Anterior în Marvel: Agenţii S.H.I.E.L.D...
Sună-l pe Director. Am ratat-o din nou.
Nu renunţă la tine, în special Coulson.
Acum, nu mai e vorba doar de Gardă.
Bandele locale lucrează pentru ei.
Urmăream vânzarea unei arme.
O gură de aer proaspăt.
Cred că am dat peste un ucigaş în serie.
Toţi sunt ataşaţi de ceva.
Chiar ai încredere în el?
Nu am încredere în noul director.
Dar el are încredere în mine.
Directorul va dori să vorbească cu tine la sediu.
A trecut mult de când nu am mai avut un moment singuri.
Eşti bine?
E doar o zi grea.
Tată!
Salut, amice.
De ce eşti treaz?
A fost o fantomă aici.
Da?
Prietenoasă sau nu?
Neprietenoasă.
Da?
Se pare că acum nu mai este.
A fost o fată.
Bine, în pat.
Tată, nu!
Ce cauţi în casa mea?
Doamne! Cine naiba eşti?
Joseph!
Joe, vino! Repede!
Nu este niciun Joe.
Locuim aici de mult, e casa noastră.
Tată, mi-e frică.
Nu!
În niciun caz. Mingea a atins gazonul, se vede.
Nu. Îl lăsăm pe Robbie să decidă.
Reyes, ai văzut meciul aseară?
- L-am ratat. Am ieşit. - “Ieşit”?
Cunosc codul, frate.
Da?
Am fost şi eu tânăr odată.
Măcar i-ai aflat numele?
N-a fost aşa.
Am aşteptat de mult ca o echipă să vină în oraş,
iar tu nici nu te uiţi.
Dacă nu sunt argintiu cu negru, nu-mi pasă.
După cum am vorbit, pare o simplă cutie goală.
Da, una cu un aliaj rar
şi cu emisii mari de energie
care a înnebunit şase persoane.
O simplă cutie goală.
Ai glumit despre faptul că ar fi fost un puzzle mai mic
dacă pisica lui Schrödinger ar fi fost acolo.
- Amuzant. - Mulţumesc.
Dar m-a pus pe gânduri.
Ce ar fi ca înăuntru să fie ceva într-o stare cuantică neobservabilă?
Neobservabil în lumina naturală?
Exact.
Prin utilizarea luminii din afara spectrului vizibil,
şi inversând polaritatea, obţinem asta.
Respiră adânc, Jemma.
Este splendid.
De nedescris. Ştiinţific. N-am mai văzut tehnologia asta.
Mă simt ca un fierar din Evul Mediu uitându-mă la o Tesla.
Extraterestră? O structură de cristal ce se închide singură.
Sau poate un câmp de forţă, dar ce conţine?
Cred că ştiu eu.
O familie s-a prezentat la Urgenţe dimineaţă.
Tatăl avea aceleaşi semne de nebunie
ca prietenii noştri de acolo.
- Aproape de Los Angeles? - Da.
Zicea că a fost o fantomă în casă.
Şi că a trecut prin el.
Deci suferă şi de halucinaţii.
Asta am crezut şi eu.
Dar am început să mă uit pe înregistrări...
Acolo.
Poate că nu halucina.
FII SUSPICIOS RAPORTEAZĂ
Aşteptăm de o oră.
Ştiu şi eu să citesc ceasul.
Asistentul său a spus că e într-o întâlnire.
Uite.
Poate discută noi căi de a implementa birocraţia.
Te face să aştepţi doar pentru a-ţi aminti că poate.
Este supărat.
Ne-am dus după Daisy fără aprobare.
Am fost şi eu în locul lui.
Asta nu înseamnă că va fi blând cu tine.
Nu vreau să fiu tratat uşor.
Îmi voi asuma, mă voi scuza şi voi pleca în următoarea misiune.
Te întorci imediat pe teren?
Cât de repede.
Toate astea? Întâlnirile, aşteptările?
Nu-mi lipseşte partea asta de meserie.
Încă ar fi meseria ta dacă ţi-ai fi dat interesul.
Camera asta
pare...
Că a fost decorată de cineva care ar trebui să se mai relaxeze?
Mă simt din ce în ce mai mult ca acasă în Zephyr.
Mâncarea de la bord ar putea fi mai bună, dar e a mea.
Măcar nu-mi pot lua asta.
Bine, dnă Serrano.
Semnaţi aici.
Mersi. Duceţi asta în birou, puteţi plăti înăuntru.
Bine.
Doamne! Nu m-am gândit la asta.
Găseşti multe lucruri ciudate în maşinile oamenilor.
Acum mă gândesc la ce am lăsat în a mea.
Robbie, fata asta îmi spune...
Robbie Reyes.
Arăţi diferit de data trecută.
Nu ne-am văzut de mult.
Da, a trecut ceva timp.
Tocmai îi spuneam lui Canelo ce apropiaţi eram la liceu.
Am nişte poveşti...
Ce cauţi aici?
Am probleme cu dubiţa.
Ieri, dintr-odată, a izbucnit în flăcări.
Am auzit că eşti expert în aşa ceva
şi am zis că este timpul să ne revedem.
Nu ştiu. Mi se pare în regulă.
Motorul a luat foc. Cum de asta nu e un pericol?
Poate ar trebui s-o laşi în pace. Să nu te răneşti.
Sau să te afumi.
Pretinzi că victimele tale meritau asta.
Greu de verificat toţi.
Cumva, m-ai găsit.
Doar ca să vorbim.
Am zis că eşti de partea bună a lucrurilor...
Sau ce?
Sau ce faci?
Eşti dusă cu capul venind aici.
Poate ştii cine sunt, dar nu mă cunoşti.
Nu ştii de ce sunt capabil.
Amuzant că ai adus vorba de asta.
Tocmai mă gândeam la cât de multe amintiri am cu tine, Reyes.
Nu versiunea asta a ta de “prea şmecher pentru şcoală”
pe care o ai acum, ci adevăratul tu.
Nu a fost mereu tipul mare şi tăcut?
Îl cunosc din şcoala generală.
Mereu a fost tăcut, ca şi cum ar ascunde ceva.
Obişnuiam să mergem la Moonraker Arcade
în Little Tokyo, nu, Robbie?
Am văzut o parte a lui pe care majoritatea n-au văzut-o.
Stăteam acolo zi de zi, până ne lua unchiul tău.
Ce mai face?
Dispari
sau mă enervez.
Aşa de nervos, încât s-ar putea să nu îmi amintesc ce ţi-am făcut.
Câteodată, prefer asta.
În faţa lor?
E doar un furtun slăbit. Eşti gata.
Nu, uită-te la asta.
Se pare că vom mai sta ceva timp pe aici.
Doar două ore de întârziere.
Să terminăm odată cu asta.
Mişcă.
Nu pare să se mişte.
Directore? Sunt aici.
- Să intre. - Da, domnule.
E bine. Cred că ăsta ar trebui să fie titlul,
dacă acesta e conţinutul.
Îţi notezi?
Phillip!
Jeffrey.
Agent May.
Mersi că aţi aşteptat.
Se pare că în acest post trebui să fii mereu cu o oră în urmă.
Sau două.
Dar tu deja ştiai asta, nu, Phil? Mă bucur că eşti aici.
Să trecem la afaceri.
Ne lăsaţi un minut, vă rog?
Cecilio, ia-ţi o cafea.
Da, domnule.
Ştiu că sunteţi dezamăgit
că a existat o misiune de a o găsi pe agentul Johnson
fără aprobarea dvs.
Am avut informaţii ce sugerau...
Phil, este în regulă.
Era prietena ta. Loialitatea e un lucru bun.
Dar aveam un întreg discurs pregătit.
Sunt sigur că este bun. Foloseşte-l data viitoare.
Dar azi m-ai impresionat.
Serios?
Da.
Încerc să trăiesc după o regulă simplă.
“O echipă bazată pe încredere e o echipă ce triumfă.”
Corect? Înţelegi asta.
Ai înţeles cum gândesc.
De ce am sentimentul că urmează un “dar”?
Şi încrederea este importantă, mai ales acum.
Nu un “dar”, un “şi”.
Daisy e o problemă, e nevoie de încrederea oamenilor.
Mai ales că veţi face din S.H.I.E.L.D.
o agenţie legitimă din nou.
Ne pregătim de un anunţ oficial, da.
E un moment nepotrivit ca un fost agent să jefuiască bănci.
Ea nu v-ar sta în cale.
Vorbesc despre relaţiile publice
şi sunt sigur că nu îţi place să auzi despre imagine,
mai ales că agent Johnson a fost prietena ta.
Imagine?
Cum arată lucrurile. Pachetul pe care îl prezentăm.
Ştiu ce înseamnă. Doar că pare trivial.
Înţelege că e un stadiu foarte delicat.
Opinia publică contează mult.
Fără ea, totul se destramă.
Nu vreau ca prietena ta să fie responsabilă
pentru distrugerea a tot ce am muncit din greu să reconstruim.
Nu se va ajunge la asta.
Aş vrea să discut cu agentul Coulson între patru ochi.
Ne poţi acorda un minut?
Agent May?
Fii sigură că o să fiu cu ochii pe tine.
Melinda May.
Mi-ar plăcea să rezolv enigma asta.
Mult succes.
Am o misiune specială pentru tine.
Stai aşa.
Această femeie le-a cauzat tulburări lui Chen şi oamenilor săi
cu o atingere?
Pare că are ceva de a face cu contactul fizic.
Dar cum de nu are trup?
Poate un eveniment multidimensional a cauzat asta.
Ca Tobias Ford.
Da?
Sau poate un schimb materie-energie.
Dacă cutia foloseşte defazajul...
Poate e doar o fantomă.
E posibil şi asta.
Aliajul cutiei e foarte rar.
E fabricat doar în Laboratorul Impuls Alternativ, în trei locuri din lume.
Sau a fost. Toate trei au fost închise cu ani în urmă.
Avem New York, Pasadena...
Pasadena, California. Stai.
Da. Familia înregistrată la Urgenţe?
Locuiesc în Pasadena.
O să solicit un Quinjet.
Vin şi eu. Simmons nu poate.
Am treabă. Sarcini pentru director.
- Serios? - Ştii:
“O echipă bazată pe încredere e o echipă ce triumfă.”
Ce ai de făcut?
Asta e cea mai bună parte.
Au nevoie de mine pentru un tur.
Poftim?
Va fi distractiv.
Nu mai e treaba mea, Jeffrey.
Nu ar fi mai bine să merg pe teren decât...
Să plimbi nişte alintaţi din Congres
prin baza ta privată? Poate.
Îţi plac lucrurile astea.
Istorie, banalităţi despre SSR. La asta te pricepi.
Mă complimentezi doar pentru a face asta.
Îţi fac complimente pentru că sunt adevărate.
Tu eşti expertul în lucrurile legate de S.H.I.E.L.D., nu eu.
Amândoi ştim de ce am slujba asta.
Dar ceea ce nu am
sunt fondurile nelimitate pe care le aveai înainte.
Pentru a construi avioane de miliarde de dolari?
Nu. Bugetul nostru depinde de ONU, de Acordul de la Sokovia
Şi de impresionarea Comitetului Casei de Credite.
Nu pot face asta singur.
Te rog.
LABORATORUL IMPULS ALTERNATIV
Hugo.
Ce s-a întâmplat? Lucy, uită-te la tine.
Ce ţi-a făcut?
Hugo...
Ce e?
Doamne!
Nu.
Unde sunt ceilalţi?
Blocaţi în celule, ca noi.
Ştiu că e derutant, dar vreau să te concentrezi.
Să mă concentrez? Uite-te la noi.
Ce ne-a făcut?
Trebuie să plătească.
Trebuie să-l găsim, puteam sta acolo ore întregi.
Hugo.
Am fost acolo ani de zile.
Ce vrei?
M-am uitat peste crimele tale.
Unele dintre ele se verifică.
Ţi-am spus, este...
Răzbunare, sigur.
Răzbunarea te-a pus pe aceeaşi cale cu mine.
Spune-mi ce ştii.
Uite, detective...
Au primit ceea ce meritau. Punct.
Foarte bine. Să-ţi spun ce ştiu eu.
Există un grup numit Garda. Vânează oameni ca noi.
Noi?
Non-oameni.
Nu asta sunt eu.
Ştiu prin ce treci,
am trecut prin asta şi ştiu că e greu de înţeles,
- ...dar ucisul nu e... - Eşti aici să mă consiliezi?
Vrei să-mi salvezi sufletul?
L-am vândut pe al meu.
Diavolului?
Era singurul cumpărător, să ştii.
Am terminat discuţia.
Putem să ne luptăm din nou.
Am şanse.
Vrei să mă predai?
Încearcă.
N-am nimic de pierdut.
Poate că nu,
dar Gabe ar putea fi un pic trist să îşi piardă fratele mai mare.
Doar pe tine te are.
Robbie, trebuie să iau camionul,
să las un Pontiac în Palm Desert.
Nu te grăbi.
Încui eu.
Tu...
N-ar fi trebuit să îl menţionezi pe fratele meu.
Nu trebuie să fie aşa.
Greşeşti.
Piper.
Pregăteşte echipa. Antrenament în 10 minute.
- Da, doamnă. - “Doamnă”?
Preferaţi un alt titlu? “Comandante”? “Domnule”?
Să rămânem la “May”.
Pot să îţi spun May.
Pot să fac asta, May.
Conţine atâtea date despre S.H.I.E.L.D,
încât nici agentul Carter nu le ştia.
Tipul ăsta e adevăratul nostru expert.
Chiar le ştie pe toate.
Ştiu puţină istorie a SSR. Nu e mare lucru.
Nu. E doar modest.
Nu doar că ţine acest loc în picioare,
pariez că ne poate spune exact anul în care a fost construit.
1949.
V-am spus eu.
Un lucru interesant...
Însăşi Peggy Carter a supravegheat construcţia acestei baze.
Multă lume cunoaşte legenda lui Peggy Carter,
dar sunt atâtea poveşti care nu au fost niciodată înregistrate.
Îmi aduc aminte odată...
Le vezi feţele, nu?
Toţi ceilalţi, ce e în neregulă cu ei?
De ce ei nu văd asta?
Eu văd.
Cum îi pot ajuta?
Nu poţi.
Este peste tot.
Trebuie să fie o cale...
Este peste tot.
Peste tot!
Ce naiba se întâmplă?
GAZ TRANCHILIZANT
Va fi inconştient o oră.
May, ce s-a întâmplat?
Ai spus ceva ce l-a făcut să...
Păcat că Simmons n-a putut veni cu noi.
Se pare că noii parametri de la sediu aduc mai multă hârţogăraie.
Mie îmi spui!
Inventar înainte de misiune. Sunt o grămadă de numere.
Sunt mecanic, nu contabil.
Eşti inginer, Mack.
Şi un mic tanc.
Nu-mi da seama dacă lipseşte ceva din proviziile medicale
sau dacă sunt prea obosit ca să îmi dau seama.
Arăţi un pic mai anemic decât de obicei.
Mersi.
De la deplasările astea lungi, Turbo.
Cu săptămânile.
Coulson le adoră, dar izolarea mă afectează.
Ai mai văzut-o pe Yo-Yo?
Vorbim pe Skype ocazional.
Cel puţin nu mai alergi după cai verzi pe pereţi căutând-o pe Daisy.
Am încercat, omule.
Te asigur.
Ştiu.
Aterizăm cam într-o oră.
Toţi aceşti ani.
Soţia mea e undeva acolo, viaţa mea...
Calmează-te.
N-am timp să fiu calm.
Ce ne-a făcut acel trădător...
Nu a fost doar el. Ai fost tu.
Am avut încredere în tine.
Nu e vina mea. Habar nu aveam.
Nu ar fi trebuit să foloseşti Cartea Păcatelor.
Are dreptate.
Totul e din cauza obsesiei tale pentru acea carte nenorocită.
Acea carte ne poate ajuta acum.
Să ne revenim.
Sau să îţi dea puterea pe care ai vrut-o de la început.
Ca şi cum am putea s-o găsim.
El e cu ani în faţa noastră.
Dar vom găsi cartea.
Şi îl vom ucide.
Împreună cu oricine ne va sta în cale.
Văd o mulţime de rupturi.
Mâna ta e fracturată, nu ruptă.
Continuă să te zbaţi aşa, nu îţi pot garanta că va rămâne aşa.
Ce faci?
Caut dovezi.
Asta e ceva nou pentru mine.
- Niciodată nu am mai fost... - Un răpitor?
Prins.
Ştii cine sunt,
e o problemă pentru amândoi.
Una ce trebuie să dispară.
Ameninţă-mă cât vrei. Crezi că îmi e frică de moarte?
Cred că vrei asta.
Sigur vrei să mori.
Venind să mă cauţi după ce te-am lăsat să trăieşti.
Tu mi-ai spus să n-o fac.
Ai spus că meriţi asta.
Doar caut dovada că meriţi.
Şi după?
Problemele mele dispar.
Şi dorinţa ta se împlineşte.
Vincent, calmează-te.
El a păţit-o cel mai rău.
Cred că vrea să ştie planul tău.
Vom găsi cartea
şi vom inversa ce ni s-a făcut.
Vom îndrepta lucrurile.
Hugo, ia bateriile.
Vom avea nevoie de ele.
Eu şi Vincent îl vom căuta pe Joe.
Iar tu...
Voi arde acest loc.
Trebuie să lucrăm împreună.
Nu mai lucrez pentru tine.
Uite ce ni s-a întâmplat.
Ar fi mai inteligent dacă...
Nu ai fost niciodată deşteaptă! Doar aveai acea carte blestemată.
Nu mă mai controlezi, Lucy.
Ia cutiile,
dar eu distrug acest loc.
Ai fantome ce te bântuie.
Ceva din trecutul tău cu care nu poţi trăi.
Ai putea să-mi spui.
Mă bântuie?
Asta vine de la tipul care crede că e posedat.
M-am rugat pentru răzbunare. Am obţinut-o.
Tu,
luptând pentru a îndrepta orice rău,
în tot acest timp implorând să fii eliminată?
Mi se pare că tu faci penitenţă.
Nu suntem chiar aşa de diferiţi.
Tu te simţi prost pentru morţii pe care-i laşi în urmă.
Eu nu simt nimic.
Dacă era adevărat, m-ai fi ucis până acum.
Chiar vrei să-mi spui că nu eşti deloc curios
despre ce se întâmplă?
I-ai vânat pe acei neo-nazişti.
De ce?
Au vărsat sânge nevinovat.
Tu te iei în serios?
Lucrau cu chinezii.
Se întâmplă des asta pe aici?
Nici nu credeam.
Şi înarmaţi cu rachete?
Nu eşti curios cum sunt conectate aceste lucruri?
Ştiu că ansamblul e derutant pentru tine,
dar cineva îi înarmează, îi uneşte.
Şi asta ar trebui să ne îngrijoreze pe amândoi.
Am spus că nu sunt ca tine.
Eşti optimizat.
Tocmai ai spus că nu suntem aşa de diferiţi.
Scuze, tu ai spus-o acum zece secunde.
Nu se vor opri până când nu vor muri mulţi oameni.
Sau ei.
Şi cine ştie ce fel de armă au furat
din laboratorul energetic din Pasadena?
Încă nu am putut obţine mai multe informaţii.
Stai. Ce ai zis?
Laboratorul Impuls Alternativ.
Ai o copie chiar în mâinile tale.
Tot ce îţi pot spune e că de acolo a fost furată arma.
Dar e închis de ceva ani.
Stai.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Robbie, nu...
Robbie!
Agent Simmons, aici erai.
Acesta e Consultantul Special în ştiinţă şi Tehnologie.
Mă bucur că, în sfârşit, ai ajuns.
Trebuia să ne vedem acum 15 minute.
Corect. Din păcate...
Din fericire, Congresul SUA e obişnuit să aştepte.
Nu, băieţi?
Câtă muncă chiar se face în Washington?
Deşi, nu mereu aştepţi pe cineva
care, sincer, schimbă lumea.
Nu ştiu dacă fac asta.
Aşa că de ce nu ne spui
la ce lucrezi de ai fost reţinută?
Un mic sfat,
tot ce face ea este absolut fascinant,
iar eu nu înţeleg nimic.
Nu ezitaţi să daţi din cap şi să zâmbiţi.
Asta fac eu.
Am fost doar în camerele de izolare.
Unul dintre cele mai mari progrese ale S.H.I.E.L.D. în ultimii ani.
Foloseşte materiale adaptive
pentru a reţine persoanele optimizate
Şi chiar le neutralizează puterile.
Neutralizarea puterilor? Sună folositor.
Mi-ar plăcea să le văd.
Bună idee.
Dar poate nu cea mai bună, Directore.
Mă scuzaţi.
Bănuiesc că nu. Ce s-a întâmplat?
A avut loc un incident.
Sânge peste tot.
Nu e un moment potrivit.
Se pare că nu a fost cea mai bună idee,
pentru că agentul Coulson are una mai bună.
Cine vrea să urce într-un Quinjet adevărat?
Să mergem.
Chen? Ai vreo idee ce l-a pornit?
Ai vorbit cu May în ultima vreme?
Ciudat.
Ai observat vreodată că nu ajungem niciodată să verificăm
un loc luminos plin cu oameni cumsecade?
Mack.
Aparent, un mic tranzistor electric a pornit
un impuls electric de partea cealaltă a acestei uşi.
Doamne!
Mack.
Avem o mare problemă.
Terminalele reactorului spun că...
Grozav.
Tipul ăsta dispare.
Îi urăsc pe ăştia.
Unde s-a dus? Crezi că l-ai speriat?
Care crezi că ar fi şansele, Turbo?
May.
Ce e?
Baza a fost compromisă.
Ceva a intrat.
Aşa că te-ai gândit să redecorezi?
Poate cineva a adus ceva,
ceva ce îi infectează pe toţi.
Şi dacă îl găseşti, îl poţi distruge.
Da.
Corect.
Mereu dispusă să facă munca grea.
Mereu având grijă de noi.
Nu îi voi lăsa să te ia.
May, ce ar fi să ne oprim un minut?
Să ne tragem sufletul, să facem un plan.
Nu pot.
Nu e timp.
Ştii ceva?
Avem monstre recente de sânge de la fiecare agent S.H.I.E.L.D.,
chiar şi de la Director.
Ne-ar putea ajuta să ne dăm seama cine e infectat.
Trebuie doar să mergem în laborator.
Cum sună asta?
Da.
E ca femeia care l-a infectat pe Chen, aşa că dacă se întoarce,
nu îl poţi lăsa să te atingă.
Vei înnebuni.
Nu-l lăsa să te atingă!
Trebuie să fi setat reactorul să explodeze.
Despre ce vorbeşti? Să arunce în aer clădirea?
Mai degrabă câteva străzi.
Atunci de ce vorbeşti cu mine? Opreşte-l!
Tu îmi tot pui întrebări!
Încerc să îl opresc dacă îmi dai cinci...
- Te putem ajuta. - Nu.
Nu puteţi.
Stai. Nu.
May? Eşti bine?
De ce vrei neapărat să mă duci în laborator?
Ţi-am spus, să putem...
Bine, uite.
Avem o problemă de care ar trebui să fii conştientă.
Sunt conştientă.
Şi îi voi opri!
E bolnavă, nu o răniţi!
May, opreşte-te. Sunt eu.
May, stai! Te rog.
Nu eşti bine. Te pot ajuta.
Fac ceea ce trebuie făcut.
La fel şi eu.
Agent May, îţi ordon să te opreşti acum.
Eşti un monstru.
Prefer termenul de “non-om”.
Îmi pare rău pentru asta.
Păcat că nu poţi include asta în tur.
Nu încă.
MIEZ REACTOR LA NIVEL CRITIC
Unde e?
Turbo, scoate-mă de aici!
Nu înţeleg. Păstrează reactorul în pragul critic.
Nu mă voi întoarce!
Mai întâi vă ucid pe toţi.
Nu înţeleg ce vrei să spui.
A fost iadul înăuntru.
Fitz!
Ce eşti?
Chiar, ce eşti?
Fitz, scoate-mă de aici!
Da, mă descurc.
E blocată!
Chiar îmi doresc ca în acest moment rolurile să fi fost inversate.
Fitz.
Trebuie să oprim reactorul.
Gata.
Nu!
Gata.
E prea strâns?
Acel non-om cu capul în flăcări...
Nu este un non-om.
- Nu sunt sigură ce e. - Eu sunt.
E un ucigaş.
La acel jaf din estul LA, trei persoane au fost ucise.
Dacă o meritau?
Aşa stau lucrurile acum?
Stai cu un justiţiar care decide cine trăieşte şi cine moare?
Nu stau cu nimeni.
Dar nu poate fi chiar aşa de rău.
A venit aici în seara asta şi i-a salvat viaţa lui Fitz.
Dar de ce? Ce-a fost chestia aia?
Nu am idee.
Daisy, vino acasă cu noi.
Aşa putem avea grijă cum trebuie de mâna ta.
Avem un medicament care ajută oasele să se vindece rapid.
Ştiu că proviziile noastre se împuţinează,
dar suntem pe cale să...
Deja aveai medicamentul, nu?
De la Yo-Yo.
Ea îl fură,
iar voi două aţi păstrat legătura în tot acest timp.
Noi am fost acolo căutându-te,
încercând să te protejăm, să reconstruim totul, iar tu...
De ce? De ce faci asta?
Deoarece ne-a întors spatele, Mack!
Pentru că ceva teribil s-a întâmplat,
şi ea nu a vrut ajutorul nostru pentru a trece peste.
- Uşor, Turbo. - Toţi am trecut prin ceva teribil.
Toţi.
Şi niciodată nu ne-am întors spatele!
Fac ceea ce trebuie să fac.
Încă ne afectează.
Fie că îţi place sau nu.
Mersi pentru bandaj.
Putem face o poză?
Sigur.
Te superi?
Deloc.
Bine.
Apropiaţi-vă. Foarte bine.
Ştiţi că ador oportunitatea unei poze, corect?
Bun.
Drăguţ.
Oricât de tentant ar fi să postaţi aceste poze
pe Facebook, Snapchat, pe site-urile campaniilor voastre...
Tot ce aţi văzut azi e confidenţial.
Aţi semnat un acord ce confidenţialitate,
şi, faţă de Acordul pentru Climă, e foarte strict.
Dacă totul decurge bine, şi asta sperăm,
data viitoare când vom face acest lucru va fi mult mai public.
Drum bun spre casă, prieteni.
Mulţumesc, Directore.
Mersi că aţi venit. La revedere.
- Ai o secundă? - Sigur.
Este despre May. Am un plan care cred...
Nu îţi face griji, Phil. M-am ocupat eu.
Experienţa mea poate ajuta în acest caz.
Am întâlnit situaţii similare când...
Când erai director. ştiu.
Phil, înţeleg ceva greşit?
Asta a fost ideea ta.
Când te-ai retras, i-ai spus preşedintelui
că nu vrei să fii imaginea agenţiei.
Dintr-o mulţime de motive.
Ai spus că avem nevoie de o faţă nouă.
Şi acum că Steve Rogers e dispărut, voiaţi un erou.
Am pus că noul director ar trebui să fie
o persoană puternică în care oameni pot avea încredere.
Şi te-au ales pe tine.
Acum mă ai pe cap.
Contez pe tine să fii unul dintre consilierii mei de top.
Nu există nimeni mai bun ca tine.
- Bine, aşadar... - Dar,
când vine vorba de May şi Daisy,
nu poţi fi obiectiv.
Şi pentru asta, fac o excepţie.
Tu concentrează-te să fii cel mai bun agent pe care îl avem,
iar eu mă voi concentra cât pot să fiu cel mai bun director.
Dar ce tratament îi aplicaţi?
Cât timp...
Îmi pare rău.
E secret.
Pleacă de lângă mine!
Lasă-mă.
Pleacă!
Cară-te!
Haide...
Hai!
Prieteni tăi sunt cu tine?
Nu.
I-am lăsat.
Bine.
Vrei să ştii care e legătura dintre toate astea?
Da.
Cred că aş putea fi eu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania