Anterior în Marvel: Agenţii S.H.I.E.L.D...
Agentul Johnson ne-a salvat pe noi toţi.
Bucură-te. Îmi mulţumeşti mai târziu.
Să începem cu planul secret făcut cu senatorul Nadeer.
Ştiaţi că ţine un Non-om închis?
Eu sunt de la S.H.I.E.L.D.
Am prieteni care au trecut prin asta.
- Îmi pare bine, Jemma. - Cum te cheamă?
Mulţumesc, doctore. Am terminat aici.
Dacă nu o citeşti tu, o fac eu.
E prea mult ca să poată procesa mintea umană.
Poate ar trebui să citesc eu cartea.
Toţi ne străduim să prevenim o nouă tragedie.
Ca şi Lincoln. Dar am construit-o pe Aida ca să protejăm astfel de agenţi.
Nu te înţeleg.
Cochetăm, vorbim la telefon, ieşim la cină, după aceea nimic.
L-am rugat pe agentul Nathanson s-o ducă pe Aida la laborator.
Oh, Doamne. Ce...
Scuze, agent May.
Te curăţ imediat.
Nu e un simplu robot.
E un robot care pare uman.
Asta vreau să fac. Aici vreau să fiu.
- Tu? - Aici îmi este locul.
Îţi pun muzică când pot.
Conform studiilor, muzica creşte nivelul de dopamină cu 9%.
Şi o să-ţi găsesc şi un loc mai comod.
Dar trebuie să te ţin ascunsă.
În secret, până când dublura ta îşi face treaba.
Deci, din păcate,
va trebui să rămâi aici o vreme.
Datorită evenimentelor, S.H.I.E.L.D. e în alertă maximă.
Ne confruntăm cu un pericol serios,
din cauza asta v-am chemat.
E esenţial
să scăpăm în siguranţă de Cartea Păcatelor. Phil.
Când Zephyr e pregătit, agenţii May şi Mackanzie vin cu mine.
Vom preda Cartea Păcatelor unui agent
specializat în eliminarea obiectelor de acest fel.
Cum se face asta? Prin magie?
Probabil m-au derutat bancurile tale cu magia neagră,
cu demoni cu capete în flăcări, chestii din astea.
Noi ne ocupăm de carte, iar tu mergi cu dr. Radcliffe
şi ştergeţi hardul Aidei.
- Ce? - Nu cred...
Aida a citit Cartea Păcatelor.
Nu putem risca să păstreze conţinutul în memorie.
E prea periculos.
E logic.
Deşi nu e cinstit faţă de Aida,
a salvat atâtea vieţi.
În primul rând, nu e o ea.
E un robot.
În al doilea rând, ce aveţi, voi doi?
N-aţi văzut niciun film în ultimii 30 de ani?
Roboţii întotdeauna atacă.
Tehnic, Aida nu e robot, e android.
- Aşa e. - Android, robot.
Nu contează denumirea. Sfârşitul e acelaşi.
Se răzvrătesc împotriva oamenilor şi îi omoară.
Argument echitabil, deşi cam emotiv.
E mai bine să-i înlocuim hard discul.
Ca să nu riscăm.
Mă bucur că eşti de acord, că e de fapt ordin.
Şi acum, la muncă.
Ellen.
Mă bucur că te-ai trezit.
Cred că ai avut coşmaruri.
Cu ziua de naştere a mamei,
când ne-au atacat citaurii.
Cea mai nasoală zi din viaţa mea.
Când te-am găsit în cocon acum şapte luni e a doua cea mai nasoală zi.
Şapte luni?
Am fost acolo aşa mult?
Ce-i asta, Ellen?
De ce suntem aici?
Am vrut să fim doar noi doi.
Doar noi doi.
Orice se întâmplă de acum, e răspunderea mea.
Sigur ăsta e Non-omul pe care l-ai văzut în pleavă?
Absolut sigur.
Ştiam că are o legătură cu Nadeer.
Am făcut cercetări şi l-am recunoscut.
Vijay Nadeer.
Fratele ei, de necrezut.
Dar nu sunt dovezi că a dispărut.
Postează pe Facebook, pe Twitter, îşi plăteşte facturile.
S-a înscris la un curs de regie de film.
Dar n-a apărut în poze noi de şapte luni încoace.
Fie că dintr-odată s-a speriat de cameră sau...
Cineva îl ţine închis.
Nu oricine.
Senatorul.
Tocmai ea, care urlă cel mai tare împotriva Non-oamenilor.
Aş şti mai bine unde îl ţine ascuns
dacă directorul nu mi-ar fi pus masca înainte de misiune.
Groaznic.
Nici nu poţi respira cu aia pe cap.
Mă bucur că pot vorbi cu cineva.
Cu tine, mai exact.
În afară de Fitz?
Desigur, Fitz,
dar el e cam zăpăcit în ultimul timp.
Cum adică?
Aida.
Ştii cum se ataşează băieţii de roboţii lor.
De fapt, nu ştiu.
Vorbind de director,
aici vine micul lui asistent.
Ce vrei, Burrows?
Directorul vrea să vorbească cu Quake.
Mă numesc Daisy.
Nu şi conform comunicatului de presă.
Urmaţi-mă, doamnă.
Quake Salveaz? Los Angeles-Ul
Cred că suntem o pereche impresionantă.
De nedespărţit.
Am încercat să profit
de situaţia grea în care m-ai pus.
Sunt pusă la punct?
Nu de mine.
Dacă eşti atât de deşteaptă cum se spune, ştii
că te-am salvat de închisoare.
Tu ai salvat aparenţele. Ţi-ai făcut reclamă.
Deja aveai multă reclamă.
Distrugerea patrimoniului public, agresiune, jaf armat...
Niciodată nu port arme.
Tu eşti arma.
Publicul era împotriva ta.
Acum? Te adoră. Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Bine, n-am vrut să se întâmple aşa.
Amândoi suntem Non-oameni.
Şi cum spui tu, de nedespărţit.
De ce să nu profităm din situaţie?
Ţi-am citit mărturia şi te cred.
Încercai să-i aperi pe nevinovaţi.
Şi ştiu că eşti novice,
dar aşa se lucrează la S.H.I.E.L.D.
"Novice"?
Glumesc. Ca să spargem gheaţa.
Am înţeles.
Pare că te adoră şi pe tine.
Eroul Vienei.
Bună poză.
N-a fost chiar aşa de grav. M-au lăudat exagerat.
Nu poţi fi şi modest
şi să ai o poză de plină glorie pe masă.
Ai dreptate.
Uite, acum suntem o echipă.
Mereu spun: "O echipă..."
Am văzut posterul motivaţional la toaletă.
Bine, deci...
Noi doi nu mai avem încredere în coechipieri.
Dar sper să putem schimba asta.
Rezolvând probleme împreună, în limitele organizaţiei...
Vrei să rezolvi probleme?
Garda. Inamicul numărul unu.
Cred că sunt finanţate internaţional.
Au legături în guvernul SUA.
Nu vreau teorii de conspiraţie.
Nu e teorie dacă am dovezi.
Vreau dovezi palpabile.
Cum ar fi că senatorul Nadeer ştie de un non-om
reţinut cu forţa.
Aşa mai merge.
Agentul Simmons i-a văzut faţa.
- Dacă îl poate identifica... - A şi făcut-o deja.
E fratele senatorului. Află şi tu.
Se potriveşte.
Nu-i de mirare că a recurs la intrici.
Ştii unde e tipul?
Nu, dar ea a n-a mers la birou toată săptămâna.
Bine.
Rodriguez încă îşi revine.
Deci rămâi tu, eu şi Simmons.
- Decolare în zece minute. - Stai. Ce?
Unde mergem?
Să-l salvăm.
Nu ştiam că veniţi.
Planul s-a schimbat, dragă Aida.
Planul s-a schimbat.
Totul e OK, Leopold?
Pari trist.
Da. Totul e OK. Doar că...
Am prea mult de lucru, atât.
Îmi pare rău.
E atentă la toate. Rezolv asta la următoarea actualizare.
Parcă ştie că am remuşcări.
Nu fi prost, Fitz. Aida nu deosebeşte...
Ştiu ce vrei, doctore.
Ai venit să mă omori.
Nu-i adevărat, Aida.
Vrem doar să facem nişte actualizări de soft.
La naiba.
Mi-am făcut actualizările singură.
Aida.
Nu-mi plăcea să simt durere.
Deci am rezolvat problema.
Aida, orice faci, opreşte-te.
De ce vrei să mă răneşti, Leopold?
Eram scutul tău.
Tot tu îmi faci micul dejun preferat.
Aşa e.
Tu nu iei micul dejun dacă nu ţi-l prepar eu.
Credeam că vrei să vinzi locul ăsta.
Am primit câteva oferte, dar nu mai vreau să-l vând.
Mă bucur.
E printre ultimele case proiectate de tata înainte să moară.
Familia trebuie s-o păstreze.
Probabil aşa e.
Şi e şi locul perfect ca să-ţi revii după atâtea chinuri.
Ce s-a întâmplat cu tine în acel cocon?
Habar n-am.
Nimic.
Ai stat acolo timp de şapte luni.
Sigur îţi aminteşti ceva.
Era întuneric.
Eram singur.
Multă vreme auzeam doar glasul tău.
Îţi spuneam să te lupţi.
Aşa am făcut.
Doar că a durat mult.
Dacă nu era savantul de la S.H.I.E.L.D...
Apropo, S.H.I.E.L.D. a fost reactivat?
Din păcate, da.
Poate e mai bine aşa.
S.H.I.E.L.D. e una dintre cauzele problemelor în lume.
Iar începi. Exagerezi.
Cei ca mine protejează lumea.
Nu vorbesc de întreaga organizaţie.
Nu, doar de singurul agent bun de la S.H.I.E.L.D.
- Ellen... - S-o lăsăm baltă.
E o zi frumoasă.
Ce zici de o plimbare?
Să-ţi întinzi picioarele.
E semnalul.
Senatorul va muta ţintă.
Ucideţi-l când vă spun. Fiţi pregătiţi de orice.
Ai aflat unde-i Aida?
Degeaba mă uit pe rapoartele poliţiei.
Dar Fitz şi Radcliffe se întorc în curând.
Poate ei ştiu încotro a luat-o.
Nu e un simplu robot.
E un robot ucigaş în libertate.
Asta l-a ucis pe Nathanson?
Da. Întrebarea e de ce?
O prindem şi sigur găsim o explicaţie nebună.
Poate Nathanson a văzut ceva ce n-ar fi trebuit.
Aflăm doar dacă dăm de Aida.
Mai întâi îl închidem pe cel care a făcut încurcătura asta.
Nu judeca aşa pripit.
Softul Aidei era perfect.
E clar că Cartea Păcatelor e de vină.
Deci Aida a citit Cartea Păcatelor
şi asta i-a stricat softul?
Se poate aşa ceva?
Practic, nu, dar asta e o carte
care citeşte minţi şi dezvăluie
secretele universului. Deci...
Păcat c-am lăsat-o pe Aida să se atingă de carte.
Nu te învinui, agent May.
Eu mă bucur că a citit cartea.
Altfel, voi doi n-aţi mai fi în viaţă acum.
Cu sau fără carte, tot idiot eşti,
să construieşti chestia aia.
Hai să amânăm dezbaterea asta.
Trebuie s-o găsim pe Aida.
Încercând să aflăm ce vrea.
E simplu.
Vrea să trăiască.
Sunt optimist în privinţa succesului misiunii.
Eu sunt de vină pentru situaţia asta cu Aida.
Ştiinţa şi tehnologia ţin de mine...
Nu e vina ta.
Cunoşteam riscurile unei maşini autonome puternice.
- Cunoşteam pericolele... - Credeai că şi eu sunt un pericol.
N-ai vrut ca tehnologia asta
să ajungă pe mâna unui director pe care nu-l cunoşti.
Nu, chiar nu.
Dar acum a scăpat de sub control.
Şi pentru asta îmi pare rău.
Coulston va trebui să rezolve.
Noi să ne ocupăm de viaţa noastră.
Scuze că ţi-am pus punga aia pe cap.
Cum procedăm, dle director?
Cum îl găsim pe senator şi pe fratele său?
În mod normal, m-aş folosi de contactele din guvern.
Aş stârni zarvă,
să văd ce iese,
dar nu vreau multă atenţie, deci...
Dezavantajul publicităţii.
Deci trebuie acţionat în secret.
Ştiu că voi aţi mai lucrat sub acoperire,
aştept sugestii.
Scuze că a trebuit să aşteptaţi, dra Meeks.
Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să vorbesc cu dna Nadeer despre legea 2474.
- Legea forţelor armate? - Exact.
Deci dv. o înlocuiţi pe Margaret.
Parcă ar putea fi înlocuită.
Din păcate, senatorul e plecat în scop de serviciu.
Vă pot face programare pentru o teleconferinţă peste câteva zile.
Sau poate iau fondurile enorme ale grupului
şi dau banii unui senator dispus să vorbească cu mine.
Aşteptaţi aici.
Să văd ce pot face.
Recunosc,
Jemma e mult mai dură decât credeam.
Da, S.H.I.E.L.D. te transformă.
Cred că Simmons a fost răpită de trei ori de când o ştiu.
Nu zău?
De două ori pe planeta asta.
Dl Shockley?
- Da. - Vreau să vorbesc cu sen. Nadeer.
Nu este disponibilă. Ce problemă aveţi?
Ţineţi minte savantul care l-a scăpat pe fratele senatorului din cocon?
E aici cu mine.
E chiar o problemă.
Cum să procedez?
Rezolvă.
Daţi-mi telefonul.
E teafără?
Simmons, eşti acolo? Totul e OK?
Da.
Am răni şi vânătăi, dar o să-mi treacă.
Putem avea o problemă de natură politică
când se trezeşte.
Dar acum ştim unde a sunat.
Ar trebui să merg mai mult la ţară.
Asta îmi trebuie. Bine că m-ai adus.
Mai ţii minte tiroliana pe care am construit-o aici cu Raj?
- Regret, Vijay. - Ce?
Că mi-am rupt braţul când am căzut?
N-a fost vina ta.
Ce se întâmplă? Ce-i asta?
Amândoi eram de faţă când citaurii au ucis-o pe mama.
Invazia extratereştrilor.
Totul s-a schimbat în acea zi.
Ce faci?
Epidemia Non-oamenilor e etapa următoare.
Extratereştrii sunt aici, ne infectează,
ne transformă după chipul lor.
De asta ne-am promis reciproc...
Nu, Ellie. Nu.
...dacă unul dintre noi e infectat cu virusul străin,
celălalt trebuie să facă ceea ce e corect.
Nu sunt un Non-om.
Sunt fratele tău.
Ceea ce a ieşit din acel cocon nu e fratele meu.
Uite-te la mine, Ellen, te rog.
Uite-te la mine.
Îţi ascultam vocea cât eram acolo,
îmi spuneai să lupt.
De aceea am stat acolo aşa mult.
Mă luptam.
Sunt doar iluzii.
Nu, nu erau.
Vezi tu vreo cicatrice, vreo putere specială?
Nu, că nu m-am schimbat.
Sunt exact cum eram înainte.
Am învins, cum spuneai tu.
Dnă senator?
Sunt fratele tău.
Cel care se ţinea după tine când eram prunci.
Mereu te admiram.
Mereu te-am iubit.
Te rog.
Nu-ţi întoarce spatele acum.
Nimic nu s-a schimbat, jur.
Ai încredere în mine.
Crede-mă.
Asta ar vrea şi mama.
Dă-i drumul.
- Nu aşa ne-am înţeles. - Dă-i drumul!
Mulţumesc.
Am dat poza Aidei autorităţilor locale.
Eşti ciudat şi asta ne avantajează.
Ar trebui să fie uşor să-ţi găsim robotul ciudat şi sexy.
Nu-i frumos ce spui, Mack.
N-am făcut sex cu Aida.
Suntem doar prieteni.
Detaliu important.
Aida e ca un smartphone, înţelegi?
Când îţi pierzi telefonul, îl poţi urmări.
Nu putem face aşa şi cu ea?
Ba da. Dar Aida a preluat controlul
asupra sistemului său de operare.
Inclusiv programul de urmărire.
Îşi poate citi propriul istoric GPS?
Asta nu e bine, e grav.
Cât de grav?
Aflăm imediat.
APEL ÎN CURS
Bună, Aida.
Mă bucur să te aud, agent Coulson.
Scena asta
e ca finalul din Omul care tunde iarba.
Ce vrei, Aida?
Chestia care mi-a dat sufletul.
Cartea Păcatelor?
Îmi pare rău, Aida, te porţi ciudat de o vreme.
Deci asta nu se va întâmpla.
Mă temeam că spui asta.
A pătruns în sistem.
Fitz, ceva idei geniale?
Simmons şi eu am inclus şi un server off-line
în caz că sistemul e spart din nou.
Ceea ce se întâmplă cam des.
Cel puţin o dată pe an. Hai.
Cum e Yo-Yo după LA?
Îşi cunoaşte limitele, dar sigur vrea să ne ajute.
Ia-i pe agenţii Navarro şi Flynn şi aduceţi-o pe Yo-Yo.
Voi patru veţi fi prima linie de apărare dacă Aida pătrunde în incintă.
Tu şi May ce faceţi?
Încercăm s-o oprim pe Aida înainte să ajungă.
Bine, să mergem!
Speram să mă vizitezi.
Din păcate, am venit în alt scop.
E ceva legat de pana de curent?
Radcliffe a construit un robot umanoid care va ataca baza.
De ce ar face una ca asta?
N-a văzut niciun film din anii '80?
Roboţii atacă întotdeauna.
Asta spun mereu.
Oamenii deştepţi sunt proşti.
Bine, echipează-te.
Apocalipsa roboţilor a sosit.
Unde mergem?
Prin casa de scări de evacuare către intrarea clădirii.
Trebuie s-o închidem manual.
N-ar fi mai bine să păzim Cartea Păcatelor?
Nu, Cartea Păcatelor e în loc sigur.
Sper.
Bună, Aida.
Şi mâna mea face aşa.
N-o să iei cartea.
Ba da.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
May, trezeşte-te.
- Unde-i Aida? - Pe undeva.
Caută Cartea Păcatelor, cred.
Era să ne batem şi pe urmă...
Te-ai trezit aici.
Şi eu.
Da.
Se pare că Aida te-a cam aranjat.
Radcliffe nu ne-a spus că are soft de ninja.
Uşa are un zăvor electronic.
Până când Fitz nu stăpâneşte sistemul, suntem prinşi aici.
Şi Cartea Păcatelor...
N-o găseşte Aida?
Nu, ceva s-a schimbat la ea.
Părea să fie chiar furioasă.
Dar e imposibil.
Ea nu are trăiri sufleteşti.
Doar emulează.
Reacţiile seamănă cu emoţiile.
Dar e simulare.
Asta e problema.
Şi dacă citind Cartea Păcatelor
emoţiile mimate au devenit adevărate?
Înţeleg cum poate cartea transmite cunoştinţe cititorului,
dar emoţii umane?
Parcă ar fi ceva rupt din filmele lui Mack.
Aşa s-ar explica de ce acţionează contra softului său.
Spui că e copleşită
de valul emoţiilor necunoscute?
Da, gândeşte-te.
Frica, furia sunt emoţii puternice.
Trăiri care fac din om ucigaş.
Îţi dai seama cum e, să le simţi dintr-odată pe toate?
Fitz...
Noi am învăţat să procesăm emoţiile treptat.
Aida a avut la dispoziţie doar zile. Probabil e copleşită.
La naiba! Destul!
Pe cine vrem să păcălim? Ştim că e vina mea.
Orgoliul m-a făcut s-o creez pe Aida.
Nici măcar nu m-am gândit.
Încercai să salvezi vieţi.
Da, puţin mai mult de atât.
Am vrut să făuresc un robot care e ca şi o fiinţă umană.
Nici nu-mi puteam imagina
că poate chiar deveni o fiinţă umană.
Aida e android şi acum.
Oare aşa e?
Are propriile experienţe, gândeşte singură.
Şi acum are şi voinţă.
Cum să nu fie fiinţă umană?
E doar o teorie.
Şi amândoi ştim că e o teorie plauzibilă.
Cum să procedăm? S-o ucidem?
N-am deveni oare ucigaşi?
Ce naiba credeai că faci?
Am nevoie de timp să văd ce e.
E un Non-om.
Atunci de ce nu s-a transformat?
Vijay arată ca şi înainte. Nu are abilităţi noi.
Le ascundea de tine.
Fratele tău a stat şapte luni într-un cocon.
- Luptându-se cu maladia. - Care nu poate fi învinsă.
Ai citit şi tu rapoartele.
Nu poate fi învinsă cu voinţa.
Tot nu m-ai convins.
Oare de ce.
Ce vrei să spui?
Poate şi tu eşti ca şi fratele tău.
Existe metode să aflăm dacă eşti Non-om.
Nu mă ameninţa.
E ameninţare doar dacă eşti unul dintre ei.
Avem musafiri.
Sunt surprinsă să vă văd aici, director Mace.
Mai ales în compania lui Quake, un terorist cunoscut.
Cred că n-aţi urmărit ştirile.
Agentul Johnson e erou naţional.
A salvat multe vieţi în LA.
Chiar aşa? Aşa se spune?
Haios cum presa poate fi ademenită cu poveşti.
Ai e o armă Hexmag?
Nu prea e folosită de Serviciile Secrete,
dar e arma preferată a Gărzii.
Deci nu e doar teorie.
Oamenii ăştia pur şi simplu asigură siguranţa.
Lumea a devenit periculoasă
din cauza oamenilor ca tine.
Chiar azi, a fost atacat un asistent de-al meu la birou.
Sigur îmi înţelegeţi îngrijorarea
când apar agenţi S.H.I.E.L.D.,
neinvitaţi, pe proprietatea mea, cu intenţia de a-mi face rău.
Vă asigur că nu avem astfel de intenţii.
Dar am motiv să cred
că fratele dvs. este ţinut aici cu forţa.
Ameninţat cu arma.
E o acuzaţie serioasă.
Dacă nu aveţi nimic de ascuns, nu vă deranjează
dacă ne uităm în jur.
Ba mă deranjează.
Generalul Talbot ştie că aţi venit aici?
Operaţiunea nu e competenţa lui Talbot.
Va fi, după ce mă întorc în DC.
Dacă nu aveţi mandat de la ONU, trebuie să plecaţi.
Tocmai am vorbit la telefon cu comandantul.
A spus să eliminăm Non-omul.
Cineva să-i arate lui Radcliffe filmele cu Terminator.
Chiar şi Salvarea?
El e de vină.
Auzi şi tu?
Sper că nu trage în noi!
Ascundeţi-vă!
Suntem doar noi doi.
De câte ori am fost închişi împreună?
Greu de spus.
E prima oară când ne-a închis un robot.
Nu simţi câteodată că trăieşti viaţa altcuiva?
În fiecare zi.
Ciudat.
Nu se vede pe tine.
Am mutră de jucător de poker.
Tu eşti un jucător de poker slab.
Aşa este.
Eşti prea precaut. Nu rişti destul.
Poate ar trebui să rişti.
Aşa am să fac,
dacă scăpăm de aici.
Nu durează mult până Fitz preia controlul asupra sistemului.
Încotro o luăm după aceea?
Înapoi de unde am plecat.
Biroul lui Mace?
De ce acolo?
Acolo ai ascuns Cartea Păcatelor.
Dar nu e niciun seif în camera aceea.
De aceea am camuflat cartea.
Mace a venit cu ideea.
Cartea păcatelor
Mă temeam că roboţii vor încerca să mă ucidă.
Serios? Eu am crescut altfel.
Am o clauză specială în asigurare pentru omucidere săvârşită de roboţi.
Glumeşti?
Da, dacă dăm greş,
fratele meu va fi om bogat.
Focul de arme nu încetează.
Poate ar trebui să ne găsim un adăpost.
Nu, aproape am terminat.
Da.
A fost...
Da, haide. S-a rezolvat.
Aida, opreşte-te.
Ai grijă, Fitz, e periculoasă.
Fitz, mai bine nu vorbi cu ea.
Dă-mi cartea.
Totul se rezolvă, promit.
Ştim că nu-i adevărat, Leopold.
Baza a fost deconectată de la reţea.
Nu mai eşti în sistem.
Nu ai unde să mergi.
Unde e sora mea?
Poate e mai bine să nu fie de faţă.
Ce...
Acum ştim care e puterea ta magică.
- E aici. - Nu ştim sigur.
Ba da, acum ştim.
Găseşte-l pe Vijay. Eu mă ocup de ei.
S-a terminat, Aida.
Nu am omorât pe nimeni aici.
Aşa am vrut eu.
L-ai ucis pe Nathanson.
Nathanson a vrut să mă repornească înainte să mă vindece.
Regret cele întâmplate.
Regretul nu e inclus în softul tău.
Cartea Păcatelor a rezolvat problema.
M-a învăţat să regret şi să iubesc.
Lucruri surprinzătoare.
Te-a făcut să fii periculoasă.
Am vrut doar să vă ajut.
S-a terminat.
Îmi pare rău, Aida.
Scoateţi-l de acolo!
- Ştiai că poate... - Nu.
Vijay!
Nu ştiam.
Vijay.
Trebuie să vii cu noi.
Jemma.
Şi-a dat seama ce eşti.
De asta au venit.
S.H.I.E.L.D. vrea să fii arma lor.
Minciună sfruntată.
E cum ţi-am spus la început. Am prieteni ca tine.
Sunt agenţi?
Da, dar e alegerea lor.
Minte.
Am avut încredere în tine.
Acum ai încredere în mine.
Suntem rude.
Te rog, trebuie să plecăm.
Vijay, nu face asta.
Faci o greşeală.
Ea e un pericol pentru el.
Jemma,
Vijay avea de ales şi a şi făcut-o.
Îmi pare rău.
Tu ai făcut tot ce ai putut.
Şi tu la fel.
Scoate-ne de aici!
Frate, nu-ţi face griji pentru ei. Uită-te la mine.
Vreau să ştii cât de mult regret.
Dar ne-am făcut o promisiune.
Nu te mai îndoi de mine.
Ai înţeles?
S.H.I.E.L.D. nu va dispărea. Trebuie să ripostăm.
Putem recruta o echipă.
Nu va fi nevoie.
Acum comandantul trebuie să trimită oamenii săi.
Sper ca ei să finalizeze treaba.
Dar mai vreau ceva de la tine.
Scapă de trup.
Bine, şi încă una.
Ai văzut filmul Chopping Mall?
Opt adolescenţi sunt sechestraţi într-un mall,
şi trei roboţi de securitate vor să-i ucidă.
Sigur c-am văzut filmul. Fii serioasă.
Poţi şi mai bine.
Hai, Turbo, bea-o pe asta.
Cum se descurcă Radcliffe?
E cam dărâmat.
Aida a fost munca vieţii lui. Era ca fiica lui.
Nu mă mir.
Da, dle director, mă ocup personal de Cartea Păcatelor.
Plecăm mâine la prima oră.
Am înţeles.
Ai nevoie de pilot?
Cred că e o misiune solo.
Se pare că senatorul Nadeer
conducea Garda.
Măcar acum ştiu cine e inamicul adevărat.
Pentru Aida.
Totul în regulă, doctore?
Va fi.
Doar că...
Eram atât de aproape.
A ţinut-o în mână. În mână.
Doar că nu a putut pleca cu ea.
Modelul precedent a ţinut în mână Cartea Păcatelor.
Şi toate răspunsurile din ea.
Eu am aruncat doar o privire, dar am descoperit
posibilităţi de neconceput.
Ne poate arăta cum să...
Cum să trăim veşnic.
E puţin mai complicat, dar în fond, da.
Omenirea ar putea scăpa de lanţurile mortalităţii.
Putem face asta fără Cartea Păcatelor?
Mă tem că nu.
Din cauza asta am lăsat-o pe Aida să încerce.
Era un risc ce trebuia asumat.
Dar a eşuat.
Şi n-a fost vina ei.
Şi-a jucat rolul perfect.
Chiar şi discursul meu
despre cum a transformat-o Cartea Păcatelor în fată adevărată.
Merita Premiul Oscar.
Deşi sărmanul Fitz
a fost cam distrus după aceea.
Dar a trebuit să mă apăr.
Să mă pot apuca de jocul cel mare.
Oare o să mai avem şanse să punem mâna pe Cartea Păcatelor?
După cele întâmplate azi,
n-o să mă lase nici să mă apropii de ea.
De asta mă bazez pe ea să mi-o ia.
Nici nu pot să-ţi spun cât de mult regret, agent May.
Dar e pentru o cauză măreaţă.
Situaţia cere măsuri drastice.
Să-i administrăm mai mult anestezic.
Cu 50 de mg mai mult. Vedem cum merge.
Relaxează-te, agent May.
Întreaga echipă S.H.I.E.L.D. e bine.
Ai răbdare.
Şi în curând,
toţi vom obţine ceea ce vrem.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania