Subtitrare oferită de CornelSKL. Vizionare plăcută!
Vine! Pregăteşte-te!
Hai omule, hai!
La naiba! A murit motorul!
Prinde-l, ucide-l! Trage în tot ce mişcă.
Ajutor.
El... El m-a prins. Ne va ucide pe toţi.
Dă-mi drăcia aia.
Înapoi!
Trage! Trage Acum!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Te rog nu!
Nu!
4x01 - "The Ghost"
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Trebuie să sacrifici totul dacă vrei să supravieţuieşti.
Hm.
Amuzant. Am crezut că doar...
Mm. Da, asta ar fi o cale.
Vrei o bere?
Este 6:00 dimineaţa. Ce, eşti vreun Hemingway?
Nu, serios? Când am trecut de Polul Nord?
Acum o oră.
Oh, Doamne. E greu să ţii evidenţa aici.
Nu ar trebui să stăm pe un ceas
când noi mergem prin diferite fusuri orare
Adică, ce e asta... trei continente în 2 zile?
Dacă socoteşti şi Berlin. Am fost acolo doar trei ore.
Da, am ştiut că acel apel a fost o farsă
de îndată ce am păşit în acel apartament.
- Aş putea mirosi asta de pe hol. - Bufoni. Înfometaţi de atenţie.
Şi chipsuri. Dacă ronţăitul ar fi o superputere,
ei ar trebui s semneze tratatul de la Sokovia în timp ce vorbim.
Ar trebui să mă laşi să lucrez cu Lolă.
Te-am avertizat. Totul la Lolă este personalizat.
Da, da, totul este personalizat. Dar ar fi ceva de făcut.
De fiecare dată se găseşte cineva care să profite de asta... domnule.
Trebuie să încetezi să îmi mai spui aşa.
- Suntem chemaţi înapoi la sediu. - Au spus de ce?
Nu din cauza proviziilor pentru încă 10 zile
- Nu ştiu. Au spus că este clasificat. - Oh, în zilele de azi totul este.
În regulă, Ne trebuie un inventar complet.
Medicamente, provizii, combustibil,
şi asiguraţi-vă că anunţaţi şi echipajul vor trebui sunaţi înainte
în cazul în care vor dori să se alăture următoarei noastre opriri.
Agent Thompson...
- Mă întreb despre ce este vorba. - Oh, Nu ştiu.
- Va fi bine să-i vedem pe Fitz şi Simmons. - Şi May.
Da... Cred că tu aştepţi asta mai mult decât o fac eu.
Care a fost greşeala lui?
Ştiţi că nu vă voi spune eu.
Nu a anticipat lovitura din întoarcere. A lăsat garda jos.
Greşeala lui a fost că a cedat.
- Piper. - Okay, oameni buni!
Ce, nu aţi mai văzut până acum cel mai mare avion construit vreodată?
Următoarea pereche, pe saltea!
- Cat timp a trecut? - Şase săptămâni în aer.
Doar Quinjet-ul a atins pământul.
- Este ăsta un record pentru Zephyr One? - Este. Şi trebuia să fie chiar mai lung.
- Ştii cine ne-a chemat? - Eu.
Tu? Okay. Acum ştiu că ceva se întâmplă.
Am primit veşti de la oamenii legii din Los Angeles.
Doi civili au fost ucişi violent.
Arsuri misterioase, capete zdrobite,
Coloana vertebrală scoasă din... Wow.
Multe opinii diferite dar toţi suntem de acord... este ceva ciudat.
Ciudat? Nu aveam asta şi în avion?
Are dreptate. De ce ne-ai chemat aici?
Chiar acum ne puteam îndrepta către locul crimei.
Să confirmăm prezenţa unei persoane înzestrate
- Dacă există unul. - Dacă se confirmă, îl prindem şi îl marcăm.
Ne ocupăm de asta pe avion.
Nu prea voiam să trimit asta pe fir.
May, Nu împarţi, din nou.
Acum ar fii momentul potrivit să împarţi.
Poliţia are şi o altă victimă în custodie.
În stare critică.
Sedată, A menţionat că a văzut o fată.
Spunând că a fost cea de la ştiri.
Quake.
Ceea ce nu ai vrut să trimiţi prin fir.
Ai fi scos cazul lui Daisy.
Directorul crede că nea scăpat printre degete de prea multe ori.
Directorul crede că tu ai lăsat-o.
Nu, Am urmărit-o. A fost o fantomă.
Ei bine, în infimă să înţelepciune îţi interzice să o mai faci.
Ne spui nou asta pentru că...?
În caz că vrei să faci ceva în legătura cu asta.
Uite, pot ţine asta ascunsă până iese raportul oficial al poliţiei.
Asta ne va da un avans de câteva ore pentru a merge în L.A., şi de a arunca o privire.
Da. Avem un raport privind un Inuman activ în Los Angeles.
Conform unui control destul de recent.
Asta ne va justifica prezenţa noastră acolo,
Dar de îndată ce raportul va fii gata, ne vor scoate de acolo.
Şi vor trimite forţele armate după ea.
Cu ordin de a ucide.
- De a ucide? - Dacă ea e responsabilă de acele cadavre.
- Asta nu este stilul lui Daisy. - Lumea o ştie că, Quake,
şi Quake este o criminală ce a doborât bănci şi poduri
- Oh, haide. Amândoi ştim - Ea vânează radicali violenţi.
Urmăreşte aceşti fanatici, the Watchdogs,
încercând să le oprească finanţarea, pla... planurile de scăpare.
Indiferent, ar trebui să alimentezi şi să decolezi imediat.
Găseşte-o înainte ca armata să facă ceva greşit.
Sau Daisy să facă ceva mai rău.
Hei, Nu ai voie aici. Stai pe loc.
Cum te mai simţi azi?
Am urmărit o tranzacţie de arme,
şi ştiuc că ai fost angajat să furi una.
Chiar ai luat şi un camion să te ajute.
Am fost plătiţi doar pentru a sparge şi lua.
Cine a fost după tine?
Deschide uşa
M-a prins, dar aproape am scăpat.
Cine a fost?
- Mi-a ucis prietenii? - Toţi înafară de unul.
Dar va trebui să îmi dai ceva mai mult
dacă vrei să îl găseşti în viaţă.
Salvează-l, te rog, înainte să fie ars şi el.
Îţi vei vedea amicul din nou de îndată ce te vindeci.
- Doar spune-mi ce... - Nu. Nu.
Este prea târziu pentru mine.
Ei spun că atunci când eşti ars de Rider.
Îţi arde sufletul.
Şi un suflet nu se poate vindeca niciodată.
Nu mişca!
Alo?
Aud ecoul vocii mele dar sună ciudat în capul meu.
Detaliile sunt nemaipomenite.
Oricum, Sunt la 2 metri deasupra podelei.
Stai. Ce? Aşteaptă. La naiba.
Uh, ei bine am ajustat mai devreme axa y dintr-un motiv.
- Cum arată acum? - Mai bine.
Procesorul pare a gestiona un număr mare de poli.
Texturile sunt impecabile.
Ar trebui să construim un loc unde să fugim.
O pajişte sau o cabană undeva.
Aş vrea să fie mereu aşa linişte.
Stimularea curentului direct.
Creează celelalte simţuri ca atinsul şi gustatul.
Dar de asemenea ia şi date.
Deci tocmai ce am mapat răspunsul creierului tău...
Răspunsul la mediul înconjurător. Bine-nţeles.
Dr. Radcliffe a venit cu arhitectură.
Da. Da, îl numea: "The Framework".
Dar toată aparatura transcraniala, este toată a mea.
Nu. Bine-nţeles, şi tu eşti briliant. Normal.
În curând nu vei mai avea nevoie nici de ochelari sau căşti,
căci totul va fii în capul tău.
Deci echipa de asalt a lui May se va putea antrena virtual
în loc ca May să le rupă constant oasele.
Hei, Hei doar pentru persoanele autorizate.
Fără parolă, nu intri.
- Cine naiba eşti tu? - Lasă-i să intre, Nathanson.
Ei au mai multe motive de a fi aici decât ai tu.
Wow. O mulţime de feţe noi.
Mă bucur să le văd pe ale voastre.
Şase săptămâni. Ăsta este un record.
- Am auzit că ai obţinut o promovare. Oh, da şi un titlu.
Da, Consultat Special al Directorului în Tehnologie şi ştiinţă.
Sau " Sadist".
- Te ţin ocupată? - În mare parte doar
cu muncă pentru a mă ţine ocupată.
Da, şi teste aleatorii cu detectorul de minciuni ridicate la statutul de artă.
Deci ăsta este costul plătit pentru a fii în cercul restrâns al Directorului.
Da, este paranoic cu cele întâmplate
ultima dată cad S.H.I.E.L.D. a fost condus de guvern.
Îi spune Programul de Monitorizare pe Scală Largă al Infiltraţilor.
Sau "PMSLI" Hei, ar trebui să vă alăturaţi
mergem la Radcliffe să vedem
Aberdeen-Inverness Caley finala cupei Thistle League
Sunt... Sunt echipe de fotbal.
Nu sunt sigur că sunt, Turbo.
Din păcate trebuie să decolăm în 10 minute aşa că...
Okay. Bine. Doar afaceri, atunci.
Aw, da. Jucării noi?
Stiloul explozibil pe care l-ai cerut. Nu îmi pot imagina o utilizare pentru el.
Nu ai vrut niciodată unul?
Şi pentru Direct...
uh, Agent Coulson...
... cu noi clopoţei şi fluiere.
Şi instrucţiunile vor fii acolo când o veţi purta.
Care-i, uh.. Care-i misiunea?
E-e clasificat. - Corect. Totul este în zilele de azi.
Fritz, din păcate... - Da, nici tu nu poţi ajunge la meci.
- Trebuie să îmi termin rapoartele. - Da, nu, mă descurc.
Este ok.
Doar îmi este ruşine că dabea ne mai vedem.
- Cu oricare dintre noi. - Da, păi...
cel puţin este mai bine decât prietenii pe care nu îi vom mai vedea vreodată.
Tocmai am furat o cutie.
Nici măcar nu ştiu ce a fost în interior.
Am încărcat-o într-un camion.
L-am parcat într-un depozit şi l-am lăsat acolo.
Pentru cine l-aţi lăsat.
The Chinatown Crew.
Ei au planificat totul şi au fost dispuşi să plătească foarte bine.
Minciuni. Aryan Brotherhood lucrează pentru chinezi?
Jur! Jur, asta e tot ce ştiu.
Unde este acest depozit?
Eu... Nu îţi pot spune, omule.
Oameni mei vor fii căsăpiţi în răzbunare...
cei pe care nu i-ai omorât tu deja.
Dacă nu îmi spui mie, va trebui să îi spui lui.
Tipul acesta este dispărut, iar restul sunt morţi.
Aryan Brotherhood. Nu sunt genul meu de fraţi.
Sunt renumiţi că lucrează pentru bani.
Intrări prin efracţie, asalt... un fel de elită a armelor de închiriat.
Sunt suspecţii în recentul furt al acestui camion.
Probabil se pregătesc pentru o lovitură mai mare.
Mare, galbe, greu de ascuns.
De, ce, mergem după acest lucru?
Şi dacă Daisy urmăreşte aceeaşi pistă,
poate ajungem primii la el.
O să o salut când soseşte.
- Agent Coulson? - Davis.
Pregătiţi-vă de aterizare.
Inumanul activ va aşteptă pe pistă.
Ce?
- Ce mai face soţia ta, Davis? - Se face mai mare în fiecare zi
- Oh. Nu îi spune asta ei. - Mai frumoasă în fiecare zi.
Gata.
Mack.
Yo-Yo.
- Am câteva întrebări. - Sunt numai a ta.
Înţeleg că ai fost în Columbia pentru o săptămână.
Şi bilete pentru Miami.
- Da. Mă urmăreşti când dorm său când fac duş sau...
Doar procedura.
Nu trebuie să foloseşti un satelit ca să mă cunoşti mai bine.
Doar mai invită-mă odată la cină.
Ştii regulile privind fraternizarea cu un membru activ.
Oh, nu am fraternizat nimic încă.
Şi eu am crezut că încalci regulile.
Venind să îmi faci verificarea mai devreme doar ca să mă vezi.
Sau eşti aici pentru că
au fost o mulţime de mici cutremure recent?
Daisy poate fi prin zonă. Dar oficial, nu asta este misiunea.
Nu contează.
Nu o vom găsi niciodată. Este mereu cu un pas în faţă.
Care este misiunea oficială? Pot să ajut?
Trebuie să îţi aduc aminte că tratatul de la Sokovia.
- Pe care l-ai semnat... - Oh, corect.
... ai nevoie de aprobare de la subcomitetul Naţiunilor Unite...
dinainte de o indiv... - Reguli, reguli, reguli. Blah, blah, blah.
S.H.I.E.L.D. se mişcă prea încet acum, omule ţestoasă.
- Mie îmi place să mă mişc rapid. - Uh...
Mack, au găsit camionul.
Şi mie mi-a făcut plăcere să te văd, Coulson!
Dacă eşti în Miami, caută-mă.
Doar pentru că nu putem lucra împreună
nu înseamnă că nu putem trăi puţin.
Hei, chiar la timp. Tocmai intră pe teren.
Unde este Jemma? Nu vine?
Da, vroia. Aceeaşi poveste.
Numai muncă şi fără pauză, huh? Asta este puţin dezamăgitor.
Cu toate acestea, fă-te confortabil. Eu voi termina de curăţat.
Da, ar trebui să fie un meci dezechilibrat, nu crezi?
Portarul lor este absolut ter... Dumnezeule! Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Habar nu aveam că mai este cineva aici.
Bună.
Tu... Nu trebuia să vezi asta.
Bună. Mă bucur că în sfârşit...
- Bună. Mă bucur că în sfârşit... - Fitz, fă cunoştinţă cu Aida.
- Bună. Mă bucur că în sfârşit... - Este, lovită.
Bună. Mă bucur că în sfârşit...
- Ce naiba? - Păi tocmai i-am mărit sursa
pentru a compensa procesarea imaginilor.
Cred că am supraîncărcat-o. O voi reporni.
Nu asta am vrut să zic.
- Am vrut să zic, ce naiba?! - Păi, ai cunoscut-o deja pe Aida,
asistentul meu personal digital, ca o voce pe calculator.
Aşa că...
- I-am construit un corp. - Da, unul gol.
Tocmai ce îi instalam un nou hardware.
Mărindu-i senzorii giroscopici. Nu sunt vreun psihopat.
Când ai construit-o?
Ai uitat regulile foarte stricte
care vin cu al tău pardon?
Nu ai voie să experimentezi
- Fără aprobare şi supraveghere. - Supraveghere, ştiu.
Sunt conştient de asta, da.
De asta vroia ca Simmons să fie aici. Vroiam să vă arăt amândurora.
Ascultă. Asta a fost visul meu de o viaţă, Fitz.
Când am văzut lucrarea ta şi a lui Simmons
în replicarea ţesutului uman şi a structurii interne de oase.
Cu mâna lui Coulson, am ştiut...
Am ştiut chiar atunci că asta va urma să realizez.
- Un robot? - Nu doar un robot.
Unu care poate trece bariera straniului,
şi ajunge în partea cealaltă a trece pe lângă oameni.
Vreau să zic, asta are micro-extensii sângeroase.
Ea. Este cu siguranţă o "ea" căci am văzut...
- Da... - Ea are micro-extensii,
o gamă completă de mişcare, mă refer că din punct de vedere fizic, este...
- Ea este aproape perfectă. - Ea este...
... foarte realistică.
Acum, mental, păi, ai vorbit cu Aida.
Este deşteaptă, râde la glume.
A programat-o să recunoască, dar nu a trecut niciodată testul Turing.
În acest moment, ăsta este visul meu.
Oricum, cred că, cu ajutorul tău...
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu! Trebuie să raportăm asta imediat.
- Ai putea pierde tot. - Ştiu.
- Sau ai putea face închisoare. - Ştiu.
Ştiu, ai dreptate,
Dezvăluirea completă în acest moment este cea mai bună continuare.
De acord.
Măcar lasă-mă să îţi arăt cum funcţionează.
Ei sunt în oraş.
Presupun că bănuiai asta, când mi-ai scris.
Ei caută un camion.
Asta înseamnă că ai ceva pentru mine?
Îmi urmăresc fiecare mişcare, dar anumite mişcări nu le pot vedea.
Nu poţi obţine astea peste tejghea.
Remediul S.H.I.E.L.D. pentru vindecarea rapidă a oaselor, da?
Ştiu că ţi-ai rupt oasele când ai folosit puterile prima dată.
- Te forţezi prea tare? - Nu îţi face griji pentru mine.
Nu îţi poţi folosi puterile prea mult.
- Corpul tău va ceda. - Sunt bine.
Sunt surprinsă că încă eşti în oraş.
Te obicei te muţi şi iar te muţi.
Încă eşti în urmărirea acestor câini turbaţi?
Nu sunt doar Watchdgs acum.
Benzile locale lucrează pentru ei, ceea ce nu înţeleg.
Urmăream vânzarea unei arme, şi...
Cred că am dat peste un ucigaş în serie.
Amuzant. Trăieşte prin zonă?
În mare parte aici loveşte, dar este greu de urmărit.
Nu lasă nicio urmă şi lucrează singur.
Sună familiar?
Cred că poate prânzi rădăcini aici, spun ei.
L.A. obişnuia să fie locul unde ieşeai, nu?
Fără rădăcini.
"Toată lumea este atasata de ceva".
Nu uita să aştepţi două staţii după ce cobor eu.
Da, da, Hei. Trimite-mi o poză cu acest tip.
Poate pot acoperii ceva teren dacă ştiu cum arată.
Nu, încă nu am obţinut o privire bună asupra lui.
Aşa că... ai grijă de tine, okay?
Dar mersi pentru informaţiile de la S.H.I.E.L.D.
Nu vor renunţa la tine, în special Coulson.
Tot ce vrea este să te găsească.
Ei bine, păcat, pentru că eu vreau un singur lucru.
Da? Ce anume?
Să nu pierd nimic.
Aici sunt ochelarii Mapping-Action pe care i-ai cerut.
Ar trebui să îţi ajute echipa, în cazul în care sunt orbiţi.
- Grozav. Mersi. - Am nevoie de semnătura ta.
Nu înţeleg noul cod pe culori al nivelelor de securitate curcubeul...
- Cum se numea? - Spectrul Securităţii.
De ce eu, nivel roşu, trebuie să vin
La tine nivel portocaliu, ca să cer echipament?
Roşu nu ar trebui să fie peste portocaliu.
Păi, portocaliu conţine şi roşu şi galben, aşa că...
E greu de explicat.
Dar Directorul u vrea să folosească numere.
Pentru că nu vrea că niciun membru să se simtă mai puţin important.
Deci, ai mai multă autoritate decât mine.
În majoritatea situaţiilor.
Mă simt mai puţin importantă atunci.
Hei, tocmai ce am primit un raport.
O moarte în spitalul din Los Angeles.
În circumstanţe suspecte. Suspecta este o femeie asiatică.
Crezi că poate fi Daisy.
Voi cerceta. Mă întrebam dacă
ai auzit ceva de la contactele tale din rândul oamenilor legii?
Sunt în ceaţă în zilele acestea. De ce nu îl întrebi pe Director?
Din moment ce eşti una dintre puţini oameni cărora li se permite
sau care este dispusă să o facă.
Ce ai acolo?
Nu ai auzit? El a lovit din nou azi-noapte.
- Doi morţi în stradă. - Cine?
Ghost Rider. Trebuie să nu fii de pe aici.
Ştii unde îl pot găsi?
Nimeni nu ştie.
Toţi cei care îi văd faţa, sfârşesc pe acest zid.
"Toată lumea este atasata de ceva".
Trebuie să scoatem acest camion de aici.
Cine sunteţi voi, Federalii?
Ceva de genul. Vom sigila locul.
Sper că nu pentru mult timp.
Vreau doar că acest tip să remorcheze asta de aici
că eu şi echipajul meu să ne putem întoarce la muncă.
Ne ocupăm noi.
Depozitul ăsta de obicei stă gol.
Vroiam să depozităm ceva astăzi
Am găsit încheietoarea distrusă şi acest mare claxon înăuntru.
- Numai al tău. Mulţumesc.
Nu e corect.
Dacă vrei şi tu una ca asta, trebuie să îţi tai singur mâna.
Mack.
Okay.
Se pare că tipi ăştia s-au făcut bucăţi unul pe altul.
Zhang Wei, rezident în Monterey Park. Donator de organe.
Spune ceva despre el ca fiind un monstru înfometat de carne vie?
Nu, nu văd nimic despre asta aici.
Deci trebuie să presupunem că nu a fost
până nu a intrat în contact cu orice ar fii în aceasta rulotă.
Nu sunt multe aici ce ar putea să ne ducă undeva.
Păi... este asta.
Nu a fost niciun cumpărător aici.
Nu, nu, nu.
Nu! Te rog, Dumnezeule, nu!
Nu! Nu merit să mor!
- Nu, nu! - Toţi zic asta!
Nu! Nu! Nu!
Da, motoarele aste sunt greu de găsit.
Între" Fast and Furious" şi "Dukes of Hazzard",
Ei au distrus multe.
Iubitul meu a distrus una în curse de stradă este foarte afectat.
Bănuiesc că era mult mai ataşat de el decât am crezut.
Nu am văzut nici unul pe aici.
- Îmi pare rău. - Bine, Mersi, omule.
Hei, majoritatea maşinilor distruse în filme,
sunt aruncate la El Monte Junk and Salvage.
Dacă prietenul tău vrea să îşi repare maşina
poate ar vrea să treacă pe acolo să îşi caute cureaua.
Mersi. Poate voi merge acolo.
Daisy este în Los Angeles.
A fost un martor, acum este mort,
şi tocmai am primit raportul de verificare al lui Yo-Yo cu o săptămână mai devreme,
ceea ce înseamnă că Coulson şi Mack sunt şi ei acolo.
- Fără îndoială o urmăresc pe Daisy. - Pare corect.
Ştii că este deoarece conform registrelor,
L-ai chemat pe Coulson înapoi la centru pentru reaprovizionare chiar tu.
De ce, dacă nu să îi dai această informaţie în persoană,
ştiind că este împotriva ordinelor Directorului.
Nu i-am trimis eu. Nu am autoritatea necesară.
- Acţionează de unii singuri. - Ştiai că voi afla.
De ce nu mi-ai spus? Am teste cu detectorul de minciuni zilnic.
- De asta. - Acum trebuie să raportez asta,
ceea ce înseamnă ori că voi arăta ca o incompetentă
- ori că sunt complice cu tine. - Nu vreau ca tu să ieşi
Din graţiile directorului.
Okay. M-am prins. Este foarte clar
eşti inconfortabilă cu noua mea poziţie.
Vreau doar să ştiu cât de confortabilă eşti tu cu asta.
Chiar ai încredere în el?
Echipa noastră împărţită să conducă diferite departamente, dându-le diferite culori.
Pentru că suntem experţi? Nu.
Cred că Directorul ne-a separat intenţionat
Normal că a făcut-o!
De îndată ce Talbot a dat locaţia bazei sale
preşedintelui, lucrurile s-au schimbat.
Am ştiut că vom fii separaţi, compromişi şi ţinuţi în întuneric.
Aşa că am căutat atâta putere câtă am putut apuca
pentru a menţine un control mediu asupra oricărui lucru.
La urma urmei...
Nu am încredere în noul Director,
dar el are încredere în mine, aşa că acum pentru a îmi păstra această încredere,
trebuie să iau măsurile corespunzătoare
Pentru a rezolva această breşa din protocol.
Te trimit pe tine şi echipa ta
să îi scoţi pe Coulson şi Mack de pe teren,
Cu forţa, dacă trebuie. Curăţa orice mizerie în care este băgat.
- Este un ordin. - Da, doamnă.
Puneţi astea în cele patru colţuri ale clădiri.
Ne va permite să vedem prin pereţi.
Poate fi foarte periculos.
- Multe pot merge rău. - Ultron, da. Ştiu.
Dar asta nu este o inteligenţă artificială. I.A este interzisă şi asta este bine,
Aceasta este o imitare a comportamentului uman.
Totuşi în mâini greşite, poate fii folosită ca o armă.
- Asta este idea? - Nu, nici vorbă. Nu...
Uite, cunosc pericolul.
De asta am fost... Am fost reticent în a o divulga.
Nu cunosc aceşti noi oameni de la S.H.I.E.L.D.
Dar o armă nici vorbă că stă să fie ideea.
Păi, atunci, de ce? Pentru ce este ea?
De ce nu o laşi pe Aida să îţi spună chiar ea?
Bună.
Mă bucur că în sfârşit îţi strâng mâna, Leopold.
Unde este Jemma? Speram ca ea să poată ajunge.
Îmi e teamă că este indisponibilă.
Aida...
- Mă întrebam... - Da, Agent Fitz?
Mă întrebam dacă îmi poţi spune
cu exactitate pentru ce ai fost creată.
Bine-nţeles.
Dr. Radcliffe, de nenumărate ori, şi-a exprimat profundul regret
pentru că a cauzat durere când tot ce a vrut a fost să o prevină.
Vorbeşte adesea despre durerea
pe care tu şi Agent Simmons a trebuit să o suferiţi,
pierzând atât de mulţi prieteni... Lincoln Campbell,
Andrew Garner, Antoine Triplett...
Okay, opreşte-te, stop. Nu trebuie să îi enumeri pe toţi.
Îmi pare rău.
Speranţa că eu voi putea să previn viitoarele tragedii...
a salva vieţile agenţilor prin punerea mea în pericol.
În locul lor.
- Să ucizi? - Nu. Nu sunt capabilă de aşa ceva.
Voi proteja.
Voi servi ca momeală, o măsură de precauţie...
-... un scut. - Okay, Opreşte-o.
Nu îi putem spune lui Simmons despre asta.
Ce? Nu vrei să mergem mai departe?
Aprobarea ei este...
E prea periculos să îi arătăm noului Director.
Nu putem ştii ce va face cu ea.
Şi ea va trebui să îi spună, aşa că nu trebuie să ştie.
- Nu până... - Până...?
Până va fi perfectă.
Intră acuma, şase.
Arată foarte prietenoşi băieţii.
Cel puţin patru dintre ei împachetează.
Ar trebui să intrăm pe supraveghere acum.
Să vedem ce obţinem.
Unde sunt ceilalţi doi oameni?
A trebuit să îi lăsăm la locul de extragere.
Explică.
Ei mutau cutia în maşina blindată,
Probabil au tras cu ochiul sau ceva.
Au înnebunit şi au început să se sfâşie unul pe altul.
Era sânge peste tot.
Am pus două gloanţe în fiecare şi i-am închis în camion.
Nu, nu. Uite, eram îngroziţi.
Trebuia să ieşim de acolo!
Le-aţi ars cadavrele sau aţi aruncat camionul în ocean?
Pentru că dacă nu, ei pot fi urmăriţi până aici.
Probabil au văzut ce era în cutie.
Şi se luptau pentru ea, idiotule!
Mi s-a spus că este suficient de puternic
pentru a pune la pământ inamicii noştri înzestraţi.
Dacă chemăm prin staţie întăriri de la Zephyr,
cei de la sediu vor ştii că suntem pe urma lui Daisy.
Nici o comandă de a o scoate afară. Ea urmăreşte această tranzacţie.
- Poate apărea în orice minut. - Nu ştiu.
Lăsăm jocul să continue, şi vedem dacă altcineva îşi face apariţie.
Scuze.
Curtea este închisă.
Pentru a vinde un gunoi, poţi suna la numărul de pe poartă.
Oh, nu, nu sunt aici pentru asta.
Scuze, cum te numeşti?
Robbie.
Ei bine, Robbie, caut un tip
Cu un dulce motor din 69.
Poate a cumpărat ceva părţi de aici.
Scuze. Nu m-ai nimerit.
Lucrez doar noaptea, odată pe săptămână.
Păi, poate mă întorc dimineaţa.
Mersi.
Sau... este un registru al vânzărilor.
Îl poţi răsfoii în biroul principal.
Nu e chiar un birou.
Mai de grabă un container, dar îţi pot arăta.
Ar fi grozav, mersi.
Ce naiba...?
Ce a fost asta?
O gură de aer proaspăt.
Pleacă de lângă mine.
Acesta este.
- Deci, locuieşti prin zonă? - Nu, locuiam odată.
Sunt în oraş doar pentru câteva zile, să fac puţin plajă.
Ciudat loc pentru a îţi petrece vacanţa.
Nu este un cartier grozav.
Deci...
Şi tu ai demonul în tine.
Ce se întâmplă băieţi?
Cere întăriri, da? Nu o putem aştepta pe Daisy.
Aceşti tipi pot omora pe cineva înafară de ei.
Da. Pe noi.
Z unu, avem o problemă avem nevoie de puţin ajutor aici.
A fost eficient.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
La naiba.
Liber.
Nu ar fi trebuit să te implici.
Ucigaşi în serie mereu se plâng când încercam să intervenim.
Ucid doar asasin ce o merită.
Se cheamă răzbunare, păpuşa.
Pentru ce? Ai omorât un detectiv.
Care avea mâinile pătate de sânge.
- Un profesor! - Un pedofil.
Nu trebuie să decizi cine merită să moară.
Nu eu sunt cel care decide.
Fă-o. O merit.
Fă-o.
Hei.
Mersi pentru drum, Janet.
Niciodată nu accepţi să te conducă cineva. Autobuzul s-a stricat?
Sau încă te îi faci curte surori mai mici a lui Janet?
Poate.
Am avut nevoie doar ca să îl ajut pe Canelo cu ceva cărţi
pentru că fratele meu nu a terminat liceul.
Hei, am terminat liceul... în clasa a 11-a.
"Toată lumea este atasata de ceva.".
- Petreci mult timp aici? - Prea mult.
Portofelul meu a început să se sature de asta.
Mica ta parte din misiune nu a trecut neobservată.
Păi, ai apărut tu, aşa că da.
Directorul va dori să vorbească cu tine la sediu.
- Nicio Daisy? - Nu.
Dar ea îi urmărea pe aceşti tipi, aşa că poate este o victorie.
Nu ştiu. Echipa de teren încă verifica
de contaminare, dar să sperăm,
că orice i-a dat peste cap pe aceşti băieţi, nu mai este o problemă.
Vom analiza cutia din care a ieşit.
Este bine... Să avem un moment doar noi doi.
A trecut ceva timp de când nu am mai avut un moment singuri.
- Eşti bine? - Da, Doar o zi grea.
Ei bine, profită de timpul liber.
Cine ştie ce ne rezervă ziua de mâine.
Subtitrare oferită de CornelSKL Prima mea subtitrare aşa că nu-mi săriţi în cap.
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania