye, nu. Nu te duce acolo.
Ai venit să mă termini?
Whitehall e mort. Coulson l-a ucis.
Deci eşti liberă.
Nu ştiu ce să fac.
Ajută-mă. Putem ieşi de aici.
Apoi o să vedem ce-o să facem.
Mă duc să-l găsesc pe Coulson.
Doamne, Raina.
Du-mă acolo.
Cred că Skye s-a dus după Raina.
Nu, abia poţi sta în picioare...
Eu am adus-o în situaţia asta.
Trebuie să-mi repar greşeala.
Dacă nu ne întoarcem până explodează bomba,
du-i pe toţi la navă.
Doar fiindcă Whitehall e mort
nu înseamnă că Hydra îşi va face bagajele şi va pleca acasă.
Phil.
Nu spun că e un plan bun.
Dar după atâtea scrijelituri, obsesii şi căutări,
sunt destul de curios să văd de ce s-au agitat toţi.
Să-i dăm drumul.
- Mai avem 10 minute! - Da.
Aş fi fost mult mai entuziasmat dacă l-am fi găsit pe Mack.
Nu mă pot gândi la asta. E prea trist.
Am ieşit. Totul e-n regulă.
Raina s-a dus în tuneluri cu Obeliskul.
Asta nu mă îngrijorează.
Locul ăsta va exploda în mai puţin de...
Skye şi Coulson s-au dus după ea.
La naiba.
Nu. Nu te poţi duce acolo.
- Nu! Nu, nu, nu, Trip! - Trip, e prea periculos!
- Trip, nu e suficient... Trip! - Nu!
S-a întâmplat ceva?
Capătul drumului.
Bine.
Skye!
Coulson şi Skye s-au dus acolo.
De ce naiba au făcut asta?
Trebuie să-i scoatem pe toţi de aici.
Am înţeles.
Mack?
M-ai speriat de moarte. Ce cauţi aici?
Mack!
Bine. Haide, trebuie să plecăm de aici!
Mack.
Mack!
O să mă întorc. Bine?
Ştiam că vei veni.
Cineva trebuie să te oprească.
Haide, Trip! Încă una.
Viaţa ta, vieţile noastre
ne-au condus spre acest moment.
Scuze. Nu pun botul la toată treaba cu "acesta e destinul tău".
Luăm Obeliskul şi plecăm.
Sunt prea multe vieţi în joc.
Ai înţeles totul greşit.
Whitehall, toţi au înţeles greşit.
Obiectul nu distruge.
El oferă vieţii o nouă viaţă.
Putem afla în sfârşit ce vom deveni.
Fă-l să se oprească!
Nu pot.
Niciuna nu poate.
Dumnezeule!
Dacă vrei să pleci, acum e şansa ta.
Trebuie să recunosc, sunt puţin emoţionată.
Skye!
Pe bune?
Din nou?
Nu, Trip!
Ce cauţi aici?
Am venit după tine.
Skye!
Skye, mă auzi?
Cum îl oprim?
Nu cred că putem.
Skye!
Mack.
Ce ar trebui să se întâmple?
Ceva frumos.
Sync by - Garronee
Dumnezeule!
Trip!
Nu.
Nu!
Alo?
Vezi ce se întâmplă?
A mai apărut cineva.
Spune-le celorlalţi că mă ocup eu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania