Anterior în Marvel: Agenţii S.H.I.E.L.D...
Am fost în mintea ta.
Ştiu ce vrei, mai bine spus, pe cine.
Robotul-clonă May ar trebui să ne aducă Cartea Păcatelor,
şi, dacă ceva nu merge conform planului,
ne rămâne cel de-al doilea robot-clonă.
Încă ţin la tine, Fitz.
Trebuie să recunosc, Radcliffe, eşti convingător.
Se pare că ai o problemă.
V-am spus că am nevoie de protecţie. Acum înţelegeţi de ce.
Va trebui să te întâlneşti cu superiorul.
Orice e nevoie.
Nu sunt roboţii care vă interesează.
Nu-mi miroase a bine.
Şosele? Unde mergem noi, nu ne trebuie.
La naiba cu corpul ăsta de metal. Nu am...
Ajută-mă, Obi-Wan.
Cred că voi rămâne
la autopropulsia clasică, şi anume, picioarele.
Relaxează-te. Exersează. Merg să mai iau o tură.
Bine, cum spui tu.
E pe undeva pe aici...
Tragi să răneşti, nu să ucizi.
Avem nevoie de el viu.
Cine e tăticul vostru?
L-am localizat. E la jocuri.
Te înşeli. E la bar.
Îţi zic, e chiar...
Leo, mă auzi?
Sam către Billy!
Nu ai unde scăpa!
Predă-te şi nu-ţi facem niciun rău!
Număr până la trei.
Unu, doi...
Pune-l în spate.
Să mergem!
Agent Coulson, aici agent Koenig.
L-au capturat pe agentul Koenig.
- Care din ei? - Billy. A fost răpit acum o oră.
DATE DE IDENTIFICARE S.H.I.E.L.D. KOENIG, BILLY
Mobilul posibil?
Are Cartea Păcatelor.
I-am dat-o pentru că ştie să facă lucrurile să dispară.
Acum cineva l-a făcut pe el să dispară.
Nu poate fi o coincidenţă.
Numai May putea şti că i-am dat-o lui Billy,
ştim către cine ne îndreptăm.
Radcliffe.
E disperat să pună mâna pe carte
şi cine ştie de când urmăreşte baza.
Dar să răpească un Koenig? E aproape imposibil.
Nici măcar noi nu dăm de ei.
Dacă Radcliffe s-a aliniat cu Nadeer,
au resursele pentru a-l găsi.
De ce s-ar alia cu duşmanul numărul unu al Non-oamenilor?
Nu ne urăşte.
O foloseşte.
Are nevoie de acces şi protecţie.
- Davis? - L-au luat pe agentul Koenig.
Quinjet-ul său urmează să aterizeze.
Poate Sam ştie mai multe.
Dacă aflăm cine l-a răpit pe Billy,
poate facem legătura cu Nadeer.
Şi Radcliffe?
Se ocupă Fitz.
Nu las asta să ne dezbine.
Ce contează un glonţ tras în cap ca între prieteni?
Gata.
Vorbeşte. Unde e Radcliffe?
Sunt în faţa ta, iar tu...
M-ai paralizat de la gât în jos.
Uită-te la mine.
Unde e?
Îmi pare rău.
Nu poţi să tragi şi apoi să întrebi.
Tragem când vrem.
De data asta nu te mai repară nimeni.
Vreau să spun că nu ştiu exact unde sunt...
Unde e dr. Radcliffe în acest moment.
Poate fi la plimbare sau la cumpărături.
Destul.
Vreau unitatea asta de bază întreagă.
Nu vreau să fac probleme.
Trebuie să înţelegeţi,
eu sunt victima.
Lucrurile nu sunt ce par.
Va trebui să vă împrieteniţi.
Celălalt va fi ultima persoană văzută în viaţă.
Suntem gata să murim.
Nu, eu nu sunt deloc gata să mor.
Taie-mi un deget, scoate-mi ficatul. Nu-mi pasă.
Nu vei scoate nimic de la mine.
Ultima tortură te-a afectat la cap.
Nu a fost tortură.
A fost un bun venit.
Următorul care va intra în această cameră
nu voi fi eu.
Cel care va intra vă va supune la lucruri
pe care nici nu le pot privi.
Vei ceda.
Un Koenig nu cedează.
Suntem programaţi să suportăm durerea. Dă-i drumul.
Mă doare atât de rău. Nu cred că suport.
Tipul loveşte puternic.
- Ai ceva la tine, cianură... - Cianură?
Sau o pungă de hârtie.
Mi-o pui pe cap, mă sufoci repede.
E vina mea. Îmi pare rău.
Cine eşti?
Dr. Holden Radcliffe. Şi eu lucrez pentru SHIELD.
Din cauza mea te afli aici.
Le-am zis că ai primit cartea de la Coulson.
“Cartea”. Ce carte?
Cartea Păcatelor.
Am făcut multe promisiuni îndoielnice pentru a o obţine,
iar ei m-au trădat.
De asta suntem aici. Unde-om fi.
Agent Koenig, bun venit la bord.
Agent Coulson, agent May.
Agent Quake.
Da.
Ce veşti ai, Sam? Ştii ceva de Billy?
Humvee-ul e la capătul docului, dar...
Nu e nimeni.
S-au evaporat sau au plonjat în mare.
Interesul meu era pur ştiinţific,
dar ce am văzut îmi extindea creierul şi realitatea.
Iar vorbeşti ca Gollum.
Cartea Păcatelor te înnebuneşte.
Poate ar fi bine să le spui unde e cartea.
Să-i înnebunească şi pe ei.
Sunt căpitanul navei şi voi sunteţi prizonierii mei.
Cooperaţi şi veţi fi trataţi ca oaspeţi.
Altfel, veţi fi evacuaţi
bucată cu bucată.
Nu va fi necesar.
Vodcă.
Perfect răcită. Pură.
Ceapa desăvârşeşte experienţa.
Dar oamenii uită de tradiţii.
Acum adaugă arome. Vanilie.
Tradiţiile sunt mai bune.
Simple. Dar făcute să dureze, ca acest submarin.
Maşinăriile moderne.
Fragile şi vremelnice.
Li se dă prea multă încredere.
Omul este maşinăria superioară.
Iar eu sunt un om superior.
Au zis că nu vrei să vorbeşti
şi accepţi durerea.
Şi mie îmi place durerea.
Şi-mi place să-i fac pe alţii s-o simtă
prin metodele de odinioară.
Bine, gata.
Suficient.
Senatoarea Nadeer mi-a promis că nu va fi brutalitate extremă.
Nu e ea căpitanul navei.
Înţeleg.
Dar nu va vorbi.
Ce sugerezi, doctore?
Lasă-mă să pătrund în mintea lui.
Este o încălcare completă şi inacceptabilă a intimităţii.
Pentru că nu colaborezi,
Fitz te va reprograma să cânţi ca un canar.
Pare straniu.
Înţeleg să cânt, dar să cânt ca o pasăre...
De ce nu ca Mick Jagger?
Ce avem aici?
Nu seamănă cu codul Aidei. Nu seamănă cu nimic.
Ce se petrece?
Nu ştiu.
Acest cod e avansat. Pare o sintaxă de generaţia a cincea.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Încerc să-l modific, dar mereu revine la configuraţia iniţială.
Fitz?
Nu e nimic mai rău decât un robot posedat.
De acord. Nu a fost plăcut.
Unde e Daisy când e nevoie de ea?
Cine a scris codul? Cine te-a programat?
Radcliffe? Aida?
Nu le văd feţele. Sunt amândoi ruşi?
Da, am avut noroc să supravieţuiesc.
Îmi place de Billy, dar nu e un luptător.
A fugit. M-a lăsat singur.
Nu, acela e Billy.
El se bate, tu te ascunzi după bar.
Nu, cred că ne-ai încurcat.
Erai îmbrăcat la fel ca acum.
Nu ştii ce a făcut Billy cu Cartea Păcatelor.
Nu am vrut să ştiu.
Tocmai de aceea i-am dat-o.
Trebuie s-o recuperezi şi s-o distrugi.
- Dacă mi-ai fi dat-o mie... - Acum te-ar fi ţinut captivă.
Am vrut să te protejez
şi fraţii Koenig au experienţă cu astfel de lucruri.
- Nu trebuie să mă protejezi, Phil. - Ştiu.
Am pierdut prea mult. Nu vreau să te pierd şi pe tine.
Cei doi care au vrut să-l asasineze pe director erau ruşi.
Trebuie să fie o legătură.
Poate e ceva de genul Red Dawn,
dar ce legătură are Billy?
Nu pe Billy îl vor. Vor ceva ce i-am încredinţat.
Ce ai făcut?
E mai mic decât un Quinjet?
E secret. Dar, da, considerabil mai mic.
Gata, avem faţa.
Să te cunoaştem, rusule!
Vezi dacă găseşti o pistă prin recunoaştere facială.
Am înţeles.
Nu-mi pasă ce e asta sau ce faceţi,
nu voi vorbi.
Nici nu e nevoie, de asta e grozav.
Maşinăria îmi oferă acces în mintea lui.
Obţinem toate informaţiile fără a-l atinge cu un deget.
Nu obţineţi nimic,
pentru că mintea mea e o capcană de oţel într-o casetă sigilată,
înconjurată de nisipuri mişcătoare...
Acela e un căţeluş?
I-am dat un scenariu cu sedativ
ca să fie relaxat cât îi cartografiem materia cerebrală.
Îmi va permite să mă uit prin mintea lui.
Sper că merită cartea asta.
Dacă vrei să scapi de non-oameni, acolo vei găsi răspunsul.
Şi tu cu ce te alegi?
Cu o lume mai bună.
Atunci vrem acelaşi lucru.
Mă fixezi cu privirea.
Scuze. Nu-mi vine să cred că stau aici cu Quake,
înţelegi? Este...
Nu-mi vine să cred.
Sam, încetează. Ne ştim de trei ani.
Da, o ştiam pe Skye, dar tu eşti Quake. Ea e altfel.
Nu e altfel.
Şi nu-i place numele de “Quake”.
Dar eşti un supererou. E foarte tare.
Ştiai că există online
o bibliotecă cu ficţiune scrisă de fani despre Quake?
Nu aveam nevoie să ştiu.
Ar trebui să cauţi pe google, e...
De fapt, nu ar trebui.
Uită că am spus asta.
O parte e cam fierbinte.
Nu că aş fi citit. Doar din auzite.
Te-au asemuit cu Văduva Neagră.
Unele dintre desene sunt...
Te numesc “Quack”.
La fix. Avem o potrivire.
Leo Babikov, ex-SVR, Operaţiuni Speciale
Aceeaşi divizie de Operaţiuni Speciale din care făceau parte
cei doi care au încercat să-l asasineze pe director.
Iată şi legătura cu Nadeer.
Ascultaţi aici: toţi au legături cu Prim-Ministrul Olshenko.
Prim-ministrul rus atacat de un non-om.
Apoi i-a împins pe Bobbi şi pe Hunter sub autobuz după ce i-au salvat viaţa.
Situaţia nu e bună.
Nadeer, organizaţii watchdog internaţionale şi spioni ruşi,
toţi împreună pentru că...
Pentru că îi urăsc pe non-oameni.
De asta vor Cartea Păcatelor.
Le va arăta cum să-i distrugă pe non-oameni.
Ştiai că Billy avea Cartea Păcatelor?
Da, nu am putut spune nimic cu toţi ruşii împrejur.
Ştii ce a făcut cu ea?
Este la loc sigur.
Aş vrea să te ajut, dar, sincer, nu prea am încredere.
“Încredere”?
Tu m-ai trădat.
Fitz. Nu e Radcliffe.
Ştiu asta, dar gândeşte la fel.
M-a trădat pe mine, a trădat S.H.I.E.L.D.,
m-a făcut să te mint, să cred că e prietenul meu.
Doar pentru a mă folosi.
Mi-ai fost ca un fiu.
Taci...
Care e problema?
A spus “Taci”!
Poţi alege varianta uşoară...
De ce nu-l opriţi?
Trebuie să fie pornit pentru a-i accesa programul.
Nu contează. Nu fac niciun fel de progres.
Toţi suntem programaţi, poate e mai evident la mine.
Dar ce e un om dacă nu o funcţie a programării?
Ai fost programat prin trădare, abandon.
Ward, pe care-l credeai prieten, Daisy, care v-a lăsat pe toţi,
tatăl tău.
Încearcă doar să te distragă. Să ne îndepărtăm.
Nu e din cauza lui, ci a mea.
Nu pot. Mă depăşeşte complet.
Vorbeşte tatăl tău.
Nu asta-ţi spunea mereu?
“Nu e suficient”, “nu eşti destul de deştept”?
De unde ai scos-o pe asta?
L-am cunoscut.
Am vrut să-ţi spun,
dar m-am temut să nu deschid răni vechi.
E imposibil.
Glasgow nu e chiar aşa de mare, Fitz.
Am fost colegi de clasă la St. Mungo's din Eastwood.
- Fitz, minte. - Nu.
Cum ar putea şti Radcliffe aceste lucruri?
Poate a avut acces la fişierele tale.
E un mod de apărare.
Se joacă cu mintea ta încercând să te distragă,
pentru că ştie că vei sparge codul.
Nu-l voi sparge.
El ştie. Şi tu.
Nu e adevărat.
Ai spus, să te citez exact:
“Unde e Daisy când e nevoie de ea?”
Nu asta am vrut să spun.
Îi ştergem memoria, i-o dăm lui Mack. Îl găsim altfel pe Radcliffe.
Sună bine.
Nu am fost prieteni,
dar mergeam la serviciu cu acelaşi tren.
Uneori stăteam împreună.
Odată mi-a arătat o poză cu fiul său nou-născut, Leopold.
Era atât de mândru.
Jur că spun adevărul, Fitz.
O pot demonstra.
Ne-am întâlnit acum câteva luni. Mi-a zis să-ţi spun...
PROGRES TRANSFER AMINTIRI:
Cât mai durează?
Nu prea mult.
Ai răbdare, te rog.
Cât aşteptăm, poate îmi spui
de ce-ţi displac non-oamenii atât de mult.
Da.
Unii sunt monştri, e adevărat, dar...
Aceşti non-oameni
nu au suferit, nu au trudit pentru a deveni ceea ce sunt.
Au putere imensă, dar nu au câştigat-o.
Sunt ceva nefiresc.
Îi vom distruge,
apoi ce ni i-a adus.
Ce anume?
Cartografierea cortexului cerebral e gata. Acum îi poţi accesa amintirile.
Să o luăm pas cu pas.
Unde este căţeluşul? Cine mi l-a luat?
Duceţi-l la carceră.
Gata, începem.
Du-mă la Cartea Păcatelor, agent Koenig.
Construieşte ceva.
Văd cabluri.
Construieşte o bombă să distrugă Cartea Păcatelor.
Nu e asta, alarmă falsă.
Nu-l poţi subestima pe Radcliffe.
Să presupunem că va scoate informaţiile de la Billy.
- Imposibil. - De unde ştii?
Nu ştie unde se află. Mi-a dat-o mie.
Ceva nu e în regulă.
Sunt în mintea lui, dar îl şi văd...
Are sens numai dacă...
Nu e la el.
Ne-ai trimis aiurea?
Nu, a avut-o, dar a dat-o cuiva care arată exact ca el.
Un frate sau o copie.
- Unde e cartea? - Nu ştiu.
- Ai zis că ţi-a dat-o Billy. - Aşa e.
- Ai uitat unde ai ascuns-o? - Nu am ascuns-o.
- Deci e tot a tine? - Nu.
Atunci ce ai făcut cu ea?
I-am dat-o agentului Koenig.
- I-ai dat-o înapoi lui Billy? - Negativ.
- Atunci cui? - Lui LT.
Cine e LT?
- Agent special LT Koenig. - Mai e unul?
Nu doar unul.
Primul.
LT ne-a adus la SHIELD
Trebuie să-l extragem pe LT.
Niciun Koenig nu e în siguranţă acum.
Ce face Fitz?
L-a cam afectat robotul Radcliffe.
Va fi bine.
Are nevoie de puţină linişte.
Ce a fost chestia aia cu tatăl lui?
Fitz nu a vorbit niciodată de el.
Nu a fost un om bun.
Îi spunea mereu lui Fitz că e prost şi nu e bun de nimic.
Aşa a devenit Fitz atât de deştept.
Aş vrea să-i spun vreo două omului.
Şi eu.
I-a părăsit când Fitz avea zece ani.
Nu a mai dat niciun semn de atunci.
Cu toate sculele şi tehnologia de la SHIELD
la dispoziţie, nu-l putem găsi?
Am putea,
dar Fitz nu vrea.
Aţi găsit ceva?
La acest club a fost văzut ultima dată LT Koenig.
Negativ.
Doar mulţi bărbaţi.
Şi un barman cu mustaţă supersexy.
Ţi-am luat ceai verde.
- Mulţumesc. - Vreo noutate?
Nimic deocamdată.
Sper că nu am ajuns prea târziu.
Koenig ăştia sunt duri, dar au trecut deja prin multe.
Toţi am trecut. Asta e meseria.
Ar trebui să fim recunoscători.
După toţi anii, misiunile, situaţiile limită...
- Morţile noastre. - Corect.
Suntem încă în joc, amândoi.
Ar trebui să închinăm un toast.
Am închinat multe toasturi în ultima vreme.
Poate ar trebui să încercăm ceva diferit.
Oameni buni,
cred că trebuie să veniţi aici.
Am pornit.
Bun venit în mintea mea, prostime.
Aţi văzut vreo programare bună în ultimul timp?
Ştiţi de ce se numeşte “programare”, nu?
Pentru că sunteţi programaţi prin mici şi mari ecrane,
mici picături de morfină de continuări şi avanpremiere,
zombi şi mesaje snapchat cu Kanye West şi pisici morocănoase,
toate concepute de maşinăria media corporatistă SHIELD
şi adormiţi văzând pe repede înainte apocalipsa!
Ştiţi de cine este propulsată armura lui Tony Stark?
Nu pot să cred! Ăştia ies de pe o linie de asamblare?
Afară. Acum.
Cine eşti? De ce te afli aici?
Lasă arma.
Liniştiţi-vă.
Stai... Ascultă!
Ce faci? Îmi distrugi platoul!
Te descurcai singur.
E în regulă. Suntem de la SHIELD.
Nu ai ce căuta aici. Este un palat al păcii.
Să plece!
Trupele SHIELD să plece!
Hei...
Coulson, ce cauţi aici?
Ne-a trimis Sam.
Billy are probleme. Şi tu ai putea fi în pericol.
El cine e?
Thurston. Un idiot şi, din păcate, fratele meu.
Agent LT Koenig. Îmi pare rău că te-am lovit.
M-ai împuşcat cu ICE.
A tras în mine cu ICE, iar acum sunt în avionul vostru prăfuit.
Nu te mai lamenta.
Te-am adus pentru protecţie.
“Protecţie...” Nu vreau protecţia voastră.
Nu vreau să am de-a face cu agenţii apocalipsei.
Ce ţi s-a întâmplat?
Am avut aceiaşi părinţi, profesori, acelaşi dulap cu băuturi.
Fraţii tăi s-au făcut duri, s-au alăturat cauzei.
Lui Eric i-a mers de minune.
Ar fi fost încă în viaţă dacă nu eraţi voi.
Eric a murit pentru ca cei buni să trăiască şi să facă lucruri bune.
Ce bine ai făcut tu lumii?
Haideţi, oameni buni, suntem o familie.
Eric n-ar fi vrut asta.
O îmbrăţişare în familia Koenig.
Aşa vă vreau.
Bun!
De ce ai făcut asta?
Ţi-ai lăsat garda jos. N-ai învăţat nimic de la mine?
- Aveam şi noi un moment. - A fost plăcut.
Revino-ţi acum. Avem treabă.
Pot pleca acasă?
Nu te putem lăsa să pleci până nu ştim ce se petrece.
Domnii te vor conduce în camera ta.
Să le spui dacă ai nevoie de ceva.
Cred că am o pistă în cazul lui Billy.
După ce au plecat din SVR,
ruşii noştri au fost agenţi de securitate
la o fabrică de armament controlată de el.
Anton Ivanov, un industriaş retras, cu interese peste tot în lume.
Ar putea fi sursa de finanţare a lui Nadeer.
Este şi un colecţionar avid de antichităţi militare.
Arme, tancuri şi un submarin.
Bingo. Foloseşte tot ce ai.
Dacă-l găsim pe el, îl găsim pe Billy, poate o lovim pe Nadeer.
Cel puţin Cartea Păcatelor e în siguranţă.
Aşa e, LT?
Asta e vestea proastă.
I-am dat-o lui Billy.
- Ce spui? - Cum?
Era Operaţiunea Cartoful fierbinte...
BIBLIOTECA PUBLICĂ PLEASANT HILL
...o dădeam de la unul la altul, o ţineam în mişcare.
La Billy s-a aflat ultima dată.
Cred că a pus-o în Labirint.
Ce e Labirintul?
O galerie SHIELD ultrasecretă.
Numai fraţii Koenig ştiu unde se află.
Trebuie să mergem acolo
până nu scot informaţia de la Billy.
Facem progrese.
Aida, memorează aceste numere.
7-4-6-3-8.
INTRODUCEŢI CODUL
8-1-2.
ACCESUL PERMIS
9-4-5-7-3.
1-0-1-6-8.
9-9-4-3-8.
Am reuşit.
Întoarce vaporul.
Eu dau ordine pe navă.
Ai un ton ameninţător.
Să nu ne pierdem capul.
Care e problema?
Te bizui prea mult pe maşinării.
Voi scoate informaţia de la el în felul meu.
Dacă coincid, mergem.
Categoric nu. Nu permit.
Luaţi-i de aici.
Ai adus un non-om pe nava mea.
E o maşinărie.
Aida, dă-i drumul.
Tu ai creat-o?
Cu mâinile mele. Simplu.
Făcută ca să dureze.
Întoarce vaporul.
Te rog.
Îmi spun că nu-mi pasă că Radcliffe îl cunoaşte pe tata, mi-a trecut.
Dar poate că nu.
Poate sunt blocat într-o buclă.
Radcliffe,
Ward, tata...
Sunt toţi la fel. Se tot repetă.
Eu nu văd aşa lucrurile.
Jemma, ştii că aşa este.
Da, te-au trădat
şi, după ce ai îndurat,
nimeni nu te-ar învinovăţi că-ţi ridici un zid de protecţie.
Dar nu ai făcut-o.
Ai devenit cel mai deschis, loial şi afectuos om pe care-l ştiu.
Poate de asta se repetă.
De asta m-am îndrăgostit de tine.
Cine eşti cu adevărat nu e un program.
E mult mai mult.
Asta este.
Jemma.
Eşti cea mai bună.
Suntem doar noi doi acum, Omule de Tinichea.
Nu te legi de amicul meu şi scapi.
Dacă mă împuşti acum, va fi crimă.
Bună încercare. Tipul greşit.
Sunteţi doar coduri binare, nu carne şi oase.
“Carne şi oase”?
Asta nu e viaţă, Mack. E biologie, iar biologia e doar
un software care te programează să mori.
Poate.
Dar eu am ceva ce tu nu vei avea niciodată.
Un suflet care-mi va supravieţui trupului.
Cum poţi fi aşa de sigur că eu nu am suflet?
Dacă sufletul nu vine din carne şi oase, în cazul tău
şi nici din codurile mele binare,
trebuie să vină de altundeva,
fără legătură cu corpurile noastre fizice.
Dacă tu poţi avea suflet, pot şi eu.
Eşti tare viclean.
Dacă nu crezi că sunt viu şi am suflet,
de ce ai simţit nevoia de a mă porni înainte de a mă ucide?
Aş vrea să aud cum ţipă un robot.
Mack, opreşte-te!
Aşteaptă.
Ştiu cum să-i ocolesc programarea.
Dacă nu te opreşti, vei produce pagube ireparabile.
Nu vei şti ce a spus tatăl tău.
Nu-mi pasă.
Am ieşit din buclă.
Îmi spui ce se întâmplă?
Ceva ce a zis Jemma. Suntem mai mult decât programul nostru.
Asta e altceva.
Bine.
Mă dau bătut. O să vorbesc. Ce vrei să ştii?
Nu a putut sparge codul pentru că nu era un cod.
E doar o grămadă de tâmpenii.
Deci cum funcţionează? Vrei să spui că e o chestie vie?
Fitz, te rog, opreşte-te.
Nu, bine-înţeles că nu.
Spun că...
Are creier.
LT, rămâi cu Quake şi cu agentul May.
Agent Coulson, mergi cu mine.
Merg cu ei.
Cum a fost să creşti cu patru ca ei?
S-a plâns mult.
Se luau de tine?
Eu de ei. Ne distram. Rufele erau dezgustătoare.
Suficient ADN pentru o armată de clone.
Aşteaptă aici.
Vin imediat.
Ai citit vreo carte bună în ultimul timp?
Îţi dai seama cât ar fi creierul tău dacă le-ai putea citi pe toate.
E făcut din lumină, dar funcţionează ca un creier biologic fizic.
Date care stochează energie cuantică, ca şi cum sinapsele ar interacţiona.
E posibil?
Nu, nici pe departe.
Aş vrea să-mi asum meritul, dar e numai opera Aidei şi a Cărţii Păcatelor.
Ce conţin creierele originale: amintiri, cunoştinţe, dorinţe,
conţin şi creierele cuantice.
- Deci, vedeţi voi... - Ai spus “creiere”.
Nu pot să cred.
E posibil?
Ce este? Spune-mi.
Radcliffe a cartografiat un alt creier.
L-am văzut când făcea asta.
Nu vorbeşti serios.
Al lui May.
Nu am citit niciodată Ulise.
Am vrut mereu să-mi iau liber, să plec în Irlanda şi să-l citesc prin baruri.
O voi face la un moment dat.
Poate mergem împreună.
Da.
E cam plictisitor.
Ai vorbit serios când ai spus că eşti pregătit pentru orice urmează?
Avem musafiri.
Ce se întâmplă?
Trei bărbaţi înarmaţi vin spre noi şi-l au pe Billy.
Bun. Ia asta. Ne descurcăm.
Dă-mi-o.
Nu trebuie să fii ţinta.
May?
Ce faci? Dă-mi-o.
Nu pot.
May, ce faci? Lasă pistolul.
Îmi pare rău, Coulson. Nu pot.
Aşa trebuie făcut.
Lasă-mă singură şi mă ocup eu de ea.
O distrugi. Ăsta este planul.
Lasă arma şi să-mi Cartea Păcatelor.
Nu pot.
Pentru că nu e în programul tău.
Despre ce vorbeşti?
Nu eşti May.
Ce te face să spui asta?
Anumite lucruri nu le poţi simula.
Te-a schimbat, nu-i aşa?
De când eşti...
Asta te-a programat Radcliffe să faci?
Nu mi-am cunoscut misiunea până nu am avut-o în mână.
Unde este May cea adevărată?
Eu sunt.
Gândurile, amintirile, dorinţele ei.
Totul este real.
May nu m-ar trăda niciodată.
Radcliffe a făcut nişte reglaje.
Deci May este un nenorocit de robot.
- Cum ai ştiut? - Fitz şi Simmons...
Haide.
Nu!
Ne dai cartea, îţi dăm fratele.
Fratele meu? Glumiţi?
Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
Vreţi cartea?
Dă-i drumul.
Ce ţi-au făcut?
Mi-au luat căţeluşul.
Va fi bine, frăţioare.
Foarte tare.
Ia-l pe Billy şi hai la Quinjet.
Nu!
Ajutor!
May! Ce...
Ce s-a întâmplat? Să te ajut. E în regulă.
Bună, agent May.
Misiune îndeplinită.
Exact asta trebuia să faci.
Voi fi veşnic recunoscător.
Ia-mă cu tine.
Te rog.
Îmi pare rău. Nu ai fost construită ca să rezişti.
Labirintul e compromis,
cea mai letală carte din lume e în mâinile unui savant nebun.
Care s-a furişat pe uşa din spate cu omul cu biciul.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Acum ştim cine te-a răpit,
probabil a finanţat-o pe Nadeer, poate şi pe Radcliffe.
Acum îi putem urmări şi-i putem opri.
Tot nu-mi vine să cred că a făcut un robot-clonă complet funcţional.
Da. Ne-a făcut de ruşine.
Sam şi Billy au făcut parte din programul de roboţi-clone iniţial.
Vrei să spui că ei sunt...
Depăşiţi. Fără niciun dubiu.
Deci toţi sunteţi...
Tehnicieni.
Ai crezut că sunt roboţi?
Billy.
Ce bine că eşti OK!
Bine.
Tot o oaie eşti. Toţi sunteţi.
Quinjet e gata. Vă ducem acasă în siguranţă.
Vă mulţumim pentru servicii.
Cu plăcere, Coulson.
Sper că e ultima.
Mai e una.
N-a putut încă s-o distrugă.
Dacă n-o găsim pe May cea adevărată,
asta e tot ce-a mai rămas din ea.
Bună.
O vom găsi. Promit.
Pentru succesul nostru. Deşi amândoi aţi scăpat la limită.
E mai bună.
Metodele tradiţionale mereu sunt.
Ai spus că vrei să-i distrugi pe non-oameni
şi ce i-a adus peste noi.
Am urmărit asta de mult timp.
Unii spun că e o obsesie.
Te înţeleg.
Mereu când se întâmplă ceva ciudat în lume,
este acolo.
Cred că este responsabil de toate problemele extraterestre.
Chitauri, Kree, non-oameni.
Cine?
Un bărbat.
E mereu acolo,
stă în spate, în afara cadrului,
în umbră.
E mort şi totuşi e peste tot.
ANUNŢURI MORTUARE
Dl Shockley a spus că a fost acolo aseară.
Te asigur,
nu e mort.
Mă ajuţi să ajung la el?
Putem spune
că s-a stabilit.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania