Anterior în Marvel: Agenţii S.H.I.E.L.D...
O ştii pe Aida.
Vocea computerului.
Eu i-am construit trupul.
Lucy, ce s-a întâmplat cu tine?
Nu trebuia să folosim Cartea Păcatelor.
Cartea ne poate ajuta acum. Vindecă-ne!
Vom găsi cartea şi îi vom opri pe cei care o vor.
Nu mă atinge!
A fost atinsă de o fantomă.
Va trebui s-o ucidem.
Trezeşte-te!
E un grup numit Garda care vânează Non-oameni.
Şi cine ştie ce arme au furat
din laboratorul din Pasadena?
Ce eşti tu?
Ştii pe cineva care a lucrat la Momentum?
Pe unchiul meu.
Unchiul Elias Morrow?
Închis la South Ridge?
E un om bun.
Şi a făcut ceva rău.
Mergem să-l vedem.
Îndeplineşte toate condiţiile noastre.
Pardoseli din lemn bun, colţar de bucătărie, comod şi fermecător.
Da, comod înseamnă mic şi fermecător, vechi.
Unde ai găsit casa asta?
Ofertă pe e-mail.
Suna prea bine să fie adevărat.
Asta e ce căutăm, o simt.
Se încadrează în bugetul nostru.
Se poate pune un preţ pe casa perfectă?
Da, se poate. Chiar am făcut-o.
O să merite, îţi promit.
Păcat că nu poţi să fii aici.
E ziua mea liberă şi tu nu-ţi vezi capul.
Da, dar mă duc la Radcliffe.
Se pare că acolo-ţi faci veacul.
Da? Aşa o fi.
Încerc să caut un leac mai puţin mortal pentru victimele fantomelor.
Să faci multe poze.
Am înţeles, poze multe.
Şi, baftă! Pe diseară!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bună?
Am venit pentru apartament.
E cineva aici?
Daisy?
Îmi pare rău...
Nu aveam la cine să apelez.
Eli, ai un vizitator.
Cine naiba eşti?
Agentul Phil Coulson.
Sunt de la Divizia de Logistică
Implementare şi Intervenţie Strategică.
De la S.H.I.E.L.D?
Încă mai există?
Vrem să revenim.
Vreau informaţii despre un incident de la Momentum Lab
de când lucrai acolo.
Ai putea să-mi spui ceva?
Nu prea există informaţii.
Oameni care lucrează la proiecte confidenţiale
şi apoi apare un accident.
Un accident?
Vrei să zici că a fost altceva?
Nu vreau să zic nimic.
Sigur n-a fost uşor să creşti unde ai crescut tu.
Dar ai fost unul din zece de la liceul tău care au făcut colegiul
şi singurul cu doctorat.
Ai muncit mult să îi întreţii pe sora ta şi pe copiii ei,
aşa că te consider un tip onest.
Bine, nişte găinării când erai mic, dar...
Niciun istoric de violenţă.
Dar apoi a fost o acuzaţie de omor prin imprudenţă.
Nu mă aştept să zici tot unui costum cu insignă.
Costumele ca tine m-au băgat aici.
Dar e o şansă, dacă mă ajuţi, să te ajut să ieşi de aici.
Dă-mi voie să te ajut, agent May.
Mă scuzi, cred că a fost cam enervant.
Incredibil.
Că veni vorba...
Pari să te simţi mai bine, agent May.
Fără îndoială şi pentru că Aida te-a îngrijit bine.
Aida e asistenta mea. A avut grijă de tine de când...
De la intervenţie.
Intervenţie?
Dr Radcliffe ţi-a oprit inima şapte minute
ca să-ţi repornească sistemul nervos central.
Ce-ai făcut?
Ca să calmăm hiperactivitatea din sistemul reticular de activare
a trebuit cu mare grijă, uşurel,
să te ucidem puţintel.
Am murit.
Da, apoi te-ai întors.
Ucisă de Radcliffe.
Totul pentru o cauză nobilă.
Şi sperăm că am aflat multe lucruri
care ne va ajuta să-i vindecăm pe alţii afectaţi la fel.
Ucigându-i?
Nu!
De fapt, sperăm că nu.
Eu şi agentul Fitz lucrăm la o soluţie chimică pentru acest...
Virus pentru fantome.
Dar, pentru asta, mai e nevoie de teste.
Vrei să spui că nu pot să plec?
În curând. Suntem aproape.
Dar Aida ne va ajuta cu viitoarele teste
şi îţi va oferi tot ce-ţi trebuie.
Îţi poţi pune viaţa în mâinile mele, agent May.
Cine ţi-a scos glonţul ăsta, a făcut-o oribil.
Nu merit un zece pentru efort?
N-ai fost la un doctor?
E greu să facă programare omul la tine.
Ştiam că locul ăsta e prea bun să fie adevărat.
Mi-ai urmărit istoricul căutărilor.
Întotdeauna ţi-ai dorit un colţar pentru micul dejun.
Nu-ţi face griji, apartamentul e al vostru.
Acum e cu chirie controlată, aşa că...
Chiar nu trebuia...
Bine.
Ai mai căutat şi chiuvete duble.
Înseamnă că îţi merge bine cu Fitz.
Da. Deşi mutatul împreună va testa relaţia, sunt sigură.
O să fie grozav.
Chiar mă bucur pentru tine.
Serios?
Iei medicamente după capul tău.
Pastilele pentru refacere osoasă pe care le-ai furat nu sunt analgezice.
Foloseşti protecţiile pentru braţe?
Nu funcţionează perfect,
dar le-am conceput specific ca să poată...
Nu sunt tocmai incognito.
Nu mă mai dădăci, te rog.
Uite.
Acum poţi să redevii călăreţ singuratic sau cu ce te mai ocupi.
Încă nu.
Nu am venit doar pentru plasturi.
Mă gândeam să împuşc doi iepuri de-o dată.
Eu aş fi iepurele sau glonţul?
Astea sunt...
numere de la Non-umani şi coordonate GPS.
De ce ai astea?
Le-am suflat unui grup de Gărzi pe drum încoace.
Am primit un glonţ pentru deranj.
Intrau ilegal în serverele S.H.I.E.L.D.
Aşa îşi găseau victimele.
Imposibil!
Serverele S.H.I.E.L.D. sunt mai sigure decât au fost vreodată.
Sunt deconectate în depozite guvernamentale...
Să ţină departe oameni ca mine?
Da, dar tot reuşesc să intre cumva.
Am nevoie să faci la fel pentru mine.
Vrei să te ajut să spargi codul organizaţiei mele?
Simmons, ăştia atacă Non-umani, pe noi ne ucid.
Există protocoale, Daisy.
Fac teste obligatorii cu detectorul de minciuni.
Nu pot să ajut voluntar un justiţiar aflat sub urmărire.
Şi dacă nu e voluntar?
Şi tu mi-ai lipsit.
E greu să pierzi oameni dragi. Crede-mă, că ştiu.
Undeva, pe traseu, ceva a mers prost
şi colegi, prieteni de-ai tăi au murit.
Îmi place să ţin trecutul acolo unde e.
Din păcate, trecutul s-a întors să te bântuie.
Colegii tăi...
Se pare că n-au murit în acea zi.
Ce tot îndrugi acolo?
Sunt în viaţă.
Şi au căpătat abilităţi pe care le folosesc să rănească oameni.
N-are nicio noimă.
Nu. Dar de asta am apărut eu.
Sper să mă ajuţi să înţeleg.
Uite, asta e...
Nu vreau să mă amestec.
Trebuie să-mi văd de viaţă.
Orice detaliu cât de mic poate să ne ducă undeva.
Nu pot vorbi cu celălalt om legat de cazul ăsta,
fiindcă l-ai băgat în comă.
Doar tu mi-ai mai rămas.
Doar arată-mi direcţia.
Uite o direcţie pentru tine.
- Nimic? - Se vede pe faţa mea?
Da.
A fost prima încercare. Nu pare încrezător din fire.
Nu e uşor să afli că ţi s-au întors colegii din morţi.
Da, îmi imaginez că nu.
- Nu se poate! - Ce?
El e. Băiatul de chibrituri.
- De la Momentum Lab? - Da, urcă! Eu conduc.
Să n-aud!
Câte kilograme ai, 95, 100 kg?
Nu e greutatea suplimentară, e condusul.
Trebuia să mă laşi la volan.
Maşina mea, eu conduc.
Nici măcar nu încăpeai la volan.
- Apleacă-te! - Nu!
Trebuie să mai înveţi.
Nu poate fi un Magnum standard sub capotă,
sigur e măcar un 426 Hemi.
Poţi să-i admiri maşina după ce-l prindem. Ce zici?
Nicio şansă să-l prindem.
Trebuia să mă fi lăsat să repar
funcţia de zbor la chestia asta.
Nu-ţi face griji, nu va mai fi o problemă.
Acum îi iau maşina, nu? Nu aşa merg treburile?
Bine, să recapitulăm.
E chiar necesar?
Da, fiindcă nu ne permitem să greşim.
Deci în clădirea aia securizată
e unul dintre serverele de informaţii pentru Non-oameni.
Ştiu cum lucrează agenţia mea, mulţumesc.
În fiecare zi, la aceeaşi oră,
agentul Elizabeth Albi aduce un dispozitiv cu informaţii actualizate.
Eu trebuie să-i fur legitimaţia.
Să o clonez şi să pun una falsă pe deasupra.
Iar apoi, vei lua stick-ul ăsta USB...
- Îl voi introduce în server. - Şi îmi dă acces de la distanţă.
Uite-o!
La ţanc.
Bine, deci trebuie să...
Simmons?
Simmons.
Ce mama naibii face?
Rezolvat!
Cum adică ai rezolvat?
Ce anume ai făcut?
I-am zis agentului Albi că sunt informaţii noi pe dispozitiv
şi o să-l livreze cu celelalte.
Ar trebui să avem acces.
Şi ai convins-o să aprobe asta?
De fapt, fiind consultant special S.H.I.E.L.D.
în ştiinţă şi tehnologie, e subalterna mea.
Eu sunt şefa.
Trebuie să putem sintetiza neurotransmiţătorii necesari
să regularizăm activitatea talamo-corticală.
Sau să blocăm recepţia de tot, să păcălim creierul să elimine teama
şi efortul fizic rezultant asupra corpului.
Ce n-aş fi dat pe aşa ceva în şcoala primară.
Mă emoţionam des, îmi ieşeau ochii din orbite
şi rămâneam fără aer.
Aida a ieşit. De ce-ar fi ieşit?
Ai dreptate. Îţi ies ochii din orbite când ai emoţii.
De ce n-ai emoţii?
Fiindcă eu i-am dat drumul afară.
Eşti nebun?
Nu, sunt doar un om de ştiinţă.
E un risc uriaş.
Nu poţi să umbli pe afară cu ea.
Nimeni n-ar trebui să ştie de ea.
Ştiu că e un risc, dar trebuie să ni-l asumăm.
I-ai îmbunătăţit mult aptitudinile sociale.
Suntem la un moment de cotitură.
E momentul testului Turing.
Şi cine s-o pună în valoare mai bine pe Aida
decât cel mai exigent şi mai grozav agent S.H.I.E.L.D.?
Fitz, arta şi ştiinţa se întâlnesc în metodă.
Nu-mi da citate din Bulwer-Lytton.
Fitz!
Bună, Fitz. O plăcere să te văd ca întotdeauna.
Bună!
Ce mai e pe aici?
Încă mai aştept să termine testele să mă duc naibii de aici.
Mai facem mici reglaje înainte s-o trimitem pe May la treaba ei.
Bine.
Să lăsăm femeile să discute, nu?
Fiecare Non-uman are un ceas la mână.
E dispozitivul de comunicaţii, localizare, transmite semnale vitale, etc.
E pentru siguranţa lor.
Da? Şi cum a mers asta până acum?
Elizabeth Albi a reuşit.
Se pare că un terţ accesează fluxul de informaţii.
Sunt semnalele de emisie-recepţie ale dispozitivului.
Ce mai măsuri noi de securitate!
Dacă se pot conecta direct la date, atunci au...
Informaţii despre o mulţime de Non-oameni.
I-am avertizat pe toţi în privinţa listei, dar...
Să vedem câte nume compromise n-ai reuşit să...
Stai! Recunosc numărul ăsta. Cine e?
James.
Nu l-am mai văzut de la... Hive.
Aşa e,
dar retragerea de la Hive l-a afectat mai mult decât pe tine.
Îmi dau seama.
Am făcut tot ce am putut pentru el.
dar, la fel ca tine, nu ştia cum să fugă mai repede de noi.
Mai apare doar la verificările obligatorii.
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Unde te duci?
Dacă James e următorul pe lista lor, trebuie să ajung la el înaintea lor.
Noi trebuie să ajungem.
Poate ai uitat, dar cu asta mă ocup.
Îţi apreciez ajutorul, Simmons, dar mă descurc.
Pe cont propriu.
Nu merge cum vrei tu, Daisy.
Nu poţi să mă respingi, iar apoi să revii pe jumătate moartă
doar când ai tu chef.
Nu e cinstit.
Deja mi-ai pus o armă la tâmplă.
Suntem împreună în chestia asta.
Aşa că dă-i înainte şi taci!
La naiba, nici măcar o zgârietură.
N-ar fi rău să am superputeri din astea măcar o zi sau două.
Nu pune mâna pe maşina mea!
Maşina e în siguranţă.
Situaţia ta e ceva mai precară.
Chiar crezi că mă poate ţine chestia asta.
A blocat oameni mult mai periculoşi decât tine.
E o provocare?
Am auzit zvonuri dinspre partea ta de lume.
Despre un tip cu craniul în flăcări.
Întotdeauna mi-a părut a fi o legendă urbană.
Ai reuşit să ne eviţi atâta vreme.
Şi te-am înhăţat într-o parcare.
Nu cred că ţi-a picat bine.
Avem şi informaţii.
Robbie Reyes a plecat de la Garfield High.
S-a angajat la Canelo Auto să ajute la plata chiriei.
Un şofer bunicel.
Cu câteva obiceiuri proaste.
Şi unul foarte prost: să ucidă oameni.
Doar pe cei care o caută cu lumânarea.
Din ce-mi dau seama, pare a fi adevărat.
Ceea ce te face ceva mai interesant.
Am un cod pe care încerc să îl urmez.
Şi o înclinaţie spre combustie spontană,
ceea ce pare dureros.
Cum faci asta? Doar nu eşti dintre Non-oameni, nu?
De ce mă tot întrebaţi asta?
Atunci, de unde vin puterile tale?
Am făcut un pact cu diavolul.
Bine. Am înţeles.
Doar că...
Bine.
Fantome, diavoli.
Tu crezi toate chestiile astea?
Cred în Dumnezeu, deci trebuie să cred şi în celălalt.
Din experienţa mea, zeii s-au dovedit a fi întotdeauna extratereştri.
Asta ar explica chestiile pe care le poate face.
A fost la Momentum Lab, iar apoi şi la închisoare.
Urmărim aceleaşi chestii.
Ai zis că Daisy are încredere în el.
Poate.
De ce? La ce te gândeşti?
Coulson.
Ce mama naibii faci?
Cred că e timpul să fac şi eu un pact cu diavolul.
Aici lucrează James?
Mă tem că da.
Cine conduce Departamentul Ideilor Proaste face o treabă de pomină.
ARTIFICII
Opreşte-mă dacă ai mai auzit asta.
Repetitor de 500 g, zece trageri “gold chrysanthemum”,
Am văzut cum smulge braţul unui om.
Dacă vreţi să vă căutaţi moartea...
Bomba asta e pentru voi.
Vrem cinci.
O alegere excelentă.
Bună, James.
Duceţi-vă la Sean, o să aibă el grijă de voi.
Agent Simmons.
Ce mai faci?
Mă surprinde să văd S.H.I.E.L.D. în prag.
Şi cu faimosul justiţiar din urmă.
Quake, nu?
Nu eu am inventat-o, dar începe să-mi placă.
Munceşti de te speteşti.
Că veni vorba, artificii?
Cu puterile tale?
Sean e fumător de 30 de ani.
S-a lăsat vara trecută.
Ţine o singură ţigară pe birou
ca o amintire a ceea ce nu-şi doreşte să fie.
Cam aşa e.
Ne bucurăm să te vedem teafăr.
De ce n-aş fi?
Atacurile recente ale Gărzii.
Caută ţintele accesând dispozitivele de comunicaţii ale colaboratorilor.
Îţi pot urmări poziţia.
Şi credeţi că mă urmăresc?
E doar o chestiune de timp.
Scoate-l!
Nu mi-a plăcut oricum niciodată această mică măsură de securitate.
Al meu nu iese.
Daisy.
Trebuie să te scoatem de aici.
Încerc doar să trăiesc o viaţă liniştită.
Nu înţelegi. Nu se mai poate aşa ceva.
Garda nu te va lăsa. Vor veni să-ţi ia viaţa aceea.
Cât valorează, de fapt?
Plec de la slujba mea aiurea spre casa mea aiurea.
N-am familie.
Niciun motiv să...
Cunoşti sentimentul, nu?
S.H.I.E.L.D. e aici să te ajute să mergi mai departe.
Sau poţi să lupţi alături de mine.
Să ripostezi. Aşa treci mai departe.
Să-ţi recapeţi controlul asupra vieţii.
Am câteva chestii de terminat,
dar ne vedem după închidere la depozitul de alături.
Unitatea 212, al doilea etaj.
Am ceva care v-ar putea ajuta.
Cred că sunteţi nebuni să-mi daţi drumul din cuşcă aşa.
Şi eu mă gândeam la fel.
Produc flăcări şi pot să distrug locul ăsta.
Cu tine înăuntru.
Nu cred că ai face asta. Nu poţi să şi zbori.
Vă deschid o uşă, dle Reyes, atât la propriu cât şi la figurat.
Şi ce vrei la schimb?
Acelaşi lucru ca şi tine.
Răspunsuri.
Iar unchiul tău Eli le are. De aia te duceai să-l vezi.
Cred că suntem de aceeaşi parte, dar trebuie să mi-o dovedeşti.
Arată-mi că nu eşti demonul din poveşti.
Mi-ai salvat un prieten din calea unui tip prin care treceau gloanţele fără efect.
Eşti singurul care le poate face rău.
Haide să ne ajutăm reciproc.
Eli nu va vorbi cu noi, dar va vorbi cu tine.
Nu-ţi cerem decât să ne laşi să ascultăm conversaţia.
Şi dacă refuz?
Atunci,
vom deschide o altă uşă pentru tine.
Dar nu vom ateriza înainte.
Ca să oprim cascada hormonală
produsă de medulosuprarenala
şi să prevenim continuarea degradării fizice...
Mi-aţi oprit creierul.
Exact. Mă bucur că înţelegi.
E singurul lucru pe care-l înţeleg.
Ideea e că, chiar dacă te simţi mai bine,
ai suferit traume cerebrale foarte grave.
Asta înseamnă că te vom mai ţine
încă puţin să facem mai multe teste.
Să-ţi urmărim progresele înainte să te externăm.
Poftim?
Agentul May zice că vă puteţi băga testele-n fund.
Nu e prea frumos din partea ei.
Vorbeşti chineza? De unde eşti?
În mare măsură sunt chinezoaică...
Canadiancă, e din Ontario.
Da, sunt mulţi chinezi acolo,
deşi s-a mutat des când era mică, fiindcă avea părinţi în armată.
Aida, poţi să pregăteşti
Cadrul pentru încă o scanare, te rog?
Sigur.
Ai ascuns-o pe Aida de mine.
Păcat. Îmi place de ea.
Fără abureli, e serioasă. Impresionant.
Da.
Nu le-au făcut ca pe Aida, nu?
Ce mai face puiul meu?
Adică puiul nostru.
Am înlocuit cureaua de ventilator.
S-a cam supraîncălzit în ultima vreme.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Fratele tău e bine?
E bine.
Nu e Crăciunul, nici ziua mea.
Nu pot să-mi vizitez unchiul când vreau eu?
Au venit cei de la S.H.I.E.L.D. şi tu în aceeaşi zi?
Haide, Robbie.
Vor doar să ajute.
Vor doar răspunsuri.
Răspunsuri pentru ce?
Zic că o femeie cu care lucrai
e liberă şi omoară oameni.
Aşa zic?
Încerc doar să înţeleg, unchiule.
Ştiu doar ce mi-ai spus tu.
Că l-ai bătut pe şeful tău şi că a meritat-o.
De ce?
Cine e ea?
Dr Lucy Bauer.
Soţia lui Joseph.
L-ai băgat în comă?
În ce se băgaseră acolo?
O nebunie.
Conduceau un proiect privat.
- Momentum Labs? - Da. Cercetare la nivel înalt.
Aveau nevoie de un inginer să îi ajute cu construcţia.
Au zis că au fost foarte impresionaţi de mine.
Când, de fapt, nu voiau
decât pe cineva care să nu pună întrebări.
Şi ce construiai?
Un generator de particule cuantice.
E o maşină care poate crea materie practic din nimic.
Sună a ceva imposibil.
Da, e o nebunie.
Sfidează toate legile fizicii.
Credeau că depăşesc limitele,
iar eu credeam că se joacă de-a Dumnezeu.
- Şi le-a explodat în faţă? - Da, la propriu.
Trebuiau să mă fi ascultat.
Poliţia a zis că a fost un accident.
Joe i-a făcut să treacă mai departe.
Şi i-a omorât pe toţi, toată echipa, pe soţia lui.
Joe i-a omorât.
M-am înfuriat pe ceea ce a făcut.
Nu l-am putut opri şi, pur şi simplu...
Am cedat.
Şi acum sunt închis.
Robbie, eu nu voiam decât...
Răzbunare?
De ce nu mi-ai spus nimic până acum?
Pentru că erai doar un copil.
Trebuia să am grijă de tine şi te-am dezamăgit.
Dar aceştia sunt demonii mei.
Nu ai tăi.
Robbie, Lucy Bauer nu e moartă.
Probabil din accidentul ăsta s-a ales cu puterile ei.
Află unde ar putea fi. Ce-ar putea urmări?
Ce urmăreşte?
O să caute cartea.
Cartea? Ce carte?
Nu ştiu cum îi zice.
Ziceau că de acolo au informaţiile să construiască maşinăria.
Are orice cunoştinţă de care ar putea avea cineva nevoie.
- Au citit-o cu toţii? - Da. Erau obsedaţi de ea.
Cartea aia e răul întruchipat, Robbie.
Nu vreau să te implici în aşa ceva.
Coulson.
Trebuie să plecăm. E o problemă cu un colaborator.
Una volatilă.
Joseph.
Trezeşte-te, Joseph! Am nevoie de tine.
Trezeşte-te, te rog!
Trezeşte-te!
Aşa!
Acum, spune-mi,
unde e cartea?
Ce se petrece?
Mi-a trebuit ceva vreme să vă ajung.
A trebuit să pornim mai devreme.
Vă duceţi să căutaţi cartea?
Încă nu. A intervenit ceva.
Ascultă! Mi-am ţinut partea de înţelegere, da?
Ori mergem împreună, ori îmi iau maşina şi mă duc singur.
Nu aşa merg lucrurile pe aici.
Trebuie să facem un ocol.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău, dacă te mai interesează înţelegerea noastră.
Asta depinde de tine.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Sigur, poţi să mă întrebi orice.
De ce Fitz a minţit-o pe May despre originea mea?
Eşti încă în faza de testare, Aida.
Ideea e să fii considerată om. Trebuie să te comporţi ca atare.
Dar m-ai programat să nu mint.
E unul dintre principiile mele, să nu rănesc oamenii şi să...
Minciunile nu sunt inerent rele.
Intenţia din spatele lor poate varia.
Uneori e bine să minţi
să protejezi oamenii de anumite adevăruri, să le protejezi sentimentele
sau să salvezi o viaţă.
Ce viaţă proteja Fitz când a minţit?
Pe a ta.
Îl târăşti pe James cât faci pe justiţiarul.
E asistentul tău acum?
“Quake şi uimitorul Băiat-Bombă?”
Nu mai bine aştepţi în maşină?
Ar trebui să-l ajutăm.
Chiar îl ajut.
Ţi-ai ales drumul tău, am înţeles.
Dar nu-l trage în jos cu tine.
Întotdeauna mi-a plăcut să aud două femei certându-se pe seama mea.
Ce ai pentru mine? Ar trebui să ne mişcăm.
Ce salut frumos! O să-ţi placă asta.
Depozităm aici multe dintre materialele noastre.
M-am gândit că ne-ar prinde bine nişte explozibili.
E un început.
Mi-ar trebui nişte arme cu totul diferite acum.
Am rezolvat problema.
Nu uita că aprindeam fitiluri înainte să devin şi eu unul.
Poate te vei simţi mai bine dacă faci ceva bun.
Aşa cred.
Ăsta e planul tău?
Explozibili? Eşti întreagă la minte?
Nu e soluţia pentru orice.
Garda ucide oameni.
Violenţă, răzbunare, asta e tot ce înţeleg ei.
Dacă trebuie să vorbesc pe înţelesul lor, fie!
Ia-o mai uşor!
Nu înţelege cum stau lucrurile.
Să te schimbi.
Să pierzi totul.
Ştiu, tocmai asta e ideea.
Nu mişcaţi! Rămâneţi pe loc!
Mâinile sus!
Uşurel.
Vorbeai de ripostă?
Singura chestie e
că cei din Gardă nu-mi sunt duşmani.
Le-ai dat acces la ceasul tău.
I-ai lăsat să acceseze semnalul.
Nenorocitule!
Cum ai putut să ne faci asta?
Cum aţi putut voi să-mi faceţi asta?
Voi m-aţi transformat în monstrul ăsta.
Erai obsedat să treci prin terrigeneză.
Ţi-am dat ce-ai vrut.
Nu am cerut aşa ceva.
Hive şi mizerie.
Dacă aş putea să schimb totul, aş face-o.
S.H.I.E.L.D. face totul să îi ajute pe Non-oameni.
Non-oamenii sunt o calamitate.
Garda are ideea cea mai bună,
şi am făcut o înţelegere cu ei.
Să-i ajut să vâneze şi să omoare toţi Non-oamenii.
Hei!
Să-i vâneze ca nişte animale ce suntem.
Şi eu voi fi ultimul care dispare.
Te deteşti chiar aşa de mult?
Nu mă detest doar pe mine, ci pe noi toţi.
Ţi-am zis să aştepţi în maşină.
Prindeţi-le!
O să ne distrăm.
- Unde sunt? - Găsiţi-le! Separaţi-vă!
Eşti bine?
Am fost mai bine.
Mulţumesc pentru ajutor.
Asemenea.
Dacă mai faci o mişcare din asta
ai putea să-ţi rupi toate oasele din braţe.
Cred că deja am făcut-o.
Câte gloanţe mai ai?
Nu suficiente.
E seara perfectă pentru puţin scandal.
Nu-i aşa, Quake?
Trebuie să plecăm de aici.
Ştiu că s-ar putea să nu-mi găsesc liniştea dacă te omor,
dar sunt convins că o să îmi placă.
Sunt în flăcări!
Ceva mai mult decât de obicei.
Nu ştiu cine te crezi,
dar tocmai ai făcut o mare greşeală.
Ce amuzant! Mă pregăteam să zic acelaşi lucru,
dar fără accent.
Robbie?
- Duceţi-vă pe scări după agentul Coulson! - Coulson.
Duceţi-vă!
E timpul să plăteşti pentru păcatele tale.
Să verificăm din nou sus.
Nu e recomandat să descarci o armă aici.
Ăsta e al şaselea.
Nu se ştie câţi or mai fi.
Sunt ca gândacii tipii ăştia.
- Coulson. - Simmons.
- La ţanc! - Ce naiba faceţi aici?
Am venit după James.
Credeam că e urmărit de Gardă, dar...
“Noi”?
De aceea suntem aici.
Semnalul lui GPS a dispărut
şi am venit la ultima poziţie cunoscută,
dar am găsit locul plin de tipii ăştia.
James ne-a trădat. Lucrează pentru Gardă.
Atunci e bine că l-am adus pe Robbie Reyes.
Răspunzi la foc cu foc.
E o vorbă, nu?
Nu te las să mă iei!
Voi fi ultimul care moare.
Doi tipi în flăcări tocmai au căzut cumva într-o magazie cu artificii?
Trebuia să prevezi asta.
Să plecăm!
Ai zis viu, nu?
Mulţumesc că ne-ai salvat pe mine şi pe Simmons acolo.
Cu plăcere.
Mai vrei să spui ceva?
Nu mai am nimic de spus. Mă bucur că sunteţi tefere.
- Garda a... - Garda a primit o lovitură.
Vor continua să fie o ameninţare,
dar i-am lăsat în urmă deocamdată.
Nu se vor opri doar pentru că...
Avem o ameninţare mai urgentă.
Scuze, dar pentru mine, nimic nu e mai urgent decât...
Ştiu că vă place să lucraţi singuri.
Vă rezolvaţi problemele personale,
dar nu aşa lucrăm la S.H.I.E.L.D.
Lucrăm împreună ca să fim cu toţi în siguranţă.
Faţă de astfel de situaţii.
Asta e cartea despre care vorbea unchiul meu?
Aşa cred.
Şi ştii unde este?
Nimeni n-a ştiut vreodată.
Nici Daniel Whitehall, nici Craniul Roşu,
nici măcar Nick Fury.
El e un vechi prieten, un soi de mentor.
Dar cu toţii au căutat-o. Se cheamă Cartea Păcatelor.
Se zice că e o carte a păcatelor,
o carte a vrăjilor şi are cunoştinţe infinite.
Nu ştiu ce e,
dar ştiu că e în interesul nostru al tuturor
să nu ajungă în mâinile cui nu trebuie.
Şi transportul ăla pe care îl urmăreai în Los Angeles?
Da, credeam că e o armă.
În forma unei persoane.
Lucy Bauer.
Despre care unchiul tău zicea că se crede Dumnezeu.
Acum şi ea o caută. Aşa că, poate vreţi să lucraţi solo,
dar forţe dincolo de controlul nostru ne aduc împreună.
N-aveţi nevoie de noi, bine.
Dar acum, avem noi nevoie de voi.
Aveţi idee de unde să începem?
Joseph Bauer.
Omul despre care unchiul lui Robbie zice că e în mijlocul lucrurilor.
A fost în comă de atâţia ani.
Tocmai s-a trezit.
Aş dori să îţi mulţumesc din nou agent May pentru ajutor.
Ştim că testele au fost suficient de sâcâitoare
cât să te facă să loveşti pe cineva.
Mă bucur că n-am fost eu acela.
- Vrei să te las undeva? - Sigur!
Mă bucur să te văd din nou aptă de luptă.
- Când mori pierzi multă energie. - Aşa am auzit.
Ar trebui să facem un club, cu tricouri la comandă.
Avem o problemă. Am nevoie de ajutorul tău.
Ştii bine că mă bag.
Mulţumesc pentru ajutor.
A fost plăcerea mea, agent May.
Nu cred că ne-am cunoscut. Phil Coulson.
Agent Coulson, eu sunt Aida.
Asistenta mea.
De când îl ajuţi pe prietenul nostru, dr Radcliffe?
De când mi-a dat el mâini.
O lucrare impecabilă. Şi eu am avut o amputare.
Ce s-a întâmplat, dacă nu te superi?
Nici vorbă. De fapt, aşa m-am născut.
Slavă Domnului pentru munca drlui Radcliffe şi a drlui Fritz.
Sunt perfect de acord.
Hei!
Acum înţeleg de ce ai petrecut aşa mult timp aici.
Poftim?
Aida. E frumoasă.
Este? Da, arată bine.
Eu prefer frumuseţile clasice.
E atât de reală.
Răspunsurile conversaţionale, gama de mişcări...
Spui lucruri ciudate despre o persoană.
Fritz, e un android.
Ştii că e un android, da?
Da, fireşte că ştiu că e android.
Fiindcă am ajutat.
De ce crezi că forţa ei dinamică de reacţie e scăzută?
- De ce nu mi-ai spus? - Aşa am vrut.
Dar nu ai voie să-i spui noului Director.
Şi cum testele cu poligraful au devenit mai frecvente,
cine ştie când te vor chema data viitoare şi...
Mâine, chiar mâine.
Nu e bine deloc.
E o minciună pe care va trebui s-o spui.
De fapt, am mai multe.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania