Din episoadele anterioare...
Dacă tu vei fi directorul organizaţiei,
eu nu voi mai face parte din ea. O să plec.
Bobbi, Coulson vrea să mergem să cercetăm zona.
Sunt bune coordonatele acelea? Kara...
Am mai avut o viziune. S.H.I.E.L.D... vin spre noi.
Am vrea să vă returnăm ceva ce vă interesează.
- Am găsit fiolele astea la el, dnă. - Ce sunt astea?
Habar nu am.
Ştiu că fiica ta ţi-a fost luată de lângă tine.
M-am gândit că e al ei.
Nu semeni deloc cu mine, cu noi.
Îi vei ucide pe toţi!
Mamă!
Asta înseamnă război!
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
Gonzales... a spus că noi...
... că Inumanii ar trebui exterminaţi.
Avea un pistol.
Rămâi cu mine, te rog!
Gordon se va ocupa de el.
Du-i pe toţi la adăpost!
Veniţi pe aici!
- Dă-mi voie să te consult. - S.H.I.E.L.D. a făcut destule.
Avem şi noi medici. Voi fi bine.
Acum trebuie să ne facem griji pentru altceva.
- Ar trebui să pleci de aici. - Dar tu?
Veniţi!
Ai luat legătura cu Bobbi? Quinjetul ei nu a aterizat
şi nu răspunde.
Cum e Skye?
Dezamăgit că nu eşti tu cel
- care se întâlneşte cu mama ei. - Agent May.
Dle, s-au tras focuri de armă.
Mama lui Skye a fost împuşcată, cică de Gonzales.
Mă tem că va ieşi urât.
Şi Gonzales? El unde e?
Nu ştiu.
- A făcut ce şi-a dorit mereu. - Nu. Nu ar fi făcut asta.
Trebuie să existe altă explicaţie. Găsiţi-l! Retrage oamenii!
Nu vreau să iau vreo decizie
până nu ştim ce s-a întâmplat.
Toate trei avioanele să fie pregătite de decolare când mă întorc.
El ar putea fi implicat. Staţi cu ochii pe el!
Agentul May a ordonat ca toate Quinjeturile să fie gata de evacuare.
- Pregătiţi-vă de decolare! - Se întâmplă ceva.
Teleportorul e în mişcare.
- Trebuie să te ducem la medici. - Bine.
Haide! Ajută-mă!
De ce le permiţi să ne facă asta? Credeam că eşti de partea noastră.
- Sunt. Habar nu aveam de aşa ceva. - Jiaying, aici sunt.
Trebuie să te scoatem de aici.
- Skye, opreşte-te! - Ce aţi făcut?
Asta încercăm să aflăm şi noi,
- dar trebuie să laşi garda jos. - Să las garda jos?
După ce Gonzales a tras în mama şi ne-a declarat război?
- Tu trebuie să laşi garda jos. - Trebuie să-l văd pe Gonzales.
- Unde e? Putem îndrepta situaţia. - E prea târziu pentru asta.
Ia-ţi oamenii şi dispăreţi de aici!
Nu înainte să-l văd pe Gonzales.
- Nu vreau să te rănesc! - N-o vei face!
Nu-mi mai irosi timpul, Skye, ajută-mă să îndreptăm situaţia!
Regret, May, nu eşti bine-venită aici.
AGENŢII S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 21
Traducere şi adaptare Hice Cristian Sync by - Garronee
Fratele meu mă bate la cap de câţiva ani.
Vrea să mergem cu motocicletele spre Baja.
Plaje şi deşert. O să te plictiseşti.
Sincer, nu m-a deranja să ajung plictisit.
- Nu te pot convinge? - Să mă convingi? Nu.
Am nevoie de timp ca să-mi plănuiesc următoarea etapă din viaţă.
Harris, ce s-a întâmplat?
- Gonzales e mort. - Ce? Unde?
Pe tărâmul Inumanilor. Aşa spun oamenii.
Aşteptăm ordine.
Sunt pe jumătate nebun
Jemma, ştim sigur cine a tras cu rachete?
Nu, dle. Încă încercăm să aflăm ce s-a întâmplat cu acel Quinjet.
Prioritatea noastră e ca toţi agenţii să fie în siguranţă.
Localnicii au opus rezistenţă?
Nu, erau nerăbdători să plecăm.
Probabil s-au retras în adăposturi sau buncăre.
Sau au fost evacuaţi. Ştim că sunt înzestraţi. May.
- Unde e Skye? - Cum te simţi?
Mă doare capul şi am pus o întrebare.
Toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă Gonzales nu ar fi atacat.
Doar nu crezi că a făcut aşa ceva.
Nu... Gonzales nu ar ataca niciodată o bază fără motiv.
- Robert nu a făcut asta! - De ce eşti atât de sigură?
Pentru că m-a pus să străbat un drum lung
ca să caut un cadou de pace pentru Jiaying.
Sunt de acord. Gonzales e mai isteţ de atât.
E prea dubios.
Recomandarea mea e să răspundem cu un atac în forţă.
Nu vreau să încep un război înainte să înţeleg situaţia.
Agent Weaver, eşti cel mai decorat ofiţer de pe Heliportor.
Vreau să te reîntorci acolo şi să aştepţi noi ordine.
Da, dle.
Nu cred că Skye ar lupta împotriva noastră.
Nu ai văzut-o cum mi-a ţinut piept.
Mama ei fusese împuşcată. Pot să cred că e confuză.
Nu e mai confuză decât noi. De ce să ne cheme, ca apoi să ne atace?
Nu ştiu, dar poate "oferta lor de pace" de acolo ştie.
Dar eşti simpatică
Pe scaunul unei biciclete pentru doi
Credeam că dacă are puterea de a se vindeca, durerea...
Nu există? Nu are acest noroc.
Harul ei poate să îi vindece ţesutul în timp,
- dar simte orice fărâmă de durere. - Are nevoie de sânge?
Pot dona sau...
Cred că ai ajutat suficient.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că Jiaying avea dreptate.
S.H.I.E.L.D. nu sunt de încredere. Dar tu ai convins-o că sunt. De ce?
- Tu crezi că eu ştiam ce va urma? - Lincoln. Skye.
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. Jur.
Eu trebuia să am mai multă grijă.
S.H.I.E.L.D. au mai făcut asta.
Am sperat că s-au schimbat.
Skye se simte la fel de trădată ca şi noi, Lincoln... poate chiar mai mult.
Nu cred că ştim totul.
- Coulson nu ar face... - Nu pot dezbate asta acum.
Aş vrea să plecaţi cu toţii. Am nevoie de odihnă ca să mă vindec.
Nu răspunde la telefon. Nici la mesageria vocală.
Datele de zbor arată că avionul lui Bobbi a decolat
înaintea celorlalte trei.
Nu apare că s-ar fi prăbuşit. Transmiţătorul e închis.
E posibil ca cineva să-l fi deconectat.
Lasă avionul. Poţi să-mi arăţi...
Imaginile cu Bobbi, de la bază...
... înainte să plece. Bună idee.
Ştii că pot să-mi termin şi singur propoziţiile.
Da, sigur. Scuze.
Ştiai, nu-i aşa?
Viziunile tale... Ai văzut flăcări, haos.
- Ştiai că vom fi atacaţi. - Mă tem că da.
Toţi cred că florile sunt foarte delicate.
- Sunt pline de viaţă. - Nu am venit să vorbim despre botanică.
Nu, ai venit să mă întrebi ce va urma.
- Da. - Ei bine, asta e problema.
Chiar dacă aş fi fost dispusă să-ţi spun,
nu m-ai crede, după tot ce am pătimit împreună.
Uită de asta... Nu mă interesează trecutul.
Ar trebui, fiindcă trecutul
şi viitorul se împletesc, la fel ca noi.
Drumurile noastre s-au împletit de când ne-am cunoscut,
şi nu mă refer la ADN.
Tu şi cu mine ne-am petrecut vieţile căutându-ne destinul,
şi, în sfârşit, am găsit răspunsul.
Ieri am avut o viziune azi care mi-a arătat adevărul.
- L-am văzut. - Spune-mi.
- Nu o să mă crezi. - Raina.
E spinul care apără trandafirul.
Sau, în cazul nostru, margareta (Daisy).
- Te rog, încetează cu metaforele. - Nu e nicio metaforă.
Asta e ironia.
Scopul meu, destinul meu e să te ajut să devii...
... ce ar trebui să fii.
- De ce naiba m-am obosit să vin? - Pentru că vrei răspunsuri.
Doar că nu eşti dispusă să le auzi.
De fapt, nu ne vom mai vorbi niciodată.
Vei vedea tu.
Nu mama ta ne îndrumă oamenii.
Ea îi îndrumă greşit.
Tu eşti destinată să îi îndrumi.
Chiar şi pe întuneric, vei vedea adevărul.
Evacuarea?
I-am dus pe toţi cei neajutoraţi înapoi la casele lor.
Restul îţi aşteaptă ordinele.
Am încredere că Lincoln va lupta alătur de noi
când va veni vremea. E convins că S.H.I.E.L.D. e o ameninţare.
Toţi cred asta. Planul tău a funcţionat.
Sunt dispuşi să lupte fiindcă S.H.I.E.L.D. ne-a atacat.
- Cum rămâne cu fiica ta? - Sper că va face ce trebuie.
Am străbătut drum lung ca să ne asigurăm de asta.
Înainte, trebuie să-mi revin. Trebuie să mă vindec.
Îmi pare rău.
Vrei să-mi spui ce ai în plan?
Sigur. Sunt un cadou, un steag alb,
o ofertă de pace din partea familiei mele.
Sunt şi un partener grozav la "Shanghai rummy".
Dle, mă tem să nu ne cauzeze probleme.
Cred că a consumat aceste fiole înainte să ne fie predat.
- Mă duc să le analizez în laborator. - Du-te.
Am pierdut-o pe Skye?
Nu am pierdut-o pe Skye. Ea a ales.
Aceea e May. Iar ea e femeia
care a dat foc maşinii mele decapotabile din 1967.
Întrebarea care trebuie pusă nu e cine, ci unde.
Computerul asta îmi arată.
Aceeaşi faţă mai fusese depistată cu 10 minute mai târziu.
Aici apare May care părăseşte baza... din nou.
- E agent 33. - Ce vrea de la Bobbi?
Ştii de ce te afli aici, dar vreau să te aud pe tine.
Sunt aici pentru că eşti o psihopată ţicnită, care odată ce...
- Răspuns greşit. - Nu-ţi irosi energia, scumpo.
Vom rămâne aici cât va fi nevoie.
O vom face să recunoască ce ţi-a făcut.
Sunil Bakshi mi-a oferit nişte informaţii interesante
înainte să încheiem situaţia cu el. A spus că tu, de bună voie,
l-ai predat pe agentul Kara Palamas Hydrei,
că tu ai fost motivul pentru care a îndurat luni de suferinţă
şi de jocuri ale minţii din partea inamicilor ei.
Eşti aici ca să spui adevărul,
să-i oferi Karei finalul de care are nevoie
- ca să se vindece, aşa ca mine. - Mult noroc cu asta.
Nu norocul ne va ajuta.
Kara mi-a spus că nu-ţi plac acele.
Cum de eşti în picioare?
Un medic priceput, alţii generoşi.
Sincer, faptul că tu eşti aici
e cel mai eficient medicament pentru mine.
Şi eu am mai fost împuşcată şi asta e ceva...
Inuman?
- Care-i problema? - Totul.
Atacul S.H.I.E.L.D., faptul c-ai fost împuşcată,
lupta mea cu May, grija că vor muri mai mulţi oameni...
Asta e, cu siguranţă, cea mai proastă zi posibilă.
Am mai vorbit şi cu Raina.
Ne-a avertizat că se vor întâmpla nenorociri.
- Speram să aibă răspunsuri. - Credeam că nu ai încredere în ea.
Nu am şi nu trebuia să mă duc la ea.
Minte de îngheaţă apele. Nu se va schimba niciodată.
Momentan, ne îngrijorează alte lucruri. Siguranţa oamenilor noştri.
Cum? S.H.I.E.L.D. ne poate găsi oriunde.
De aceea nu trebuie să ne mai ascundem şi să luptăm.
Vrei să începi un război cu S.H.I.E.L.D.?
Ai văzut mai limpede ca oricine
cum ameninţă oamenii înzestraţi, care au puteri.
- Ştiu, dar... - Dacă oamenii noştri vor fi în siguranţă,
vreau să te am alături de mine.
Ştiu că îţi cer mult şi că nu prea mai avem timp.
Adu-mi înapoi medalionul acesta dacă hotărăşti să lupţi cu noi.
Mama lui Skye a înscenat totul.
A fost un teatru.
Quinjetul pe care l-au furat a tras într-o singură clădire.
- Nimeni nu a fost rănit. - Cu excepţia comandantului Gonzales.
Ori l-au ucis, ori au distrus orice dovadă
- a acestei înscenări. - Dacă a fost un teatru, a funcţionat.
Fiecare Inuman crede acum
că S.H.I.E.L.D. le-a atacat liderul şi că i-a declarat război.
- Chiar şi Skye. - Atunci S.H.I.E.L.D.
a fost jucată pe degete a doua oară azi.
Ne-am dat seama ce a păţit agentul Morse.
A plecat cu un Quinjet... cu tine.
- Nu eu am plecat cu Bobbi. Acela e... - Agentul 33.
Şi-a ucis paznicul, i-a ascuns cadavrul sub o pătură în zona C,
- apoi s-a dat drept May. - Dar de ce? Nu înţeleg.
Transmiţătorul avionului s-a deconectat
la periferia oraşului Aranda de Duero, în Spania.
- Am nevoie de un pilot. - E plăcerea mea.
Pare a fi mâna lui Ward.
L-a lăsat pe agentul 33 aici cu un scop.
Dar de ce s-o ia pe Bob? Are ea vreun trecut cu el?
Din câte ştiu nu, dar logica lui Ward e foarte rar logică.
Asta e o chestiune pe care nu o înţelegem încă.
Asta e o chestiune pe care Ward nu o înţelege încă.
- Când îl găsesc, îl omor. - Mă bucur că gândim la fel.
Orice agent care se respectă
e obişnuit cu durerea, o poate respinge.
Aşa că am o altă abordare.
Paralizant combinat cu anestezic.
Nu poţi respinge ce se întâmplă,
dar nici nu simţi durere... încă.
O nebunie, nu?
Peste câteva clipe, medicamentul îşi va face efectul.
Tot ce nu simţi acum vei simţi într-o secundă.
Asta am simţit eu după ce mi-am revenit din jocul minţii.
Mi-am amintit fiecare detaliu cumplit pe care mi l-au făcut.
Putem evita orice durere dacă vei coopera.
Recunoaşte-ţi greşelile.
- Ce ai păţit a fost oribil! - Nu e suficient.
A trebuit să iau o decizie când am fost în Hydra
ca să-mi protejez identitatea oferindu-le coordonatele unui adăpost S.H.I.E.L.D.,
altfel aş fi fost deconspirată şi aş fi pierdut orice informaţie
conform căreia mulţi agenţi S.H.I.E.L.D. ar fi fost ucişi.
- Deci, m-ai vândut! - Regret că te aflai în acel adăpost,
dar am făcut ce trebuia.
Viaţa unui agent pentru alte zeci de vieţi.
Ai depus acelaşi jurământ când te-ai înrolat la S.H.I.E.L.D.
- Asta e scuza ta? - Mai e ceva.
Dacă îmi voi cere scuze sau voi implora când mă torturezi,
să ştii că nu voi vorbi deloc serios.
Am luat o decizie grea. Aş face la fel chiar acum.
Au distrus dispozitivul prin care îi luam urma teleportorului.
Faptul că nu ştim următoarea lor mişcare e motivul
pentru care S.H.I.E.L.D. trebuie să pună punct poveştii.
Sunt de acord că pierderea dispozitivului e un dezavantaj.
Imaginile din satelit ne arată că baza lor a fost evacuată.
Asta nu înseamnă că nu putem ataca.
Până nu aflu mai multe, nu voi lua nicio decizie pripită.
S-ar putea să mai există agenţi acolo.
Agentul Skye? Ne-ar putea expune. Ne cunoaşte fiecare mişcare.
Te joci cu vieţile noastre din cauza unui agent.
Siguranţa agenţiei depăşeşte siguranţa lui Skye.
Nu e vorba de siguranţa ei, ci de utilitatea ei.
Mack, credeam că ai plecat.
Aşa e, dar dacă Gonzales e mort, vreau să văd ce ne aşteaptă.
Şi tu crezi că ar trebui să atacăm?
Nu. Cred că ar trebui să analizăm situaţia.
Nu ştiu dacă sunt bucuros fiindcă nu ai plecat încă
sau fiindcă eşti de acord cu mine.
Înţeleg că Skye poate fi o ameninţare,
dar e şi un mijloc de a rezolva situaţia amiabil.
Tatăl ei e aici.
Am nevoie de câteva ore să adun informaţii.
Trei ore. Noi vom continua să căutăm informaţii aici.
- E vreo problemă? - Numai timpul va decide asta.
Cum rămâne cu chestia extraterestră din cală?
- Ar putea avea legătură cu toate astea. - Am dublat numărul paznicilor.
Tu ai fost inginer-şef.
Dacă mai rămâi pe aici, fă-te util.
Nava trebuie să fie gata de luptă.
Nu sunt un urs polar, Phil.
De ce naiba e mai frig aici decât la Polul Nord?
Şi ce cu prostia asta de pe încheietura mea?
Prostia îţi monitorizează semnele vitale.
Îţi mai aduc o pătură dacă vrei,
sau o ciocolată caldă.
Faci mişto de mine?
Mă torturezi după ce am fost dispus să mă predau?
Nu-mi stă în fire să torturez, Cal,
iar ţi nu-ţi stă în fire să te predai.
De ce te-a trimis Jiaying?
- Tu ai copii, Phil? - Nu am.
Atunci nu vei înţelege niciodată ce ar face un tată pentru copilul lui.
Nu vei şti niciodată cât am suferit când S.H.I.E.L.D. mi-a luat fetiţa.
Am mai discutat despre asta. Nu S.H.I.E.L.D., ci Hydra.
Parcă te-ai răzbunat o dată.
Am înţeles că ai ucis singur o grămadă de oameni.
Cred că aşa e.
- Sunt curios cum ai făcut-o. - În stil mare.
Spune-mi că ai aflat ce medicamente a luat Cal,
pentru că instinctul meu îmi spune că a luat tot ce se poate.
Nu am aflat toate elementele serului,
dar pe lista mea iniţială se află steroizi anabolizanţi,
medicamente pentru ficat, proteine metabolice,
metamfetamine, testosteron de gorilă,
şi... fără să vă mint, puţină mentă.
Cred că e un fel de formulă malefică pentru superforţă.
În afară de a Căpitanului, toate formulele au fost malefice.
Va supravieţui?
O singură fiolă ar băga orice om în spital.
Tatăl lui Skye a luat trei. Ar trebui să fie mort.
Se întâmplă. Simte durerea.
După ce îţi va simţi durerea,
vom putea trece peste această neplăcere.
Nu înţelegi ce se întâmplă?
Te joacă pe degete. Exact cum a făcut Bakshi.
- Un cerc nu are capăt. - Tu ai lăsat-o să moară.
Eu o ajut să se vindece de rănile pe care i le-ai provocat.
Atunci du-o în Hawaii.
Crezi că eu sunt ultima?
- Mereu va fi altcineva de vină. - Greşeşti!
Pariez că te-a luat uşor... o ţintă simbolică...
... poate medicul care ţi-a făcut masca.
Probabil că şi Ward a început uşor.
Ai dreptate.
E vorba de câinele lui. Garrett l-a obligat să-l ucidă.
Ştiu ce faci, agent Morse, dar nu va funcţiona.
Grant mi-a spus deja totul.
Totul... despre familia lui abuzivă,
despre John Garrett, despre necesitatea de a o ucide pe Victoria Hand.
Dar într-un final, a uitat de familia lui
şi de durerea pe care Garrett i-a provocat-o.
A renăscut. De aceea îl iubesc.
Indiferent de ce va face,
voi fi mereu alături de Ward.
Mulţumesc ai acceptat întâlnirea, Raina.
- Cum te simţi? - Mai puternică.
Trebuie să am încredere în avertizările tale.
Nu am prevăzut că tu vei fi atacată. Ţi-aş fi spus.
Trăim vremuri primejdioase! Îţi sunt recunoscătoare pentru viziunile tale.
Vei fi un consilier valoros.
Consilier.
În timp ce creşteam, visul meu era să îi conduc pe Inumani.
Visele se împlinesc foarte rar.
Am învăţat asta mai bine ca oricine.
Iar acum trebuie să-l accept.
Destinul meu nu e să conduc, ci să avertizez.
Am văzut viitorul şi planul tău.
Va fi o reuşită?
Un singur lucru poate salva Inumanii
de la moarte şi distrugere.
Şi nu e vorba nici de mine, nici de tine. Ci de Skye.
Mă gândisem să vă ucid pe amândouă şi să-mi stabilesc propriul destin.
Dar apoi, m-am gândit...
... la ce îmi spunea bunica.
Într-o zi, voi fi un înger.
Şi mi-a dat seama că a avut dreptate.
Nu sunt un monstru. Sunt un înger.
Sunt ce trebuie să fiu.
Mă bucur că spui asta.
Îngerii sunt păzitori, Jiaying,
dar sunt şi vestitori, trimişi să spună adevărul.
Acesta e scopul meu.
Sunt aici să le arăt Inumanilor exact ceea ce sunt.
Chiar şi pe întuneric, vor vedea adevărul.
Ba nu. N-o vor face.
Ce-ai făcut?
- Cum ai putut? - M-a ameninţat.
Ai încercat să mă avertizezi,
dar nu am ascultat şi era să fie prea târziu.
Ştia că voi vedea asta. A spus că
a văzut cine eşti cu adevărat, aşa că ai ucis-o.
Tot ce am făcut,
tot ce voi face e în scopul protejării oamenilor noştri.
Tu l-ai ucis pe Gonzales.
- Vrei război. - Războiul era iminent.
Eu am atacat prima ca să fim în avantaj.
- El a venit cu gânduri paşnice! - Paşnice?
Am clădit această comunitate în mijlocul pustietăţii
ca să fim lăsaţi în pace, şi, totuşi, S.H.I.E.L.D. ne-a găsit.
Indiferent de ce vom face sau unde ne vom duce, ei ne vor vâna.
Dacă e să supravieţuim, S.H.I.E.L.D. trebuie distrusă.
Ce ai de gând?
Să ne asigurăm viitorul.
Daisy, nu voi trăi veşnic,
şi după ce voi muri, tu trebuie să-i conduci pe aceşti oameni.
Să-i protejezi aşa cum aş fi făcut-o eu.
Să-i protejez? Ai ucis-o pe Raina.
Îi conduci la război!
De tine trebuie protejaţi!
Îmi pare rău că simţi asta.
Imobilizeaz-o! Ia-o cu tine.
După ce se va încheia povestea, sper că va înţelege.
Şi scapă de cadavrul Rainei.
Care e planul ei?
Îmi dai un pahar cu apă?
Mai îmi dau unul ca să beau?
Asta depinde de cooperarea ta.
Ei vor doar să trăiască în pace. E cumva o crimă?
Soţia ta a asasinat un ofiţer S.H.I.E.L.D. de rang înalt,
apoi a făcut o înscenare să pară că noi i-am atacat.
Trezeşte-te, Cal. Încearcă să provoace un război,
iar fiica ta va fi prinsă la mijlocul acestuia.
Nu te cred.
Niciunul din noi nu ar face ceva care s-o rănească pe fiica noastră.
Nu. Dar tu ai face orice ca s-o protejezi. Uită-te la tine.
Orice a fost în fiolele astea, te ucid.
Eliminarea ta face parte din planul ei paşnic?
Ai înţeles greşit, Phil.
Acel mic amestec e serul creat de mine.
L-am creat eu, de bună voie. Când Daisy a mea mi-a fost luată,
nu eram suficient de puternic s-o protejez, aşa că am început să experimentez.
Dacă nu m-am născut cu puteri Inumane, mi-am creat eu câteva.
Eşec! C'est la vie.
Niciodată nu mi-a ieşit perfect. Mereu lipsea ceva.
Era foarte instabil. Mă cam înfuria.
Putea să mă ucidă? Cum să nu!
Dar merita riscul.
Eşti aici ca să ucizi nişte agenţi S.H.I.E.L.D.
Nu.
Sunt aici să ucid cât pot de mulţi.
Măcar nu s-au prăbuşit.
Poate că aveau nevoie de o vacanţă.
Lui Bobbi i-a plăcut mereu Spania. Probabil că e pe o plajă
şi îi spune lui 33 ce soţ lamentabil am fost.
- Am avut şi eu păcate. - Hunter.
Asta e Bob a mea. Nu cedează niciodată fără luptă.
- Ce naiba vrea Ward de la ea? - Habar nu am.
Dar dacă poate cineva să-i ţină piept, aceea e Bobbi.
Va fi o noapte lungă.
Ştiam că eşti o dură. Coulson ştie să caute talente,
deşi e cam orb când trebuie să depisteze spionii din baza lui.
Noi doi semănăm mult.
Fiecare avem o viaţă dublă.
Dar cine suntem cu adevărat...
... e un secret păstrat în adâncul sufletului...
... unde nimeni nu poate pătrunde.
De aceea Coulson nu ne-a suspectat.
De aceea tu nu ne-ai suspectat.
- Unde Kara? - Doarme.
Stai liniştită. Mie nu mi-e somn.
Vreau să mă ajuţi s-o ajut pe ea.
Kara are nevoie de un final.
Recunoaşte că ai trădat-o şi am terminat.
Ce ipocrit eşti!
Zici că eu am trădat-o?
Tu ţi-ai trădat toată echipa.
Câţi oameni care avea încredere în tine au murit?
Eu îl ştiu pe adevăratul Grant Ward,
cel închis în el.
E un laş care are mereu o scuză ca să dea vina pe altcineva.
- Nu mă cunoşti. - Ba te cunoscu!
Ai ceva să-i spui Karei?
Da.
Aş face-o din nou, oricând.
Nu e în regulă.
Nu simt nimic. Nu-i pasă dacă moare.
Nu-i pare rău.
E-n regulă, scumpo.
Ştiu ce să fac.
Mack, totul e-n regulă?
Ce pot spune? Mă pricep.
Mă îndrept spre camera de control 2 ca să fac un test al sistemului.
Recepţionat. Ţine-mă la curent.
- Unde sunt ceilalţi? - Pe poziţii.
Dacă răneşti pe cineva de aici, Daisy nu te va ierta niciodată.
- Nu-i mai spune aşa! - Scuze. Credeam că... Nu contează.
E "Daisy" pentru mine şi mama ei. Pentru nimeni altcineva.
Corect, dar ce vreau să spun e că a ajuns să creadă
- că eşti un monstru. - Minciuni!
Ce-i drept, ai distrus un sat întreg.
Au încercat s-o ascundă de mine!
A fost ideea lui Jiaying să distrugi satul, nu-i aşa?
Exact ca ideea din prezent. Ţi-a spus să iei fiolele.
Nu-i pasă dacă mori.
- Te foloseşte să-şi facă treaba murdară. - Nu! Alte minciuni!
Mereu i-ai făcut treaba murdară. Ea e adevăratul monstru.
- Nu e ca mine. - Nu. E mai rău.
Nu e un monstru!
Liber!
Niciun răspuns. Nu-l putem pierde.
- Ziceai că vrea să ne omoare! - E tatăl lui Skye.
- Trebuie să încercăm. - Fac tot ce pot.
Dă-mi injectorul de adrenalină, un miligram.
Fitz, acum!
Căutai un monstru?
Deci asta îmi lipsea!
Cal... Cal, ascultă-mă!
Cal, pot să te duc la Daisy, dar trebuie să te calmezi.
Aşa sunt eu calm, Phil.
- Fitz, aştept sugestii. - Gloanţe cu gheaţă pentru început!
De acord. Recunosc, nu cred
că vor face altceva decât să-l înfurie.
Există soluţii şi mai letale.
Încă nu. E tatăl lui Skye. Cel puţin, era.
Sper că mai există o fărâmă din omul care...
Mi-au amorţit picioarele!
Ieşiţi de aici!
- Nu, dle... - Plecaţi, acum! Cal...
Phil... e timpul să faci nani.
E timpul pentru somnul de frumuseţe. E timpul să mori...
... e timpul ca toţi din S.H.I.E.L.D. să moară!
- Ăsta e planul lui Jiaying, nu al tău. - Şi ce?
Mereu fac ce-mi spune. Mă face fericit.
Aşa mă iubeşte ea.
Aveţi grijă cu ea. E inconştientă, nu moartă.
Închide-o! Trebuie să ne mişcăm rapid.
Acum o zi, nu voiam să vorbesc deloc cu ea.
- Acum numai la ea mă gândesc. - Dragostea e ciudată!
Nu ştiu dacă e iubire. Mai degrabă dorinţă,
disconfort şi sentimente ciudate.
Stai aşa. Telefonul lui Bobbi are din nou semnal.
Nu ar trebui să fie prea greu să-i depistăm locaţia.
- Ar putea fi o capcană. - N-ar fi o problemă.
Căsnicia mea cu Bobbi a fost ca o capcană.
Dar am avut şi vremuri bune.
Eşti pregătită?
Dacă asta înseamnă să-l găsim pe Ward şi să-i trag un glonţ în cap...
- Sunt de acord. - Dragostea e ciudată!
Ce rapid a fost!
Cuiva îi e dor de iepuraşul lui!
Crezi că va veni după tine?
Din moment ce nu simţi nicio remuşcare faţă de Kara,
din moment ce nu ţii deloc la viaţa ta...
... îţi lăsăm un mic cadou.
Prima persoană care intră pe uşă...
... creieri peste tot.
Mă întreb cum o să te simţi
când o să te uiţi la cineva cum moare din cauza acţiunilor tale.
Ştiu ce vom simţi noi.
Final.
S-au tras focuri!
Liber!
Armele jos sau muriţi cu toţii!
Ce aţi făcut cu Skye?
Urmează-mă şi o să-ţi arăt!
Abia aştept să scap de pe nava asta!
Hangarul e al nostru. Mă duc jos să verific armamentul.
Sunt şi sus în camera de conferinţe.
Nu mai avem comunicaţii. Motoarele s-au oprit.
Au scurtcircuitat aproape tot echipamentul electric.
Au ocupat compartimentele reactoarelor,
camerele echipajului şi hangarul.
Dumnezeule!
Fă-mi legătura cu Coulson printr-o frecvenţă secretă!
- Trebuie să-l avertizăm. - Am înţeles.
Mai e cineva jos care luptă?
Directore Coulson, suntem atacaţi
de un număr necunoscut de inamici înzestraţi.
Mi-au ucis zeci de oameni.
Avem nevoie de ajutorul tău. Îţi trimit...
Jemma, fugi! Fugi!
Da! Să fugim cu toţii!
Acum am rămas noi doi.
Şi vom sta de vorbă.
Liber.
Nava a fost deturnată.
Majoritatea echipajului e ostatică pe o punte inferioară.
Pe ceilalţi îi vom găsi în următoarea etapă a planului.
- Acum ce urmează? - Acum...
Începem.
Traducere şi adaptare Hice Cristian Sync by - Garronee
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania