Din episoadele anterioare...
S.H.I.E.L.D. încă are nevoie de o faţă.
Păstrează titlul, dar când vine vorba de operaţiuni,
Eu iau deciziile.
Eram atât de aproape.
Modelul tău anterior a avut Darkhold în mână.
Şi toate răspunsurile ce le conţine.
Poate putem să repornim capul...
într-un mediu controlat...
Iar apoi putem detecta problema împreuna.
Te rog! Las-o baltă.
Îmi voi da seama ce te-a stricat.
Mersi, Fitz.
Vom mai avea şi alte oportunităţi să punem mâna pe Darkhold?
Înlocuitoarea Agentei May va fi mult mai convingătoare.
Programarea ei lucrează în subconştient.
Dacă Agenta May nu este conştientă de misiunea sa
de a obţine Darkhold,
atunci nu se va putea da de gol.
Instinctiv va urca în grad, va obţine acces,
şi se va apropia de Agentul Coulson,
cel care ştie exact unde este cartea.
Cu cinci zile în urmă.
Îmi pare rău. Nu credeam că te vei procopsi
cu o călătorie la Radcliffe.
Ne vei lipsi pe teren.
Vă prind eu din urmă. Nu vă pot lăsa vouă toată distracţia.
Când terminăm, este timpul. Vom sparge acea sticlă.
Nu trebuie să mă forţezi.
Nici nu aş îndrăzni. Mi-ai tăbăcii fundul.
Agent May.
Directorul Mace... ştie... că Aida este... ce este?
- Da ştie. - Aş fi vrut să fiu acolo să îi explic.
Cum a reacţionat?
Vrea să o folosească acum, dar este îngrijorat.
"Îngrijorat" Nu sună prea bine.
- A spus cumva, dacă... - Vrea să vorbiţi, are ceva întrebări.
Nici aceste cuvinte nu-mi prea plac.
Am înţeles că eşti pe drum să o escortezi personal pe Aida, de ce?
Ei bine, nimeni nu ştie ce poate face.
- Şi a văzut Darkholdu-ul. - Ei bine, pot ajuta cu asta.
Odată ce o voi studia, voi putea determina...
Nu. Nu. Nimeni nu se atinge de ea.
Când se va termina totul, voi distruge personal cartea.
Pentru că este periculoasă, da. Înţeleg.
Totuşi vei avea nevoie de acces în apartamentul meu.
Poate, aş putea...
Nu, asta nu a fost niciodată o problemă pentru mine
Corect.
Ei bine, oricum o voi contacta pe Aida, să îi spun să te aştepte.
Să fie pregătită să ajute la, problema curentă.
- Sigur. - Bine.
Aida, vreau să accesezi memoria cache.
Localizează Protocolul Sunset.
Am făcut-o, Doctore.
Activează-l.
Bună, Agent May. Te aşteptam.
Dr. Radcliffe mi-a dat instrucţiuni specifice.
Mă bucur să fiu de ajutor.
Permite-mi să-ţi modific capacitatea de neuro-impunere.
Ce este aia capacitate de neuro-impunere?
Îmi pare rău, Agent May.
Hai să te punem la curent, mergem?
- Ce e aia capacitate de neuro-impunere? - Pe aici.
Cu o zi în urmă.
Sper că ţi-a plăcut tratamentul facial, Melinda.
Este timpul pentru masaj. Eşti gata?
Nu îmi aduc aminte să fi venit aici.
Ai aţipit. Evident, eşti foarte relaxată.
Asta e bine.
Da, nu cred că am timp pentru asta. Mersi.
Sper că ţi-a plăcut masajul, Melinda.
Este timpul pentru tratamentul facial.
Uite, nu cred că vreau asta. Nu vreau să fiu aici.
Sper că ţi-a plăcut tratamentul facial, Melinda.
Nu.
Aida, nu!
Am ştiut că nu este real.
Seringa, Aida. Trebuie să o sedezi.
Nenorocitule.
S-ar putea să fi judecat greşit ce înseamnă confortabil pentru Agenta May.
Prezent.
Ritmul cardiac este normal, semnele vitale sunt stabile.
Pare să funcţioneze.
- Ai găsit soluţia, Doctore. - Ei bine, pentru moment, da.
Doar că nu este una permanentă.
Oricum, cât timp înlocuitoarea noastră a lui May de la sediul S.H.I.E.L.D.
Îşi face treaba, nici nu trebuie să fie una permanentă.
Întrebare, de ce ar conta dacă originala May este moartă sau în viaţă.
- Aida? - Nu are nicio logică.
Avem replică cerebrală. Avem replică fizică.
Nimeni de la S.H.I.E.L.D. nu ştie că a fost înlocuită.
- Ce diferenţă majoră ar fi? - Ei bine, pentru început,
modelul este în faza de testare.
Avem nevoie de May în viaţă pentru a îl calibra.
- Da, dar... - Dar, de asemenea, nu suntem criminali.
Nathanson a fost o măsura drastică.
Dar nu este de preferat să sacrifici o viaţă pentru a salva milioane?
Da, ca o ultimă măsură, Aida. Dar sper că May
nu ne va mai cauza deloc probleme,
şi nu va trebui să recurgem la, sacrificarea ei.
Modelul nostru artificial al lui May
ar trebui într-un final să ne aducă Darkhold.
Iar dacă ceva merge prost...
atunci avem o măsură de siguranţă.
Vă referiţi la celălalt android
- Acum în lucru. - Da. Al doilea LMD.
Subtitrare oferită de CornelSKL. Vizionare plăcută!
Trebuie să arătăm lumii cine este cu adevărat.
Au trecut de mult acele vremuri. Daisy reprezintă S.H.I.E.L.D. acum.
- Totul trebuie să fie ca la carte. - Dar să pătrundem în clădirea guvernului
ca Daisy să semneze Tratatul de la Sokovia?
Senatoarea Nadeer va fi acolo. Pare riscant.
Suntem conştienţi de pericol, unii mai mult ca alţii.
Sunt în regulă, Jemma.
Oare? Nu pare genul tău.
Şi Coulson tu să o laşi... Nici asta nu pare genul tău.
Cu Nadeer şi echipa sa la întâlnire.
- Avem o oportunitate. - Ce oportunitate?
Nu am fost anunţat de nicio oportunitate.
Cât timp Nadeer este cu Daisy,
Yo-Yo şi cu mine vom merge în biroul său şi vom planta camere.
În sfârşit putem ţine un ochi pe ea.
- Să ne dăm seama de următoarea mişcare. - Ce? Nu. Nu.
Nu, nu va fi nicio plantare, niciun ochi, nicio Yo-Yo.
S.H.I.E.L.D. este acum legitim. Trebuie să rămânem fără reproş.
Vrei să zici ca atunci când ne dopam Directorul pentru a pretinde că e inuman?
Uite, ai reacţionat la situaţia avută.
L-ai pus pe Jeffrey în poziţie, înţeleg,
dar suntem S.H.I.E.L.D trebuie să fim proactivi.
Asta e politică, Phil, asta înseamnă politicieni.
Sunt o adunătură sceptică de deşeuri toxice.
Dacă înoţi în aceste ape s-ar putea să te îneci.
Tu şi Directorul vă puteţi ocupa de asta.
Noi ne vom ocupa de restul. May, eşti cu noi?
Întotdeauna.
Este stabilă acum.
Cum am spus, niciun motiv ca măcar să ne gândim să o rănim pe Agenta May.
Prea bine, Doctore.
Nu din nou.
Mă bucur că omul ţestoasă a ieşit la joacă în această dimineaţă.
Tu. Tu eşti omul ţestoasă.
- Nu e o poreclă pentru... - Bine, am înţeles, am înţeles.
- Putem găsi o poreclă şi pentru... - Nu, sunt bine.
Şi eu.
Mă bucur de tine.
Da?
Vreau să zic, sigur, eşti un inginer, eşti deştept, şi...
eşti nemaipomenit pe interior.
Dar acest exterior, aceste braţe...
nici măcar nu par reale.
Nici tu nu eşti aşa rea.
Nu sunt rea?
Sunt o bombă. Şi îmi e sete.
- Vrei nişte apă? - Nu, sunt bine.
E deja timpul pentru misiune?
Nu, e o schimbare de planuri.
Nu voi fi în misiunea asta.
Oricum mă ocupam doar de comunicaţii.
Am altceva de făcut.
Este acel mesaj pe care tocmai l-ai primit?
Da. E doar o schimbare de planuri. Este...
Uite. Îmi pare rău.
Ştiu că nu este momentul potrivit, dar veţi fi în regulă.
Bine? Mă revanşez faţă de tine când te întorci.
- Bine. - Bine?
- Fitz. - May. Ai nevoie de ceva?
Răspunsuri despre Aida.
Trebuie să închid raportul de securitate al incidentului.
Bine. Ce trebuie să ştii?
Cât de conştientă era Aida de ceea ce urma să facă
înainte să o facă? Putea împiedica asta?
Nu are legătură raportul de securitate, nu?
E despre tine.
Ordonându-i Aidei să citească Darkhold.
Crede-mă, încercam să fac exact acelaşi lucru,
şi îmi pun aceleaşi întrebări ca tine.
Cred că ai făcut ce trebuia să faci în acel moment.
A fost o decizie grea.
Nu când este vorba de salvarea ta şi a lui Coulson.
Nu.
Aşa eşti tu.
Aida?
Trebuie să ies puţin.
E o situaţie la care trebuie să iau parte.
- Să te conduc? - Nu. Nu ar trebui să dureze mult.
Doctore, dacă Agenta May devine o problemă...
Nu văd să se întâmple asta.
Domnilor, Agent Mackenzie
a cerut ceva timp personal, aşa că nu e cu noi în această misiune.
Cu Mack sau fără, te sfătuiesc să reconsideri
a doua parte a misiunii.
Care parte este a doua?
- Cea proastă. - Biroul lui Nadeer.
Dacă descoperă că ai lansat o investigaţie neautorizată
asupra ei, va declanşa o investigaţie asupra ta.
Mereu există consecinţe.
Este periculos, dar şi ea e periculoasă.
Iar asta e şansa noastră să scăpăm de ea proactiv.
- Domnilor, sunt sigur... - Continuă să mă faci reactiv, Phil.
Jumătate din timp, reacţionez
la grămada de abureli pe care mi le zici.
Iar în cealaltă jumătate, nu îmi spui întreaga poveste.
- Suntem ca un cuplu ciudat aici. - Domnilor, avem o misiune.
Măcar avem nevoie de un plan de urgenţă.
Dacă vine după tine, va vrea
înregistrările S.H.I.E.L.D. activii S.H.I.E.L.D.
Lasă-mă să îi duc într-o clădire militară protejată.
Nu ar avea nicio logică.
Oamenii noştri sunt antrenaţi să protejeze aceşti activi.
Până când se debarasează de toţi.
Generale, activii aparţin acestui loc. Şi doar ca să se ştie,
Nadeer a încercat să ucidă o mulţime de oameni, incluzându-mă şi pe mine.
Coulson are dreptate. Trebuie să scăpam de ea.
Da, dar trebuia să spui asta, nu? Mă scuzaţi.
Până la urmă poate vei fi o problemă.
Îmi placi Agent May.
Nu vreau să suferi.
Promit să o fac rapid şi fără durere.
Mersi. Nu îmi fac griji.
Cum rezişti? Ştii, este în regulă să fii emoţionată.
Eu? Nu. Eu nu mă mai emoţionez.
Bine.
Ei bine, spun doar, că dacă eşti...
Vreau să zic că nu e chiar zona mea de confort, dar sunt bine.
Voi spune doar adevărul. Sunt bună la asta.
Tu?
Nu vorbeşti prea mult despre copilăria ta, nu?
Centrele de plasament, te-ai mutat des.
Îmi imaginez că în majoritatea timpului, părea că trebuie să te prefaci
pentru a convinge oamenii să te placă.
Doar în locurile în care vroiam să stau. De ce întrebi?
Pentru că dacă intri în fiecare cameră
crezând că trebuie să cânţi şi să dansezi,
într-un final totul devine un spectacol.
Şi crede-mă, că ştiu cum este
să joci un rol tot timpul.
Da. Ştii, nu?
Oricum, ştiu că nu e doar un rol la tine.
Coulson tot spune din prima zi
că tu eşti adevărata afacere,
şi am învăţat să am încredere în cum citeşte el oamenii, aşa că...
El a crezut în mine înainte să o fac eu.
Şi în tine, să ştii.
De aia încă te vrea cu noi.
Tot zice că încercai să faci lucrul corect.
- Aţi vorbit despre asta, nu? - Sigur.
Ascultă, cu mine...
Câteodată...
Câteodată cred că e un rol.
Te descurci.
- Jeffrey, sunt surprinsă să te văd. - Da, sunt sigur că eşti.
Vrei să zici surprinsă să îl vezi viu?
Vom avea suficient timp de întrebări
după ce începem, Ellen.
Mă aştept să se răspundă la multe întrebări în această întâlnire.
Distracţie plăcută.
Bravo. Ce înseamnă asta?
Cred că urmează să aflăm.
În regulă, să începem întâlnirea.
Agent Daisy Johnson, am dori să vă audiem.
- Liber, poţi trece. - Mersi.
- A mers bine. - Fitz e un artist.
Deci, Mack... timp personal, nu?
Nu mă pune în mijlocul ăsteia.
Ce mijloc? Niciun mijloc. Dar tu ştii ceva.
Nu îţi pot spune eu asta. Mack este o persoană foarte privată.
Tot ce ştiu despre el este din dosarul său.
Am petrecut şase luni într-un avion cu el.
Şi pariez că ştiu mai puţine decât tine.
- Poate ceva din dosarul său. - Poate ar trebui să îl întrebi personal.
Ar fi ceva deranjant.
Ei bine, nu ştiu dacă l-ai plictisi pe el,
dar începi să mă plictiseşti pe mine.
Nu e mai bine să afli lucrurile pas cu pas
decât toate deodată dintr-un raport?
Nu, toate deodată. Mult mai bine.
Persoană privată, secrete? Tot una.
Ar trebui să fie şi mai greu cu May.
Dacă e mai bine să vă cunoaşteţi unul pe altul
- încet în bucăţi micuţe şi plictisitoare... - Nu cred că aşa am spus-o eu.
... atunci voi doi nu veţi fi niciodată împreună.
Eu şi May?
- Nu. Nu e nimic de genul. - Te rog.
Nu trebuie să citesc un dosar despre voi să îmi dau seama.
Ştii, nimănui nu îi plac "deştepţii".
Asta nu e domeniul meu.
- Tu şi May sunteţi gata de operaţiune? - Da, ne-am ocupat de asta.
Oricând ne-ar prinde bine o pereche de ochi odihniţi
dacă vrei să ni te alături.
Da, nu. Am treburi de făcut aici.
Bine.
Ştii, unul din avantajele de a avea o prietenă
este de a vorbi despre ce te deranjează.
Da, ei bine nu sună ca un avantaj pentru prietena.
Ştiu că eşti supărat cu Aida. Sunt într-o poziţie ciudată aici.
Nu vreau să te deranjez cât timp... procesezi.
Dar de asemenea vreau să ştii că poţi vorbi cu mine.
- Întotdeauna. - Da, ştiu.
Doar,
Ştii că mă închid în mine când... procesez.
Bine.
Nu, Dle. Senator, înţeleg.
Făcând parte din tratatul de la Sokovia va fi foarte diferit
faţă de a fi agent S.H.I.E.L.D. sub acoperire.
Ei bine, vei răspunde unei autorităţi diferite... publicul.
Credeţi-mă, am avut şefi mai răi.
- Urmează Senatoarea Nadeer. - Mulţumesc, Dle. Preşedinte.
Agent Johnson, ca şi inuman, te simţi mai
responsabilă să ajuţi inumanii decât Americanii normali?
Ei bine, în primul rând inumanii sunt normali.
Să clarificăm asta.
Iar în legătura pe cine voi ajuta, sunt aici petru toţi Americanii.
Dar mult mai des, inumanii sunt lăsaţi
să se descurce singuri cu puţine resurse.
- Deci Inumanii cauzează mai multe probleme. - Nu.
Inumanii sunt mai de grabă victimele crimelor făcute din ură,
ceea ce nu este corect. Ei sunt prietenii noştri,
sunt colegii noştri... fraţii noştri.
Toţi merită ajutor, oriunde ar putea fi.
Agent Johnson, să discutăm despre jaful tău
de mai mult de 7 milioane de dolari de la trei bănci
cât timp ai fost sub acoperire pentru S.H.I.E.L.D.
Fonduri obţinute ilegal duse pe activităţi ilegale.
Deci zici că, guvernul Statelor Unite a recuperat aceste fonduri?
Banii au fost distribuiţi...
- În cauze caritabile. - Înţeleg.
Deci ai luat întregul departament de justiţie în mâinile proprii.
Suntem pe poziţie.
Plasează-le prin cameră, şi ne vor da scanări geometrice.
Coulson.
Ofiţerii de securitate se apropie de alocaţie. Stai.
Bine, au trecut pe lângă voi. Suntem bine.
- Lucram ca şi agent S.H.I.E.L.D... - Fără să fi semnat tratatele,
deci ori ai comis o ilegalitate jefuind bănci
ori S.H.I.E.L.D. a comis o ilegalitate
folosind un agent înzestrat neautorizat.
Dle. Preşedinte, asta e înafara interogatoriului...
Iar S.H.I.E.L.D. încă face asta.
Transmitem imagini acum.
Aşteaptă.
Ce naiba s-a întâmplat.
Ce e asta?
Nu mişcaţi! Staţi pe loc!
- Ea e, cea rapidă. - Cătuşele de picioare ajung la ea.
- Raportează prin radio. - Chiar în timp ce vorbim,
S.H.I.E.L.D. continuă să se implice în activităţi ilegale.
Asta nu e adevărat.
- Nu? - Nu!
Generale, acum câteva momente, oamenii mei au reţinut
doi agenţi S.H.I.E.L.D. intrând în biroul meu.
Se pare că încercau să monteze un echipament de supraveghere.
Să spioneze echipa mea şi pe mine.
Trebuie să fie vreo greşeala aici.
Acest inuman, Dra. Rodriguez?
A semnat tratatul de la Sokovia,
dar acum a fost prinsă în fapt
într-o operaţiune marca S.H.I.E.L.D. fără aprobarea N.U.
Exact cum S.H.I.E.L.D. a făcut şi cu Agenta Johnson.
Se pare că S.H.I.E.L.D. chiar este o organizaţie criminală până la urmă.
Acea conversaţie nu pare amuzantă.
Am un sentiment că nicio conversaţie cu acea femeie nu este amuzantă.
Ştia că vom fi acolo.
Nu orice inuman. Tu în mod special.
Trebuie să avem o scurgere.
Da. Trebuie să fie.
Ei bine, suntem liberi să plecăm.
Pentru că e şi un truc, nu?
- Ei bine, poate unul mic... - Ai perfectă dreptate că e un truc.
Va fi o investigaţie completă,
pornind de la declaraţiile din comitetul Senatului.
S-ar putea chiar să aducă acuzaţii.
Puţin probabil, aşa că să tragem cu toţii o gură de aer...
Puţin probabil? Ne vor târî în faţa fiecărui subcomitet,
întrebându-se cine suntem şi cu ce ne ocupăm.
Asta era riscul în a merge legal.
Nu, asta a fost riscul în a merge după Nadeer.
Nu aveam de unde să ştim că va fi pregătită pentru noi.
Poate dacă te-ar fi avertizat cineva înainte?
- Băieţi. - Nu, faci asta tot timpul, Phil.
Ţi-am oferit avantajele experienţei mele, şi tu pur şi simplu le-ai ignorat.
Niciodată nu ai fost sincer cu noi, Generale.
Ne-ai minţit în legătura cu Taiwan, ne-ai minţit în legătura cu Jeffrey...
Mi-au răpit băiatul!
Şi l-am pus pe Jeffrey în această poziţie pentru că tu
aveai prea multe bagaje pentru a tine acea poziţie pentru tine.
Noi doi avem stiluri total diferite. Întotdeauna am avut.
Iar stilul tău tocmai a dat tipului rău
toată muniţia de care avea nevoie să vină după noi.
- Nu aşa văd eu lucrurile. - Serios? Cum le vezi tu?
Această mişcare doar ce a expus faptul că avem o scurgere.
Cineva a avertizat-o pe Nadeer că venim.
Tu te-ai opus misiunii. Ai avertizat-o tu?
Am crezut în tine când nimeni nu a mai făcut-o, Phil.
Nu. Nu eu sunt scurgerea.
S.H.I.E.L.D. există doar datorită mie.
Şi poate asta e o greşeala.
Bună, Agent May.
E timpul să renunţi, te rog.
Nu. Va trebui să mă ucizi.
Prea bine.
Dar să ştii că asta nu mă va face fericită.
- Nu. - Bună, Agent May.
Felicitări. Ai ajuns mai departe de această dată
decât în încercarea trecută a acestui curs.
- Ce e asta? - O numim Arhitectura.
Călătoria ta spre evadarea din Laboratorul Dr. Radcliffe,
lupta noastră, toate aceste lucruri... sunt o simulare.
Te asigur că eşti în siguranţă.
Te-am mutat într-o altă locaţie.
Mi-ai pus asta în cap.
Dr. Radciffe a ştiut că cea mai bună metodă să te ţină ocupată
a fost să îţi dea ceva cu care să lupţi.
- Ceva ca tine. - Da, dar aici se termină programul.
Codăm mai mult, dar nu putem tine pasul cu tine.
Continui să treci prin asta din ce în ce mai repede.
Îţi voi şterge memoria şi te trimit înapoi.
Îmi ştergi memoria, dar mă descurc mai bine de fiecare dată?
Da. Urme ale memoriei.
Deci te înving.
Şi voi ieşi într-un final de aici... te voi învinge.
În 3, 2, 1...
Nu din nou.
Nu ştim ce se întâmplă, dar cineva ne-a dat de gol.
- Senatoarea avea informaţii din interior. - Ştiu. Detalii.
Ca şi cum Nadeer avea ochi în...
sediul nostru.
- Hei. J... - Ai studiat-o pe Aida
chiar dacă aveai ordine să nu o faci.
- Da, Jemma, bine... - Am încercat să îţi dau ceva spaţiu
pentru că ştiam că suferi din cauza asta,
dar asta e o obsesie.
- A pornit-o, nu? - Nu e o obsesie.
Fitz... Ai pornit receptorii oculari ai Aidei?
Bine. Bine, da.
Înţeleg unde baţi.
- Şi ai dreptate... - Noi personal
i-am dat lui Radcliffe tehnologia oculară Deathlok.
Aida o avea în cap, nu?
- Da, dar, Jemma... - O cameră urmărindu-ne în tot acest timp.
Aida nea spart baza! La naiba, ar fi putut emite.
Nadeer ştia detaliile misiunii.
Nu, asta e imposibil.
Nu am fost la acea întâlnire. Aida nu a văzut niciodată asta.
De ce naiba oi fi făcut asta?!
Ne-ai pus pe toţi în pericol într-o sută de feluri.
Jemma. Jemma, te rog. Opreşte-te, bine?
Am o teorie în lucru.
Am vrut să te ajut să treci prin această obsesie a ta.
- Dar dacă continui să... - Nu e o obsesie!
Jemma, e o investigaţie.
Ce naiba mi-ai făcut?
Răspunde-mi. Ce ai făcut?
- Ce te-a făcut să îţi dai seama? - Pentru că nu sunt o proastă.
Şi am fost rănită.
Îmi făceam griji de răni, dar nu a fost timp să...
Spune-mi, cum se simte? Care e reacţia ta?
"Cum se simte"? Cât de mult din mine sunt eu?
Sunt măcar puţin eu?!
Te asigur, adevărata Melinda May e bine.
Este în siguranţă şi sănătoasă... şi sub protecţia mea.
Nu îmi pasă de asigurările tale.
M-ai pus să îmi spionez oamenii mei.
"Oamenii tăi"! Asta e adorabil.
Te rog, crede-mă,
toată lumea va ieşi cu bine din asta.
Nu ştiu ce să zic. Odată ce îi zic lui Coulson s-ar putea să fie rău pentru tine.
- Nu îi vei spune lui Coulson. - De ce nu?
Pentru că ai o misiune. Spune-i instinct.
Va ieşi la iveală când va fi momentul.
Până atunci nu vei putea să periclitezi ce ai de făcut.
- Ce misiune? - Vezi, te-am trimis inconştientă
ca să pari mai reală.
Nu am vrut să fi distrasă de asemenea... lucruri.
Nu poţi ştii când amintirile lui May se sfârşesc
şi codul meu începe. Totul este un întreg.
- Te înşeli. - Ştiu că nu e uşor de acceptat.
Este destul din May în mine să fac ceea ce trebuie făcut.
Nu poţi. Îmi pare rău.
Este programarea.
De asta nu îi voi putea spune lui Coulson ce sunt?
M-ai programat să nu pot spune nimănui?
Nu. Te-am programat să nu vrei să o faci.
Nu ai de ce să te împotriveşti. Nu va trebui să o faci.
De ce nu faci pur şi simplu ce îţi doreşti cu adevărat?
Ce crezi că îmi doresc?
Serios. Amândoi ştim.
- Nu mă cunoşti. - Am fost în creierul tău.
Ştiu ce vrei, sau mai de grabă "pe cine".
Vezi? Chiar ştii.
Am văzut apropierea dintre voi. A fost mereu acolo,
dar te împotriveai şi ăsteia, de ce?
Doar dacă May... şi tu, dacă asta contează... aţi putea fi... fericite.
Uită de datorie şi onoare şi ia pur şi simplu ce îţi doreşti.
Eşti cine eşti.
- Te înşeli. - Ba nu.
Dar May nu are timp de fericire.
E prea ocupată să ducă nişte lupte
pe care deja le-a pierdut în trecut suficient de mult încât să se bucure...
Asta e? De asta are nevoie May?
Pleacă de lângă ea.
Ce... Fitz, ce se întâmplă?
Nu vorbi cu el. Nu credeai că îşi va da seama?
Fitz avea o teorie după ce Aida ne-a trădat...
că nu citirea Darkhold-ului a schimbat-o.
Că tu ai programat-o să facă asta.
- Avea dreptate. - Fitz, pot explica.
May? Ce faci aici?
Ceva ce Fitz a spus ma pus pe gânduri. Apoi scurgerea.
Am venit să văd ce ştie.
Iar adevărul a ieşit la iveală.
Scoate-l de aici.
- Hei. - Hei.
Cum a mers misiunea?
Nu prea bine. Ne-ai fi fost de ajutor.
Ei bine, sunt sigur că...
Sunt plictisită de acest joc, Mack.
Coulson a zis că dacă vreau să ştiu unde ai fost azi,
ar trebui să te întreb, şi are dreptate.
Am fost să îmi văd fosta.
Am aşteptat să vorbim despre asta.
- Să îţi zic despre Hope (Speranţă). - Hope.
- În regulă, asta e, atunci... - Elena...
Nu, m-am gândit mult la asta.
Şi ştii, ieşim la cină,
apoi nimic,
apoi facem ceva, apoi fugi.
Pentru că nu iau asta uşor.
Uite, Mack, te plac. Ştii asta.
Dar asta... Nu sunt o femeie geloasă.
Nu mă bag, nu cicăl. Nu sunt eu aşa.
Asta e...
Asta e un clişeu.
- Şi eu refuz să fiu un clişeu. - Da, ştiu.
Aşa că, dacă vrei să fi un bărbat cu secrete
să ieşi şi să întâlneşti alte femei, este în regulă.
Dar asta e un alt clişeu de care nu sunt interesată.
Iubesc că nu eşti un clişeu.
Hope a fost fiica mea.
Şi a murit.
- Dumnezeule. - Nu. E în regulă.
A fost acum 11 ani.
Fosta mea, Nicole... aveam o viaţă plănuita împreună.
A rămas însărcinată, şi eram fericiţi.
Dar... când Hope s-a născut, a fost...
a fost în stare critică...
şi a trăit doar patru zile.
Poveste ei s-a sfârşit înainte ca măcar să înceapă.
- Mack, nu am ştiut. - Nu, ştiu. Ştiu.
Dar mâine este ziua de naştere a lui Hope.
Şi Nicole a avut o perioadă grea.
De asta mi-a scris.
Aşa că am mers să o văd, să nu fie singură.
Poate de asemenea am vrut să petrec o zi amintindu-mi de Hope.
Am aşteptat să îţi zic asta de ceva timp.
Îmi pare tare rău, Mack.
O zi lungă. Bea.
- Ziua de azi nu a fost prea bună. - Conopida nu e prea bună.
Ziua de azi a fost o lovitură între picioare.
Ştii, asta nu va fi sfârşitul.
Nadeer ne-a prins. S.H.I.E.L.D. e pe muchie din nou.
- Talbot e supărat. - Talbot e mereu supărat.
Da. Dar de data asta are dreptate.
Am fost nesăbuit. De ce nu l-am ascultat?
Îţi protejai oamenii.
- Da, dar... - Nesăbuit? Poate.
Cui îi pasă? Phil...
suntem cine suntem.
- Cu bune şi rele. - Şi tu eşti de acord cu asta?
Da.
Sunt.
Fitz!
Fitz, asta a fost o mare neînţelegere.
Trebuie să mă crezi.
- Lucrurile au scăpat de sub control. - Da, au scăpat.
Ştii, în tot acest timp îmi testam teoria,
uitându-mă peste ce ai făcut,
ştii ce am vrut să găsesc mai mult decât orice altceva?
Că mă înşel.
- Ştiu... - Pentru ca eşti prietenul meu.
Dar e un model.
Aproape speram că de data asta să fie paranoia mea.
De fapt speram să fiu paranoic.
Dar nu. Tu ne-ai trădat pe toţi.
Nu, nu, Fitz, nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Am vrut să ajut pe toată lumea.
Despre asta este vorba.
Aceşti oameni contează pentru mine.
Ai un fel sociopatic de a o arăta.
Nu mă descurc prea bine cu oamenii. Tu ştii asta.
Când m-ai salvat de Hive, erau gata să mă închidă.
Tu ai crezut în mine. Ai stat lângă mine.
- Greşeala mea. - Nu, nu a fost.
Ai fost mai mult decât un prieten.
- Ai fost ca un fiu pentru mine. - Da, ei bine...
de asta e nasol.
Devin prea pasionat, Fitz. Ştii asta.
Dar sunt bine intenţionat, încă sunt.
Vorbeşte cu ei, Fitz. Ajută-mă să le explic.
- Eşti nebun. - Nu voi răni pe nimeni.
Singurul meu scop este de a conserva viaţa.
Prima mea prioritate, întotdeauna.
Corect.
Fitz. Fitz, nu...
- Stai! - Trebuie să împrumut asta, te rog.
Încă am sentimente. Încă ţin la tine, Fitz!
Trebuie să îi dau asta lui Radcliffe. Tu cu siguranţă de comporţi ca el.
Încă ţin la tine, Fitz.
Fitz...
Vom avea nevoie de asistenţă.
- Medicală şi inginerică. - Da, dle.
- Pare că ai o problemă. - Ştiam că asta urmă.
Am ştiut din momentul în care Aida a eşuat în obţinerea Darkhold
că nu sunt în siguranţă. Aşa că m-am înlocuit.
Şi atunci m-ai sunat prima dată.
Părea prudent, ţinând cont cât de expus am devenit.
Am zis că am nevoie de protecţia ta. Acum poţi vedea de ce.
Dar nu eu voi fi cea care te va proteja.
Va trebui să întâlneşti Superiorul.
Bine. Orice e necesar.
Ce face oaspetele nostru? Nu ţi-a dat nicio bătaie de cap, nu?
Deloc.
A fost un pacient model, chiar şi cu mutatul.
- Am încercat scenariul sugerat. - O amintire.
Ei bine, una modificată,
dar a fost suficient pentru mine să pot lucra.
Îi elimin durerea.
Funcţionează chiar mai bine decât celelalte programe.
Însăşi May s-a dovedit a fi cheia.
Liniştea nu a fost destul. Ea continua să lupte.
Iar lupta nu a fost destul. Ea câştiga.
Dar odată ce mi-am amintit că ea luptă
într-o luptă deja pierdută...
tot ce a trebuit să fac a fost să schimb lupta...
să o duc înapoi în Bahrain.
Ai văzut acea mişcare?
Cum a eliminat atâţia oameni?
Trebuie să fi fost 30 de bărbaţi.
Ei spuneau că mama a fost cea
care îi înnebunea pe toţi cu puterile ei.
- Agenta May s-a ocupat de toţi. - Cavaleria a venit până la urmă.
Melinda?
Am făcut-o, Andrew.
Mersi.
Am salvat fata. Da.
Subtitrare oferită de CornelSKL.
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania