Din episoadele anterioare...
Tu ai un secret.
Iar începi? Acum crezi că şi Mack e implicat.
Mă întrebam dacă asta înseamnă că vrei să-l implici
- şi pe Hunter în secretul nostru. - Nu.
Nu ar trebui să vă cer eu să vă salvaţi un camarad.
- Nu ne ceri niciodată asta! - Destul!
Ai supravieţuit cutremurului fiindcă tu l-ai creat.
Sunt destul de sigur că rezultatele ADN 10
vor confirma acest lucru.
Ceva e în neregulă cu tine.
ADN-ul ei e la fel ca înainte. Nu are nimic.
Ce-ai făcut?
Ţi-am schimbat analizele cu cele vechi.
Cele noi sunt diferite?
Radical. Pentru moment, ar trebui să rămână între noi.
Ceva e foarte în neregulă cu mine.
Nu înţeleg. De ce ai vrea să pui bezele fierbinţi
între biscuiţi?
E un fursec.
"Biscuite" e cuvântul american pentru fursec.
Ia uite!
Ce-i asta?
Sync by - Garronee
Kava.
Trebuie să-l găsesc pe Kava.
Scuze. Nu ştiu cine e. Voi ştiţi?
O domnişoară drăguţă ca tine nu ar trebui să fie singură aici.
Te pot ajuta să-l găseşti pe Kava.
Te pot ajuta cu orice doreşti tu.
Domnişoară!
Cine naiba eşti?
Nu ştiu.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 12
Traducere şi adaptare Hice Cristian
hice.cristian@yahoo.com Subs Team
Nu-i rău.
Dar după ce m-ai doborât, ar trebui să încerci lovitura finală.
Exact ca în "Mortal Kombat"?
- Vreau să nu mai dai înapoi, Skye. - Nu am vrut să te rănesc.
Nu am vrut să încerc să te rănesc.
Am impresia că tot timpul sunt pe punctul de a...
- Nu ştiu. - Uite... L-am pierdut pe Trip,
şi e foarte dureros, dar nu poţi uita de acele sentimente.
Nu trebuie!
Şi ce să fac? Să mi le exprim aici?
Am mai discutat despre asta. Control.
Acceptă-ţi emoţiile, nervii.
Foloseşte-le în avantajul tău.
Nu ştiu ce să zic.
Ce simt... e cam întunecat.
Mi-e teamă că o să-mi pierd minţile şi o să-ţi retez capul.
Încearcă! Îţi promit că n-o s-o faci.
Poate că Skye are nevoie de o pauză.
- Antrenamentul nu e o activitate socială. - Da.
Am venit doar ca să...
Să văd... care-i treaba.
Ascultă-mă, Fitz. Revino peste o oră!
Voi fi fericită să-ţi arăt care-i treaba.
Sunt bine, Fitz.
Serios.
Ar fi foarte amuzant să vă văd pe tine şi pe Fitz luptându-vă...
- Bun. Presupun că o să continuăm. - Să nu mai dai înapoi!
Apă.
Să vezi... Coulson m-a chemat la el în birou ieri.
Credeam că îmi va citi "Actul Revoluţionar"...
Regulile S.H.I.E.L.D. despre cooperarea cu alte instituţii.
Sunt stricte.
Dar... mi-a propus ceva.
Vrea să rămân aici definitiv.
Duce lipsă de personal.
Te gândeşti să accepţi?
Nu mă gândeam să plec în viitorul apropiat.
Şi nu m-ar deranja să am mai multe responsabilităţi.
Responsabilităţi?
Tu te auzi ce spui?
Da. A sunat puţin cam ciudat, nu?
Da. Cine e tipul ăsta?
Nu ştiu. Dar nu am încredere în el.
Oricum, nu e nimic rău în asta. Iar ce facem noi e distractiv.
Distracţia nu a fost niciodată o problemă pentru noi.
Aşa e.
- Partea asta a fost mereu uşoară. - Până când lucrurile o iau razna
Da, iar tu devii un coşmar.
Îmi amintesc foarte bine.
Spune-mi tu.
Mi se pare că motivul pentru care ne certam mereu
era dedicarea ta agenţiei S.H.I.E.L.D.
Acum suntem în aceeaşi echipă.
E mai simplu acum.
Au mai rămas jachete din cupru Stark.
O să mă asigur că Hill le trece pe listă.
Altceva?
Dle, mă descurc singur cu inventarul.
Sper că nu are legătură cu reacţia mea...
Nu, ţi-am zis. Suntem în regulă.
După misiunea din Puerto Rico, trebuie să ne aprovizionăm.
Ce s-a întâmplat acolo a fost...
Nu-mi place să mă gândesc la asta.
Nu te învinovăţesc, dar mă gândisem la asta,
şi mi-am dat seama că ţi-am irosit abilităţile.
Adică?
Ştiu că îţi place să lucrezi sub capota unei maşini, dar...
Mi-ar prinde bine ajutorul tău pe teren.
Puterea ta e impresionantă, Mack. Crede-mă!
Bine, dar nu îmi stă în fire să fiu violent.
Porcăria aia extraterestră m-a transformat în ceva ce nu sunt.
Ştiu. Dar tu te-ai uitat la tine?
Mai mereu eşti o bestie.
Am primit telefon de la o instituţie din Portugalia.
Ar trebui să auzi ce au de spus.
Se pare că începi de acum.
Va trebui să-i chemi pe toţi pentru misiunea aceasta.
Vă mulţumesc că aţi supravegheat-o.
Dacă prim-ministrul îmi spune
să o ţin aici pe ţicnita asta pentru dv., atunci asta fac.
Cum de ai convins-o să aştepte?
Nu a fost nevoie. A rămas de bună voie când i-am spus
că l-am găsit pe "Kava" şi că vine să o întâlnească.
Dar eu nu sunt Kava.
Mă bucur că nu trebuie să-i spun eu asta.
Să iei sabia înainte să pleci.
- Deci nu tu eşti Kava. - Nu. Dar sunt un prieten.
"Fiul lui Coul"? Vezi?
Am mai cooperat înainte.
Îmi cer iertare. Nu îmi amintesc.
- Nu-ţi aminteşti cine eşti? - Ştiu că sunt din Asgard.
Dar nu îmi amintesc casa.
Spui că numele meu e Lady Sif, dar...
De ce am plecat din Asgard, ce m-a adus aici, în Midgard...
... de ce port pielea asta în loc de armură...
- ... e un mister. - Pe care te voi ajuta să-l desluşeşti.
- Sunt sigur că va apărea un indiciu. - Twitter.
Skye a găsit indiciul.
Asta sunt eu. Nu îmi amintesc aşa ceva.
Sunt o războinică dreaptă.
Tipul ăsta îţi ţine piept. Impresionant!
Ultima dată ai venit aici după o pungaşă asgardiană.
Asta i-ar putea explica puterea.
Chiar şi aşa, a călătorit prin tot universul ca să-l găsească.
E periculos.
Chiar mai mult decât atât.
Ştim că pe el îl căutai. Întrebarea e: el ce caută?
Bună, cu ce vă pot ajuta?
Du-mă la proviziile voastre: generatoare de curent, combustibil.
Nu încerca să mi te împotriveşti.
Cineva din lumea voastră s-a schimbat, iar eu mă aflu aici să-i dau de urmă.
De la mine ce doreşti?
Nu-ţi face griji.
Nu o să îţi aminteşti.
Am mai găsit nişte clipuri cu acea luptă,
pe care le-am analizat secundă cu secundă.
Iar asta nu ne-a oferit nimic...
- ... nou. - Da. Mersi.
Asta până în acest moment.
Îmi place foarte mult partea asta.
Are ceva pe el...
- ... ceva mecanic, iar ea l-a străpuns. - Mai e ceva.
Ce-i asta?
- Sânge? - Sper. Ne-ar putea oferi o pistă.
Nu avem cum să ştim din clip.
După ce aterizăm, Fitz, te duci cu Hunter şi Mack, să investigaţi.
Vreau ca tu şi Bobbi să vorbiţi cu martorii din zonă,
să vedem dacă putem afla încotro a plecat tipul ăsta.
Divizia de ştiinţă a oferit echipei
arme mai eficiente. După ce Raina a dispărut, la propriu,
sfatul nostru e ca atunci când îl găsiţi,
să-l imobilizaţi mai întâi, apoi să îl interogaţi.
- Încă lucrăm la gloanţe cu gheaţă noi. - Foarte bine. Ţine-mă la curent.
Gloanţe noi?
Modelul mecanic e încă operant,
dar dorim să folosim o cantitate mai concentrată de dendrotoxină.
- Asta nu e periculos? - Dar eficace.
Având în vedere asemenea ameninţări, nu putem risca.
Mă simt ca o adolescentă pierdută.
- Nu pot să vă spun nimic util. - Nu e tocmai adevărat.
Ţinând cont de ţinuta ta, ştim că erai sub acoperire,
probabil ai învăţat ceva din ultima ta vizită aici.
Armura ta clasică era puţin cam... suspectă.
Vrei să spui că port armura aia tot timpul?
Asta înseamnă că sunt o războinică?
- Una pricepută. - O războinică grozavă!
Detaliile nu ţi le aminteşti.
Probabil că îţi aminteşti de lumea ta, nu?
- Doar lecţiile de bază. - Numele sabiei tale?
Dar Thor?
Nu am mai auzit cuvântul acesta,
dar când îl pronunţi, îmi vine să zâmbesc.
De ce?
Cine poate explica enigmele creierului asgardian?
Eu pot.
Nu văd sânge deloc.
Fitz, nu avem vreo lumină specială care detectează sângele?
Nu sângele.
Care-i treaba, Magnum, P.I.? Îţi face plăcere?
Cui nu-i place un mister adevărat?
Cred că amândoi facem ceva nou.
Asta înseamnă că vei accepta oferta lui Coulson?
E un om serios.
Ştiu că tu ai îndoieli, dar mi-e simpatic.
Nu eşti curios ce ne rezervă viitorul?
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
Cam aici stătea barosanul
când Sif l-a lovit cu sabia, nu?
- Da. - Fii atent!
Abia dacă l-am atins. Jur!
Crede-mă! Nu există univers în care
aş crede că tu ai făcut asta dinadins. Vitezomanule, ce crezi?
- Simmons? - Da, Fitz.
Îţi scanăm nişte date.
Orice a ieşit din pieptul tipului...
... nu era sânge.
- O să verific. - Vezi?
Cui nu-i place un adevărat mister?
Puteţi găsi pe cineva care vorbeşte engleza?
Portugheza mea e groaznică.
Mulţumesc foarte mult.
Vorbeşti portugheză?
Nu sunt expertă. E un dialect interesant.
E greu să-ţi dai seama dacă cineva minte.
- Dar în asta eşti expertă? - Să mint sau să ştiu dacă cineva minte?
Am impresia că eşti expertă în amândouă.
Pot să vă ajut?
Da. Căutăm pe cineva care ar fi putut fi rănit
în incidentul de pe chei sau care l-ar fi văzut pe omul acesta.
Nu, nu îmi pare cunoscut.
Cât despre răniţi, pot întreba.
Asistenta care era aici mai devreme s-a îmbolnăvit.
Nu prea mai avem angajaţi. Va dura puţin.
Bine. Aşteptăm aici.
Tot îmi spui aşa.
Ăsta e numele meu?
Femeia aceea e în regulă? Ce-a păţit?
De ce nu îmi pot aminti propriul nume?
Voi nu slujiţi niciun rege?
La noi nu e chiar aşa.
Mă întreb dacă eu servesc vreunul, fiind o războinică, aşa cum spuneţi.
Odin? Ştim sigur că o faci. L-ai cunoscut.
- Nu te cred! - Ea e!
Eram în mijlocul unui interogatoriu, întrebându-l pe dl Cardozo
ce a văzut ieri aici...
- Eşti un monstru periculos. - Nu sunt monstru.
Uneori sunt mai periculoasă, dar numai cu cei care o merită.
Nu ştiu sigur cum e. E "nu mai cu cei care..."
- Nu, ai zis bine. - Excelent.
Răspunde-i, moşneagule.
Spune-ne doar ce ai văzut după ce s-au luptat.
Omul mi-a distrus taraba!
Ce treabă are cu baloanele?
A vrut heliul. A spart supapele şi le-a luat!
Pentru ce îi trebuie?
Dle, băieţii aveau dreptate.
Categoric nu era sânge.
- Atunci ce poate fi? - E nitrogen lichid.
Stâlpul a fost îngheţat şi a crăpat.
Probabil că avea la el vreo doză de nitrogen,
iar Sif i-a avariat-o.
De aceea avea nevoie de supape. Să repare doza.
- De ce nitrogen? - Poate că-l folosea drept combustibil,
sau pentru o armă.
Dacă e extraterestru, avea nevoie să respire.
Nu să respire.
Numai şapte rase inteligente dintre tărâmurile cunoscute
necesită o doză mare de nitrogen, cei inumani.
Am învăţat asta când eram mică. Voi nu?
Bobbi, ai aflat ceva?
Dle, avem dovezi că e aici, la spital.
Dar e un spaţiu mare. S-ar putea ascunde oriunde.
Ştim că are nevoie de nitrogen,
iar spitalele îl folosesc ca să alimenteze echipamentul chirurgical.
Să începem de acolo.
Nu vreţi să vă puneţi cu mine!
Vrem doar să-ţi punem nişte întrebări.
Simmons are grijă de Bobbi. Va fi bine.
Tipul era albastru,
de genul "tocmai a încercat o gumă a lui Willy Wonka",
şi avea nevoie de nitrogen pentru un dispozitiv care îi făcea pielea normală.
Crezi că e din rasa Kree?
Anul trecut mi-ai spus că rasa Kree nu a venit pe tărâmul nostru.
Dacă un Kree a venit neanunţat pe planeta voastră,
pot presupune că nu are intenţii bune.
Le-a atacat pe Bobbi şi pe Skye, deci da.
Tipul are un pumn puternic.
Să presupunem că ai venit aici să-l opreşti. Încă nu ştim ce doreşte el.
Nu, dar ştiind că e un Kree ne ajută. Kava, de exemplu.
Am crezut că e un nume. E un cuvânt Kree.
Când ai fost mică, ai învăţat şi limbile altor rase?
"Kava" înseamnă "chei".
- Chei? - Un obiect care deschide...
Da, ştiu ce e cheia. Tot e ceva. Hai să vedem.
Skye... îţi mulţumesc că l-ai înfruntat pe inamicul meu.
Eşti curajoasă.
Toată încăperea tremura, Fitz.
- Pistolul mi s-a făcut bucăţele. - Doamne.
Am crezut că pot face faţă. Dar nu pot. E prea mult.
Cred că trebuie să-i spunem lui Coulson ce se întâmplă.
Stai. Aşteaptă până voi... sau analiza...
Nu mă pot controla când sunt supărată sau agitată.
Aplic un diagnostic pe mostrele tale de sânge chiar acum.
Să sperăm că atunci când va fi gata, vom avea o soluţie.
Nu e nimic ce...
Îmi cer scuze că vă întrerup... orice aţi face.
Voiam să văd noile jucării de la divizia de ştiinţă.
Bine.
Am să caut pe net tot ce pot despre chei.
Da.
Să faci asta.
- Dră Morse, veţi supravieţui. - Ce uşurare!
O să-ţi aduc nişte alifie antibiotică ca să nu te infectezi.
- Mersi. - Rămâi aici.
S-a zis cu cariera ta în modeling!
Tu vorbeşti, frumosule?
- Ai vorbit cu Hunter? - Da.
- Se gândeşte să rămână. - Am auzit.
Cred că e bine. Lucrurile stau bine.
Poate că ar trebui să-l implicăm şi pe el.
Nici gând. Oferta nu mai e valabilă.
Pe lângă faptul
că voi doi aveţi o istorie care se repetă,
nu i-ai spus de la început fiindcă nu ai vrut
să afle că îl minţi.
Încrederea nu e punctul nostru forte.
Şi încercăm să facem ca relaţia noastră să meargă.
Ştiu că el aşa crede.
Dar cum o să se simtă dacă îi spui acum?
Nu poţi risca. Va reacţiona greşit!
Şi ne-ar putea da de gol.
Nu-l poţi implica în treaba asta, Bobbi.
Şi ce vrei să fac?
Nu îl vreau prin preajmă dacă decide să rămână alături de ei.
E prietenul nostru. Nu vreau să lupte împotriva noastră.
Nu ar face-o niciodată.
Te iubeşte, şi probabil te va iubi mereu.
Dar tot cred că ar putea să te şi ucidă.
Îmi ceri să stau departe de el.
Spun că e singura cale prin care veţi putea fi
vreodată împreună, să aveţi o relaţie stabilă.
Îţi aminteşti cum a fost când prietenii noştri s-au dovedit a fi din Hydra.
- Noi nu suntem Hydra. - Îţi aminteşti cum a fost.
Cel mai bine ar fi să decidă să plece...
... şi să nu fie aproape de noi
când declanşăm operaţiunea. Iar apoi...
Poate că există o lume în care cu toţii suntem prieteni.
Nu găsesc vreo
cheie anume care să fie foarte importantă,
nu tu cheie reală, nu tu cheie metaforică,
sau vreo cheie a unui oraş. Nu înseamnă că...
Stai. Priveşte asta.
"Chaves". Un oraş cunoscut pentru bazinele lui sedimentare.
- Ghici ce înseamnă "chaves" în engleză. - Stai să ghicesc. "Chei".
Acolo se îndrepta cel din Kree.
Într-acolo îl urmăream. Aceea era misiunea mea.
Dar Chaves, Portugalia... Am mai întâlnit numele ăsta.
În dosarul SSR al lui Whitehall.
Cariera de săpături din 1945, unde a găsit pentru prima dată Obeliskul.
- Acolo trebuie să mergem. - Directore?
- Aş vrea să rămân pe tuşă de data asta. - Eşti bine?
Da, dar după întâlnirea mea cu albăstrelul ăla,
mă simt puţin cam tulburată şi îmi fac griji
că nu o să pot fi prea utilă, deci...
Bine. Oricând eşti pregătită.
Chiar eşti rănită, sau eşti agitată?
Crede-mă, problema e că tipul
m-a făcut să văd păsărele în jurul capului. Asta e tot.
Să te mai verifice Simmons încă o dată înainte să plecăm!
- Să ne asigurăm că nu e nimic serios. - Bine.
Ia dosarul SSR.
Vreau să ştiu exact încotro se îndreaptă tipul ăsta.
Rămâi pe loc!
Mâinile sus!
- Nu o să mă opriţi. - Vrei să pariem?
- Am veni aici să vă ajut. - De aceea m-ai atacat, Kree?
Tu m-ai atacat.
A trebuit să-ţi golesc mintea ca să-mi pierzi urma.
Cum ai dat de mine?
Nu tu pui întrebările, Kree. Nu ai ce vorbi.
De fapt... vrem să vorbească.
Pot să vă dovedesc că nu sunt o ameninţare
şi că sunt aici să vă ajut.
- Adu-mi toiagul. - Tipic rasei Kree.
Are nevoie de o armă ca să vorbească.
Toiagul meu îi poate restabili memoria.
Ăsta nu ar fi un gest care să demonstreze intenţiile mele nobile?
O să apreciez eu asta după ce ştim sigur că poţi face asta.
- Ai un nume? - Vin-tak.
O să-ţi câştig încrederea.
Simmons te-a lăsat pe tine în grija toiagului?
Ce cuvânt amuzant... "toiag".
A vrut să-şi ia măsuri de precauţie
înainte să-l analizeze, dar m-am gândit
că e mult mai complex decât la prima vedere.
Exact asta spuneam eu despre tine.
Se presupune că acest Kree l-a folosit ca să îi şteargă memoria lui Lady Sif.
Are un dispozitiv dedesubt, dar nu avem echipamentul necesar
care să detecteze semnale electrice sau spectrografice.
Ăsta e modul tău de a spune că nu ştii cum să-l porneşti?
Sau dace se poate porni.
Mai ştiu ceva ce am putea "porni".
Ai grijă cu ăla. Nu vrei să-mi ştergi memoria, nu?
După cum am spus, se pare că nu funcţionează.
Bine... Poate te pot ajuta eu.
Cu cât rezolvăm treaba mai repede, cu atât...
Cum o să mă ajuţi?
Vrei să mă laşi puţin în pace, te rog?
- Iar începem. - Am nevoie de timp să mă gândesc.
- Se pare că ai făcut-o deja. - Ba deloc.
Cred că ar trebui să o lăsăm puţin mai moale.
Bine, am înţeles.
Puţină distracţie, nu?
Deşi, lucrurile se înfierbântă
înainte să devii rece.
Bine, scumpo. Aşa vom face.
- Să nu mori acolo, da? - Salut, Hunter.
E posibil ca doar el să-l poată mânui.
Am mai văzut materiale extraterestre care să reacţioneze la biologie sau ADN.
- Nu-mi aminti. - Nici mie.
Cu toţii am trecut prin asta.
Fitz şi Simmons vor examina cutia. Dacă tipul ăsta spune adevărul,
s-ar putea să primim în sfârşit răspunsurile pe care le căutăm.
- Spune-ne cum funcţionează toiagul, Kree. - Kree are un nume.
- Funcţionează doar în mâna mea. - Ce convenabil!
Are un dispozitiv dedesubt.
Scuze. Nu ajungeam nicăieri cu conflictul.
- Ţi-ai revenit? - Da. Mi-a revenit memoria.
Sunt Lady Sif din Asgard, aliată organizaţiei S.H.I.E.L.D.
Asgardiană... asta explică multe.
E adevărat. Nu avem încredere în rasa Kree.
De aceea mă aflu aici.
Când Heimdall a văzut că cineva a ajuns pe tărâmul vostru,
- Odin mi-a ordonat să mă duc după el. - Aşa că ai venit să te lupţi.
Ştim suficiente lucruri din istoria Kree ca să ne facem griji.
Dacă ştii istoria Kree,
atunci poate că ai auzit de povestea Terrigenezei.
Desigur. Strămoşi ai rasei Kree coboară pe diferite planete,
transformându-i pe locuitori pentru a-i folosi în războaie.
Iar Pământul a fost una dintre ele.
Îngeri albaştri care cad din ceruri.
Cu ani în urmă, rasa Kree a dus un foarte lung război.
Pierderile au fost considerabile, şi aveau nevoie de mai mulţi soldaţi.
- Adică de ţinte sigure. - Aveam nevoie de ucigaşi.
Un grup răufăcător din rasa Kree
transformau, genetic, ADN-ul creaturilor.
Aceste transformări pot fi realizate cu cristale Terrigen.
Ştiam că aceste experimente de tortură au eşuat.
Nu pe Pământ. Aici, a trebuit să oprim activitatea.
Grupul acesta a construit un oraş.
Au adus cu ei Oracole, ce conţineau cristale. 496
Planurile lor au fost descoperite şi au fost opriţi de cei buni din rasa mea,
punând punct unui capitol întunecat din trecutul nostru.
Până acum.
Când am văzut că a fost declanşat acel semnal antic,
ştiam că trebuie să fie un Oracol. Dacă imperiul Kree află
că aceste experimente au fost un succes, e posibil să o ia de la capăt cu ele.
De ce ai venit aici?
Aceste fiinţe transformate sunt nişte monştri.
Ştiam că trebuie să găsesc celelalte Oracole
înainte să mai apară vreo monstruozitate
şi să şteargă orice urmă de el.
Câte Oracole se presupune că sunt în cutia aceea?
Destule pentru o armată.
Dle, cutia e goală.
Cea mai mare temere a mea s-a adeverit.
Trebuie să presupunem că au fost luate
în aceeaşi perioadă din anii '40. Asta înseamnă că sunt la Hydra?
Dacă Hydra nu le are, atunci cine?
Fitz, ce-i asta?
Nu e nimic.
- E doar... - E remarcabil.
Extra molecule, ca în sângele Rainei, dar...
... diferite. Al cui e ADN-ul ăsta?
E doar o simulare pe care am creat-o... o teorie despre...
O simulare? Fitz, e incredibil!
- Mi-l dai înapoi, te rog? - Detaliile... sunt aproape reale.
Da, dar e doar o simulare.
Trebuie să găsim celelalte Oracole şi pe cei care s-au transformat.
Am scufundat templul unde au fost activate Oracolele,
deci e un avantaj. Şi o cunoaştem pe femeia care s-a transformat.
Deci cineva chiar s-a transformat.
A fost creat un sclav Kree. L-aţi eliminat?
- Nu. A dispărut. - Ce ştiţi despre ea?
Nu ştim multe despre transformarea Rainei.
Skye a fost martoră, dar nu a văzut prea multe.
Ai fost acolo?
- Ce ai văzut? - Nu am văzut nimic.
Au mai fost alţii cu tine? Schimbările poate că nu sunt exterioare...
... dar pot fi interioare.
Trebuie să înţelegeţi că aceste creaturi sunt arme...
... monştri, chiar dacă ei nu ştiu asta.
Încă unul?
Fiul lui Coul, ce înseamnă asta?
Skye...
... ai ceva să ne spui?
Skye, cine face asta?
Eu.
Nu!
Predaţi-o!. O voi duce în Asgard.
- Veţi fi mai în siguranţă fără ea. - Nici vorbă de aşa ceva!
Arma a fost activată.
Trebuie să fie eliminată înainte să rănească pe cineva.
Skye nu e o armă.
Coulson, nimeni nu spune că Skye a ales asta,
- dar e periculoasă. - Eu nu vreau să fiu aşa.
Gândeşte-te ce se va întâmpla dacă puterile tale vor creşte!
Nu se vor opri la spargerea unui geam!
Ai putea dărâma clădiri, crăpa continente...
Pot să le controlez.
Nu pentru asta ai fost creată.
Ai fost creată ca să distrugi, de aceea trebuie să fii eliminată.
Mie mi se pare al dracului de sinonim cu "a ucide".
- Asta nu te priveşte pe tine... - Skye, să mergem.
Fitz, avem nevoie de bambino! O vrei, treci de mine!
- Ce se întâmplă? - Jemma, îmi pare foarte rău.
Ştiai.
Lady Sif şi Kree încearcă să o ia pe Skye.
Sif, ţi-ai recăpătat memoria. Ştii că suntem prieteni.
Gândeşte-te la ce faci.
Fac asta pentru a-i proteja pe oamenii tăi.
Destul!
Prietena voastră, Skye, e un monstru, iar eu trebuie să o elimin.
Vom decide noi ce este. Dar pentru moment, nu pleci nicăieri.
- Asta nu e lupta ta. - Acum e.
Cred că ar trebui să chemăm alte întăriri.
Ne luptăm a doua oară noi doi.
- Îţi place mult să te lupţi. - Să-mi placă? Nu.
Dar te interesează unul din oamenii mei,
aşa că sunt dispusă să lupt.
Nobil. Prost, dar nobil.
Bine.
Ascultă-mă pe mine. Doar pe mine.
Putem face asta. Poţi face asta.
Nu-l pot opri.
Îţi vei controla emoţiile, aşa cum am exersat.
Nu-l pot opri.
Toată lumea e în pericol.
Concentrează-te! Skye, uită-te la mine. Concentrează-te!
Va înceta.
Agent May, eliberează fata!
Ştiai că nu mă poţi opri. Ce rost avea?
Voiam să-ţi distrag atenţia.
May, o să pătrundă.
Ignor-o! Nu uita: concentrează-te!
Nu pot.
Skye.
Şi-a făcut rău!
Chiar dacă asta însemna să renunţe la libertatea ei.
Ca să vă salveze.
Nu-ţi dai seama? Vrea să se facă mai bine.
Dacă o iei de lângă oamenii pe care îi iubeşte,
va fi şi mai rău.
Ştiu că tu crezi că am exagerat. Dar decizia asta...
... să o las pe Skye cu voi... E un adevărat pericol.
Vreau să înţelegi asta.
Înţeleg. Dar o vom ajuta să treacă peste.
Am ajuns?
Nu mi se pare cunoscut locul.
Încă nu ai ajuns pe planeta ta. Lady Sif te va conduce de aici.
Îmi cer iertare pentru memoria mea. Ai fost foarte cumsecade.
De ce nu e albastră mâna mea?
Eşti deghizat, ca să nu fii recunoscut de inamicii tăi. Îţi aminteşti?
Corect. Voi fi cu ochii în patru.
Îl voi duce pe planeta lui natală, Hala.
Nu-şi va aminti nimic. N-o să mai aveţi parte de necazuri de acolo.
- Dar aici... - Da. Există şi alte Oracole.
Dar am inundat oraşul, deci nu le poate activa nimeni.
- Ne-am ocupat de tot. - Coulson...
Oamenii tăi iau decizii bazându-se pe logică.
- De obicei. - De obicei. Ca oamenii mei.
Lăsând-o pe Skye cu noi e decizia logică, promit.
Nu. Nu la asta mă refer.
Asgard e mult mai avansat ca voi,
în ce priveşte ştiinţa, cunoaşterea, şi am învăţat
că unele lucruri nu pot fi înţelese.
Discuţia asta e unul dintre ele?
Ştiu că vrei să înfrunţi ce te aşteaptă,
dar s-ar putea să fie mai mult decât atât.
Te referi la destin?
Spun că există mistere în univers
pe care nu le poţi desluşi.
Mult noroc, Fiul lui Coul.
Mulţumesc.
Heimdall, deschide portalul.
Nu e foarte zâmbăreaţă.
Şi când spun eu asta despre cineva...
Eşti de acord cu ea.
Crezi că Skye e peste puterile noastre.
Aproape de fiecare dată cred ce văd.
- Ştii asta. Dar... - "Dar"...
Ai murit. Ai fost înviat...
... cu o hartă a unui oraş întipărită în ADN-ul tău.
Prima misiune a echipei?
- Am luat-o pe Skye. - Săptămâna trecută, am dus-o în oraş.
Nu pot să nu îmi amintesc ce a zis Lumley.
- Oriunde merge Skye... - Moartea o urmează.
Jemma...
Ştiu că tu crezi că puteam fi puţin mai...
- ... puţin mai sincer... - "Sincer".
Fitz, după cum bine ştim,
asta e doar o scuză clasică.
- M-ai minţit. - Bine. Acum suntem chit.
Poţi să mă judeci, după modul în care o voiai pe Raina,
că e o ciumă care trebuie eliminată? Eu...
Skye e prietena mea! Ea e altfel.
Şi dacă eram eu în locul ei?
Cum ai fi reacţionat atunci?
Ideea e că secretele nu ne ajută pe niciunul.
Skye trebuia să recunoască.
Şi să fi riscat să rămânem blocaţi aici?
- Nu, nu aş fi lăsat-o. - Tu nu ai fi lăsat-o...
Puteam să ne ocupăm de ea într-o manieră prin care toţi eram în siguranţă.
Nu a fost corect faţă de noi, Fitz. Aveam dreptul să ştim.
Dreptul să ştiţi... E la fel
ca şi cum Sif şi Kree aveau dreptul să ştie?
Cred că situaţia e puţin diferită, amice.
Nu! I-aţi fi făcut exact
- ce ar fi vrut ei. - Nu ai de unde să ştii asta!
Ba ştiu asta!
"V-aţi fi ocupat voi de ea"! Mack chiar a zis asta!
Că Skye e ceva ce trebuie închis într-o cuşcă undeva.
- Ar trebui să o protejăm. - Nu, Fitz!
Noi trebuie să fim protejaţi de ea.
Skye.
- Hai să vorbim. - Ce se întâmplă?
Tu şi cu Bobbi... care-i treaba?
Nu ştiu la ce te referi...
Ştiu că îmi ascundeţi ceva.
Nu ştiu ce anume, dar uite ce ştiu eu.
Am aflat de stickul vostru.
Ştiu că Coulson nu ştie, dar cred că i-ar plăcea.
Ştiu că nu există nicio terapie de grup.
- Hunter, ascultă. - Nu, Mack, ajunge!
Ce înseamnă " alte întăriri"? Bobbi ţi-a spus asta pe hol.
- Ce înseamnă "alte întăriri"? - Bine.
Asta e...
Sync by - Garronee
Fir-ar!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania