Din episoadele anterioare...
- Ce e aici? - Un loc pentru cei cu puteri.
- Simmons a lucrat nonstop la astea. - Îmi iau puterile?
- Au efecte secundare? - Câteva.
Eu şi Bobbi lucrăm pentru o organizaţie apărută după Fury.
- Pentru cine dracu' lucraţi? - Adevăratul S.H.I.E.L.D.
N-ai unde să fugi!
Hunter a fugit cu o capsulă submersibilă.
Îl cunosc pe Coulson. Comportamentul lui e îngrijorător.
Secretele lui Coulson sunt o ameninţare. E timpul să-l înlăturăm.
Vreau să mă întorc sub acoperire.
Astăzi, liderii mondiali caută răspunsuri,
după ce S.H.I.E.L.D. a fost distrus printr-o serie de atacuri.
Nimeni nu ştie de când gruparea teroristă Hydra
s-a infiltrat în S.H.I.E.L.D.
Însă şi-au arătat colţii azi, distrugând...
Nu-mi simt mâna, Mack.
Avem nevoie de tine, Tim. Totul va fi bine.
Mereu aduc vorba de nazişti.
ZIUA PRĂBUŞIRII S.H.I.E.L.D.
Care dintre voi e inginerul şef?
Mai întreb o dată, după care încep să vă împuşc.
Cine e inginerul şef al acestei nave?
- Eu sunt. - Nu! Minte pentru mine.
Pe mine mă cauţi.
Nu! Tim!
Nu-mi plac mincinoşii. Unde sunt planurile navei?
La pământ!
Omul ăla a murit pentru tine. Câţi mai vrei să ai pe conştiinţă?
Ce e asta?
Lasă armele jos!
Trebuie să-ţi iau un pistol.
Păstrez gloanţele pentru lupta adevărată.
- Eşti teafăr? - Da.
- Ce e aia? - Telefonul meu.
Aveam nevoie de o diversiune. Am folosit toate dispozitivele pentru acces.
Hydra e pretutindeni, Mack.
Încă nu s-a terminat.
- Să mergem! - Care e planul? Ce căutaţi aici?
- Fury ne-a lăsat ordine. - Ce ordine?
Să salvăm S.H.I.E.L.D.
ÎN PREZENT
E o mare onoare, domnule. Ştiu cât ţineţi la Lola.
Ţi-ai câştigat dreptul la o inspecţie. Dar nu nesupravegheat.
Fireşte. Nici nu m-am gândit altfel.
Domnule? Nici urmă de Hunter.
- Cred că a fugit după ce a plecat Mack. - Ai avut dreptate. Nu e statornic.
Are rezerve în privinţa mea, nu a S.H.I.E.L.D.
Am lăsat situaţia dintre noi să degenereze.
- Îmi asum... - Hunter nu e responsabilitatea ta.
E agentul meu. De aceea am trimis oameni după el.
- Vom afla în curând care e situaţia. - Să-mi spui dacă pot ajuta.
Drumul pe care ni l-am ales
nu ne permite să avem încredere în alţii.
E un pic ciudat aici, dar mă acomodez.
M-am jucat puţin Solitaire. E un joc foarte singuratic.
May te va vizita în curând. Mai dă-i o şansă jocului.
Cui să-i mulţumesc pentru prăjiturele?
A fost ideea lui Coulson. Eu ţi-am luat biscuiţi fără gluten.
O să-i caut.
- Ai încercat mănuşile? - Nu, dar o s-o fac.
Când te simţi în stare, încearcă-le.
Sunt doar un prototip, dar căptuşeala cu microfire
îţi va grăbi vindecarea şi va atenua vibraţiile.
Îţi vreau nu mai bine. Ştii asta, nu?
Da. Mulţumesc, Jemma.
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Da. Pa!
- Cum îţi merge experimentul? - Ţi-am spus că doar încerc să ajut.
Cum zici tu.
Nu e prima dată când umbli la Lola, nu?
Maşina de jucărie e o copie perfectă.
- De fapt, aproape perfectă. - Nu zboară, dar promit că o rezolv.
E şi ăla un minus, dar nu despre asta vorbesc.
- Nu înţeleg, domnule. - Ba da.
O cunosc pe Lola ca în palmă. N-a fost greu de găsit.
Tot n-am aflat ce face componenta aia în plus,
dar i-am zis lui Fitz să se uite.
Ne poţi scuti pe toţi de efort dacă îmi spui ce urmăreşti.
Ai dat probe riguroase când ai intrat în echipă.
Ce ai spus când te-am întrebat dacă eşti loial S.H.I.E.L.D.?
Am spus că sunt loial. Ăsta e adevărul.
Mereu mi-ai spus-o drept în faţă. Apreciez asta şi îţi dau o şansă.
- Spune-mi pentru cine lucrezi. - Lucrez pentru S.H.I.E.L.D.
Vrei s-o facem altfel?
Bine.
- Hydra mi-a omorât prea mulţi prieteni. - Şi mie.
Nu lucrezi singur. Lucrezi cu Hunter?
Sau el e doar un pion?
Dumnezeule! Sunaţi-o pe May!
I-am spus lui Coulson că e imposibil. Urăsc când greşesc.
Te rog, nu ai nevoie de pistol.
- Pot să-ţi explic. - Abia aştept.
Lucrez pentru S.H.I.E.L.D. Dar tu nu.
- Mai încearcă. - Ăsta nu e S.H.I.E.L.D.
Nu e adevăratul S.H.I.E.L.D.
I-am rupt laringele ultimei persoane care m-a trădat.
Dă-mi ce ai furat!
Nu-i nevoie să ne luptăm.
Nu-mi doream asta.
La naiba!
Voi trei, găsiţi-l! Restul, veniţi cu mine!
- Noi suntem. L-am găsit pe Fitz. - Ce-ai aflat?
Bobbi ne-a trădat. A tăiat curentul.
Şi Mack.
A băgat un scaner în motorul Lolei,
programat să găsească orice cu vibranium.
De aceea a ştiut Bobbi unde să caute. A luat cutia lui Fury.
Găsiţi-o!
- Nu-i putem lăsa să scape! - N-o să-i lăsăm.
O să mă duc la camera serverelor şi o să iniţiez închiderea.
Ne ştiu toate protocoalele. Lui Mack i-am dat planurile bazei.
Nu ştiu baza cum o ştim noi.
A spus că lucrează pentru adevăratul S.H.I.E.L.D.
Ce vrea să însemne asta?
ZIUA PRĂBUŞIRII S.H.I.E.L.D.
Nu mai avem timp. Trebuie să-l găsesc.
Sala de conferinţe e în faţă. Dacă nu e acolo...
Căpitan Gonzalez, aşteaptă! Nu lucrăm pentru Hydra.
- Am mai auzit asta. - Bobbi Morse, la ordinele lui Fury.
Protocolul A-S-T-A-0-6.
Slavă Domnului! A fost o zi nenorocită.
Misiunea noastră e să vă scoatem de pe nava asta.
Bărbatul de acolo avea un topor. Acum, e la mine.
Mi-a lăsat o urmă.
- Agent Morse. - Coulson şi May suspectau.
- Am trecut la planul B. - Şi Mack?
Nu ştiu, dar am luat cutia.
- Bine lucrat! - Aţi aflat ceva de Hunter?
Încercăm să localizăm capsula. N-am avut noroc.
Ai aflat unde e fata?
Nu. Dacă suspectau ceva, înseamnă că au dus-o departe.
Sunt Jemma Simmons. Lăsaţi un mesaj, vă rog.
Eu sunt. Poţi să mă suni? Mi-am pus mănuşile.
E normal să-mi dea ameţeli? Sau e doar un efect secundar?
Şi încă ceva. Aşa de strânse trebuie să fie?
Nu mă plâng. Doar sunt curioasă.
Sună-mă când poţi. Pa!
Fitz! De ce m-ai pus să mă uit la Activitate Paranormală?
Bună, Skye! Eu sunt Gordon.
Pot să intru?
Care e scopul mănuşilor?
Vezi?
Nu ca tine, dar văd că ţi-e teamă.
- N-ai de ce să te temi de mine. - Cine eşti?
Sunt ca tine. Am venit în calitate de prieten.
Nu-mi pot imagina cum a fost tranziţia
fără să fi înţeles la ce să te aştepţi
Eu am avut ani de pregătire înainte şi tot am fost îngrozit de ce devenisem.
E adevărat că eram mai mic. Pot să stau jos?
Canapeaua asta e foarte incomodă.
Aş vrea să nu te mai holbezi.
Glumesc. Nu prea mă pricep la glume.
Nu mă deranjează că eşti curioasă. Am avut ochi albaştri înainte.
Asta a fost schimbarea evidentă în cazul meu.
Schimbarea din interior poate fi la fel de profundă.
Negura schimbă pe fiecare în mod diferit.
Diferenţa reală dintre noi este ce s-a întâmplat
după ce am trecut prin negură.
- Ce vrei să spui? - Am ştiut de mic că sunt special.
Am avut un mentor, un ghid.
Primul lucru pe care l-a făcut după ce m-am transformat
a fost să mă îmbrăţişeze.
Spune-mi, Skye, care a fost primul lucru făcut de S.H.I.E.L.D.?
Bobbi!
Slavă Domnului că tu eşti! Nu găsesc pe nimeni.
Nici eu. Acum că suntem împreună vom fi în siguranţă.
Da. Ce facem?
- Mi-am găsit agenţii. - Inconştienţi?
Mack i-a anihilat şi a dezactivat avionul.
- Avem noroc cu Quinjet? - Motorul e avariat.
- Nu vor să fie urmăriţi. - Nu au omorât pe nimeni.
- Priveşti partea bună? - Hydra lasă cadavre în urmă.
Nu-mi pasă pentru cine lucrează. Au luat cutia lui Fury
şi pariez că nu e singurul lucru pe care-l vor.
- Cum se simte darul tău? - Nu ştiu.
E intens.
Simt că am o mie de albine în mine.
Şi simt asta mereu.
Durerea asta e permanentă şi n-o pot opri.
De ce s-o opreşti?
Fiindcă distrug totul din jurul meu.
E total greşit.
Toate obiectele din Univers emit vibraţii. Ştiai?
Nimic nu stă pe loc. Animalele, copacii, oamenii...
Chiar şi canapeaua asta jerpelită.
Tu ai abilitatea de a controla aceste vibraţii.
Nu vezi? Poţi deveni extraordinară.
Dar ceva îţi înghite energia.
Nu. Prietena mea e cercetător. Mi-a făcut mănuşile ca să ma ajute.
- Sau îi protejează pe alţii de tine? - Nu e vorba de asta. Puterea mea...
N-o pot controla. Iar când încerc, mă rănesc.
Darurile au preţ. Poţi învăţa să le stăpâneşti.
Iartă-mă, spun prea multe.
Nu e locul potrivit pentru a continua discuţia.
Încă nu ai instrumentele necesare şi capacitatea de a înţelege.
- Necesare pentru ce? - Pentru a-ţi îndeplini destinul.
Fără frică, fără durere. Îţi putem oferi asta.
- Nu. - Te duc într-un loc cu oameni ca noi.
Noi? Câţi sunt?
Poţi învăţa în siguranţă despre tine şi despre dar.
Numai dacă vrei să vii.
- O să te găsesc când vei fi pregătită. - Cum?
Voi şti, crede-mă.
- Chiar trebuie să plecăm. - Ştiu, dar e pe aici.
Nu cred că a fost un puls electromagnetic.
În asemenea cazuri, sunt afectate dispozitivele pornite,
dar cele oprite rămân funcţionale.
Ia ăsta! Acum se întâmplă altceva.
Cred că făptaşul a creat o interfaţă fantomă care controlează sistemul.
Dacă aş găsi prototipul...
Poate că îl are Fitz. Hai să-l căutăm!
L-am găsit.
Coulson, May, am prins-o.
De ce nu funcţionează?
E altceva.
Ce naiba e ăsta?
Fitz, nu!
N-o să-ţi fac rău, amice.
Ştii că n-aş putea să te rănesc.
Ai încredere în mine, te rog.
Când eram mic, colecţionam monede.
Într-o zi, nu am mai găsit-o. M-am enervat şi am lovit podeaua.
M-am simţit bine pe moment.
După o săptămână, mi s-a învineţit mâna şi s-a umflat.
Era să mi-o amputeze. Îmi rupsesem al cincilea metacarpian.
I-au spus "ruptura pugilistului".
Vrei să treci la subiect?
Cea mai periculoasă durere e cea pe care n-o simţi.
- Vă ţin eu, domnule. - Nu mai eşti cadet.
Trebuie să plecăm. Hydra ne înconjoară.
Are piciorul distrus. Poţi să ne faci drum şi să pregăteşti elicopterul?
- Şansa de a omorî mai mulţi? - Îmi place de tine.
Aşteaptă-i cât poţi de mult. O să fie în spatele tău.
Şi dă-i asta lui Hunter, te rog.
O să se enerveze.
Hartley eliberează drumul. Poţi să-l duci pe Gonzalez pe acoperiş?
- Da. Tu ce faci? - Ne vedem sus.
- Poftim? - Fury mi-a dat o misiune secundară.
Trebuie să ajung la nucleul serverelor.
După ce îl duceţi pe Gonzalez, o să scufund nava.
Despre ce vorbeşti? Se vor detona toate armele.
E imposibil să scapi la timp.
- De ce ţi-ar da ordinul ăsta? - Din cauza încărcăturii.
Nu putem lăsa încărcătura navei pe mâna Hydrei.
De aceea nu-ţi pot permite să-ţi iroseşti timpul şi resursele
încercând să mă salvezi. Vin cu tine.
Cu tot respectul, am ordine clare.
Serverele sunt la centrul de comandă. Ştii câţi agenţi Hydra sunt?
Dacă vrei să reuşeşti, ai nevoie ajutor.
- Numai eu am acceptat misiunea asta. - Nu mai fi încăpăţânată, Barbara!
- Nu trebuie să faci asta singură. - Are dreptate.
Dumnezeule! Sunt căpitanul navei, agent Morse.
Asta înseamnă că ai ordine noi.
O să te ajutăm să-ţi faci datoria.
- Ce e ăla? - Un cadou de la Fury.
E o cale de a reconstrui S.H.I.E.L.D.
- Ce vrei să faci cu asta? - Depinde de ce planuri avea ea cu noi.
Să sperăm că May va găsi răspunsuri.
Nu încearcă să fugă.
Dă-te de acolo!
- Stai pe loc! - Fitz, nu înţelegi.
Fitz! Fitz!
Mack are nevoie de ajutor medical.
- Crezi că Hydra a distrus zidul? - Ce zid?
- Zidul memorial de la Academie. - Nu ştiu.
Îmi pare rău pentru Tim.
Stai pe loc!
- E mai greu decât credeam. - Nu-i aşa?
Ce faci aici?
Câţiva agenţi S.H.I.E.L.D. au puntea superioară.
Se menţin pe baricadă, iar eu fac la fel. E a noastră.
- S.H.I.E.L.D. are puntea superioară? - Vic apără "Cuibul".
- Dacă putem să ne luăm nava înapoi? - Mai sunt încă 14 punţi.
Suntem depăşiţi numeric. Nava e pierdută.
Dacă vrem ca S.H.I.E.L.D. să supravieţuiască...
Mergem înainte. Nu mai avem timp.
Vom avea timp să-i explicăm totul.
Dacă e la fel de bun cum ai spus tu, o să înţeleagă.
- Tot n-aţi găsit-o pe May? - O s-o găsim.
Agent Mackenzie e stabil.
- Alte victime? - Nu.
Îmi retrag grijile în privinţa folosirii gazului dendrotoxin.
- E o abordare elegantă. - Dacă erai atent la şedinţă...
- Care e situaţia cu agent Skye? - Am găsit istoricul deplasărilor.
Coulson a dus-o la cabană.
Serios? E o mişcare îndrăzneaţă s-o ducă în casa construită de Banner.
Vreau să merg cu o echipă s-o recuperăm.
Ar trimite un mesaj agresiv, nu crezi? Skye nu vrea răul nimănui.
Nu înseamnă că nu poate face rău.
Dacă a dus-o acolo, înseamnă că o crede periculoasă.
Atunci vreau să merg şi eu. O faţă cunoscută nu strică.
O să-l pun la curent pe agentul Oliver.
Ţinem legătura.
- Agent Weaver. - Nu ne-am mai văzut de mult.
- Lucrezi cu ei?! - Vă pot întreba acelaşi lucru.
Te-am căutat la Academie, dar nu erai acolo.
- Nu ştiam că ai supravieţuit. - Agentul Calderon m-a salvat.
A luat un detaşament de nave Quinjet şi ne-a salvat de la Academie.
Dacă nu era el, pierdeam şi mai multe minţi tinere şi talentate.
- De ce... - De ce trădezi S.H.I.E.L.D.?
Phil Coulson n-are dreptul să-şi spună S.H.I.E.L.D.
Avem multe de discutat.
Am nevoie de ajutorul tău, Jemma.
Agent Mackenzie e stabil, dar uită-te dacă am ratat ceva.
Îţi preţuiesc opinia.
Avem nevoie de expertiza ta.
Aşteptaţi afară!
Ai un birou frumos, foarte luminos.
- Încă n-ai văzut colecţia de discuri. - Nu plănuiesc să mă mut aici.
- Poate că nu ştii cine sunt... - Ştiu multe despre tine, Robert.
Ai început de tânăr, ca mine.
Ai renunţat când ţi-a murit soţia, apoi te-ai întors răzbunător.
După trei ani, erai căpitanul "Iliadei". Ai fost cel mai bun căpitan S.H.I.E.L.D.
Te-am căutat luni întregi după prăbuşirea S.H.I.E.L.D.
Auzisem că eşti un om bun şi te voiam în echipa mea.
Aş vrea să pot spune la fel. Aş vrea să fii cel de acum doi ani.
- Dar eşti departe de asta. - Nu mă cunoşteai atunci.
- Şi nici acum. - Ştiu că Fury te-a înviat.
Nu i-am cerut asta, dar am ajuns să apreciez gestul.
Ştiu că ţi-a transfuzat sânge de extraterestru.
Cine ştie ce reacţie s-a produs?
Weaver crede că eşti mesagerul unei rase extraterestre.
Poţi spune cu certitudine că nu e adevărat?
Şi nici nu am început să vorbim despre protejata ta, Skye.
Aveţi multe în comun. Sau cel puţin aveaţi odată.
Ce s-a întâmplat în oraşul extraterestru?
Spui că tu eşti directorul. Te-a dus cu forţa acolo sau ai fost curios?
Am mers în Puerto Rico pentru a distruge oraşul şi a-l opri pe dr Whitehall.
- Asta am şi făcut. - E parţial adevărat.
De aceea vreau să-ţi dau şansa să fii omul bun care ai fost odată.
Credem că Fury a ascuns multe lucruri de Consiliul Mondial.
Că avea obiecte şi oameni cu puteri îngrozitoare,
pe care le-a ascuns pe glob.
Vrem să le găsim şi să ne asigurăm că nu distrug lumea,
pe care ne luptăm s-o ţinem în siguranţă.
Arată-mi cum se deschide!
Alo! Ce se întâmplă, May? Nu pot da de voi.
- Trebuie să pleci urgent de acolo! - De ce?
E un panou în aripa sud-vestică de unde poţi dezactiva gardul.
- Opreşte-te, May! - Poţi s-o faci!
Fugi! Vin după tine.
- Cine? - S.H.I.E.L.D.
May! May!
Nu vă apropiaţi singuri de ţintă!
Dacă o vedeţi, trimiteţi un semnal luminos!
Skye e agent S.H.I.E.L.D., ca noi. Folosiţi numai tranchilizante!
Hai! Mişcaţi-vă! Mack!
- Unde e nucleul? - Aici.
Du-te pe ieşirea aia şi evacuează nava!
O să amân explozia cât pot de mult.
Dar agenţii care luptă şi mor ca să apere nava?
Vrei să-i arunci în aer?
- Ordinele lui Fury... - Fury a murit!
- El nu vede ce vedem noi. - Are dreptate, Bobbi.
- Am luat puntea superioară. - Directorul Fury a lăsat ordine.
O să le respectăm. Nu putem permite Hydrei să ia nava.
- N-o s-o ia! - O să-i omorâm pe toţi.
Ştii că putem reuşi. Nu mai lupţi pentru principiile tale?
Ai ordine, agent Morse. Nu e vorba de democraţie aici.
Poate că ar trebui.
Nu ne putem preface că totul e ca înainte.
Majoritatea prietenilor noştri sunt morţi sau trădători.
Nu e timpul să ne sacrificăm. Trebuie să-i oprim.
Ne luăm nava înapoi, fie că-ţi place sau nu.
Să sperăm că nu vom trăi ca să regretăm asta.
Să sperăm că vom trăi.
M-am înşelat. Dacă urmam ordinele lui Fury,
ar fi murit sute de bărbaţi şi femei care şi-au dedicat întreaga viaţă.
Dacă i-aş fi condus eu,
ar fi fost distruşi.
Cum funcţionaţi? Ca cinci feţe prietenoase care se aprobă?
Pe ceilalţi patru nu-i văd aici. Doar tu vorbeşti cu mine.
- Nu vreau să fiu director. - Crezi că eu am vrut?
- Fury m-a ales. - Te-a făcut.
Eşti creaţia lui, la propriu.
Se credea rege şi s-a asigurat că va avea moştenitor.
Aminteşte-ţi că Proiectul Insight a fost ideea lui.
Secretele au doborât S.H.I.E.L.D.
N-o să mai permitem asta.
Dacă voiai să vorbeşti cu mine, trebuia s-o faci.
Ai infiltrat spioni, m-ai invadat şi mi-ai rănit agenţii.
Nu secretele lui Fury au doborât S.H.I.E.L.D., ci Hydra.
Mă întreb dacă asta crezi cu adevărat.
Paznic, du asta la Weaver, Fitz şi Simmons.
S-ar putea să dureze puţin timp până o deschidem.
- Chiar crezi că o să te ajute? - Toţi sunt agenţi S.H.I.E.L.D.
Lasă-i să ia propriile decizii.
Eu am luat deja o decizie.
Ţi-ai făcut o intrare frumoasă.
- Astea o să-ţi ajungă câteva zile. - Ce vrei să spui?
Trebuie să pleci.
- Fitz-Simmons. - Fără tine, S.H.I.E.L.D. nu e.
Au aflat de Skye. Găseşte-o!
Agent May.
Ţi-a spus Weaver prin ce a trecut în ziua aia?
Hydra a pus un Evoluat pe ei.
Am găsit-o pe Weaver luptând ca să-i apere pe cei rămaşi în urmă.
Îi ţinea piept monstrului.
Skye nu e un monstru.
Toţi agenţii să se ducă după sunet!
Nu! Skye!
Dumnezeule!
Gordon, ajută-mă!
Vrei să mergi acasă?
Sunt cam multe umbrele pentru o băutură.
Lasă-mă să ghicesc. Ea a câştigat casa?
Două ca ale lui! Scuze că am întârziat.
Capsulele de salvare se lasă duse de apă.
Şi două umbreluţe dacă ai.
Ce mai faci? Ceva nou?
Toate vechi. Ţi-ai terminat vacanţa?
Da. N-am înţeles niciodată de ce oamenilor le plac croazierele.
Aproape am uitat.
- Ce e asta? - Mi-ai oferit un post permanent.
Ăsta e contractul.
Deci care e planul?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania