Ai văzut ce a făcut ?
Hei !
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Încerc doar să ajung la spital ! Vă rog !
Mâinile în aer ! Acum !
Am înconjurat ameninţarea extraterestră.
Pe a 5-a între Pike şi Union.
Îl avem în vedere, d-na.
Reţineţi subiectul.
Folosiţi forţa majoră dacă e cazul.
Forţă majoră ?
Nu încerc să fac asta ! Am nevoie de ajutor !
Rămâi pe loc, la naiba ! Mâinile sus !
Bine, bine.
Acum întoarce-te, mâinile pe capotă, încetişor.
Voi face orice spuneţi, dar vă rog nu-mi faceţi rău.
Sincer, nu... nu ştiu ce... ce se... ce se...
... întâmplă cu mine.
Hei, aşteaptă ! Rămâi nemişcat !
Culcă-te la pământ ! Prindeţi-l !
Hei ! E pe alee.
Hei.
Cum te numeşti ?
Tipule, cum te numeşti ?
- Joey. - Joey.
Bine, eu sunt Daisy, fac parte din S.H.I.E.L.D
şi suntem aici pentru a te proteja.
Mai sunt şi alţii să vină.
Prima umitate e căzută ori se amestecă.
S.U.V-ul ăla are loc de trecere.
Joey, Joey. J...
Joey ! Rămâi cu mine, bine ?!
Ştiu că eşti speriat,
iar mintea ta e întoarsă pe dos.
Dar mă crezi sau nu, şi eu am trecut prin asta, bine ?
- Pot să ajut. - Te vom scoate de aici.
Tu eşti care ai făcut ca maşina, oamenii, şi chestia aia...
Poate ai vrea să te fereşti de aia, amice.
- Ce-ţi spuneam ? - Ştiu că e dificil de înţeles.
Dar momentan, ai doar câteva opţiuni şi timp deloc.
- Aşa că te rog, mergi cu asta. - Vom fi alături de tine.
Nu e ca şi cum ziua asta ar putea fi mai agitată ! Nu-i aşa ?
Retrag ce am spus !
Pericol de contaminare. Puneţi-vă măştile !
Au fost aici.
Ce naiba s-a întâmplat ? Nu mai sunt.
Cum rezişti acolo, amice ?
Bine. Cred că.
Sper ca asta să zboare în altă parte decât prea sus.
Relaxează-te. Aproape am ajuns.
Îl prinsesem, dar ţinta a scăpat.
Nu a scăpat. V-a fost sustras.
Vom securiza zona, curăţăm şi ţinem situaţia sub control.
Descurcă-te şi fără a face mai mult zgomot.
Au fost şi elicoptere acum, pentru numele lui D-zeu.
E şi mai dificil acum ca situaţia să treacă neobservată.
Sync by - Garronee
***AGENTS OF S.H.I.E.L.D*** SEZONUL 3 EPISODUL 1
Traducerea şi adaptarea: CENAART @ CZTeamRoSubtitles
Te lăsăm să discuţi.
Cine eşti tu ?
Ce-i asta ? Cine e S.H.I.E.L.D ?
Tu mi-ai făcut asta ?
Noi încercăm să protejăm oameni ca tine de lume
sau de tine însuţi,
decât dacă trebuie să apărăm lumea împotriva ta.
Oameni ca mine ? Ce se întâmplă cu mine ?
Ai experimentat ceva ce se numeşte un eveniment bio-morfic.
Mai pe scurt... ADN-ul tău s-a modificat.
Şi mai detaliat ?
Este... mult, dar acum,
trebuie să înţelegi că vei supravieţui.
Bine.
Bine, deci mă puteţi vindeca ?
Îmi pare rău.
Învăţăm să ne adaptăm cu ea.
Ai simţi ca şi cum viaţa ţi s-a sfârşit,
dar e doar... mai interesant.
Mai interesant ?
Nu sunt vreun reality-show afurisit.
Ai văzut cum unda aia de şoc a lovit trailerul ?
Sunt dea-dreptul un dezastru ecologic.
Totul era...
Stai, stai, stai.
De ce... de ce nu se lichefiază cutia asta
ori avionul ăsta sau ce naiba o fi ?
Sunt materiale poli-tectice flexibile.
Fiecare modul poate fi personalizat.
Deci... tu eşti în siguranţă înăuntru, iar noi de tine.
Nu mă simt în siguranţă.
Simt că parcă pielea mi se tareste
şi organele mi se deformează şi...
Joey, linişteşte-te.
Primul lucru ce-ţi trebuie din punct de vedere medical, e odihnă.
Vom fi în aer pentru încă câteva ore,
iar tu în cutia asta, aşa că ce-ar fi să te întinzi ?!
Te vei simţi mai bine după puţin somn.
Ei bine...
Îţi mulţumesc, oricum te-ai numi.
Daisy.
Ei bine, îţi mulţumesc, Daisy,
că nu i-ai lăsat să mă împuşte în cap.
Oh, încă o chestie...
Iei vitamine zilnic, Joey ?
Cu ulei de peşte ?
Nu zilnic.
În regulă. Odihneşte-te.
Cum se simte ?
Bine. Deocamdată.
Deja e al treilea incident pe luna asta,
dar cel puţin am reuşit să-l capturăm pe ăsta.
Frecvenţa noilor cazuri e în creştere.
Ştiam că ar putea fi după rapoartele iniţiale.
Un nou Inuman ar putea apărea oriunde
fără să aibe vreo idee ce s-a întâmplat.
Doar pe teritoriul american până acum.
În plus, avionul ăsta nou poate rămâne în aer
mult mai multă vreme decât cel dinainte.
Cu zilele, pe bune, un răspuns rapid pe oriunde este...
Îţi adori noua ta "jucărie", nu-i aşa ?
Chiar ador foarte mult noua mea jucărie,
dar chiar şi cu anvergura uluitoare a acestui "căţeluş"...
Inumanii încă dispar.
Asta e primul de o vreme ce am reuşit să-l protejăm.
Ei bine, nu-i niciun secret cine îi răpeşte.
Grupul ăla operativ a fost înaintea noastră.
- Ştiu. - Din nou.
Oricine ar fi.
Câţi crezi că au răpit ?
Ştim de cel puţin cinci apariţii,
cinci indivizi care s-au "evaporat" înainte să ajungem la ei.
Dar adevăratul mister e, cine coordonează grupul acela ?
Nu şi dacă ţi-ai făcut temele.
Cum te simţi printre paparazzi, Phil ?
Cred că parcă îmi lipseşte vocaţia.
Am fiecare unitate, fiecare piesă de software
însărcinată cu identificarea acestei femei
ca să ne dăm seama unde îi duce pe Inumani
şi ce plănuieşte mai exact să facă cu ei.
Fă-o primă prioritate.
Îi vom găsi.
Doar află cine îi conduce.
Mă ocup eu de restul.
Cineva în mod special de care să mă interesez ?
Am câteva nume.
Între timp, strânge-ţi cureaua
ca să nu te mai prindă iarăşi cu pantalonii în vine.
Metamorfoza asta devine din ce în ce mai rară.
Şi nu-mi place că unul dintre ei a scăpat.
Hei. Cine naiba eşti tu ?
Mă numesc Bobbi.
Prescurtarea numelui obişnuit din "Robert",
dar în cazul meu e "Barbara", ceea ce pentru mine e şi mai rău.
Camera asta e toată a ta,
aşa că simte-te ca acasă.
Când te schimbi,
să-ţi aşezi hainele şi bunurile personale
în sertarul de acolo pentru analize.
Apoi ecranul îţi va cere
să efectuezi o serie de analize medicale.
Ştiu că nu eşti mare fan al controalelor,
dar asta va fi nedureros.
Fără supărare, dar nu te cunosc,
aşa că nu te purta ca şi cum ai ştii ceva despre mine.
Ştiu că îţi anulezi examinările anuale
de cel puţin o dată în fiecare an.
Ştiu că fostul tău iubit era obsedat de sănătate
şi a depins de tine ca să ai grijă de viaţa ta.
Dar n-a fost aşa până când voi v-aţi despărţit
ceea ce intrun final te-a făcut membru la sala de gimnastică.
M-ai spionat cumva ?
M-am uitat pe pagina ta de Facebook.
Am văzut îndeajuns încât să ştiu că tu în general eşti mai preocupat
de alţii decât eşti de tine.
Am făcut rău cuiva ?
Probabil.
Dar nu s-au raportat incidente...
Oricum, nu încă, deci e un lucru bun.
Daisy va fi aici curând să-ţi dea rezultatul.
Dar să ştii că nu eşti un pericol pentru cineva de aici.
Şi eşti în siguranţă de acei oameni
care încercau să-ţi facă rău.
Oricine ar fi ei.
Nu sunt de la Hydra. Ştii doar că am căutat,
iar sursele mele îmi spun că Hydra a devenit tăcută...
Straniu de tăcută, da, dar...
Da, finanţele Hydrei ce le urmărim sunt statice.
Nu se dau bani din mână în mână.
Şi după cum arată hardware-ul
care îl folosesc demenţii ăştia entuziaşti
sunt bine finanţaţi.
Dacă femeia asta nu e de la Hydra, ce este atunci ?
Orice altceva.
Adică, fiţi atenţi... doi ani la CIA...
Aia e MI6 ?
Da, într-o vreme,
se pare că se consulta cu cei de la CDC.
Totul sub pseudonime diferite.
Oh, îmi place de ea.
Da, dar cum am putea să-i dăm de urmă uneia ca asta ?
Nu putem căuta oriunde.
Dacă putem localiza acel hardware,
ne-ar putea oferi un punct de pornire.
Du-i asta lui Bobbi la laborator.
- Să le analizeze echipa. - Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu. Eu... eu... nu mă apropii nicăieri de Bobbi.
Bine. I-o voi duce chiar eu.
N-ar vrea să faci ceva
ce te-ar face să nu te simţi în largul tău.
Mda, ştiu că ăsta-i sarcasm,
şi aleg să-ţi accept înţelepciunea după aparenţe.
Mack, tu ar trebui să fi jos, s-o asişti pe Skye cu introducerea.
- Daisy. - Daisy. La naiba.
Ne e greu să ne obişnuim, nu ?
Nu chiar. Nu... doar tu.
Bun. Deci, ce ştim despre tipul ăsta, Jose Gutierez ?
I se spune Joey.
Maistru constructor, împătimit de motococlete.
Pare că e capabil a lichefia anumite metale în mod spontan
la o distanţă de până la 3 metri.
Da. Şi e de înţeles,
acea schimbare l-a speriat dea-binelea.
Hei, Joey.
Putem intra ?
Aţi intrat deja.
Acesta e partenerul meu, Mack. Doar vom discuta.
Deci... ea e comitetul de primire, iar tu eşti musculosul, nu ?
Crede-mă, ea e cu muşchii.
Arată uriaş şi intimidant.
Dar în interior, e doar un ursuleţ
moale, micuţ şi pufos.
Ura !
Cum te simţi ?
Ca un străin în propriul corp ce îl urăsc.
Drăguţ că ai întrebat.
Deci... după cum îţi spuneam, fenomenul ăsta e cel mai...
Ştii ceva ? Spune-mi pe şleau.
Nu e nevoie s-o laşi mai moale. Mulţumesc.
În regulă.
Există un mic procentaj din populaţie
cu o genă extraterestră latentă combinată în al lor ADN.
Există un compus chimic care activează această genă,
dându-le abilităţi neobişnuite.
Bun.
Acest compus chimic, numit Terrigen,
a fost recent eliberat în ecosistemul nostru.
Iar tu, Joey, eşti unul dintre primii oameni cu această genă
ce intră în contact cu ea.
Deci...
Sunt extraterestru ?
Parţial.
Bun-venit în club !
Noi ne numim Inumani.
Bine.
În regulă.
Cel puţin e, o poveste bună la un pahar.
Deabea aştept să le-o spun prietenilor.
Din nefericire, va trebui să aştepţi.
Ce vrea să însemne asta ?
Nu te putem lăsa să pleci înainte să ştim
că ai abilităţile sub control.
Şi chiar şi atunci, numai dacă decidem că eşti îndeajuns de stabil,
în a nu le folosi, decât dacă e absolut necesar.
Şi chiar şi atunci, noi...
Nu te putem lăsa să-ţi reiei vechea viaţă, Joe.
Cum ?
Îmi pare sincer rău. Dar asta e realitatea.
Stai, stai.
Nu puteţi spune că nu pot merge să beau o bere cât de curând.
Vreţi să spuneţi că nu-mi pot relua viaţa vreodată ?
Nu în viitorul apropiat.
Primul pas e controlul,
dar apoi S.H.I.E.L.D îţi va crea o nouă identitate...
Dar îmi place... îmi place viaţa mea.
Mi-a luat multă vreme să ajung aşa,
să-mi fac o viaţă de care sunt mulţumit în prezent,
cu atât mai puţin fericit.
N-am de gând s-o azvârl la gunoi.
De fapt, dacă mă gândesc mai bine,
aş vrea să mi-o reiau chiar acum.
... sunt nesiguri cum să numească asta,
dacă a fost un atac extraterestru calculat
sau un experiment eşuat.
M-am apropiat, dar, era un tip latin.
Obişnuit.
Avea privirea aia nebună în ochi.
Vânătoarea e în desfăşurare.
Autorităţile roagă martorii să dezvăluie
orice informaţie deţin ce ar putea duce la capturarea...
Lumea a luat-o puţin razna
de când Sokovia a picat.
Chiar acum, apartamentul tău e întors cu fundu-n sus,
iar rudele tale luate la întrebări.
Trebuie să ajung la ei înainte să...
În cel mai bun caz pentru tine
e ca acel grup operativ să te ucidă repede
înainte ca să dărâmi vreo clădire pe cineva.
S.H.I.E.L.D. e cea mai bună opţiune pentru tine.
Lăsaţi-mă naiba să ies de aici !
- Calmează-te. - Lăsaţi-mă să ies.
Joey, îţi vei pierde controlul dacă nu te calmezi.
- Lăsaţi-mă să ies ! - Joey ! Opreşte-te !
Interpretări noi despre monolit ?
Nu. Era Daisy trăgând un foc de avertisment.
Fără noi interpretări, fără nimic nou despre monolit de luni de zile.
Fitz chiar a încetat să mai trimită sonde automate în încăperea aia.
Nimeni n-a mai călcat pe acolo de când...
... Simmons a fost absorbită de ea.
- Ăsta a fost iarăşi ulei de peşte ? - Ce pot spune ?
Am retras produsul de pe rafturi,
dar nu putem depista fiecare sticlă vândută.
Vestea bună, dacă o poţi numi aşa,
e că elementele metalice letale s-au scufundat la fund,
aşa că chimicalul contaminând viaţa marină
nu e mortal pentru oameni, doar schimbare majoră pentru Inumani.
- Vestea proastă... - Nu e doar în uleiul de peşte.
Unde s-ar mai fi putut împrăştia ?
În altă mare.
Purtată de curenţii oceanelor, se dispersează în ecosistem.
Vreau să ştiu cât de largă e aria de răspândire.
Eu şi Fitz am pus echipa să lucreze la o simulare pe calculator.
Faza asta din biologie e de ajutor intrun final, nu ?
Mă lasă încremenită în faţa ecranelor
- pentru o vecie. - Am înţeles. Reabilitarea e o scorpie.
Cel puţin nu speri că-ţi va creşte genunchiul la loc.
Îmi cer scuze.
Sunt doar frustrată.
Simularea durează ceva vreme.
Pune-l pe Fitz să se uite şi la ăsta.
Dacă ne putem da seama de unde a provenit...
Putem îngusta căutarea fetei enigmă.
Sunt sigur ca ar prefera "femeia enigmă."
Oh, apropo, el unde e ?
- Fitz ? - A solicitat ieri
să facă nişte cercetări în arhivele S.H.I.E.L.D.
- dar nu l-am văzut toată ziua. - Îl voi chema eu.
Era pe urmele unei ultime piste către monolit.
A avut destule ultime piste.
Ştiu.
- Cu el, eu... Încerc să... - Ca noi toţi.
Dar mai degrabă l-aş avea cu mintea limpede
decât să se dea cu capul de pereţi.
Îl voi chema.
Mulţumesc.
Aici Fitz.
Trebuie să vii încoace.
Coulson vrea să te pună să examinezi nişte armament.
E urgenţa.
Te descurci şi tu totuşi, da ?
Pentru o biologistă, eşti destul de bună la criminalistică.
Fitz, nu pot să te mai acopăr.
Eu voi începe, dar tu trebuie să vii încoace.
Avem nevoie de tine aici.
Da, mă îndrept într-acolo imediat.
Numai să verific încă o ultimă chestie.
Repede. Bine ?
Da, am înţeles. Sună-mă dacă te afli în impas.
Încă o ultimă chestie.
Ea va fi în josul străzii.
D-le ?
Un om ca d-ta n-ar trebui să meargă în locul ăla singur,
cu toate astea nu voi merge nici eu.
Bine. Doar... stai pe aproape.
Aş dori să aranjez o întâlnire cu persoana care comandă aici.
Vorbim şi noi engleza, amice.
Dar tu nu vorbeşti arabă.
Îl caut pe Yusef Hadad.
E aici ? Aş vrea să-l văd.
Dar Yusef vrea ca să te vadă ?
Sunt cât se poate de sigur că va vrea ce se află în servieta asta.
Lasă-mă să văd puţin, da ? Eu voi decide.
Hei, stai aşa. Vreau să-l văd pe Yusef.
Mă înţelegi ?
Sau engleza ta e mai rea decât crezi ?
Cum doreşti.
L-am pierdut iar pe Fitz, nu ?
E pe undeva urmărind încă o poveste cu fantome ?
Are o teorie.
Mereu are câte o nouă teorie.
De aceea am încuiat roca aia afurisită şi nu las pe nimeni să intre.
N-ar îndrăzni să intre acolo. Nu e chiar aşa de iraţional.
Procedeul căutării îl ajută să facă faţă.
Nu, îl ţine departe de a face faţă.
Uite, îmi place că nu-şi pierde speranţa... chiar îmi place.
Dar omul e savant, şi...
Dovada indică într-o direcţie.
Ştiu, dar...
Nu voi avea discuţia asta cu el.
Tu ?
Deci... lasă-l să caute.
Se trageee !
Fără el aici, am nevoie să te uiţi la ăsta.
Păi, e un prototip.
La asta mă gândeam şi eu.
- Detectare amprentă pe mâner... - A trebuit să o evit, da.
Heliu lichid răcit, ţeavă din titan şi culisaj...
Dacă mă întrebi, arată ca un proiect tehnologic nou apărut.
DARPA, probabil ?
Da, la asta m-am gândit şi eu.
Deci... nu îţi trebuia cunoştinţele mele deloc, nu ?
Nu, eu...
Ba da, îţi mulţumesc.
Mda.
Putem efectua supraveghere pe edificile DARPA cunoscute.
Ar putea fi piaţa neagră.
Ar trebui să-i ceri lui Hunter să-i contacteze pe afaceriştii ilegali care-i cunoaşte.
Hunter nu vorbeşte cu mine.
Ştii motivul ?
Da, ştiu.
Sper că ştii ce faci
şi ăsta să nu se transforme intrun dezastru total.
Echipa se destramă destul aşa cum este.
Nu-mi pot permite alte probleme.
Vrei să-l vezi pe Yusef ?! Să mergem.
Am încercat să dechidem servieta asta a ta,
dar după cum vezi... n-am reuşit.
Am vrea s-o faci tu pentru noi acum.
O voi deschide şi vă dau ce are înăuntru, fără probleme.
Dar doar în schimbul a ceea ce aveţi voi în posesie.
Ce spui de... în schimbul vieţii tale ?
Nu facem târgul.
Un om care n-are nimic de pierdut.
Bine, ascultă, fiindcă voi spune asta doar o dată.
Deja mi-am pierdut o prietenă,
şi poate ar suna ciudat, dar ca s-o recapăt,
trebuie să înţeleg proprietăţile
unui monolit antic.
Am aflat că a fost îngropat în Yucatan
după ce a fost "plimbat" pe tot globul timp de câteva sute de ani.
Şi iniţial găsite alături de el, erau artefacte...
Multe fără valoare, cu excepţia unuia...
Un înveliş de pergament, de peste 1000 de ani vechime.
Învelişul conţine un pergament
care se pare că descrie exact ce este acest monolit,
şi e ceea ce vreau să ştiu.
Şi l-am tot căutat... nu a fost uşor...
Graţie istoriei, până la Moşul Central Museum din Iraq.
Dar a fost luat de amicii voştri extremişti
când au scotocit locul anul ăsta.
Acum, sunt 90% sigur că se află în încăperea asta.
Aşa că ori mi-l predaţi în schimbul a ce se află înăuntru,
ori puteţi să-mi împrăştiaţi maţele în nisip
şi să folosiţi servieta ca un scăunel de bebeluş.
E doar alegerea voastră.
Acum... deschide servieta.
Astea sunt... bombe cu schije.
Aceleasi folosite la atacul U.N
şi folosite la uciderea lui Sunil Bakshi.
Numele ăsta ar trebui să însemne ceva pentru tine.
Una dintre astea l-a ucis ?
Da, i-a separat atomii, n-a rămas nicio rămăşiţă.
Femeia asta... pentru care ai făcut tot tărăboiul ăsta...
O iubeşti, nu-i aşa ?
Da.
Doar iubirea poate face un om să fie atât de prost.
Nicio rămăşiţă, aşa ziceai, nu ?
Ar trebui să fie uşor de curăţat.
O ia razna.
Joey trece prin momente grele.
Schimbarea e destul de dificilă psihic.
Dar emoţional, e cu totul altceva.
Am încercat să-l îmbunez, dar am dat-o în bară.
Iar Mack nu arată a fi chiar ca un ursuleţ.
Doar i-ai spus tipului că sunt un ursuleţ.
Şi apoi tu i-ai spus
că în cel mai fericit caz era să-i zboare capul.
Mda.
Îmi trebuie ajutor,
şi e o persoană care e mai bună la asta decât oricine.
Lincoln ?
Tu chiar vrei să mergi iarăşi acolo ?
Ar putea ajuta cu introducerea.
În plus, el înţelege schimbarea psihică.
E doctor, în timp ce noi nici măcar nu ştim
ce fel de tratament medical să-i administrăm.
Ultima dată când ai încercat să-l convingi cu ceva,
nu prea a prins ideea.
Aş dori să mai încerc.
Mack, tu ce părere ai ?
Am lăsat frâu sentimenteler în a-l lăsa pe Lincoln să umble liber.
L-aş aduce bucuros aici unde nu poate face rău nimănui,
dar dacă Daisy îl poate convinge...
Ar putea de fapt să ajute cu ceva.
Mergeţi amândoi.
Solicitaţi un echipaj de zbor şi un Quinjet.
Hei, Coulson, am găsit-o.
Arma e un prototip DARPA.
Am înregistrat supravegheri la multiple edificii DARPA,
şi am dat de ceva... filiala din Washington.
- Îi face vizite zilnic. - O rutină.
Spune-mi că avem o oportunitate cum să ajungem la ea.
E una mică.
În fiecare seară vizitează,
pleacă aproximativ pe la 9 seara.
Cu un mic detaliu de securitate.
Toţi trei sunt lăsaţi la staţia de metrou de pe strada 12
o jumătate de oră mai târziu.
Escortele îi cumpără o cafea în drum spre peron.
Dar pleacă cu metroul de 9:35 singură.
Se aşează pe mijloc, îşi bea cafeaua, şi răspunde la mailuri.
E singurul moment când e singură toată ziua.
Nu eşti chiar uşor de prins.
Serios ?
Fiindcă n-ai avut deloc nicio problemă.
Am dificultăţi în a număra fără să-mi folosesc degetele,
dar cred că sunt mai mulţi decât noi.
Am înţeles asta. Merci, Hunter.
Aş fi trimis o maşină, dar apoi ai fi bănuit
ceva, D-le Coulson.
Şi eu cum ar trebui să te numesc ?
D-na Kinley ? D-soara McBride ?
Atât de multe nume de scenă de unde să alegi.
Spune-mi Rosalind.
Rosalind.
Ştiu că ăsta-i numele care l-ai avut la NASA.
La NASA, au obiceiul să-ţi încurce de fapt numele de familie.
Întreaga mentalitate de drogaţi de pe Coasta de Est
este atât de adânc înglobată.
Şi totuşi ai reuşit cumva să ajungi la Departamentul Apărării.
Explorarea spaţiului şi Departamentul Apărării
nu mai servesc masa separat.
Dar nici nu le mai place să împărtăşească soluţii.
Ai tendinţa să dispari,
apoi să te materializezi în interiorul unei agenţii rivale.
Am impresia că parcă aş vorbi cu o fantomă.
Pe de altă parte eu cu un cadavru.
Nu eşti singurul cu temele făcute.
Bănuiesc că nu.
În opinia publică. S.H.I.E.L.D nu mai există.
Iar tu ai fost ucis cu mult înainte
că agenţia pentru care lucrai să fie declarată "moartă".
Şi totuşi, cumva amândoi renaşteţi din cenuşă.
Dacă nu eram intrigată, aş fi fost îngrozită.
Am impresia că nimic nu te sperie.
Nu-i adevărat.
Dar cu siguranţă nu sunt intimidată
că mi-ai pândit drumul spre casă,
recurgând la o tactică gen KGB de intimidare.
N-aş fi ştiut.
N-am petrecut aşa mult timp aşa cum ai făcut-o tu
lucrând pentru contra-spionajul rusesc.
Iar eu deloc prin Tahiti
cu toate că aud că e un loc magic.
Să fim amândoi de acord că avem câte un secret,
cu toate că al meu pare un pic mai învechit faţă de al tău.
Trebuie să ne adaptăm vremurilor, Roz.
Nu ai vrea să fi lăsată de izbelişte.
De aceea am de gând să te reţin...
Ca să nu se mai întâmple.
Două echipe pe poziţii la următoarea staţie, d-na.
Câte una pentru fiecare dintre noi.
Din nou, mă omoară matematica.
Dar sper că putem continua conversaţia asta
intrun decor mai tainic.
Mă încântă nespus să-ţi răspund la orice întrebare
ce ar putea să te deranjeze acum.
Detenţia nu pare a fi complet necesară.
Mă bucur că te simţi aşa de conciliabil.
Atunci spune-mi...
Unde îi ascunzi ?
Îţi termini rondurile, Lincoln ?
Încerc.
Pacientul din camera 305 e puţin cam vorbăreţ.
Ce faci aici ?
Ţi-am spus să mă laşi în pace.
N-aş fi fost aici dacă nu era ceva important.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ţi-am mai spus, nu ştiu nimic despre afurisita aia de rocă.
Îmi pare rău ce i s-a întâmplat prietenei tale,
dar tot ce am auzit e că era letală.
Nu-i vorba de monoilit. Am găsit un nou Inuman.
Şi nu e primul, iar tu ştii că vor mai fi alţii.
Nimeni nu e mai priceput în a ajuta tranziţia acestor oameni
decât tine.
- M-ai învăţat că ăsta e un dar. - M-am înşelat.
Înghiţeam o minciună ce mi-au vârât-o pe gât.
E un blestem.
Voi dintre toţi ar trebui să ştiţi.
Uite, înţeleg că încerci să-ţi faci o nouă viaţă aici...
Da, o viaţă normală, aşa că nu te amesteca, te rog.
Dar soarta noastră...
Las-o să dispară.
Nu vei ieşi de aici
până când partenera mea nu-ţi va spune ce are de spus.
Cred că m-am făcut înţeles destul de clar.
Nu mai primesc ordine de la nimeni.
Oamenii ăştia modificaţi sunt o ameninţare,
şi eu mă ocup de neutralizarea acestei ameninţări.
"Prin orice mijloce necesare", suna ca ce ai vrea să spui.
Şi cui îi raportezi ?
D-le Coulson, sunt alţii care îmi raportează mie.
Legile naturii s-au schimbat.
Şi până când legile omului le schimbă în a le combate,
putem face doar ce trebuie făcut.
Cred că sunt de acord.
Ştiu că eşti.
Aşa că înţeleg alaiul de cadavre ce le laşi în urmă.
Pe cei morţi nu ţi-i pun în cârcă.
Sunt cei pe care-i adăposteşti...
Cei morţi ? N-am ucis pe nimeni.
Am avut câteva dispariţii înainte să-i putem proteja.
Atunci cum explici carcasele care le-am recuperat ?
Împuşcate cu un fel de mijloc de energie.
- Nu am fost noi. - Şi nici noi.
Stai puţin, asta e încă o şmecherie vicleană
sau am devenit cinstiţi aşa dintr-o dată ?
Dacă nu voi îi ucideţi pe aceşti indivizi, atunci cine ?
Ia-ţi labele de pe mine !
Ai grijă cum vorbeşti.
Ai noroc că nu te-am băgat în rahat
pentru aiureala aia ce ai făcut-o în aeronavă
- Mack... - Am văzut oamenii pe care i-ai doborât.
Cu greu şi-au revenit.
Atunci ştii de ce sunt în stare.
Şi nu mă sperii de tine.
Ar trebui să fi.
Lincoln, calmează-te.
Nu o fac eu.
Opreşte-te !
Spune-mi unde să-l găsesc pe Inuman !
Nu ştiu !
Nu mai contează.
Va trebui să-l lovim cu tot arsenalul.
Şi cred ca îmi trebuie o armă mai mare.
Sau toporişca mea.
Sau poate o combinaţie între armă automata-toporisca.
Oh, intrăm acolo ? Mda, e de înţeles.
911, ce urgenţă aveţi ?
Dacă suntem sunaţi amândoi,
atunci cred că ştim despre ce e vorba.
Va trebui să mă scuzi.
Dacă nu mi-l scoţi din buzunar,
o să sune aşa la nesfârşit.
Văd că voi nu v-aţi făcut toate temele.
Atât de mulţi ? Intrun spital ?
Cât de aproape e echipa de intervenţie ?
A dispărut !
Reţine-ţi extraterestrul cu orice preţ !
Folosiţi forţa majoră dacă e necesar.
Vino cu noi.
Îţi vom asigura protecţia. Viaţa ta e în pericol.
Viaţa mea e ruinată.
- Lincoln ! - Daisy, Daisy !
Se descurcă singur.
Trebuie să te scoatem de aici. Te vânează şi pe tine.
Haide. Să mergem.
Vrei să-mi spui de ce nu-mi vorbeşti ?
Fiindcă...
N-ar trebui să vezi mireasa în ziua nunţii.
Deci... facem asta sau nu ?
Ţi-am cerut inelul înapoi pentru că l-am plătit,
nu ca un gest semnificativ de orice fel.
Dar îţi mulţumesc, mare maestru al melodramei.
De ce ? Fiindcă n-a fost cu totul melodramatic
când ai şoptit pe patul de moarte,
"Nu mai pot face asta."
Adică să pretinzi că nu faci...
Ştii...
Nu m-am referit că ar trebui să facem o greşeală tragică
să ne căsătorim... din nou.
Spune-i cum vrei,
dar acum ai inelul care odată mi l-ai aruncat în faţă,
şi acum ne-o tragem regulat,
deci ce mai lipseşte e doar o bucată de hârtie.
Şi inelul tău, nu că n-ai ştii unde este.
Ştiu exact unde e.
Doar să nu deţii personal echipamentul de scafandru
ca să-l recuperezi.
Nu îţi pasă de bani.
Inelul e ieftin ca braga.
Am vrut să am ceva de care să mă agăţ...
Dacă mintea ta chiar e întreagă.
Mă duc după el, Bob.
Coulson mi-a dat undă verde.
Am urmărit tot ce e informaţie despre Hydra la nivel înalt.
Dacă intuiţia mi-e corectă, trebuie să-i dau de capăt.
Am fost de acord că vei aştepta până eşti sigur 100%.
Şi în fiecare zi, mă îmbărbătez,
să devin mai bună, mai puternică.
- Încă câteva săptămâni... - Îmi va fi mai bine fără tine.
Pe teritoriul meu, să fac favoruri, orice trebuie.
Îl voi vâna pe nenorocitul ăla.
E în direct.
Bună seara.
Mă aflu aici în această seară să adresez îngrijorări crescânde
printre cetăţeni faţă de ameninţările ce le facem faţă
care nu sunt din această lume.
Nu e nevoie să reamintesc oamenilor de catastrofele
din New York, Londra şi cel mai recent, Sokovia,
tragedii ce par a creşte în cifre şi proporţii.
Iar organizaţia ce o deţinem pentru a ne apăra,
S.H.I.E.L.D.,
a adus aeronave revărsându-le asupra capitalei noastre.
În fiecare zi, ni se arată noi pericole,
umplându-ne străzile liniştite cu haos.
Mai mare.
Prin ordin executiv, am creat o unitate specială,
în a neutraliza aceşti extratereştri de pe pământul nostru.
Unităţii Avansate de Restrângere a Ameninţării sau ATCU,
i se acordă libertate deplină
să acţioneze cu orice autoritate e necesar.
Legile naturii s-au schimbat.
Şi până când legile omului le schimbă în a le combate,
trebuie să facem ce trebuie făcut.
Oamenii chiar îţi raportează ţie, nu-i aşa ?
D-le Preşedinte ! O întrebare ! Scurtă întrebare !
D-le Preşedinte, cum răspundeţi faţă de rapoartele
cum că de fapt, recentele incidente sunt
datorate unei răspândiri contagioase a unui extraterestru ?
Sunt zvonuri. Nu sunt adevărate.
Sunt aberaţii
menite să crească audienţele şi să provoace isterie.
Orice şi toate posibilităţile sunt luate foarte în serios
de către ATCU.
Dar dacă aceasta este o epidemie,
publicul n-ar trebui înştiinţat ?
Cred că ar trebui să fim precauţi
cu vorbele ce le împrăştiem.
Ultimul lucru ce ne trebuie e panică pe străzi.
Iar ameninţarea va fi eliminată. Vă asigur de asta.
Lumea are dreptul să ştie. Sunt şi infectaţi printre noi ?
Vă mulţumesc. Asta e tot pentru azi.
Am trăit cu un secret înainte.
Am fost nefericit până l-am scos la iveală.
Secretul ăsta...
Lumea încă nu e pregătită să-l afle.
Te-am aşteptat de ceva vreme.
Trebuia s-o fac. E ultima mea şansă.
Ce ar trebui să se afle în ăla ?
Răspunsul.
Ai crezut şi înainte că aveai răspunsuri.
Cred că ai considerat orice posibil răspuns...
Cu excepţia celui evident.
Ai crezut că Simmons a fost absorbită în monolit,
dar orice instrument scanat a arătat
că roca era solidă pe toată suprafaţa.
După audierile despre dezastrul tehnologiei Pym,
tu chiar ai crezut că a fost micşorată la nivel microscopic.
Dar nicio probă n-a dovedit asta.
Iar acum...
Acum cred... ştiu că e o gaură neagră.
E materie neagră solidă. Poate deforma timpul-spatiu.
Sună..., exagerat... bine ?
Asta o să ne indice exact ce este acest monolit.
Deci...
Să o scanăm ?
Să vedem dacă calculatorul poate descifra ce...
E în ebraică.
Un singur cuvânt.
Şi ce înseamnă ?
Moarte.
Fitz, mă voi duce până în Sheffield.
Familia Jemmei merită să ştie că ea e dispărută în misiune.
Trebuie să poată să-şi continue vieţile.
Aşa şi noi.
Ai arătat atât de mult suflet, n-ai renunţat niciodată la Simmons,
şi întotdeauna te voi respecta pentru asta.
Dar uită-te pe aici. Avem nevoie de tine.
Avem nevoie de mintea ta sclipitoare şi de inima ta.
Bine ?
Îmi lipseşte şi mie.
Accept cu greu asta... toate astea.
Sunt la a treia mână,
dar nimic nu pare normal, fiindcă nimic nu va părea aşa.
May şi-a luat vacanţă şi nu se mai întoarce vreodată,
aşa că mi-am pierdut şi secundul.
Trebuie să acceptăm asta, să-i spunem adio.
Trebuie să-i spunem adio.
Jemma ar fi vrut să facem asta.
Bine ?
Bine.
Fă ceva.
Fă ceva !
Fă ce-e-e-e-vă !
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: CENAART @ CZTeamRoSubtitles
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania