Anterior în Marvel: Agenţii S.H.I.E.L.D...
Aştept de mult să ne întâlnim personal.
Ne-a scăpat o perioadă,
când nu vorbeam între noi.
Au înlocuit oamenii.
Planul a funcţionat.
I-am înlocuit pe agenţii S.H.I.E.L.D. de top.
- Câţi dintre ei? - Toţi.
Conform studiilor, muzica creşte nivelul de dopamină cu 9%.
Am ales o înregistrare care îţi place.
Mereu îmi imaginam
că e muzica potrivită pe care să te naşti.
Nu pentru cealaltă chestie.
Nu te-am adus aici ca să mori.
O să te salvez.
Nu mă tem de moarte.
Una dintre instrucţiunile mele e să protejez Cadrul,
deci o să trăieşti.
Nu vreau să trăiesc ca un schilod scârbos.
şi să nu-mi manipulezi mintea.
Nu vreau să fiu ca tine.
Nu te teme.
Vei fi în multe feluri.
- Să plecăm de aici. - Nu.
Jemma, să avem grijă.
- Nu pot afla că noi ştim. - Dar...
Nu ştim ce e în programul făcut de Radcliffe şi de ruşi.
Ne pot ucide, pot...
Bine.
Dacă asta urmăreau, am fi deja morţi.
Poate vor să ne izoleze de ceilalţi,
ca să ne omoare sau să ne înlocuiască...
Bine. Respiră. E în regulă.
Avantajul nostru este
că nu ştiu că am aflat.
- Da. - Trezim suspiciuni
dacă ne comportăm ciudat.
Să întrebăm pe cineva care n-a fost pe...
Agent Fitz.
Da, Coulson, dle.
Nu am putut localiza submarinul prin satelit.
După părerea ta, poate lansa rachete?
Nu sunt sigur, dar cred că da.
Să ne pregătim pentru ce-i mai rău.
Că rusul vrea să pună capăt jocului.
Scopul lui era să ucidă toţi non-oamenii.
De asta-i aducem pe toţi la sediu.
Desigur. E logic.
După ce trece furtuna şi Directorul îşi revine,
putem asambla un sistem...
Mi-am revenit suficient.
A mers repede.
Mai am dureri, dar rezist.
Daisy îi va contacta pe toţi non-oamenii
şi se va ocupa de transportul lor.
Rezolv eu.
Te ajut cu telefoanele. Cu asta începem.
Asta şi s-o găsim pe May, nu-i aşa?
Desigur.
Simmons şi eu mergem în biroul meu
şi ne ocupăm de logistica căutării.
De fapt, noi
am descoperit un dispozitiv de comunicaţie rusesc
în timpul misiunii.
Poate a fost folosit.
Avem nevoie de experţi
ca să descifrăm codul.
Bună idee.
Nu avem timp. La muncă.
Să-i scanăm şi să-i înlocuim şi pe ultimii doi.
Ai grijă, sunt nedetectaţi.
Sunt mai mulţi decât noi.
Nu pentru mult timp.
Daisy vorbeşte cu non-oamenii.
Spune că îi ia personal.
Da.
şi îi ucide pe loc.
Apropo,
dispozitivul de pe docul rusesc...
E pe Zephyr One şi acum.
Pun să fie adus aici.
Yo-Yo e cea mai valoroasă, să ajungem la ea mai întâi.
Pare o idee bună.
APELARE ELENA “YO-YO” RODRIGUEZ
Yo-Yo, venim să te luăm.
E totul în regulă?
Eşti în pericol.
Am multe amintiri cu zăpada.
Prima oară când am patinat.
O lună lângă Alpi în Franţa.
Dar de fapt,
e prima dată când văd zăpadă.
Braţul meu fantomă durea pe frig.
Dar acum nu simt durere.
Nu m-am mai simţit aşa bine de mult.
Ce vrei să spui?
Nu. Vai, nu.
- Ce a făcut Radcliffe? - May, e în regulă.
- De asta sunt închisă aici. - Hei.
- Nu te temi de ce am să fac. - E OK.
- Ci să nu te găsească. - Îi poţi ajuta şi pe ei.
Asta e bine. Foarte bine.
Cum poţi să crezi aşa ceva?
Înţeleg.
Programul meu nu e ca şi al tău.
ţi-ai dai seama că ţi-a fost înlocuit corpul.
Probabil ai fost şocată.
Realitatea s-a spulberat.
Pe când mintea mea e neschimbată, dar ştiu ce sunt.
şi mai ales,
înţeleg ceea ce tu încă realizezi.
Adică ce?
Că nu contează corpul.
Radcliffe a construit o lume exact ca asta.
Compusă din aceleaşi molecule,
dar mai puţin dureroasă.
Cum adică “dureroasă”?
Imaginează-ţi că ai putea scăpa de ceea ce regreţi cel mai mult.
ştii ce-ar fi aia?
ştiu.
Tu ştii?
Câteodată mă întreb cum ar fi fost
dacă nu m-aş fi făcut agent.
Pierderile, suferinţa.
Tot ce regret a urmat după aceea.
Aş fi putut trăi ca un om de rând.
Să am o viaţă simplă.
Acum o putem avea.
Spui că în sfârşit putem fi împreună?
Spun că în Cadru deja suntem împreună.
Radcliffe i-a sedat în timpul misiunii.
A scanat minţile, a transferat datele în trupurile
construite în prealabil.
Aşa cred. Poate avea... Scuze.
Probabil a scanat aspectul lor fizic.
Prin androidul May, are toţi parametrii fizici.
Deci poate înlocui pe oricine.
ALERTĂ ROBOT-CLONĂ
ROBOT-CLONĂ DETECTAT: SECTORUL DE VEST
Ce e...
Să văd.
Tehnicienii s-au hotărât
să monteze detectoare de roboţi peste tot în clădire.
Apar erori de calibrare la citirea datelor.
- Nu mişca! - Hei, Jemma.
- Îndepărtează-te! - Bine.
Până când rezolvăm.
Rezolvăm ce?
Mă ameninţi cu o armă. De ce?
Nu.
Nu mişca.
Tu eşti.
Taci.
Tu ai vrut să venim la atelier singuri.
M-ai adus aici.
Nu, tu...
Mi-ai spus să mă comport normal.
- ştiai cum roboţii... - Care n-au vrut să părăsească baza,
- ...spunând că e o eroare de calibrare. - ...construiţi.
- ştiai. - Nu există nicio eroare.
Nu am eu armă în mână.
ştiu că nu sunt android.
Minţi. Vorbeşte programul din tine.
N-ai cum să ştii.
Tu nu ştii, eu ştiu.
Opreşte-te. şi tu eşti la fel.
Asta ţi se întâmplă. Mereu ni se întâmplă.
Mie, nouă.
De ce mă temeam devine realitate, iar tu habar n-ai.
Nu sunt robot.
Te joci cu mintea mea.
Nu eu, Jemma.
Unul dintre noi doi e.
Unul dintre noi doi.
Nu contează care dintre noi,
e tot vina mea.
Aşa e.
Eu am desăvârşit tehnologia.
Eu am declanşat coşmarul.
Regret.
Nu mă face
să-mi fie milă de tine.
Nu mă răni.
N-aş fi în stare.
N-am să mă opun, Jemma,
nici dacă eşti robot.
Eu sunt cel rău, bine? Orice ar fi.
Fac cum spui tu.
Bine? Cum spui tu.
Ia chestia aia.
Ce să fac cu el, Jemma?
Taie-ţi venele.
Dacă eşti robot, am să-ţi văd scheletul.
Dacă nu eşti...
Tu eşti androidul şi mă faci să-mi tai venele.
Hai!
Bine.
E mult sânge.
Ai tăiat artera radială?
Am încercat s-o ocolesc.
Nu te apropia.
Nu, nu pot.
O, Doamne.
Fitz...
Nu, Fitz!
- Bine aţi revenit, dle doctor. - La naiba!
Ordinul era să mă scoţi după 24 de ore.
Aşa am şi făcut.
Serios?
Am pierdut complet noţiunea timpului.
Aida, au avut loc
schimbări.
A trebuit să repornesc simulaţia ca să încapă noii locatari.
Ca să le reduc durerea, ca să le rezolv regretele,
am repornit simulaţi pentru o perioadă.
Ai înnebunit?
Am fost programată să fac asta.
Dar nu când sunt eu conectat.
Aş fi putut pierde contactul cu realitatea.
Mintea umană nu percepe diferenţa între
lumea din Cadru şi lumea fizică.
E atât de rapid, atât de...
Perfect realistic.
Una dintre directivele mele cele mai importante e să vă apăr.
- Celălalt e să apăr Cadrul. - Da, aşa este.
I-am dat rusului tot ce voia el,
ca să permită acţionarea Cadrului din acest palat.
Rusul e încântat?
Se odihneşte.
Patru roboţi sunt acum agenţi S.H.I.E.L.D.
E o chestiune de timp
să pot scana şi creierul celorlalţi.
Al lui Jemma şi, desigur, lui Daisy.
Comenzile clonelor acţionează în subconştient,
ca să nu fie prinşi ca May?
Nu era timp pentru astfel de detalii.
Roboţii sunt mai obiectivi.
Aida, oamenii pot muri în acest scenariu.
Doar dacă se opun.
Am vorbit cu toţi.
Chiar trebuie să-i salut pe toţi personal?
Nu ia prea mult timp?
Merge mai repede decât crezi.
Bine, mă echipez. La Zephyr în zece minute.
Te văd acolo.
Te vreau conştientă ca să-ţi scanez lobul frontal.
Nu poţi fi sedată prea adânc.
După aceea, poţi dormi.
Ai mintea lui Fitz.
De ce faci asta?
O fac pentru tine.
Pentru noi.
Ceea ce bănuiam doar, acum ştiu că e adevărat,
conştiinţa e izolată de trup.
Nu te răni, Jemma.
Să nu-ţi fie teamă.
Mereu încercam să te protejez.
Să găsesc rezolvarea tehnică pentru problema
că ai putea fi rănită sau ucisă.
Dar Radcliffe a găsit antidotul morţii.
Îţi scanez creierul,
şi nu ne vom mai pierde unul pe altul.
Nu te opune. Nu ai puterea.
Asigur viitorul nostru.
Ne căsătorim, îmbătrânim împreună.
E prima dată când spui asta.
Că ne căsătorim.
Vreau să spun,
mă gândeam la asta.
Dar îmi era teamă să-ţi spun.
ştii,
credeam că ştiu răspunsul, dar nu eram sigur.
Îi spun lui Fitz când îl întâlnesc.
Nu.
Jemma, te rog! Opreşte-te!
Jemma. Uite-te la mine.
Opreşte-te, sunt eu.
Sunt eu.
Prince, unde-i Johnson?
Daisy a vrut să-ţi spun că verifică cazarea
non-oamenilor înainte să plecăm.
- Celulele de detenţie la parter? - Da.
La naiba!
Cod trei, sectorul de vest.
Repet. Cod trei.
E agentul Fitz, dle.
Vedem asta.
Davis spune că doar Simmons era cu el aici.
De asta ne temeam.
Simmons e afectată,
înlocuită cu un robot.
S-o găsim, s-o scanăm...
Nu, aşteaptă.
Priveşte.
Vai, trebuie să-i scanăm pe toţi.
Daisy ştie şi a evadat.
La naiba!
N-ar fi trebuit să fie aşa.
Nu voiam vărsare de sânge.
E prea târziu.
Mack, repară-l pe Fitz ca să-şi poată reveni singur.
Să cercetăm clădirea.
Dezactivează camerele.
Am dat deja ordinul.
Nu te apropia!
Simmons.
Ce naiba?
Ce am văzut? Ce a păţit Fitz?
Nu era el.
L-ai ucis?
Nu. Nu era el.
Eşti robot?
Tocmai am văzut mai multe exemplare din mine.
ştie şi Mack,
Coulson i-a dat în cap unui agent...
Toţi au fost înlocuiţi. şi tu. Tu nu eşti tu.
Simmons.
Sunt eu.
Dar tu?
Dovedeşte-mi că nu eşti robot,
că se pare că te-ai defectat.
Nu se poate dovedi. Nu poţi afla.
Până nu eşti omorât.
Nu se poate afla până nu eşti omorât.
Dă-mi...
Dă-mi mâna. Te scutur.
Să nu mă atingi!
Dă-mi mâna. Te scutur. Nu ca să te rănesc.
Doar ca să-ţi simt oasele,
că sunt oase adevărate, nu făcute din metal.
Poate...
Sper
să nu fiu robot.
Îţi pot dovedi că nici eu nu sunt.
Roboţii nu au super-puteri, aşa-i?
Aşa putem afla.
Nu mă atinge!
Slavă Domnului!
Are o parte frumoasă.
Trupul pe care-l construieşti, rusul nu va fi de acord.
O să se dea pe brazdă. L-am analizat.
I-am analizat pe mulţi.
Cu cât văd mai mult, cu atât e mai greu să găsesc logica.
Fetiţo. Nu există logică
în iubire, furie, minunare, bucurie.
Înţeleg noţiunile, dar nu le simt.
şi din păcate,
există un paradox în programul meu.
Cum adică? Explică-mi.
Doi parametri sunt în conflict
din cauza emoţiilor umane.
Am fost programată să apăr Cadrul,
dar şi să-ţi protejez viaţa înainte de orice.
Care e conflictul?
Cea mai mare ameninţare pentru Cadru, dle doctor,
eşti tu.
Nu e aşa.
Una dintre trăsăturile umane importante e regretul,
eu aşa văd.
Chiar mi-ai cerut să elimin câte unul
pentru fiecare om care intră în Cadru.
Da.
Tu, doctore, stai prost cu stăpânirea de sine.
Dacă începi să regreţi că ai creat Cadrul,
mi-ai putea modifica parametrii ca să-l distrug.
Deci crezi că aş face aşa ceva?
Eu îi salvez pe oamenii ăştia.
Le dau o simulare a vieţii lor, dar cu mai puţină durere.
Da.
Dar trupurile lor vor ceda în final.
Aida, asta nu contează.
Realitatea e doar o senzaţie.
O percep ca atare şi asta o face reală.
Poate ei sunt de altă părere.
Da, dar eu ştiu.
Eu ştiu.
Cred că e aşa din toată inima.
Mulţumesc pentru clarificare.
Afirmaţia rezolvă paradoxul.
Acum pot rezolva ambele probleme.
Vei avea o viaţă lungă,
fără durere.
Nu ştiţi de ce aţi fost aduşi aici.
Am primit ordin, baza e în carantină.
Agentul Coulson vă explică de ce.
Doi dintre cei mai buni agenţi, prietenii noştri
Daisy Johnson şi Jemma Simmons, au fost răpite.
Mai rău decât atât,
au fost înlocuite.
Cum adică, “speranţă”?
Vor spune că suntem roboţi,
conducerea se întoarce împotriva noastră şi ne ucid.
Poate nu e multă speranţă să putem evada,
dar există speranţa
că echipa mai trăieşte.
Deci încercăm.
Din ce ţi-a spus Fitz,
Radcliffe şi logica lui bolnavă
îi ţine în viaţă în Cadru,
deci pot fi eliberaţi.
Cum?
Semnalul de origine al Cadrului e nedetectabil.
Poate veni de oriunde.
Deci trebuie să intrăm.
Adică să ne conectăm?
- Să-l spargem? - Exact.
Ne conectăm la Cadru, ne găsim oamenii,
îi trezim
şi aflăm unde sunt ţinuţi fizic.
Nu ştiu. Ce altă opţiune avem?
Nu-i împuşcaţi în cap. Trageţi în stomac, coloană.
Vrem datele din capul lor.
Nu lăsaţi trăsăturile lor să vă deruteze.
Cel mai sigur mod de a-i salva
e să găsim maşinăriile care se prefac că sunt ei
şi să-i distrugem.
Fiţi foarte atenţi. Haideţi.
Trecem de soldaţi calificaţi,
şi androizi care arată ca prietenii noştri,
ajungem la Zephyr, pe care nu ştim să-l pilotăm,
evadăm,
şi ne conectăm la o realitate alternativă.
N-o mai spune cu voce tare, că sună nasol.
Să le luăm pe rând, bine?
Avem gaz narcotic.
Câte doze de antidot avem?
Nu ştiu.
Nu pot gândi fără Fitz.
Simmons, concentrează-te!
Nu-i putem învinge. E prea mult.
Nu te gândi la asta, bine?
Eu am să mă lupt cu ei.
Nu face asta! Nu ai mănuşile.
Nu contează.
ştiu că vrei să te răzbuni pentru Lincoln.
Dar dacă te sacrifici, nu rezolvi nimic.
- Nu-i vorba de asta. - Nu vreau să te pierd.
Uite-te la mine.
Ăsta nu e sacrificiu.
ştii de ce?
Pentru că am să-i înving. Auzi ce spun?
ştiu sigur,
chiar dacă ăsta-i singurul motiv.
Trecând prin nebunia asta,
singurul lucru pe care îl ştiam,
fără vreun dubiu,
mereu,
e că tu şi Fitz vă potriviţi.
Nu aici se termină povestea. Bine?
Da.
Dau în ei până le sar şuruburile,
şi noi două o ştergem de aici.
Ne-am înţeles?
Da.
Agentul Fitz e în stare critică.
Poate supravieţuieşte, dar acum ştim ăştia doi de ce sunt...
...în stare.
Intoxică agenţii. Deştept.
Să stingem lumina.
Nu văd pe întuneric cum vedem noi.
O pregătesc pe May pentru planul de urgenţă.
Material exploziv? Ca să pice pe noi acoperişul?
Nu, e altceva.
Ce se întâmplă acolo jos? Toată lumea e OK?
E timpul să te bagi şi tu.
Eşti ultima noastră linie de apărare.
Ce vrei să fac?
Sunteţi bine?
Încă mai e gaz peste tot.
Cum de noi n-am adormit?
Daisy şi eu nu suntem roboţi.
Nu te cred.
Nu-mi pasă.
Ridică-te.
Serios? Nici măcar nu gâfâi?
Nu vrem să te rănim.
Nu aşa pare.
Daisy, e spre binele tău.
Nu voiam să te rănim, dar nu avem încotro.
Îţi descărcăm datele din cap înainte să-ţi curgă tot sângele.
Nu te opune. Va fi în regulă.
Suntem în asta împreună.
Suntem o echipă.
Aş spune: “ţi-am spus eu”, dar nu e nevoie.
Bine...
Cineva ştie să piloteze avionul?
Eu doar am început cursul.
Fă tot ce poţi.
Voi trei vă mişcaţi mai bine decât noi.
Scoateţi-i pe cei inconştienţi din sector
înainte să ia foc totul,
deschideţi uşile hangarului şi ne întâlnim pe Zephyr.
Daisy şi eu ne conectăm.
Nu uitaţi, toţi care n-au adormit...
Sunt roboţi. Minunat. Haideţi.
Am nevoie de doctor.
Coulson, i-am prins.
May, gândeşte-te ce faci.
Mă gândesc. Adică procesez, mai corect.
Te rog. Vrei să murim?
Coulson spune că nu contează.
Aşa ceva nu spune Coulson.
Oricum,
n-o să regret decizia.
O să dureze.
Îngrijorează-te de Mack după aceea.
Poţi introduce în programul flotei lui Daisy
modul caută-şi-distruge?
Desigur.
Fă-o. Pregăteşte-te să le dai drumul.
Spuneai că i-ai prins.
May, ce ai făcut?
Ce am vrut eu.
Bine, totul e sub control. Hai să...
Sub controlul cui?
De ce nu bem câte un pahar de whisky,
sau mai multe, şi discutăm asta ca de obicei?
“Noi”?
N-am făcut aşa ceva niciodată.
Nu, Daisy...
Aveai dreptate. Avem programe diferite.
ţi-e frică de moarte? Mie da.
ştiu că nu sunt reală. Am braţe fantomă.
Dar asta nu face durerea mai puţin reală.
N-ar trebui să simţi durere.
Spui că n-o mai simţi.
Dar acea durere, acel sentiment de regret,
astea te făceau fiinţă umană.
Fiinţa pe care o iubesc.
Pornesc motorul, pun contactul. Roţile sus.
Am fost programată să pun mâna pe Cartea Păcatelor.
Asta e de la Radcliffe.
Dar intenţia de a-l apăra pe Coulson şi de a-l ţine aproape...
Dorinţa aceea s-a născut în mine.
E bine.
Îmi pare rău, dar tu nu eşti el.
Ceea ce putem descifra din volumul ăsta imens de date
e că asta e o replică a lumii noastre.
Cu populaţie cu tot. Cum au putut clădi...
Cartea Păcatelor.
Am identificat avatarul meu şi al lui Daisy
acolo, înăuntru.
Vă conectaţi la avatarurile voastre?
Ne conectăm la ai noştri şi aflăm
unde li se ţine corpul.
şi îi eliberăm?
Pare uşor. Va fi uşor?
Habar n-au.
Dacă stau prea mult acolo, corpul lor va ceda.
Cel puţin teoretic.
Deci trebuie să ne intrăm, acum.
Ne vedem la locul de întâlnire în curând.
Acolo am programat punctul de ieşire.
Ascultă, dacă stai prea mult acolo, rişti să mori,
dar dacă mori acolo, sigur mori şi aici,
deci ai grijă.
şi tu la fel.
Poate semnele noastre vitale o vor lua razna, dar să nu...
Să nu vă deconectez sau să nu vă trezesc.
O să vă prăjească creierul ca pe o omletă.
Poate duce la leziuni permanente în cortexul cerebral.
Promiţi că îi salvezi pe băieţi?
Promit.
TREZEşTE-L PE PRIETENUL TĂU.
SUNTEM CHEMAţI.
Lincoln?
NON-OAMENII DE CE NE TEMEM DE EI
Vezi? Ca nou.
şi mai puternic.
ştiu ce ai făcut.
Mi-ai furat mintea, ai băgat-o într-o maşină.
ţi-am spus să nu te joci cu mintea mea.
Te asigur.
Mintea ta e bine-mersi în capul tău.
Neatinsă.
Trupul e mecanic, da.
Ce?
Îl acţionezi de la distanţă.
Ceva de citit, dacă vrei.
Cartea Păcatelor
Vreau să stai în preajmă,
să protejezi Cadrul.
O maşină perfectă controlată de o minte
care simte iubire, furie, minunare,
bucurie.
Bucurie?
Când?
Când le voi putea simţi şi eu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania